NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TULLI JA MAAHANTULOTARKASTUS
Anteeksi, onko täällä... Mikä se sana onkaan? VIP-jonoa?
Mitä?
Ei.
Onko tämä normaalia?
Seuraava.
Matkan tarkoitus?
Käyn sukulaisten luona.
Paluu?
Ei. Saavuin vain.
- Milloin aiotte palata Ranskaan? - Anteeksi.
En vielä varannut.
Jimi. Ei paluuta.
Mikä on...
- Kuka on Jimi? - Selvä.
Esimieheni pitää vahvistaa, kun joku on merkitty.
- Merkitty? Minulleko kävi niin? - Niin. Juuri äsken.
- Onko se paha merkki? - Ei ainakaan hyvä.
En ole vaarallinen.
Olen koomikko.
Todella kuuluisa.
Oliko tuo Ranskasta?
Oli.
Mitä?
Enpä tiedä. Se ei ole -
- Täällä. - Niin.
Sinut on näköjään merkitty.
Hän merkitsi minut hetki sitten.
Sillä ei ole väliä. Kun on saanut merkinnän...
Pakollinen ruumiintarkastus.
Mikä se on?
KAKSI TUNTIA MYÖHEMMIN
TERVETULOA LOS ANGELESIIN
Hei. Tuo olen minä.
Gad! Olen Brian Kurihara.
Olen assistenttisi täällä.
- Sinulla kesti vähän. - En halua puhua siitä.
- Ruumiintarkistus siis. - Miksi tarvitset kyltin?
Tästä tiedät, että minä...
Mutta nyt kaikki tietävät.
Kaikki tietävät...
Että Gad on saapunut kaupunkiin.
Gad tässä.
Selvä. Pahoittelen.
Ajatko tällä joka päivä?
Kyllä. Tämä on ainoa autoni.
Voin antaa ansioluetteloni.
Tässä.
Olit David Spaden assistentti.
Itse asiassa David Spaden assistentin avustaja.
Siksi se on merkitty tähdellä.
Alalaidassa tähden selityksenä lukee -
"avustaja".
- Mutta näissä kaikissa on... - Tähti.
Olen toiminut vain avustajana tätä ennen.
Olen kuitenkin valmis. Todella valmis.
Mutta tämä on... Mikä se sana onkaan?
Perseestä minun kannaltani.
- Kai sen niinkin voi sanoa. - Perseestä.
Voin lisätä,
että olen komedianörtti.
Taiteen opiskelija.
Olit Gad-fani, ja kun sait tilaisuuden...
- En ollut ennen kuullut sinusta. - Niinkö?
Sitten managerisi soitti ja sanoi, että pyrit koomikoksi.
En pyri koomikoksi.
Olen ollut koomikko -
25 vuotta.
Mutta tämä on...
Vain Ranskassa.
Oletko tehnyt mitään USA: ssa?
En, mutta olen Ranskan Seinfeld.
Tai olin. Nyt olen enemmänkin -
Ranskan Ray Romano.
Miksi se muuttui?
- Laillisista syistä en saa puhua siitä. - Selvä. Ei puhuta siitä.
Palataanko tielle?
Palataan.
JAKSO 1
PARIISI.
YHTÄ KUUKAUTTA AIEMMIN.
Hyvää yötä, Pariisi!
Paras esityksesi kuukausiin.
Sanot aina noin.
Vitsailetko? Yleisö rakasti sinua.
He eivät tiedä mitään.
Mikä hätänä, Baba?
Adrien tässä. Mitä tarvitset?
Älä hiero minua.
Olen täyden palvelun manageri.
Hieronta on vähintä, mitä voin tehdä vanhimmalle asiakkaalleni.
- Ainoalle asiakkaallesi. - Ainoalle tarvitsemalleni.
Oletpa jännittynyt.
Totta kai olen. Olen uupunut.
- Montako esitystä on jäljellä? - Jos Toulousen esitys perutaan, 34.
Kolmekymmentäneljä.
Haluatko sinä ikinä -
elää normaalia elämää?
Älähän nyt. Ei taas tätä.
Minkä tähden teemme tämän kaiken?
Minkä tähden, vai? Sinä olet rikas ja kuuluisa!
- Mutten jaa sitä kenenkään kanssa. - Jaat sen minun kanssani, Babito.
Älä mieti liikaa. Pidä hauskaa.
Tulehan.
Mennään panemaan.
- Panolla olosi paranee. - Oletko tosissasi?
ARTISTIEN YKSITYINEN SISÄÄNKÄYNTI
Voinko ottaa kuvan? Lupaan, etten julkaise sitä.
Ehkä myöhemmin.
Hymyä huuleen.
Ehkä kuvat riittävät tältä erää.
Anteeksi. Pitää vastata.
Haloo?
Onko nyt huono hetki?
Ei. Täydellinen hetki.
Adrien!
- Oletko sekaisin? - Anteeksi. Hän halusi näköalapaikan.
Lähde pois täältä. Vierashuoneeseen siitä.
- T-paita? - Mitä varten?
Jään yöksi.
Kuka puhuu?
- Ei kukaan. - Ei kukaan?
Sanoitko, etten ole kukaan?
Onko siellä joku?
Kolmas laatikko!
En välitä, jos siellä on joku.
Täällä ei ole ketään.
Kuulin tuon!
Allekirjoita Luken juttu. Lähetin sen sinulle.
- Mikä se on? - Ei mikään.
Riippuu hänen mallintöihinsä. Älä kysele liikaa.
- Toimiiko hän yhä mallina? - Kyllä.
Hänellä on paljon töitä.
Hän saattaa päästä Sunglass Hutin kuvauksiin.
Miksi annat hänen tehdä näin?
Eikö se ole hävettävää?
Vain sinulle.
Ei kenellekään muulle. Hän pitää siitä ja on intohimoinen siitä.
- Intohimoinen mallintöistä? - Allekirjoita ja palauta se.
Sen avulla Jason voi olla hänen laillinen huoltajansa.
Jason?
Poikaystäväni seitsemisen vuotta. Olen maininnut hänet monesti.
- Se näyttelijäkö? - Niin,
ja entinen malli.
Hän tuntee sen maailman läpikotaisin.
Luke on onnekas, että saa hänet opettajakseen.
Mutta hän on niin...
Mikä se sana onkaan?
Vitun typerä.
Allekirjoita ja palauta se.
Enpä tiedä. Tämä on suuri päätös.
Ei päätös eikä mikään.
Et ole hänen elämässään. Tämä ei vaikuta sinuun. Älä niskuroi!
HAKEMUS HUOLTAJAN NIMITTÄMISEKSI
Tästä päivästä alkaen -
ette enää kutsu minua prinssi Deckardiksi.
Suudelkaa minua -
ja muuttakaa minut takaisin sammakoksi.
Näitä päiviä muistelen -
raskain sydämin -
tietoisena menneestä -
ja kaukaisesta.
Mikä tämä on?
Tropicanyon.
Se lukee tuossa kyltissä.
Hollywoodin maamerkki. Kaikki ovat asuneet täällä.
Chaplin, McQueen, Monroe, Danza...
Täälläkö?
Niin.
Selvä.
Täällä ollaan.
Tässäkö...
Tässäkö kaikki? Vai jatkuuko tämä...
Ei. Tämä on päähuone.
Eräs maailmankuulu komediaklubi -
on kortteli länteenpäin.
Laugh Factory on idässä...
Ei komediaklubeja.
Selvä.
- Minkä takia? - En tullut tänne tätä varten.
Mitä varten sitten?
Tämä on... Mikä se sana onkaan?
Helvetin läävä?
- Helvetin läävä. - Se sana sopii.
Anteeksi.
- Ryssin olan takaa. - Niin teet.
Se siitä, vai?
Saanko potkut?
Onko tämä ohi?
Tämä jäi tähän, vai? Hienoa työtä, B.
Tosi hienoa.
Yksi päivä.
En ikinä selviä päivää pidemmälle. Idiootti.
Ehkä tämä sopii.
- Miten niin? - Ehkä Gad tarvitsee muutoksen.
- Niinkö? - Niin.
Tällainen on uusi Gad.
Tavallinen Gad. Normaali tyyppi,
joka asuu Tropicanyonissa.
Kuulostaa hyvältä.
Tuo äänikö?
Ei, vaan juuri sanomasi.
Mikä sanoma?
Se, mitä sanoit lopuksi normaalista Gadista.
Uusi Gad.
Voit lähteä jonnekin ja palata myöhemmin.
Selvä.
Missä voin käydä?
En välitä.
Selvitän asian ja tekstaan sinulle, kun...
Minun ei tarvitse tietää.
Minä tekstaan sinulle, kun tarvitsen kyydin.
Valitsen siis paikan, enkä kerro sinulle,
ja sitten odottelen sinun tekstariasi.
Miltä kuulostaa?
Kuulostaa hyvältä.
Hyvä.
Gad tässä.
Oletko tosissasi? Pitikö tulla tänne?
Etkö vittu voinut vain allekirjoittaa sitä?
En. Minulla on velvollisuus isänä ja laillisena huoltajana.
- Voi luoja. - Missä hän on?
Ei, Gad.
Hieno paikka. Maksoiko tämä paljon?
Ei kuulu sinulle.
Kuuluupas. Lähetän rahaa joka kuukausi.
Elatusapua. Luke ei ole täällä.
- Missä hän on? - Kuntosalilla.
Tähän aikaan?
Niin. He treenaavat myöhään.
- Liittyy jotenkin aineenvaihduntaan. - He? Eli siis hän ja Jason Alan Ross?
Voiko häntä kutsua Jason Rossiksi? Onko se sallittua?
Näkemiin.
Tuo kirjajuttu on kiva. Sopii hyvin seinälle.
Ihan oikeasti. En muuten ikinä saanut tekijänpalkkiorahojani.
Ehkä ne eivät liity sinuun,
vaan toiseen narsistiin, joka hylkäsi minut ja lapseni.
Viv?
Valmista tuli.
- Joku on tuolla. Kuka? - Jos kerron, lähdetkö?
- Ehkä. - Hän on Le'von.
Hän hoitaa EXhalen sosiaalisen median. Olemme aikeissa kuvata sisältöä.
- Sisältöä? - Niin.
Instagramia varten. EXhale ei enää julkaise vain kirjoja, vaan muutakin.
Meillä on lähes 10 500 seuraajaa.
Sepä hienoa.
Minäkin olen brändi.
Minulla on yli -
1,6 miljoonaa.
Niin, mutta Ranskassa.
- Mitä sitten? Ihmisiä hekin ovat. - Mutta...
Sehän on sama asia.
Se ei ole sama asia.
En muista muuntokurssia, mutta se ei ole sama kuin Amerikassa.
Mitä Viv treenaa tänään?
Jalkoja? Rintaa?
Aerobicia? Tiedämmekö, mistä etsiä?
Hän ei sanonut.
Se auttaisi suuresti.
Tämä paikka on pullollaan.
Vain Amerikassa näin moni treenaa yöllä.
Saavatko he alennusta? En tajua.
Hinta taitaa olla sama. Voin selvittää asian.
- Kunhan mietin vain. - Selvä.
Se on perspektiivini...
Tuolla hän on.
Eli rintaa siis. Aivan edessämme.
Et pääse sisään ilman korttia.
En tarvitse korttia.
Gad tässä.
- Mitä sinä täällä teet? - Minä tässä. Tulin poikani luo.
Miten menee, Luca?
Kuulemma menestyt mallina ja...
En puhu ranskaa, ja nimeni on Luke.
Luke, vai?
- Etkö antanut allekirjoitustasi? - Siitä tulin puhumaan.
Ei ole mitään puhuttavaa.
On paljonkin. Tulin sinun vuoksesi.
Tätä varten.
Olen isäsi.
Nytkö väität noin?
Sehän on totta.
Se riippuu,
miten määrittelee isän. Jason Alan Ross.
- Olen kuullut paljon sinusta. - Aloititko vastauksesi tuolla -
ja viimeistelit sen käveltyäsi tänne?
- Kyllä. - Totta hitossa.
Mitä teet täällä?
Asun täällä nyt.
Tropicanyonissa.
Missä?
Tropicanyonissa.
Asun nyt täällä.
Tulin häntä varten.
Haluan keskittyä -
Lucan uraan.
Anteeksi. Luken uraan.
Mallintöihin. Autan häntä.
- Et ole tosissasi. - Entä komediaurasi?
Etkö ole kuuluisa Ranskassa tai jossain?
Sillä ei ole väliä. Se ei ole USA.
Aivan.
Jos totta puhutaan,
lopetin sen.
Jätin komedian taakseni.
Hyvä. En pidä komediasta.
Selvä.
Me emme ole kovin koomisia kotonamme.
Maailma on nykyään vakava paikka.
Nauramiselle ei ole pahemmin aikaa.
Sinähän olet näyttelijä, vai mitä?
Olin ennen. Luovuin siitä.
- Miksi välität? - Minä vain...
Monet ihmiset ovat kiinnostuneita siitä alasta.
Elin sitä elämää. Se vei minut pois hänen luotaan.
Lisäksi aiomme hankkia toisen lapsen.
Niinkö?
Näyttely ei vain enää -
sovi kuvaan.
Eikö äiti pakottanut sinut lopettamaan, kun et saanut enää töitä?
Luke. Hartialiikkeitä.
Jos saisin suoran tarjouksen Nimeni on Marcosta,
en luopuisi siitä. Ymmärtänet sen.
En ymmärrä, kun en tunne ketään Marcoa.
- Etkö tiedä Marcoa? - En.
Uusi Fox-sarja.
En tiedä.
Rosewoodin luojilta, tuottanut...
- En edes tunne ketään Rosewoodia. - Mitä odotat tältä?
Välttelit meitä vuosikausia. En edes tunne sinua.
- Baba... - Ei mitään Baboja.
Tekstaat kerran vuodessa.
- Se ei riitä. - Luca. Rauhoitu.
Nyt tulit salilleni, ja sekö riittää? En tarvitse sinua. Minulla on J.
Hän on ollut tukenani. Et tunne elämääni.
Olen nyt täällä.
Kaksi ja neljännes. Menoksi.
Minä autan.
- Älä. Et tiedä, mitä teet. - Takapakkia.
Toisinpäin. Numerot sisäänpäin.
Anna olla.
Ei mietitä. Yksi, kaksi, kolme.
- Anna mennä. - Siitä vain.
- Pystyt siihen. - J!
Pystyt tähän, Luke!
No nyt.
Pystyt siihen.
J!
- Ei! - Voi luoja!
Vittu!
Laitoitko siihen lukon, vittu sentään?
- Laitoitko lukon? - Lukon?
Rauhassa.
Äiti, jos tämä turvotus viivästyttää tätä yhdenkin vitun päivän,
minä vittu sekoan. Tämä on hänen syytään.
Kuka edes pyysi hänet tänne? En halua vittu enää nähdä häntä.
- Älä hätäänny. - Mitä vittua hän...
Pahoitteluni. Tuo sattuu varmasti.
Ymmärrän. Jos tuo poika ei enää rakastaisi minua, en kestäisi.
- Hän vihaa minua. - Hän taitaa vain pelätä.
Olit vähän holtiton.
Lihasrepeämä pilaa kaiken.
- Minkä? Mallintyötkö? - Kaiken.
Älä yritä rauhoitella!
En tajunnut sitä.
Panokset ovat tosi korkeat. Etenkin, kun leikkaukseen on pari viikkoa.
Mihin leikkaukseen?
Rintalihasimplantit.
Tarkoitatko augmentation de...
Ei. Tämä on suurennusleikkaus.
Monet huippusuunnittelijat haluavat ohuet kädet ja pullean rinnan.
Näetkö tämän? Katso lähempää. Se on vittu turvonnut.
Eikö hän voi vain -
treenata ja sitten...
Ei. Sitten käsivarretkin kasvaisivat.
...vittu enää kuntosalille!
Jää sulaa. Tarvitsen jäätä rinnalleni!
Eikö ole muuta tapaa kasvattaa...
- Jos on ideoita, olen pelkkänä korvana. - Mutta hän on 15-vuotias.
Se on kuin 40-vuotias millä tahansa muulla alalla.
Jos hän ei ole Fashion Weekin lavalla -
17- tai 18-vuotiaaseen mennessä, hän voi alkaa etsiä oikeita töitä.
Sitähän emme tietenkään halua.
Sitä minäkin.
Palaan pian.
Tiesin, että tämä on huono idea.
- Anna minun mennä... - Ei. Pois täältä.
Voinko auttaa mitenkään?
Vaihda hänen jääpussinsa. On kulunut 20 minuuttia.
- Ne sulavat, Jessus sentään. - Selvä. Anteeksi.
- Anna minun... - Hän ei halua nähdä sinua.
Vauhtia.
- Mikä ihmeen rintalihasleikkaus? - Esitätkö nyt hänen vanhempaansa?
Olen hänen isänsä.
Älä siitä huoli. Sanoin hänelle, että hän saa implantit halutessaan,
mutta maksaa niistä itse.
Rahako tässä on huolenaiheena?
Käykö sinulle, että poikamme hankkii tekotissit?
Lopeta. Et ole täältä kotoisin. Se on täällä tapana.
- Miksi sinä siitä välität? - Välitän hänen isänään. Haluan tietää.
Tulitko häntä varten?
Tulit itsesi takia. Etkö tajua sitä?
Ai niin. Kutsut minua narsistiksi.
- Toin lisää jäätä. - Hyvästele Gad, Jason.
- Heippa. - Näkemiin.
Odota, ole kiltti.
Olen ollut -
persläpi.
Niin. Juuri oikea sana.
Nyt olen täällä. Olen valmis korjaamaan sen.
Minkä? Tämä ei toimi niin.
Olet tottunut saamaan kaiken haluamasi,
mutta Lukella on oma elämänsä.
Et ole osana sitä.
En allekirjoittanut.
- Minulla on siis yhä oikeus... - Eikä. Luovuit siitä vuosia sitten.
Hyvästi!
- Tiedän, että jos minä... - Ei!
Aiotko palata takaisin Ranskaan tai jonnekin?
Ei Ranskaan tai jonnekin. Vain Ranskaan.
En oikein tiedä.
En tiedä, mitä tehdä.
Tiedän vain sen, etten voi antaa Jason Alan Rossin kasvattaa poikaani.
- Ei missään nimessä. - Hetkinen. Jason Alan Ross?
Hän on kuningas Deckard Olipa kerran -sarjasta.
- Tunnetko hänet? - Tiedän sen hahmon.
- Pysäytä auto? - Mitä?
Pitää ajaa tien sivuun. Älä koske rattiin!
Ei ole totta.
NIMENI ON MARCO
Tästä Jason puhui.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta jotain.
Niinkö?
Tämä on merkki.
Niin. Näitä kylttejä on täällä paljon.
Kaikkialla.
Tekstitys: Jussi Luntiala