NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tapaatte koulussa paljon fiksuja ihmisiä, jotka yrittävät syöttää teille ajatuksia -
ja muuttaa teitä.
Muistakaa kuitenkin, että tulitte tänne pelaamaan krikettiä. Ette tekemään muuta.
Jäädään tässä pois.
Keskittykää. Älkää antako ajatusten herpaantua.
Pirun porhot.
Kelpaisiko tuollainen auto?
Noudattakaa suunnitelmaa, niin saatte sellaisen.
Kuunnelkaa tarkkaan. Pitäkää varanne Tommy Sirin kanssa.
Älkää antako hänen sekaantua liikaa.
Tänään on ensimmäinen päivämme. Ole kiltti.
Kun pääsette sisään, älkää unohtako, keitä olette ja mikä on tavoitteenne.
Onko tämä koulu vai linna?
Pirun porhot.
Tällaista kouluahan olet kaivannut.
Hyvää huomenta.
Ja siinä tulevat uudet poikamme!
Radha ja Manjunath.
Tervetuloa Weinbergiin.
Upeaa! Todella hyvä.
Onneksi olkoon, Zoya ja Sofia, The Elemental Dubstep Duo.
Kuinka moni teistä on huomannut nämä?
Tiedättehän, että ennen vanhaan urheilu oli suuri osa tämän paikan elämää.
-Terve sielu... -Terveessä ruumiissa.
Max oli ylpeä urheilusaavutuksistamme, etenkin kriketissä,
joka uskoakseni on tässä maassa kovin suosittua.
Hänen kuoltuaan en ole huolehtinut kunnolla hänen urheiluperinnöstään.
Mutta siihen tulee muutos.
Haluan esitellä teille salaisen aseemme.
Tunnette hänet nimellä Kulkarni Sir, mutta itse asiassa hän on Tommy Sir.
Yksi Intian suurimmista krikettivalmentajista.
Mitä haluatte tältä koululta?
Haluan oppia Tommi Siriltä, jotta tulisin maailman parhaaksi lyöjäksi.
Minäkin.
Haluan pelata Intian maajoukkueessa ja lähteä ulkomaille.
Australiaan, Englantiin, Etelä-Afrikkaan, kaikkialle.
Minä voin lähteä minne vain, paitsi Venäjälle Oimjakoniin.
Maapallon kylmimpään vakituisesti asuttuun paikkaan.
Miinus 50 celsiusastetta.
En voisi ajatella paikassa, jossa on niin äärimmäinen sää.
Niin.
Mitä ystävänne ajattelevat siitä, että tulette Weinbergiin?
-Ei meillä ole ystäviä. -Ei häiriötekijöitä, vain krikettiä.
Saatte siis olla yhdessä, kunnes kotiudutte tänne.
Minulla on teille isoveli ja isosisko.
Javed ja Sofia.
Tässä ovat Radha ja Manjunath.
Koulumme motto on Ad astra . Se tulee Vergiliuksen Aeneis -runoelmasta.
Sic itur ad astra. Se tarkoittaa: "Se on tie tähtiin."
Lyhyempi versiomme on "tie tähtiin".
Jos ollaan niin hienostelevia, että otetaan latinalainen lause motoksi,
se on minusta iskevämpi.
Koulun perustivat Max ja Nellie Weinberg.
Vessat ovat sitten vasemmalla.
Pidätä henkeäsi ja mene sisään omalla vastuulla.
Oppilaita on kaikista taustoista. Filosofiamme on "koulutusta kaikille".
Heillä oli juuri aamun tarinahetki kirjastossa.
He näyttävät söpöiltä, mutta älä anna sen hämätä.
60 % opiskelijoista maksaa lukukausimaksuja,
ja loput 40 % ovat saaneet stipendin.
Et puhu paljon.
-En saa suunvuoroa. -Jos saisit, mitä sanoisit?
En mitään. Viihdyttekö koulussa, neiti hyvä?
Ei tarvitse teititellä.
Tämä on Intian paras koulu. Nellie on vähän outo, mutta hän on nero.
Näetkö nyt ensimmäistä kertaa valmistellun pelikentän?
Älä mene lankaan.
Ennen vanhaan tämä oli hyvä krikettikoulu, mutta taso on lipsunut.
Viime vuonna minä kannattelin joukkuetta.
Tänä vuonna saat apua minulta ja Manjulta.
Mikä on tarinasi, maalaispoika? Tulitko toteuttamaan unelmiasi?
Tulimme pelaamaan Intian puolesta.
Sääli.
Sen tilaisuuden olet jo menettänyt.
Saatamme olla myöhässä,
mutta nyt kun olemme täällä, jätämme kaikki muut pölypilveen.
"Jätätte muut pölypilveen"?
Aina en ihan tajua teikäläisiä.
Panette kaiken toivonne typerän pelin varaan.
Jos et kerran pidä kriketistä, miksi sitten olet joukkueen kapteeni?
Pidän kriketistä. Mutta se on vain yksi asia muiden joukossa.
-En ole hulluna siihen. -En ole hullu.
-Mitä vanhempasi tekevät? -Isällä on kauppa.
Entä äidilläsi?
Anteeksi. Olenko liian utelias?
-En tiedä, milloin lopettaa. -Hän on kotona kylässä.
Seuraavaksi haluat varmaan nähdä krikettikentän.
-Ei tarvitse. -"Ei tarvitse"?
-Sait krikettistipendin. -Asia on monimutkainen.
Millä numerolla lyöt?
Olen pelinavaaja. Numero yksi.
Minäkin. Minä olen numero yksi.
Voin olla töissä kouluaikaan. Sitä ennen ja sen jälkeen treenaan poikia.
Onko parempaa ideaa saada vuokrarahat?
Katsohan tuota.
Hissi säästää meiltä aikaa.
Harry on todella herkkä poika.
Rutiinit ovat hänelle tärkeitä.
Hän tarvitsee ruokaa 220 minuutin välein.
Aamulla hedelmiä ja mysliä. Lounaaksi kalaa ja palkokasveja.
Välipalaksi... Kaikki lukee tässä.
Joka päivä yhdentoista ja yhden välillä hän leikkii puistossa.
Harjoitukset eivät saa jäädä väliin. Onko selvä?
Tässä on harjoitusaikataulu. Maanantaisin ja keskiviikkoisin kuntoilua.
Yksi asia vielä. Puhukaa hänelle vain englantia.
Hänestä tulee niin itsepäinen, kun hän puhuu hindiä.
Nämä englannin sanat hän ymmärtää.
Ei huolta. Olen kasvattanut kaksi riuskaa poikaa.
Puhun heille vain englantia.
Harry? Harry-kulta, tule äidin luokse.
Tulehan.
Voi kulta!
Voi pikku kullannuppua. Tule äidin luo.
En ole koiravahti.
Hän pitää sinusta.
Maksan 20 000 rupiaa kuussa.
Milloin aloitan?
Jaksollinen järjestelmä. Rakensimme sen viime vuonna.
Oppilaatko sen rakensivat?
Enimmäkseen koulu hajoaa käsiin, mutta pidämme siitä.
Se pitää snobit poissa.
Nellie on varsinainen luonnontiedenörtti. Hän rahoittaa kaikki projektit.
Anteeksi.
Anteeksi, että olen myöhässä. Kamala IBS.
Zoya, tiedätkö, mikä on IBS?
En tiedä mitään.
Odota 40 vuotta, niin et muusta osaa puhuakaan.
Sitten kääritään hihat ja aletaan puhua kvarkeista.
Osaako joku kertoa kvarkeista?
Hyvät naiset ja herrat, tietänette, miksi olette täällä.
Tämä on aivan erityinen päivä.
Älykäs, menestynyt, kaunis -
ja joskus ärsyttäväkin tyttäreni -
on mainittu Forbes-lehden "silmälläpidettävien" listalla. Malja...
-Voisiko mikään olla kiusallisempaa? -Älä viitsi, sinä ilahdutit häntä.
Joka isällä pitäisi olla kaltaisesi tytär.
Haluan ilahduttaa sinua.
Sain sinulle kaksi miljoonaa.
Etkö nähnyt, kuka istui oikealla puolellani?
Ramesh-setäkö?
Niin, hän on suurin sijoittajani.
Hän tienasi ansiostani omaisuuden. Nyt hän saa auttaa meitä.
Mitä? Etkö ilahdukaan?
Ilahdun kyllä. En vain tajua, miten onnekas olen.
Hei! Oletteko se ne uudet pojat?
-Joo. -Olen Saif. Olen medium-pace-syöttäjä.
Viime kaudella sain 13 hilaa keskiarvolla 35,6.
-Mutta nyt kun Tommy Sir valmentaa... -Pallo!
Haluatko sen takaisin?
Kiitos, Radha. Onko Radha muuten oikea nimesi?
Tarkoitan, että Radha ja Manju ovat varmaan hyviä nimiä -
kotiseudullanne, missä ikinä se onkaan,
mutta Mumbaissa nimi ei voi olla Lehmityttö ja Kastepisara.
-Sitä nimenne tarkoittavat. -Miksi olet ilkeä?
Olen vain kiltti. Ihmiset kiusaavat teitä vielä nimistänne.
-Mutta jos ette halua apuani... -Pelottaako?
-Miksi pelkäisin teitä? -Terve, pojat.
Kaikki hyvin?
Oletteko valmiita ensimmäisiin harjoituksiin?
Onko nälkä?
Mitä on tapahtunut? Haluaako joku jäätelöä?
Tulkaa nyt.
Tulkaa.
Teidän ikäisenänne söin yksin koko paketin.
Pitääkö paikkansa, että 23 pelaajaasi pääsi Ranjisiin -
ja viisi maajoukkueeseen?
Sir, kuka oli paras pelaaja?
Millä tavoin paras?
Kuka menestyi parhaiten?
Javed, paras pelaaja ei aina menesty parhaiten.
Syökäähän tötterönne.
-Menkää. -Sir?
Kiitos jäätelöstä. Ensimmäinen syömäni jäätelö maistui mansikalta.
-Mutta suklaa on vielä parempaa. -Etkö ole syönyt kuin kahta makua?
Tulehan.
Yhteiskuntana olemme unohtaneet, miten luottaa toisiimme.
Meidän täytyy luottaa toisiimme.
Ottakaa kiinni. Kiitos.
Ja meidän mielestämme -
ainoa keino erottua joukosta on lytätä toisia.
Luulemme, että vain yksi meistä voi olla numero yksi.
Tällainen ajattelutapa -
estää meitä voittamasta.
Tästä ajattelutavasta -
täytyy päästä eroon.
Kiitos, Manju.
Meidän täytyy tukea toisiamme.
Edetä yhdessä.
Kunnioittaa toisiamme.
Yksi pelaaja ei ole joukkue.
Joukkue muodostuu -
yhdestätoista pelaajasta, jotka ovat yhdessä vahvoja.
Oho!
Anteeksi, en keskittynyt.
Poika nimeltä Javed on oikea draamakuningatar.
-Hän kohtelee meitä kuin palvelijoinaan. -Entä kriketissä?
Hän on kapteeni ja pelinavaaja.
Tehän olette pelinavaajia. Tietäähän Tommy Sir sen?
Mitä Javed tekee?
-Lyö meidän jälkeemme. -Aivan.
Valintapäivä lähestyy koko ajan. Emme voi hukata päivääkään.
Mestari numero yksi.
Montako juoksua?
En lyönyt tänään.
-Mitä sitten teit? -Harjoittelimme tekniikkaa.
Hän ei saa muuttaa tekniikkaanne.
Tommy Sir käski keskittyä sisäiseen peliimme.
Löitkö sinä?
Valmentaja opetti meille tänään joukkuehengestä.
Eikö kumpikaan teistä lyönyt yhtään palloa?
Mitä tämä on?
Suklaatako?
Ystävällämme oli syntymäpäivä. Hän tarjosi meille jäätelöä.
-Jäätelö on kiellettyä. -Emme me syöneet.
-Joku sotki sitä hänen paitaansa. -Pidättekö minua tyhmänä?
Tämä koulu on virhe. Samoin Tommy Sir.
Kuka hän oikein luulee olevansa? Kuka hän oikein on?
-Pirun pankki ei anna minulle rahaa. -Fiksua, sillä olet typerys.
En tajua. Se on palvellut sukuani satoja vuosia.
Rikas poika parka. Pahensitko asiaasi valehtelemalla Monicalle?
En kestä hänen ilmettään. En halua tuottaa hänelle pettymystä.
Nyt hän on ilmeisesti saanut rahat, jotka puuttuvat sopimuksesta.
Olet jumissa menneisyydessä.
Olet kuin 70-luvun Bollywoodista. Pankki, suku, rakkaus.
Tule pois sieltä ja astu uudelle, epämiellyttävälle vuosisadalle.
Kukaan ei enää noudata sääntöjä.
Kerro Monicalle totuus.
-Kohtaa seuraukset. -En.
En voi menettää häntä, tajuatko?
Hyvä on. Mene tapaamaan Gulshania. Hän lainaa sinulle rahat.
Haluatko pitää tytön vai et?
Lehmityttö ja Kastepisara tarvitsevat uudet nimet.
Mietitäänpä.
Kanakaksoset.
Javed.
Kukaan ei parane satuttamalla toisia.
Venyttelemään siitä.
Toinen käsi.
Mikä harjoitus tämä on?
Isä kehitti sen vahvistamaan sisäreisilihaksia.
-Toimiiko se? -Teemme niin kuin hän sanoo.
Näyttäkää.
Sir...
-Ensin kyykkyyn. -Istu.
-Sitten hyppy taaksepäin. -Selvä.
Oi, se toimii. No niin, pojat.
Kokeillaan. Äkkiä nyt!
Sinäkin.
Rivissä, äkkiä. Kyykkyyn.
Kolmannella hyppy taakse. Yksi, kaksi, kolme. Taakse hyppy.
Juuri noin. Kot kot.
Hyvä.
Hyppy. Kot kot.
Harry, senkin pölvästi. Tule tänne.
Minulla olisi kysyttävää.
Osta ensin jotain.
Olen seissyt tässä 15 vuotta. Tiedän kaiken.
-Tiedätkö Tommy Sirin? -Osta, niin vastaan.
Kumma kaupunki.
Likaista ja pahanhajuista, mutta kaikella on hintalappu.
Kokeile tätä mehua.
Se pitää vatsan puhtaana.
Koiranomistajat pitävät siitä.
Eikö ole pienempää?
Kaikki maksavat nykyään niin suurilla seteleillä.
Mitä helvettiä?
Miksi hän lopetti? Hänen täytyi mokata jotenkin.
Se on arvoitus. Hän vain katosi yhdessä yössä.
Sen koommin kukaan ei ole puhunut hänestä. Kukaan ei edes mainitse Tommy Siriä.
Hänen täytyi tehdä jotain vakavaa. Otti vastaan lahjuksia.
Puhu Shenoylle.
Hän on Tommy Sirin suojatti. Hän on Bycullahin sillan alla narkkarien kanssa.
Etsi alkoholistia. Hän on Shenoy.
Maanjäristyksen voimakkuus mitataan...
-A, barometrillä. B... -Seismografialla.
-Seismografilla. -Seismografilla.
Kenen laki kuvaa valon taittumisen ja...
Snellin laki.
Meillä on uusi mestari.
Manjunath. Onneksi olkoon.
Nähdään ensi viikolla.
Olipa hauskaa.
Typerykset.
Manju, mennään.
Älkää karatko. Olette koulun uusia suosikkeja.
Anna kynäkotelosi.
Manju, haluaisimme kovasti Zoyan kanssa kutsua sinut joukkueeseemme -
NASAn kuumönkijäkilpailuun.
-Anteeksi? -Kerron lisää kotimatkalla.
-Autonkuljettajani vie teidät... -Ei.
Meillä on muuta tekemistä.
Mennään.
-Mitä tekemistä? -Näytetään rikkaalle tollolle paikkansa.
BYCULLA, ETELÄ-MUMBAI
Missä Shenoy on?
Anteeksi, tunnetteko Shenoyn?
Shenoy ei puhu kenelle hyvänsä. Mitä haluat?
Hän oli minulle kuin isä.
Olin kauden paras lyöjä.
80 ottelun keskiarvoni oli 67,3.
17 satasta. Tiedätkö, mitä 67,3 tarkoittaa?
Edes Sachin ei saanut sellaisia lukuja.
Mitä sitten tapahtui?
Sain kutsun valintapäivään.
Olin jo saada sopimuksen, mutta sitten -
raha muutti kaiken.
Muuan rikas kakara lahjoi Tommy Sirin, ja hän suostui.
-Tiesin sen! Hän ottaa lahjuksia. -Hän jäi myöhemmin kiinni.
Hän sai hallitukselta porttikiellon. Mutta entä sitten? Elämäni oli jo pilalla.
Mennään, Harry.
Jos tapaat hänet, sylje häntä kasvoille.
Mestari numero yksi.
Emme lyöneet tänään.
Opetimme valmentajalle harjoituksiasi. Hän piti siitä.
-Ettekö ole lyöneet? -Syöttelimme. Olen leg-spinner.
Syöttäjät ovat aaseja. Te ette ole syöttäjiä.
Hän opettaa pelaamaan joukkueena, jotta pelaisimme hyvin yhdessä.
Tommy Sir panee lyöjät syöttämään ja aasit lyömään.
Tommy Sir on pirun typerys.
Minusta hänen menetelmänsä auttavat meitä.
Kuuntele. Sinä et syntynyt ajattelemaan.
Olen tutkinut hänen taustojaan.
Hän sai hallitukselta porttikiellon.
Hän on kamala ihminen.
Hän ei ikinä tekisi mitään väärää.
Häivy.
Häivy täältä!
Muuten hautaan sinut elävältä.