NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Älä jätä kamojasi!
Ei hätää, äiti. Olen toki vain maalaiskanarialintu suurkaupungissa,
laukku täynnä sukkia, pää täynnä unelmia -
ja toinen laukku täynnä sukkia.
Mutta täällä on varmasti monta ystävällistä sielua, jotka neuvovat minua.
Pois tieltä, kusenvärinen möykky!
-Anteeksi. -Varo, nyyppä.
ANAALITAPPILA TYÖNNY SISÄÄN
Voi sentään.
-Ja moi. -Hyvänen aika.
Älä sure, isä.
Ventovieras sylki juuri suuhuni, mutta se oli kaupunkilaista ja hurmaavaa.
Hyvänen aika!
Vau! Soitan myöhemmin, isä.
-Tervetuloa Piiras-Petelle. Voinko auttaa? -Jösses. Kiitos! Itse asiassa voit.
Hienoa. Otatko muffinin...
Nimeni on Dakota y-kirjaimella. Se ei äänny eikä näy.
Minä olen Bertie. Ei y:tä.
Bertie! Huomasin, miten taidokkaasti valmistat leivonnaisia.
Kiitos.
Sen oppiminen vei varmasti kauan. Olet täällä varmaan aamusta iltaan.
Minulla on kyllä myös toimistotyö.
Oho! Piinkova uranainen, jonka intohimo on leipominen?
Olet kuin romanttisesta komediasta. Kutsun niitä "romcomeiksi".
Et varmaan tarvitse kahvia sen muffinin kyytipojaksi.
Jestas, anteeksi.
Valmistuin juuri pikkukaupungin kokkikoulusta -
ja ajattelin, että voisin ehkä itsekin työskennellä täällä.
Ei se ihan niin helppoa ole.
Oletko valmistunut kokkikoulusta? Haluaisitko harjoittelijaksi?
-Oikeastiko? -Oikeastiko?
Oletko aivan varma tästä?
Olen. Kun teen päätöksen, pysyn siinä. Siksi kuuntelen yhä ska-musiikkia.
Uusi lintu, sait juuri töitä.
Kiitos. Teille molemmille!
Hei!
FLAMINGLOW-KLUBI
Jee!
Tuo mimmi on bailannut täällä joka ilta kahden kuukauden ajan.
Eikä se edes juo tai mitään.
Se saa kiksinsä elämästä.
Tuo likka taas saa kiksinsä sienistä.
Nämä ovat tosi hienot.
Pitää panna nämä jääkaapin oveen.
Siinä taas yksi Rhino Town -klassikko.
Mutta nyt poikkeuksellinen hiljainen hetki DJ Parkourille,
joka kuoli kiipeämättä mihinkään.
Hei, onko tässä penisilliiniä?
LEPÄÄ RAUHASSA
Taasko bilettämässä, Tuca?
Olet todella vastuuton. Ryhdistäydy!
Uusi biisi soimaan, neidit!
DJ Parkour olisi halunnut sitä.
Se on kyllä totta.
Vihasi hiljaisuutta siinä, missä rakasti parkouria.
Jatketaan jammailua!
Luuppi päälle, jotta saan skuupin!
Keksin tuon juuri. Olen trendsetteri!
Hyvä bileväki! Toivettanne kunnioittaen luuppaamme tämän biisin aamuun asti!
-Asiaa! -Bestis, bestis
Ota bailaamaan bestis
Bestis, bestis Kaikkeen tarvitaan bestis
Bestis, bestis Bestis on sun bestis
Ja kun biisi loppuu,
-jatketaan bestiksen kaa -Luuppia ja skuuppia!
Ei, ei, ei!
Sillä ei ole bestistä.
Tai ehkä oli, mutta he riitaantuivat.
Olet tosi intuitiivinen.
Ei!
Ja se uusi lintu marssi sisään täysin ilman kokemusta,
ja Piiras-Pete tarjosi hänelle harjoittelijan paikkaa!
-Voitko uskoa? -Mutta eikös sinutkin palkattu niin?
Aivan. Kiitos!
-Että mitä? -Anna hänelle mahdollisuus.
Riitauduttuasi Tucan kanssa et ole saanut uusia kavereita.
6 VIIKKOA SITTEN
TYHJÄ PESÄ
-Tietenkin teit noin. -Mitä oikein tarkoitat?
En kestä jatkuvaa arvosteluasi.
Ehkä arvostelen sinua siksi, ettet loukkaisi minua.
-Koska olen loukannut sinua? -Et koskaan! Se tässä pelottaakin.
-Älä pelkää! Rakastan sinua! -Tehdään vauva!
Oho, peli loppui. Oli kivaa, nähdään taas.
3 VIIKKOA SITTEN
IPA-olut, jolla on yltiömaskuliininen nimi.
LEKASIKA-IPA
Ei kiitos. Ennen olisin suostunut.
Olette varmaan huomanneet, että hengitän hyvin pinnallisesti.
Ilmassa on myrkkyjä, jotka estävät meitä löytämästä itseämme.
Oho, peli loppui. Oli kivaa, nähdään taas.
VIIKKO SITTEN
NYKYHETKI
-Olenko liian tuomitseva? -Paritreffit ovat oikeasti pahinta ikinä,
mutta ilman niitä lautapeliteollisuus kaatuisi.
Halusin muodostaa ystävyyssuhteita aikuisten kanssa.
En vain pidä kenestäkään.
Oho, peli loppui. Oli kivaa, nähdään taas.
Vaikka menetin ystävän, en silti tarvitse välttämättä uutta.
On ollut kivaa elää vain itselleen.
Saan kotityöt tehtyä, keskityn töissä -
tai ainakin keskityin ennen sitä tyhmää Dakotaa.
Tuo on se ilme, kun pidät minua ihan idioottina.
-Tai kun olet ylensyönyt. -Mentorointi voi tehdä sinulle hyvää.
Hän voi tarvita tuollaisen siistin lintunaisen ohjausta.
Olet oikeassa. Hyvä on.
Bertie-parka. Pyydä Dakota huomenna ulos.
Hyvä on.
HEI, DAKOTA. JOS SOPII...
KYLLÄ! OLISI IHANAA NÄHDÄ KAHVILLA HUOM!!
Kiitos, että sain tulla yöllä. En halunnut olla yksin.
Hyvin hoidettu.
Mitä kuuluu, jaguaari?
Jagge! JJ! J-hynä! JG!
Jos en olisi tullut, en nyt tietäisi, että olet maailmankuulu ihotautilääkäri.
TOHTORI TRAAKKIA, IHOSPESIALISTI
ÄLLÖÄ
Pidät itsekin finnien puhkomisesta, Jagge.
Kuin poksauttelisi ihosta tehtyä kuplamuovia.
Hus!
Traakkia, puhut vähän, ja ihailen sitä.
Mutta kun olen hiljaa, kuulen ex-ystäväni haukkuvan minua,
joten kälätän, jos se vain sopii.
Saatan heittää väliin satunnaisia ääniä, kuten -
wa-bubili kuu!
Ja wiki wagga wagga jei!
Jälkimmäistä pitää vielä hioa...
Hengailetko nyt Traakkian kanssa? Vähänkö läheisriippuvaista.
Ihan totta, Tuca.
Mitä helvettiä?
Se on ihan Bertien näköinen. Saanko pitää sen?
Vau! Heti on parempi olo.
Katso, kolme tissiä!
Mene tänne.
Päheetä.
EI PYSÄKÖINTIÄ MAANANTAISIN
Ei yhtä päheetä, mutta auttaa.
TYKKÄYKSIÄ
Ole hyvä esimerkki, anna joku neuvo, juo yksi kuppi kahvia ja menoksi.
Tässä ekstra-ekstrapieni espresso mukaan.
MITTAKAAVA? IIIHANA!
Bertie! Kiitos, että suostuit tapaamaan ennen töitä.
Minulla on valtavasti kysyttävää. Mistä aloittaisin?
Ensimmäinen kysymys on pitkä tarina minusta itsestäni.
-Synnyin keskiviikkona... -Pakko keskeyttää. En voi kertoa paljon...
OMG, TAHTOO!
Selitä!
Nämäkö? Minua jännitti tavata sinut, ja nämä rauhoittavat minua.
Hassua. Nämä ovat minun paniikkikenkäni.
Hyvänen aika! Molemmilla on kenkiin liittyvä selviämismetodi.
Ne ovat kuin jalkojen turvapeitot.
Olet mahtava!
Taidamme olla perillä.
BANSKUKYYTI
Onnea banaanikyytipalveluusi.
Kiitos. Vie varmaan hetken, kunnes se lähtee kiitoon...
Työ kutsuu.
Tuo jäbä tosiaan tykkää banaaneista.
Olen oman käteni muotoinen.
Onpas rauhallista, pohdiskelevaa ja ihan helvetin tylsää.
-Moi. -Mitä? Dirk?
-Mitä teet täällä, senkin hyypiö? -Oletpa hyvännäköinen, hunajatissi.
Niin entinen minä olisi sanonut.
Ja sen jälkeen ehkä vielä bojojojoing!
Mitä sanoit?
Mutta en ole enää sellainen. Olen muuttunut.
Moi, HR-nainen!
Voit sanoa "Helen". Helen Regina Nainen.
-Lyhemmin HR. -Okei.
Tervetuloa Chillauksen seurakuntaan. Mitä etsit?
Energiaparannusta? Aromaterapiaa?
-Astraaliprojektiota? -Mikä astraali? Sekopää.
Traakkia lähetti minut. Olen ollut vähän negafiiliksissä.
Traakkia poisti masiksen. Halusin fiiliksen jatkuvan -
ja tulin tsekkaamaan paikan.
Traakkia lähetti sinut, joten etsit aidosti valaistumista.
Kivaa! Kerrotaanko me kummitusjuttuja? Tiedän yhden hyvän.
Istumme hiljaa ja toivomme kuulevamme vastauksen.
Okei...
Moi!
Palasitko ilkeämpänä mutta siistimpänä?
Kas, kas. Et kestä tosimaailmaa, vaan karkaat luusereiden seuraan.
-Onko tuo suklaatupakka? -Sitähän sinä et saa tietää.
Anna minun olla.
Relaa, tyttö.
Voisimmeko tehdä pienen muutoksen ja tehdä tästä tilasta kovaäänisen?
Palataan juurillemme ja tutkitaan tunteiden koko skaalaa.
Kuulostipa hyvältä.
Jumankauta että teki hyvää.
On hienoa saada äänensä vihdoin kuuluviin miehenä.
Se kutitti sielua!
Ollaan Hälyn, Ulvonnan, Ininän ja Ulinan Seurakunta!
H-U-I-ja-U-S! Huijaus!
Tämä on yksi iso huijaus!
Hyvä, Tuca!
Tai tehdään tästä Kohkauksen ja Ujelluksen Luja Tiimi!
K-U-L-T. Kultti!
En tiedä siitä.
Okei, Huijaus on hyvä.
Tajutonta, että olet käynyt Kaukaniityn pesät -teemapuistossa.
Jokaisena 22 syntymäpäivänäni.
Lempipiilopaikka ukkosella. Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
Pyykkikori, koska taskuista löytää karkkia!
-Eikä! -Mieletöntä!
Bestis, bestis
Ota bilettämään bestis
ILMAISNÄYTTEITÄ
Bestis, bestis
Bestis on sun bestis
BESTISKAUPPA
Ja kun biisi loppuu, jatketaan parhaan kaverin kaa
Voi pojat!
Voi ei! Anteeksi, keittiömestari!
Unohda keittiömestarit. Sano vain Bertie.
Tai keksitään uusi lempinimi.
Joo! Vaikka Iso-B ja T!
Minä näytän, miten kuorrutetaan.
Pidä sitä näin.
Voit keksiä harjoituksella paremmankin tavan.
En halua mokata.
Ei haittaa, jos teet virheen. Minä otan vastuun.
Opetan tekemään chouquetteja.
Voisi olla hauskaa leikata tämä spagetinohueksi,
valuttaa päälle kaakaota ja tomusokeria ja nimetä se "chouquettiksi".
-Mutta se on ihan hullua! -Tuohan on hyvä idea.
Mitä jos tehtäisiin ne sinun tapaasi?
Nytkö? Liikkeen ollessa auki?
Piiras-Pete jätti sinut liikkeen johtoon.
-Pursotuspussi. -Tässä.
-Kuorrute? -Oikealla.
-Tanssibreikki? -Tulee.
Sitten luupataan ja skuupataan!
CHOUQUETTIT
SÖPÖÖÖ! MAHTAVAA!
Nami!
1 624 362 MEGATYKKÄYSTÄ MYÖHEMMIN
-Mitä te jonotatte? -Lenkkareita tai jäätelöä.
En tiedä. Varmaan lenkkareita.
ODOTA TÄSSÄ
CHOUQUETTITYKKI
Valitan, mutta olemme saaneet useita valituksia.
Voi ei!
Olemme kuulleet, että täällä myytävät leivokset ovat -
liian maukkaita!
Otan tusinan!
Se tekee 16 dollaria.
Vitsi vain. Kiitos työstänne.
Bertie, kiitos, että olet mentorini. Tunnen oloni tosi tervetulleeksi.
Toivottavasti minusta tulee edes puoliksi noin hyvä.
En minä niin ihmeellinen ole.
Pelko pois, naiset. Keittiömestarinne on palannut.
-Hei. -Mitä helkkaria nämä ovat?
Ei hullumpaa. Keskitasoa parempi. Aika hyvä.
Herkullista. Mahtavaa! En voi elää ilman näitä!
Laita ne listalle. Nimeksi tulee "Piiras-Peten suvun erikoinen".
Haluan vain sanoa, että upeasti menee! Mahtava energia.
Muistakaa, että hiljaisuus on vihollinen!
Mitä muuta hylkäämme, oi Kirkuvin?
Rahan. Rahakin on vihollinen.
Tehty jo! Varat ovat vähissä.
Vihannekset ovat vihollinen.
Aikuisuus on vihollinen.
Vastuullisuus on vihollinen.
Vörkki on vihollinen.
-"Vörkki" vai "Dirkki"? -Minä kuulin "Dirkki".
-Pitäisikö tarkistaa? -On liian meluisaa.
-Mitä nyt? -Dirk on vihollinen!
Hän sanoi "vörkki", ei Dirkki.
Dirk on hyvä jätkä. Relatkaa.
Laskekaa Dirk maahan. Sanoin "vörkki".
Voi ei. Tucasin tämänkin homman.
Dirk on vihollinen!
En pysty ajattelemaan. Tarvitsen lepoa ja rauhaa!
SULJETTU
Yritän kehittää banaaneista tehtyä muhennosta.
Ruuan valmistumista ei kerro lämpötila tai aika vaan tuoksu ja ulkonäkö.
Se on miltei valmista.
Tosi hienoa. Kiitos, että opetat minua.
Mene lähemmäs, jotta näet värimuutoksen.
Jos se tummuu liikaa, kaikki on menetetty.
-Odota. -Tämä on tärkein osuus. Katso.
Ole siinä ja vedä syvään henkeä.
Mitä helvettiä? Näpit irti, friikki!
-Sinä ylireagoit. Rauhoitu. -Enkä, senkin pervo.
Kaikki eivät kestä tämän työn paineita.
-Hei. Oletko kunnossa? -Näitkö, miten hän tarttui minuun?
Onko hän tehnyt sinulle jotain tuollaista?
Ei. Tai tavallaan on.
-Kouriko hän sinuakin? -Et ymmärrä.
Se kuuluu Peten opetustapaan. Hän on hyvin kiihkeä.
-Miksi puolustat häntä? -Enhän minä...
En tiedä.
Mikset varoittanut minua? Tiedäthän, että se on väärin?
Ja minä ihailin sinua.
JOEN DELI PYHÄPÄIVÄLLEKIN KINKKUA TÄÄLTÄ
HÄPEÄ
Traakkia! Mitä sinä täällä?
Mokasin.
Tule. Makaa vedessä.
Onko se lämmitetty?
Okei.
Okei. Tämä on ihan kivaa.
Tämä muuttuu aika omituiseksi...
-Sinä välttelet minua. -En, en...
Miksi pakenet minua? Etkö kestä totuutta itsestäsi?
Siitä, ettet saa pysyvää työpaikkaa. Siitä, että elät tätisi rahoilla.
-Eikä sinusta tule koskaan mitään. -Ole hiljaa!
Et pysty luomaan ihmissuhteita ja jäät yksin!
-Olet oikeassa. -Olenko?
En ole uskaltanut kuunnella sinua ja myöntää, että puhut totta.
Ei se mitään. Sinä olet oma itsesi niin kuin pitääkin.
-Niinkö? -Niin.
Olet rohkea sekä vapaa ja elät hetkessä.
Olet kaikkea, mitä minä en voi olla. Siksi olemme hyvä tiimi.
Kiitos.
Bertie haluaa, että olen itseni.
Haluan hänet takaisin.
Tulen etsimään sinut, Bertie!
Saatoin pissata veteen. Ja arvaa mitä: sori siitä!
Vedetäänpä kaikki syvään henkeä niin tajuamme,
että tämä on tosi nihkeää!
Auttakaa minut alas täältä! Nokkaa kutittaa!
Nähdään rajan takana, rakkaani!
Joka iikka, painukaa helvettiin!
Onpa ihana päivä.
Miksi tämä?
Tuca, väkivalta alkaa riittää.
-Tarvitsen apua. -Enää pari!
MUKS, RUNTS, DOING
Kiitti, hunajatisu.
-Huijaus, polttakaa Dirk! -Tämä jengi on ihan banaaneina.
-Huijaus, polttakaa Dirk! -Banaaneina!
Vie tämä ääliö kotiin.
-Viiden prosentin alennus vakiasiakkaille. -Ala mennä!
Vihdoinkin!
Neljä tähteä.
Hei.
Moi.
-Minne olet matkalla? -En tiedä.
Saanko tulla mukaan?
Saat.
TOHTORI TRAAKKIA, IHOSPESIALISTI
Tekstitys: Topi Oksanen