NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kun valitsin tämän koulun,
kerroin, mitä kaikkea olimme kokeneet.
-Lupasit pitää hänestä huolen. -Tämä on anteeksiantamatonta.
-Tekijä löydetään ja häntä rangaistaan. -Katso nyt häntä.
Ei häntä saa kiusata tällä tavalla.
Javed. Tiedätkö yhtään, miksi näin kävi?
Ne uudet maalaispojat.
He ovat tosi aggressiivisia.
-Otatte liikaa sellaisia. -Kriketti on heille pakkomielle.
He pitävät minua uhkana.
Kiusaaminen on aikamme vitsaus.
Se on raukkamaista.
Se tekee meistä rumia ihmisiä.
Se myrkyttää yhteiskunnan.
Ja mikä tärkeintä,
se on vastoin kaikkea sitä, mikä on meille Weinbergissa arvokasta.
En häpäise uhria enempää menemällä yksityiskohtiin -
enkä anna pelkurille tyydytystään.
Riittäköön, että sanon, että krikettimaila on töhritty.
Voitte olla varmoja siitä, että tekijä löydetään -
ja että rangaistukseni on oleva ankara.
Sinulla on kuitenkin mahdollisuus hyvittää tekosi,
jos osoitat rohkeutta ja astut esiin.
Nosta siis kätesi.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi ansaita itsekunnioitusta.
Minä sen tein.
Tiedoksesi, että en usko sinua.
-Minä tein sen yksin. -Miksi?
Mitä Javed teki sinulle?
En pidä hänestä.
Hän on ylimielinen.
Manju, ymmärräthän, että minun on rangaistava sinua?
Ymmärrän.
Ei krikettiä viikkoon.
-Ei tuo ole mikään rangaistus. -On se.
Lisäksi jäät tänne koulun päätyttyä -
ja siivoat luonnontiedeluokan. Se on todella likainen.
Teen sen mielelläni. Olen luokassa niin pitkään kuin haluat.
Se olkoon siis rangaistuksesi.
Manju.
-Olet ollut todella tuhma. -Kyllä, ma'am. Kiitos, ma'am.
Hei. Gulshan-mallitoimisto, kuinka voin auttaa?
Päivää.
-Olen Anand Mehta. Tapaisin Gulshanin. -Tännepäin.
-Kiitos, että pystyit tapaamaan näin pian. -Ilman muuta.
-Mitä vain Binin ystävän vuoksi. -Mukava kuulla.
-Miten sinä ja Bini tunnette toisenne? -Pitkä juttu. Tylsä ja likainen.
Tarvitset kuulemma 8 miljoonaa dollaria kiinteistösijoitukseen.
-Kerrotko, minne sijoittaisit? -Anna rahat, niin kerron.
Pidän tyylistäsi.
Mutta pyydät minulta kahdeksaa miljoonaa käteisenä.
Isäni on kaivosyhtiön johtaja -
ja minulla on 350 neliön huoneisto Bandrassa. Takaukseni on varma.
Samoin tämä diili. Joten...
Silti olet tässä.
Olemme nykymaailman miehiä.
Emme voi antaa perinteisten tapojen pidätellä meitä.
Kun näemme tilaisuuden, siihen pitää tarttua. Vai mitä?
Aivan.
Sinulla on ollut vastoinkäymisiä.
Se lohenkasvattamo -
ei ikinä tule kannattamaan.
Ikävä kyllä jotkut sijoituksistasi ovat aivan typeriä.
Niin, mutta tämä on nollariskin hanke.
Voin myydä pelkän maan tuplahinnasta.
Olet korkean riskin veto.
Pidän sinusta.
Ja jos asiat menevät pieleen, sinulla on takauksesi.
-Joten miksikäs ei? -Juuri niin!
Hyvä.
Saat rahat 22 %:sta.
17.
22.
Ota tai jätä.
"Sinulla on tasapainovaaka ja kaksi 10 ja 40 gramman punnusta.
Voitko jakaa kilon jauhoja -
200 ja 800 gramman kasoihin tasapainottamalla vaakaa kolme kertaa?"
Hei, kananpoika!
Minun pitäisi kiittää kikkelistä mailassani.
Maila alkoi käydä vanhaksi.
Sinun ansiostasi sain isältä uuden.
Paljon entistä paremman.
-Upeaa! -Hyvä lyönti, Javed!
Hei, Manju. Pallo!
Valmis?
Joo.
Ensin jaa jauhokilo vaa'alle kahtia.
Sitten pane toinen kasa syrjään ja jaa 500 grammaa kahtia -
kahteen 250 gramman kasaan.
Tylsää. Puhutaan jostain kiinnostavammasta.
Kuten aikadilaatiosta.
Voinko kysyä sinulta äidistä? Haluan vain tietää, onko hän kunnossa.
Et tunnu oikein ymmärtävän tapaamistemme sääntöjä.
En ole mikään pullon henki. Kyllä, herra. Ei, herra.
Unohda, herra.
Tulen tapaamaan sinua, koska haluan.
Syy on se, että vaikutat kiinnostavammalta kuin tavalliset palvojani.
Muut rukoilevat, koska haluavat jotain.
Luulin, että sinä olisit erilainen, mutta ehkä et olekaan.
-Sanoit auttavasi minua. -Outo!
Ja minä kun luulin sinun auttavan minua... Ymmärtämään mustia aukkoja.
Mutta sinä se vain valitat äidistäsi ja tasapainoyhtälöistä.
Olen vasta 15-vuotias. Anna minulle tilaisuus.
Miksi tunnustit juhlasalissa? Häh?
Halusin hänen tietävän, että minä töhrin hänen mailansa.
Vaikka äiti ei ole täällä, älä silti käyttäydy huonosti.
Minä pidin oman pääni.
-Oletko sekaisin? -Mikä sinua vaivaa?
Olisit onnellinen. Olet saanut kaiken, mitä halusit.
Äiti olisi voinut edes soittaa meille.
Hän soittikin. Isä sanoi puhuneensa hänen kanssaan.
Uskotko muka häntä? Näit mitä tapahtui, ennen kuin lähdimme Mumbaihin.
En nähnyt mitään.
Isä hakkasi häntä ja heitti ulos talosta.
Ja nyt äiti meni tätinsä luokse Hubliin. Niin kuin aina.
-Hän palaa, kun hän voi paremmin. -Entä jos ei palaakaan?
-Entä jos isä valehtelee? -Miksi olet aina noin negatiivinen?
Kerrankin meillä menee hyvin.
-Olen huolissani. Luulen, että äiti... -Lopeta, Manju. Riittää jo.
Älä puhu minulle tällaista roskaa.
Kukas se siinä.
-Hän on niin ylimielinen. -Minulla on teille näytettävää.
Yhdellä napinpainalluksella saisit tilillesi 10 miljoonaa dollaria.
Pitäisikö minun olla vaikuttunut?
-Et pidä minusta, mutta ei se mitään. -En minä sitä tarkoita.
En vain tunne sinua vielä kyllin hyvin. Luojan kiitos.
Katsoin lukuja, ja olette tappiolla...
Hei, varo!
Opiskelijoiden määrä vähenee. Infrastruktuuri natisee liitoksissaan.
Kilpailijoillanne on paremmat tilat, tulokset ja maine.
Pian kaikki Maxin kanssa rakentamanne menee hukkaan.
-Luuletko, etten tiedä? -Mitä aiot tehdä?
Herra Mehta, taustatutkimuksesi on hyvää, mutta yksi asia on mennyt sinulta ohi.
Mikä...?
Yritys hyvä A, mutta tulkintasi on D:n arvoinen.
Mene tekemään kotiläksysi.
Huomenta, rouva Weinberg.
Olenpa minä tänään suosittu. Suothan anteeksi.
-Terve. -Terve.
Milloin tapasit Tommy Sirin?
Tommy Sir ja aviomieheni olivat vanhoja ystäviä.
Tunnetko siis hänen pahan maineensa?
Tiedän, mitä valheita levitettiin hänen maineensa pilaamiseksi.
Hän on korruptoitunut. Hän pilasi Shenoyn uran lahjusta vastaan.
Riittää jo.
En voi kuunnella sinun mustamaalaavan läheisimpiä ystäviäni.
Tommy Sir on kunniallisin koskaan tapaamani mies.
Hila!
Näitkö tuon?
Noin käy, kun hän ei anna Manjun lyödä ensimmäisenä.
Eikö nyt ole Manjun vuoro?
-Mitä helvettiä hän tekee? -Manju ei pelaa.
Häntä rangaistaan. Hän piirsi peniksen jonkun mailaan.
Herra Kumar, se...
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Mitä helvettiä?
-Mitä täällä tapahtuu? -Herra Kumar? Mennään sisälle puhumaan.
Et anna heidän lyödä ja ostat heille jäätelöä.
Olet valmentanut poikiasi hyvin. Minä en ole vihollisesi. Luota minuun.
Olen uskonut poikani haltuusi, ja sinä pilaat heidät.
Mitä sinä sanot? Ei syy ole hänen.
Eikö? Hän pilaa kaiken kurin.
-Tiedätkö, mitä hän teki? -Ei se mitään, isä. Kaikki on hyvin.
Annatko naisen kieltää tähtipelaajaasi pelaamasta?
-Paskiainen! -Sir!
Olet häpeäksi valmentajakunnalle!
Selvä. Unohtakaa tämä.
Takaisin kentälle.
Äkkiä nyt.
Manju, mene takaisin.
Manju!
Anteeksi.
Kusipää.
Mikä sinua vaivaa?
Ehkä olen ikävystynyt.
Tai sitten yritän saada huomiota.
Entä sinä, Manju?
-Haluan, että jätät minut rauhaan. -Ei käy.
Se sinusta. Puhutaan minusta.
-Lempiaiheestasi? -Noin sitä pitää, Manju Kumar.
Tiesin aina, että siellä on kipinää.
Mitä näet minussa? Komean ulkonäön ja luonnollisen karisman lisäksi.
Mitä sinä näet?
Älä ujostele. Kerro, mitä näet.
Mitä näet?
Kerro minulle.
En mitään.
Valehtelija.
Manju, soita jollekin! Hae apua!
-Oletko sekaisin? -Manju, mene!
Onko täällä ketään?
Javed!
En halunnut apua.
Entä jos olisi käynyt jotain?
Kuten mitä?
Missä sinä asut?
Sewrissä.
Mennään.
139 PÄIVÄÄ VALINTAPÄIVÄÄN