NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olisit antanut koulun palaa poroksi.
Se pölvästi Tommy Sir... Mitä hän oikein touhuaa?
Kummallisia menetelmiä ja harjoituksia.
Panee avauslyöjän syöttämään ja hyllyttää mestari numero kahden.
Nyt saa riittää.
Ette palaa enää siihen kuolinloukkuun.
Etsimme paremman koulun ja valmentajan, joka oikeasti valmentaa.
Emme voi lähteä koulusta. Pelaamme ensimmäisen Harris Shield -pelimme.
Sen mäntin Tommy Sirin takia se voi jäädä viimeiseksenne.
Sinne tulee kuulemma joku valitsijoista.
-Mistä tiedät? -Toisessa joukkueessa on lyöjä, Deepak.
Hän pelaa Pantherseissa. Hän on valitsijoiden suosikki.
Tuhotkaa tämä Deepak riekaleiksi. Lyökää palloja ympäri kenttää,
niin hän ei tiedä, minne sijoittaa pelaajat.
Hei, Mohan. Vuokra pitää maksaa huomenna aamulla.
Älä häiritse. Pojilla on ottelu. Laadimme strategiaa.
Laadi strategia vuokraisännän välttämiseksi.
Hän on mulkku ja haluaa rahansa ajallaan.
Mistä voin ostaa lootusjuurta? Tarvitsen sitä heidän tonic-juomaansa.
Muista mitä sanoin, kun jäätte kodittomiksi.
Olen puhunut Tinan kanssa. Kun hän maksaa, heitän vuokrarahat isännän naamaan.
Ei enää mainita Tommy Siriä kotona. En halua lopettaa tätä koulua.
Jos pidämme keskiarvomme, hän ei voi tehdä mitään.
Sinun pitää vain keskittyä. Hän raivostuu, jos lipeämme ruodusta.
Oi, sankarini!
Urhea poika.
Etkö ole ylpeä veljestäsi?
Häntä ei olisi pitänyt pitää täällä koulun jälkeen.
-Ellei hän keskity krikettiin, isä... -Olen yrittänyt soittaa isällenne.
Missä hän on? Hän ei vastaa minulle. Yritän rauhoitella vanhempia.
-Antakaa äitinne numero. -Meillä ei ole hänen numeroaan.
Meidän pitää puhua hänelle, ettei hän huolestu.
-Minä puhun äidille. -Paras olisi.
Onko teillä lootusjuurta? Anteeksi. Mistä saisin tätä?
Tiedätkö, mistä saisin tätä?
Harry, nuuski.
Etsi!
Mene etsimään.
Mitä perjantaina oikeastaan tapahtui?
Mitä tarkoitat?
Yhden teorian mukaan tuli syttyi Javedin tupakoinnista.
Toisen mukaan hän teki sen tahallaan, koska on mitä on.
Minä veikkaan sinua.
Hänen takiaan sait potkut joukkueesta, joten sytytit hänen varusteensa.
-Sitten tilanne karkasi käsistä. -Niinkö juorutaan?
-Javed pelasti henkesi. -Hän on sankarisi.
-Pötyä. Minä pelastin hänet. -Mahdotonta.
-Olimme luonnontiedeluokassa. -Mitä teitte siellä koulun jälkeen?
Manjua rangaistiin, ja minä yritin häiritä häntä.
Tiedätte, miten vakavamielinen hän on.
Manju sanoi, että hän pelasti sinun henkesi.
-Miten aiot kiittää häntä? -En ollut vaarassa.
-Paitasi oli liekeissä. -Tilanne oli hallinnassa.
Ei se ollut vakavaa.
-Tuletteko tänään otteluun? -Tulemme.
Salamyhkäistä.
Huhuu! Entä Kalpana?
Kuka?
Harry!
Harry! Seis!
Harry!
Kenen koira tämä on? Se pelottaa asiakkaita.
Onko sinulla tätä?
-Eikö sinulla seiso? -Se tulee toniciin. Onko sinulla?
Tässä. Paljonko?
Sinulle ja koirallesi 100 rupiaa kilolta.
-Anna kaksi kiloa. -Ei kaksi kiloa riitä mihinkään.
Jos haluat tätä, osta koko potti. Kolmella tonnilla 30 kiloa.
"Tulikärpänen tuikkii.
Valo uhmakas yötä uhmaa.
Särjetty, kahlittu, liekkinä leimuaa.
Näkymättä tulikärpänen putoaa."
Teetä ja kahvia Anandille.
Kiitos.
Ei amerikkalaisen kahvin veroista, mutta ainakin nimeni äännetään oikein.
Anand.
Hei.
-Terve mieheen. -Terve.
-Mitä äijä? -Hyvää. Hauska nähdä.
Kuka on viehättävä daami?
-Monica Tandon. -Gulshan.
Hauska tavata.
Mistä te tunnette?
Työskentelimme kauan sitten yhdessä.
-Missähän se olikaan? -En muista. Muistatko sinä?
-Miten menee? -Hyvin menee.
Itse asiassa sain eilen hyviä uutisia. Oikein hyvät näkymät.
-Kerro lisää. -Kaikki aikanaan.
Smoothie Gulshanille.
Nähdään joskus ja jutellaan.
-Kyllä. -Eikös? -Kunnolla. Pian. -Kyllä.
Askel. Askel. Varovasti.
Minne menemme?
Tämä on yllätys, hölmö.
Eikö ole kaunis? Tämä on Kalpana.
Nimi on ensimmäiseltä intialaiselta naiselta avaruudessa. Me rakensimme sen.
Kuumönkijäkilpailuun.
-Montako vaihdetta siinä on? -Viisi. Kun se on valmis,
ajamme sillä esteradan, joka simuloi kuun pintaa.
Ensi kuussa on osavaltioiden välinen kisa.
Voittaja pääsee finaaliin Amerikkaan.
-Riittävätkö 22-tuumaiset renkaat? -Se ei ole vielä valmis.
Siksi tarvitsemme apuasi.
Minulla on tänään peli. Kriketti vie kaiken aikani.
-Etkö saanut potkuja joukkueesta? -Pääsin takaisin.
Isäsi tekojen jälkeenkinkö? He tietävät, että hänen kanssaan on turha riidellä.
Voit silti auttaa meitä. Usko pois, se on sen arvoista.
Viime vuonna voittajat saivat stipendin Mumbain parhaaseen insinöörikouluun.
-Se on iso juttu, Manju. -Mitä sanot?
Mikset ole valmis? Kolikonheitto on 20 minuutin päästä.
Minun pitänee odottaa vielä vähän,
ennen kuin näen sinun palaavan Harris Shieldiin.
Voitko huonosti?
-Voin jäädä tänne, jos haluat. -Älä, sinun pitää mennä.
-Mene kolikonheittoon. -En voi jättää sinua tänne yksin.
Pärjään kyllä. Mene jo. Lykkyä tykö.
Kun palaan, kerron sinulle kaiken, mitä tapahtui. Sopiiko?
Muistakin levätä kunnolla.
Aloitetaan.
W, E, I, N, G
Weinberg-akatemia
Joukkue tarvitsee iskevän nimen.
Luulin, ettet edes pidä kriketistä. Sehän on vain siirtomaakrapulaa? Niin onkin, mutta konttaisin lasinsiruilla kannustaakseni kouluamme.
Toivottavasti ei tarvitse.
Jotain W:llä alkavaa siis? Miten olisi Weinberg -
Wizards?
-Ei. -Wonders?
Won... Ei.
Tommy Sir?
Sopisiko joukkueen nimeksi "Weinberg Wolverines"?
Kuulostaa hyvältä.
Seuraavaksi pyydät pelaamaan värikkäissä pyjamoissa.
Miksikäs ei?
-Wolverines? -Sofia?
Niin, sir?
-Onko sinulla kamerakännykkää? -On, sir.
-Voisitko kuvata ottelun? -Ilman muuta!
Haluatko myös selostuksen? Olen hyvä selostaja.
-Tuo on varmasti valitsija. -Sinusta kaikki näyttävät valitsijoilta.
Hän on noin pitkäkin. Varmasti valitsija. Minä saan tänään viisi hilaa.
Joukkue on surkea.
Radhan ansiosta murskaan heidät uudella mailallani.
Heidän ilmeistään näkee, että he kerjäävät sitä.
Javed.
Älä ota ketään itsestäänselvyytenä.
He ovat heikompi joukkue, heillä on heikkoja lyöjiä -
eivätkä he pärjää Saifin ja Hrithikin nopeudelle.
Se ei silti tarkoita, että voisitte ottaa rennosti.
Heidän syöttäjänsä Deepak voi kääntää pelin yhdellä syöttövuorolla.
Hänen economy ratensa on 2,6 ja keskiarvonsa 26.
Kunnioittakaa häntä.
-Mikä on hänen pahin heittonsa? -Myöhäinen sisäkierteinen yorker.
-Olen hyvä sisäkierteisten kanssa. -Siksi haluankin, että aloitat. -Minäkin osaan sisäkierteisiä. -Sinä lyöt kolmantena, Javed.
Manju.
-Sinä ja Radha avaatte. Suojat päälle. -Selvä.
"Valo uhmakas yötä uhmaa", Manju.
Miksi kirjoitit sen?
Ajattelin, että se olisi sinusta kiinnostava.
-Mitä tuo oli? -Ei mitään.
Älä anna hänen häiritä sinua, Manju. Se kusipää tykkää hämätä ihmisiä.
Missä isä on?
Ei hän kehtaa näyttää naamaansa.
Harry-kulta. Harry.
Missä olet?
Haluatko omenan? Tule isin luo.
Tänne. Tule...
Kusipää.
Mitä helvettiä olet tehnyt?
Hei! Tule tänne. Olen jo muutenkin myöhässä takiasi.
Mitä täällä... Mitä teet vuoteellani?
Mitä olet tehnyt Harrylleni?
-Harry! Hyvä luoja! -Ei tässä mitään.
Vähän vain mutaa. Pesen sen alta aikayksikön.
Ulos talostani! Ulos!
Ulos.
-Anna ensin palkkani. -Ulos, tai soitan poliisit!
Olen ansainnut rahani. Minun pitää maksaa vuokra.
Maksa itse minulle.
1 000 koiran pesemisestä, 1 200 turkin trimmaamisesta.
Tiedätkö, mitä lakanat maksavat?
Ulos!
Toivottavasti saat koiraltasi kirppuja!
Harryllani ei ole kirppuja.
Vai onko?
HARRIS SHIELD, 1. KIERROS
Eikö Deepak pelaakin Pantherseissa?
Näytetään hänelle, miten kuuluu lyödä.
Pelaa.
Hyvin pelattu.
Kas niin, Deepak!
-Hyvä syöttö. -Hyvä lyönti.
No niin!
Sillä lailla!
Mikä hätänä?
Kuulin, että Tommy Sir on palannut kentälle.
-Halusin nähdä omin silmin. -Geetan syytä.
Hän halusi minulle puuhaa.
En ole nähnyt häntä aikoihin. Miten hän voi?
Hänellä on syöpä, Sandeep.
Ikävä kuulla. En tiennytkään.
Miten olisitkaan tiennyt?
Ketä kannattaa pitää silmällä valintoja ajatellen?
Se ei ole enää minun työtäni, Sandeep. Tiedät kyllä.
Sinun olisi paras keskittyä peliin, tai häviätte.
Yli!
Miksi mielesi harhailee?
Sinä se Jumala olet. Sinun pitäisi tietää.
"Tulikärpänen tuikkii. Valo uhmakas yötä uhmaa.
Särjetty, kahlittu, liekkinä leimuaa.
Näkymättä tulikärpänen putoaa."
Juokse!
Osuinko oikeaan?
Se on quatrain.
Mikä?
Eräänlainen runo.
Neliriviset runot ovat suosittuja -
monien vanhojen kulttuurien runoperinteissä.
Mutta mitä se tarkoittaa?
Ei siitä kuulukaan etsiä mitään tarkoitusta.
Se on itsessään kaunis -
ja sen on tarkoitus herättää kuvia luonnosta.
Nuo aasit eivät tiedä, mitä täällä tapahtuu. -Haluatko lyödä? -En, pelaa sinä vain.
-Varmastiko? -Varmasti.
Se ei herätä minussa mitään kuvia luonnosta.
Siksi, koska runous on pohjimmiltaan ikävystyttävää -
eikä sillä ole muuta tehtävää kuin viettely, pohdiskelu -
ja teiniahdistus.
Mutta luonnontiede...
Sen sijaan luonnontiede on fantastisen käytännöllistä -
ja auttaa meitä kohti parempaa maailmaa.
Esimerkiksi -
ihmiskunnan suurin haaste seuraavalla vuosisadalla -
tältä planeetalta paetessaan on etäisyys Marsiin.
Nykyään matka sinne kestää noin vuoden.
Entä jos kerron, että voin korjata asian?
Hitot Marsista.
Jos et kerro, mitä se runo tarkoittaa, voit lähteä hiiteen.
Hyvä on. Vihaan muutenkin murrosikää.
Ei!
RADHA 31 PALLOA, 78 JUOKSUA
RADHA 32 PALLOA, 82 JUOKSUA
Nyt ymmärrän, mistä heidän lahjakkuutensa on peräisin.
Poikasi pelaavat hyvin.
-Mikä on Radhan lyöntikeskiarvo? -70,2.
Entä ilman Manjua?
Vähän alempi.
Hänellä on vaikeuksia uusien pallojen ulkokierteissä.
Jopa Kohli takeltelee ensimmäisissä vuoropareissa.
Joka lyöjällä on heikkoutensa.
Niin,
mutta joka lyöjällä ei ole veljeä peittelemässä niitä.
Sir, alle 16-vuotiaiden nopeusennätys satasella on 37 palloa.
-Pisteenlaskija käski kertoa. -Tule lähemmäs.
Kerro hänelle, että se ennätys lyödään.
-14. -Mitä?
Neljä, neljä, kuusi.
Kusipää!
RADHA 33 PALLOA, 86 JUOKSUA
RADHA 34 PALLOA, 90 JUOKSUA
YHT. 146, HILAT 00, SYÖTÖT 12
RADHA 34 PALLOA, 90 JUOKSUA
RADHA 35 PALLOA, 94 JUOKSUA
RADHA 36 PALLOA, 100 JUOKSUA
Hän teki sen! Hän löi ennätyksen!