NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KESKIVIIKKOILTA
Hei, tule vain...
Pidä hauskaa.
Hei.
Hetkinen. Vilkaisen laukkuasi.
Onko siellä mitään?
Tuo paskiainen ei päästä meitä sisään:
Rauhoitu, ei tässä mitään.
Olemme Tarik-Amir. Kareem hoiti asian.
Valitan, yksityistilaisuus.
-Palaan pian. -Ok.
Mennään.
Lähden tästä paskakaupungista.
Nyt.
Vau. Ihan kuin Mickey ja Mallory.
Mickey taisi jättää sinut.
Haista paska, isä!
Pidän huolen sinusta.
Autan sinua ja lapsenlastani.
Myöhäistä. Lähden nyt, saman tien.
Ota tuo helvetin koira. En halua sitä.
Etkö tiedä kuka minä olen? Saatanan ääliö.
Benny, mitä äijä? Tämä paskapää ei päästä meitä sisään!
-Alkakaa vetää. Porttikielto. -Eikö Kareem puhunut sinulle?
Päästäkää heidät.
-Paskiainen. -Otahan iisisti.
Mitä sinä haluat?
Mikä sinua oikein riivaa?
Tarvitsetko ainetta? Tarik-Amir tarjoaa, habibi.
Djamal.
Vitut sinusta ja klaanistasi.
Paskahousu.
TORSTAI
"KOTIOTTELU"
Tässä.
-Pidettiinkö aamukokous jo? -Ei.
Missä ryhmän johtaja Erol Birkan on?
Ei ole näkynyt vielä.
-Grimmer? -Muita menoja näköjään.
Olimme niin ylpeitä hänestä. Hänen saavutuksistaan.
Tuimme häntä aina.
Älä itke, sairastut vielä.
Mitä teemme nyt? Emme voi tehdä mitään.
-Missä olet? -Erdemin kotona Hansin kanssa.
Ilman Birkania? Käyttäisit häntä.
En ole kuullut hänestä. Ei taida homma kiinnostaa.
Grimmer, ota Birkan mukaan. Ymmärrätkö?
Se on poliisiylijohtajan käsky.
Ellet tee sitä, saat kenkää.
Väännämme tiedotetta medialle. Tämä ei pysy enää salassa.
Puhelimet soivat hulluna.
Kaikki haluavat tietää missä mennään.
Se on vain jäävuoren huippu.
Ne, jotka tietävät, yrittävät pelastaa oman nahkansa.
Voi paska.
-Mitä? -Ymmärrän. Soitan takaisin.
Milloin näitte poikanne viimeksi?
Kaksi viikkoa sitten.
Hans, pitää mennä. Ota taksi sitten, kun olet valmis.
-Olette töykeä mies, Grimmer. -Et ollut rehellinen.
Olet muka ylpeä pojastasi, mutta en näe yhtään Saksan paitaa.
Aina tukenut häntä? Et ole nähnyt hänen pelaavan Saksalle.
Teille oli ongelma, ettei hän pelannut Turkin maajoukkueessa.
Kerro siitä kollegalleni.
Rehellisesti. Etsimme hänen murhaajaansa.
Onko talossa takaovea?
Missä se paska viipyy?
Tässä.
Kusipää!
Se oli eilisestä. Panitteko jäljittimen autooni?
Missä se on?
Puskurin alla. Takana vasemmalla.
Kurti, Tomo haluaisi tietää maksatko tänään.
Eräpäivä eilen.
-Niin? -Hei.
En nähnyt sinua aamulla.
-Onko hetki aikaa? -Huono hetki. Onko tärkeää asiaa?
Ei... ei niin tärkeää.
Halusin vain jutella.
Olen töissä. Paula, onko kaikki hyvin?
On. Päästän sinut töihisi. Minullakin on töitä.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Rauhoittukaa! Eilen tuli rahaa.
Tomo voi ottaa iisisti.
Ajetaan vedonlyöntitoimistolle.
Saat rahat ja laastarin vahtikoirasi pipiin.
Kaikki hyvin.
Paula Grimmer tässä. Haluaisin puhua Nike Strackin ehdonalaisesta.
Eilen hän varasti minulta, kävi päälleni ja teki tuhoja liikkeessä.
Mitäs tänne?
Katso häntä.
Grinsekatzen poke veti turpaan. Tuleeko mitään mieleen?
Minä hoidan myynnit. Sinä hoidat turvapuolen.
-Hoiditko sinä sen? -Unohdin sen. Hoidan asian.
Miksi unohdit sen, veljeni?
Koska hierot diiliä Kovacin kanssa?
-Hoitaisit ensin läksysi! -Ymmärsin jo. Hoidan sen.
Ei, se oli eilen. Tänään minä hoidan asiat.
-Faris ja pojat käyvät siellä. -Hakim, anna...
Sinä menet mukaan, opitpahan jotain.
Djamal. Mitä sinä siinä teet?
Häivy!
Haluan puhua veljeni kanssa.
Ei kai sormi?
Venäläisen kuningattaren.
Maksoi omaisuuden. Häälahjani Kamilalle.
Hän pitää historiallisesta tavarasta. Luki kirjankin Venäjän touhuista.
Mitä minä tällä teen?
Kysy Kamilan kavereilta pitääkö hän siitä. Sen voi vielä palauttaa.
-Miksi minä? -Panet hänen ystäväänsä.
Olenko väärässä?
Et ole.
Ensin Grinsekatze.
Berliinin Waldorf Astoria -hotellissa kuhisee.
Hotelli on täyttynyt mediaväestä.
Bou'Penga on pysytellyt sviitissään.
Henkilökunta sanoo hänen lähteneen.
Vaihdosta kentälle tullut nuori Bou'Penga -
tasoitti eilen ottelun numeroihin 1-1.
Rangaistuspotku tuoma mahdollisuus kaatui liialliseen itseluottamukseen...
Liialliseen itseluottamukseen...
Bou'Penga epäonnistui...
Saksa hävisi ottelun...
MIKSI HÄN? MIKSEI JOKU KOKENEEMPI?
Turkin maalivahti oli helppo vastus, mutta Bou'Penga...
-Nuorukaisen hermot... -Bou'Pengan ego...
YKSIJALKAINENKIN OLISI ONNISTUNUT. BOU'PENGA AFRIKKAAN.
VAIN OIKEAT SAKSALAISET SAAVAT PELATA SAKSASSA!
Hän on yliarvostettu pelaaja.
Koulupoika luulee olevansa tähti.
150 TYKKÄYSTÄ
Rahaa on! Ei muuta!
ORKAN ON KUOLLUT!
HÄN OLI ESIKUVANI. OLEN IHAN HAJALLA.
Mitä haluat? Huoran, kokkelia?
Lukas, en ole vetänyt mitään. Pari vitamiinia vain.
Huoneessani on kalkkarokäärme. Tee jotain!
-Okei. Kalkkarokäärme vai kobra? -Mitä?
-Sihiseekö se? Vai isotteleeko vain? -Isottelee.
-Voi olla Ronny Freidrichin käärme. -Mitä?
Myrkky on poistettu, se on vaaraton.
Onko Ronilla kobra?
Olen järjestänyt niille kavereille vaikka mitä.
Haluatko unohtaa eilisen?
-Lähetänkö nätin tytön? -Ei!
Tai... no joo. Joo, joo!
Ei kuitenkaan huoneeseeni.
Käykö se kämppä, jonka Orkan näytti?
Onnistuu.
Hotellin edusta on täynnä kuvaajia.
Auto hakee sinut parkkihallista 20 minuutin päästä.
Älä hermoile. Kohta ollaan perillä.
Saatana!
Hoitaako Späti tuon vedot?
Ajatti meidät oman tyyppimme luokse.
Paskapää.
-Hei. Mitäs täällä? -Kroppa. Muuta en tiedä.
-Kenen juttu? -Vitosen.
Okei.
Voi helvetti.
Mitä sinä teet täällä?
Fuchtin partavesi haisee kadulle asti.
Aina samat torakat kömpivät esiin.
Varovasti, Fucht. Torakat ovat sinnikkäitä. Mitäs täällä?
Sascha Frühm alias Späti on ammuttu.
Tunsitko hänet?
Kuulustelin joskus ja käytin tietolähteenä.
Missä hän on?
-Pähkinäkipossa. -Mitä?
Loput on tiskin takana.
Pidä silmällä.
En tykkää. Mitä helvettiä tämä on?
-Mitä kytät täällä tekevät? -Kusipää vittuilee meille.
Paska!
Älä koske mihinkään!
Kurt on velkaa pomolle. 17 000...
Älä ala pelata.
-Henkkarit. -Saanko kuitin?
Mahtavaa.
Tarkistan sen. Kiitos, hei.
Soittaja saattoi nähdä Erdemin Lamborghinin. Murhan jälkeen.
Miten kiersit Erdemin murhan?
Sanoin, että tarkistamme kaikki Michelin-ravintolan luo pysäköidyt autot.
Myös Erdemin Lambo nähtiin siellä.
Fiksu nainen.
Mitä nyt?
On kyllä hieno ryhmä. Missä ryhmänjohtajat?
Eivät ole ikinä täällä, eivät puhu mitään. Paskamaista.
Paskamaista on tuollainen suunsoitto.
Kurtilla on varmasti syynsä, enkä välitä siitä turkkihomosta.
Minustakin on outoa, ettei Erol Birkanista kuulu.
-Tulppaaneja? -Kaktukset olivat loppu.
Etkös sinä johda tutkintaa? Mitä teet täällä?
-Paikkasivat minut. -Näytät ihan Zorrolta.
-Mitä kävi? -Neljä naamaripelleä toi viestin.
-Pitäisi unohtaa Erdemin juttu. -Uudet kollegasi? Kurt Grimmer?
Lopeta. Grimmer on paskapää, muttei tekisi sellaista.
-Se oli Tarik-Amir. -Klaaniko mukana futiksessa?
Tuskin kolmea tuntia mukana ja tiesivät jo.
Arvaa kuka muu tiesi?
-Minä? -Aykut.
Hän oli lähellä saada paikan.
Ei riitä. En voi tuhota hänen uraansa...
Mutta hänen kauttaan saisit toimitettua -
väärää tietoa Tarik-Amirille.
Miten niin minä?
-Et kai luovuta? -Saikku täydellä palkalla.
Erol... Orkan Erdem nousi Kaiserwartesta.
Hän antoi toivoa kaikille tämän kaupungin mamuille.
Ja ne tappoivat hänet?
Sanoit, että klaani oli mukana.
He saivat hänet.
Ja näköjään sinutkin.
Niin, ehkä.
Olet Weddingistä etkä tiedä...
Kaiserwartessa kasvaessa...
Se oli Tarik-Amirin aluetta.
Kuin jokin luonnonlaki.
Hakim oli nuori, vasta 8- tai 9-vuotias.
Hakimin isäkään ei ollut vielä pomona.
Hakim oli silti Chemnitzer-kadun leikkipaikan kingi.
Olin 7-vuotias. Halusin karuselliin.
Hakim halusi maksun.
Kieltäydyin, mutta...
Voisinpa sanoa sitä tappeluksi.
Hakim mursi nenäni, noin vain.
9-vuotias rikkoi 7-vuotiaan nenän.
Isäni näki sen, mutta...
Hakim oli Tarik-Amir.
Koskematon.
Nyt olen poliisi.
Ja ne tekivät sen taas.
Noin vain.
Okei. Yritän olla nauramatta.
Tiedän, että nenän murtuminen sattuu.
On luonnollista sääliä itseään.
Minä en voi nousta edes seisomaan tällä polvella.
Älä luule, ettenkö painu niiden kusipäiden perään heti, kun pystyn.
Tarik-Amir on luonnonlaki vai?
Jos sallimme sen.
Lopeta itkuvirtesi tai lääkärit rakentavat sinulle pillun.
Minua pelottaa.
Hyvä niin.
Se pitää sinut hengissä.
-Parkkihallikin olisi. -Tässä on hyvä.
-Avainkortti. -Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
-Raphael? -Qays!
Olet elossa!
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
-Pitää olla varovainen. -Qays... Paljonko olet vetänyt?
Meitä valvotaan. Ne voi napata meidät.
-Ketkä? -CIA. Valtio. Illuminati.
Ne seuraa meitä. Tietävät ketä olemme.
Ne tietää sun tulevan lapsen nimenkin!
-Orkan kuoli. -Mistä tiedät?
Hän soitti minulle peloissaan.
Meidän piti tavata täällä.
Orkan oli paras ystäväni.
Hän olisi ilmoittanut!
-Ne saivat hänet. -Ketkä?
Kameroita oli kaikkialla. En tiedä löysinkö kaikki.
-Parasta laatua. CIA-tyyliin. -Qays!
-Tämä on Lukas Schmausin tekosia. -Kenen?
Kusipään, joka järjestää huorat ja muun.
-Lukas Schmaus. -Hän tietää meistä kaiken!
Niin.
-Viikonloppuna. -17 000.
-Henkkarit. -Saanko kuitin?
En huuda enää ikinä Turkille. Aikamoista paskaa, veli.
Tarvitsen rahat. Haitko ne jo?
-Kävin minä siellä. -Mitä tuo tarkoittaa?
Välittäjä on tapettu.
Löysin ruumiin äsken.
Minulla ei ole rahaa, Ulf.
Petit minut.
Minä... tiedän kyllä...
Meidät tapetaan.
Sinut ja minut. Sinut vielä uudestaan.
Hoidan rahat jotenkin. Ihan varmasti.
-Niinkö? Milloin? -En tiedä.
Ensin pitää hävittää minuun johtavat jäljet...
Voi helvetti!
Mikä hätänä, kulta?
Ei hätää.
No, poika?
Mitä toinen poikani sanoi?
Kurtin välittäjä on tapettu.
-Hänellä ei ole rahoja. -Älä anna hänelle enää ikinä mitään.
Ei edes ämpärillistä vettä, vaikka hän palaisi.
Mitä minä nyt teen?
Minut lynkataan.
Hivutusta...
Okei.
Tärkeimmät ensin.
Henkenmaier on ongelma. Hän ei pidä meistä.
Suurin osa muista on puolellasi.
Ehdotatko kapinaa, äiti?
Emme ole mitään mutiaisia.
Sinun on harhautettava niitä.
Onko selvä? Me ehdotamme,
että tästä rangaistaan Kurtia.
Hän petti meidät.
Veljeskunta -
saa tehdä hänestä esimerkin.
-Hän on veljeni. -Joka käytti sinua hyväkseen.
Pitää miettiä uudelleen mitä sana "perhe" tarkoittaa.
Tämä on aitoa Berliiniä.
Kunnes venäläiset ostavat kaiken ja tästä tulee joku väsynyt Dubai.
Kohta pitää mennä. Maïssa odottaa.
Jahas.
Meidän kesken...
Hän on hyvännäköinen.
Älä ota pahalla... Näin miesten kesken.
Ei tässä mitään.
Se tyttö saa mut kuumenee
On niin saksalaista Aikoo sakuu maistaa
Sitä kiinnostaa vain blingit kamat
Mamujätkä ei saa silmää Ilman tutkintoo oot ilmaa
Hittolainen!
Mikä flow! Miksi roikut serkkuni hommissa?
Kareem kielsi kertomasta...
Ihan oikein.
Mutta silti...
Ei se vain tunnu sun jutulta.
-Mikä sun juttu on? -Hyvä biitti ja hullu flow.
Miten olisi?
Voisin ruveta sun promoottoriksi.
Käviskö?
Ei pahalla,
mutta olet niiden kuski!
Mieti nyt kuinka Eko Fresh -
livahti Kool Savasin keikalle ja pudotti pari läppää.
Se sainattiin saman tien.
Haftbefehl vetää huomenna.
Ei se mennyt niin. Eko pyysi Savasin esiintymään synttäreilleen.
Maksoi äidin rahoilla.
Sitten yhtäkkiä sopimus taskuun.
-Niin siinä kävi. -Ihan sama.
Hän teki sen, mitä piti tehdä.
Hei.
Tsekkaa eilinen Haftin keikka.
Katso mitä seuraavaksi käy.
Ne otti fanin lavalle.
Ei hassumpaa.
Tunnen turvamiehet.
Hoidan sinut tuonne ja sitten näytät taitosi.
Haftbefehl. Mun tyyli.
Huomenna on matikankoe. Sisko vetää turpaan, jos mokaan sen.
Sanopa tuo mamujengissä, niin turpaan tulee niinkin.
Ihan saletisti.
Tee kahesta neljä Ja neljästä kymppi
Mamut paiskoo kamaa
Harvahampaat nauraa
Mitä sä haluut sanoo
Ihan hulluu hommaa Heitä sitä rullaa
-16 laukausta ja klik. -Klik, klik!
Faris, keikka.
17 000... Kurt on velkaa.
Meidät tapetaan.
Sinut ja minut. Sinut vielä uudestaan.
Löisin vetoa. Olisin kovin kiitollinen, jos ottaisit vetoni vastaan.
Saanko kuitin?
KURT GRIMMER PANOS: 700 EUROA
Eikö täällä haise oudolta?
Haistatteko tekin?
-Tulipalo! -Mitä?
Tulipalo?
Bine, Bine. Missä se on?
Auta vähän, Grimmer.
En tiedä onko muovista suojaksi tulipalossa.
Ei se ole tulta varten.
Haepa toinen pressu. Meille.
Ei tässä sokerista olla.
-Et taida luottaa ihmisiin? -Hyvät vaistot.
Kun olet lähellä ja sattuu jotain outoa, vaisto varoittaa minua.
Varsinkin tiistain jälkeen.
Suljin veden. Palo lähti risasta lampusta.
-Ei kummempaa. -Nähdään taas.
Auta vähän. Mennään.
Päivää.
Tarkistetaan ajokortti ja rekisteriote.
Haluaisin nähdä ne, kiitos.
Abdul, kierrä kortteli. Oven edessä on lapsia.
Faris, kuulitko? Kiertäkää kortteli.
-Asia selvä. -Pysy kuulolla.
Pysäytä! Käskin pysäyttää!
-Pomo, kytät tulevat! -Seis!
Mitä oikein aiot tehdä?
-Haloo? -Tomo Kovac täällä.
-Hei. Mitä kuuluu? -Kiitos kutsusta otteluun.
Hävisin vedon. Mutta oli hauska ilta.
Odotatko hetken.
Alkakaa mennä!
Tässä on pieni siivousurakka kesken.
-Multitasking? -Ihan sekunti vielä.
Teillä oli onnea. Älkää mokatko tätä nyt.
Onko täällä muita?
Onko pomosi Sven täällä?
-On. -Poliisi ja ambulanssi, kävi säkä.
Älä vasikoi, tai pojat tulevat moikkaamaan sairaalaankin.
Kuulostaa hyvältä, Kovac.
Tehdään ihmeessä sopimus.
Sopii. Partnerini vakuuttuivat.
Toimimme globaalisti. He haluavat olla varmoja.
Haluavat tietää kävikö sinulla säkä vai onko Bou'Penga taskussasi.
-Tarvitsevat todisteita. -Jaa?
Panen sinut pitoon.
Sven!
Minä tässä! Tiedän, että sinulla on ase.
Tulin puhumaan.
Hei, Ben.
Rauhassa. Kaverisi saivat vain naarmuja.
Tulin sopimaan asioista pomosi kanssa.
Iisisti nyt, ukkoseni.
Pitää lopetella tämä puhelu.
Odota.
Tomo?
-Mitä todisteita? -Jotain konkreettista.
Bou'Penga ottaa punaisen kortin -
Leipzig-Berliini -pelissä lauantaina.
Se riittää.
Onnistuu.
Jatka siivousta.
Poliisi!
Sven, pannaan tämä pakettiin. Poliisilla olisi meille kysymyksiä,
joista osaan sinun ei pidä vastata ennen kuin olemme sopineet asiat.
Me häivymme takaovesta.
Setvimme hommat ilman poliiseja.
Kareem, senkin kusipää. Mennään.
Ben, hoida tämä sotku.
En sitten ollut täällä tänään.
Selvä.
-Hei, olen Trinity. -Hieno nimi. Upea nainen. Mutta...
Unohdimme peruuttaa. Nyt ei oikein sovi.
Nyt kun tulin jo...
-Mitä helvettiä? -Rauhoitu! Ei tässä mitään.
Hän on escort-palvelusta.
-Oletko sinä milf-miehiä? -Olenko liian vanha?
En sanonut niin. Mulle se on ihan sama.
Mutta karismaa ja luonnetta pitää löytyä.
Hieno juttu. Tässä sinulle.
Nyt ei tosiaan ole hyvä hetki.
-Sinun on mentävä. -Okei. Nyt ei siis sovi.
Haluaisin silti tietää, ja sanokaa ihan suoraan:
jos hetki olisi oikea, panisitteko te molemmat minua?
Toki. Saman tien.
Joo, meillä olisi maailman siistein kimppapano jo käynnissä.
Tatuoi numerosi tähän. En halua ketään muita enää.
Olette täydellisiä ääliöitä. En ole escort-palvelusta.
Tulin selvittämään ongelmanne.
Selvittämään?
Vai että selvittämään!
Qays. Qays! Rauhoitu.
Etkö ymmärrä? Me olemme ongelma!
-Miksi tuo pyyhe? -Vaimentamaan.
Pitelet sytytintä, kultapieni.
Soititte Walther Laubachille kameroista.
Hän lähetti minut. Olen Trinity Sommer, juristi,
ja erikoistilanteiden asiantuntija.
Nyt alkoi ihan oikeasti panettaa.
Hiljaa! Istu alas. Ja lopeta se kokaiinin niistäminen.
-Ne kamerat. -Tuolla.
-Kuka ne löysi? -Minä!
Qays Jandoubi. 26 vuotta. Työtön.
Ei, vaan neuvonantaja, muusa, ja Orkanin paras ystävä.
Julkkisten ympärillä loisii aina vapaamatkustajia.
Älähän nyt. Olen hauskaa seuraa.
Nykyään hyvä ystävä on painonsa arvoinen kullassa...
Voi paska.
-Tiesitkö tästä? -Voi paska. En!
Kirjatkaa tähän partnereidenne nimet ja huumeiden käyttökertanne.
Vertaan tietoja kovalevyn dataan.
Orkan toi tänne tosi siistin muijan.
-Arvasin, että se on transu... -Riittää.
Lukas Schmausin numero?
Poista se. Mitä tiedät hänestä?
Mukava vanha herra, jolle voi soittaa milloin vain.
Jos olet luotettava, muut pelaajat antavat numeron.
Hän järjestää ihan mitä tahansa.
Hän hoiti Orkanille uuden videopelin viikko ennen sen julkaisua.
Tiedämme kaikki minkä pelin.
Eikö hän ole teidän mies?
Liitto ei työllistä parittajia ja diilereitä.
Tarvitsen siivousryhmän välittömästi.
Eikö Schmaus ole kiristänyt teitä?
-Olin siellä toista kertaa. -Se riittää.
Pudotan teidät eri paikkoihin.
Ette puhu tästä ikinä. Onko selvä?
Mitä tapahtuu Vegasissa... Selvä on.
KAISERWARTEN NUORISOKESKUS
Tehkää loput kotona. Hyvä, osasitte hienosti.
-Nähdään huomenna. -Huomiseen.
Toimit yhä läksyapuna.
Mitä sinulle on käynyt?
Nenä murtui. Tätä on käytettävä vielä viikon verran.
-Mitä kuuluu? -Lapsia riittää pelastettaviksi.
Hankalampaa kuin sinun aikoinasi.
He haluavat futareiksi, räppäreiksi, rikollisiksi...
-Nyt on vielä radikaali islam. -Yhä räppiä ja futista vastaan?
Auttoivatko ne sinut ulos Kaiserwartesta?
Miksi tulit?
En tiedä.
Hakemaan uutta voimaa. Sen sinä aina osasit.
En minä sinua pelastanut. Olet aina ollut kova.
Sinulla oli päätä.
Nämä lapset tietävät, että haluavat pois täältä.
Pelastithan sinä minut, vaikket tiedä sitä.
Isäni palasi taas kiusaamaan äitiä.
-En tiedä missä hän asuu. -Katsotaan selviäisikö se.
Kiitos.
...vaikeuksia koulussa.
Sori, oli vähän kiireitä.
-Hei, Murad. -Menikö minulta jotain ohi?
Voisit jutella imaamin kanssa.
-Ai kaveripiiristäni? -Siitäkin.
Moni poika haluaa räppäriksi.
-Get Rich Or Die Tryin'. -Mihin he päätyvät?
Olet pahempi kuin äiti. Kelpaisiko saksalainen seura?
Niin kuin sinun sänkyysi? Antakaa minun olla!
Hei. Onko tämä Tarik-Amirin shisha-baari?
-Etsin Raifia. -Raif on tuolla.
Hän ilahtuu noin kauniista vieraasta.
Hei, Maïssa. Kiva yllätys.
-Saako olla juotavaa? -Ei, kiitos.
Menen suoraan asiaan.
Vanhempamme ovat kuolleet.
Murad menee lukiosta yliopistoon ja...
Et halua minua Muradin lähelle.
Niin, pyydän sitä.
Olet Tarik-Amir. En voi sallia sitä.
-En halua... -En selittele mitään.
Kunnioita vanhempiemme toivetta.
Ja minun.
Veljesi on hyvä ystävä.
Haluaisin viedä sinut ulos.
Syömään, elokuviin. Vaikka lasilliselle.
Jos sen jälkeen pidät minua huonona seurana, asia selvä.
-Älä yritä. -Ihan totta.
Minulla on poikaystävä.
Hei, Maïssa.
Haluan, että tutustut minuun minuna. Ei vain sukunimenä.
Selvä. Leffa ja illallinen.
Jos yrität jotain, häivyn heti.
Okei.
-Hyvää illanjatkoa. -Samoin. Heippa.
-Haloo? -Hei, Paula.
Verena, kadun toiselta puolelta. Taisin tehdä tyhmästi.
Kun näin sotketun liikkeesi, ajattelin,
että sinuakin kiristetään.
Mitä tarkoitat?
Mafia kerää suojelurahaa.
Suojelurahaa, täällä?
Melkein kaikki maksavat.
Ehkä sinun ei tarvitse, kun miehesi on poliisi.
En ymmärrä. Miksi soitit?
Luulin, että he sotkivat liikkeesi ja heitin tyhmän läpän...
Ja sitten?
Nyt he pohtivat luonasi käymistä.
Teenkö jotain?
Älä.
-Palaan asiaan. -Okei. Hei.
Kiitos.
Kuulimme, että täällä oli eilen ongelmia.
Tiedän, mitä haluat. Minulta ei rahaa heru.
Jos tiesit, mitä haluan, miksi avasit oven?
Halusin näyttää, etten pelkää. Ja kertoa, että mieheni on poliisi.
-Askelkin vielä, niin... -Niin mitä?
Rauhoitu. Ehkä tarjoankin ilmaista apua.
-Älkää häiritkö kunnon kansalaisia. -Ei hätää.
Ai helvetti!
Nyt olemme molemmat kusessa. Ymmärräthän?
Minun on toimittava.
Tai keksittävä hyvä tekosyy.
Puhun muiden kanssa.
Mitä sanoit minusta?
Että pidän sinusta, koska muistutat suosikkisankaritartani.
Niinkö? Ketä?
Baby, elokuvasta Dirty Dancing.
Paskat. Tuollaiset eivät katsoisi sitä.
Mutta sen avulla pääsee pukille.
Itken joka kerta sen lopussa. Ihan totta.
En silti maksa suojelurahaa.
Anna tänne. Minä vien sen.
Baklava!
Minäpä jaan tästä.
Sven kertoi, ettet pitänyt Farisin toimittamasta viestistä?
-Yritätkö haukata isomman palan? -Haluan vain tehdä osani.
Tehtyäsi osasi olemme tilanteessa, missä olemme kaikki taas tyytyväisiä.
-Rauhalle! -Rauhalle.
Ei rauhaa ilman verta, habibi.
He vuotivat verta. Aika lailla.
Pintanaarmuja. He palaavat ovelle parin viikon päästä.
Entä se tyyppi, joka ei päästä myyjiämme sisään?
-Ben. -Hakim. Älä lähde laajentamaan tätä.
-Juodaan siis rauhalle, niinkö? -Ja bisnekselle!
Yksi juttu vielä.
Anna tulla, veli.
Djamal. Juomme tässä rauhalle.
Alahan juoda.
Olisiko pilliä?
Ei pillejä!
Viimeisen kerran. Juo se!
Jalla.
Hitto, Djamal! Mällit naamassa!
Näitkö?
Häntä on nöyryytetty. Se saatanan ovimies pani leuan paskaksi.
Hakim! Älä liioittele!
Turpa kiinni!
Ole hiljaa ja opi!
Ymmärrän. Annan Benille potkut.
Et ymmärrä!
Djamal on klaanin mies.
Kun häntä nöyryytetään, minua nöyryytetään. Haluatko sitä?
Hei, kulta.
Juttelin hurmaavan kollegasi kanssa.
Tulitko moittimaan siitä, etten tullut tänään töihin?
-Oli muita menoja. -Guido kertoi. Ikävä juttu.
Olen kuin joku... supersankari.
Olin huolissani.
Halusin pyytää anteeksi juttujani.
Ei meidän tarvitse olla parhaita kavereita, mutta luulen,
että haluamme samaa.
Olisit hyvä lisäys ryhmään.
Käy tapaamassa Erdemin vanhempia. Hans ja minä vedettiin se ihan vihkoon.
Olette maanmiehiä.
-Kyllähän se onnistuu. -Hyvä.
Voisi myös olla hyvä saada ryhmään Tarik-Amirin kuviot tunteva poliisi.
Tarik-Amirin kuviot? Miksi?
Toissapäivänä murhattiin maan paras pelaaja.
Hän tuli Tarik-Amirin alueelta.
Sitten tapettiin eräs Tarik-Amirin vedonvälittäjä.
Asioilla voi olla yhteys.
Ottelujen sopiminen? Onko lisätietoja?
Hankalaa on.
Vitosryhmä hoitaa sitä. Robert Fucht.
Ihan paska jätkä. Ei tykkää meistä yhtään.
Mamu ja itäsaku? Ei tule mitään.
Hän pilaa meidänkin hommat.
Mitä sinä etsit, Grimmer?
Uskomatonta! Robert!
MAKSETAAN 27 000 EUROA
Mitä nyt?
-Juttu menee muille. -Mitä?
Miksi?
Koska tämä ja Erdemin murha voivat liittyä yhteen.
Erikoisryhmä "Punainen kortti" hoitaa tämän.
Grimmer hoiteli tämän.
Minä hoitelin tämän.
Erol Birkan.
-Joku karnivaalipelle? -Erikoisryhmän johtaja.
Niinhän sitä luulisi.
-Hienot kengät! -Haista paska!
Mätiä kaikki! Helvetti!
Hyvät naiset ja herrat! Saanko huomionne.
Pitkään piilossa pysyneet, matalaa profiilia pitäneet sankarimme -
ovat vihdoin palanneet!
Aplodeja!
Kiitos. Hyvää iltaa. Tulkaapa kaikki kuulolle.
Nimeni on Erol Birkan.
Haluatte varmasti kaikki päästä heittämään herjaa tästä maskista.
Pankaa ne paperille ja taululle. Hauskin saa 20 euroa perjantaina.
Me kaksi johdamme tätä ryhmää. Tulen huumeista.
Sain homman, koska uhri oli saksanturkkilainen futistähti.
Eikä siinä mitään.
Onko nälkä, Uschi?
Hyvä tyttö.
Sekä PR:n että tutkinnan kannalta on hyvä,
että taustani on turkkilainen.
Grimmer tietysti oli vapaaehtoinen vaikka asumaan turkkilaisten keskellä.
-Eikö tuo ole Bou'Penga? -Anna hänen juoda oluensa rauhassa.
Kävisikö yhteiskuva? Olemme Leipzigista.
-Käyhän se. -Hienoa.
Miten onnistumme yhteistyössä?
Jätetään turhamaisuudet.
Ei ole kyse siitä kuka on paras, vaan murhaajan löytämisestä.
Orkan Erdem on kuollut.
Se vuoti!
33-vuotias maajoukkueemme tähti,
joka pelasi Manchester Unitedissa,
löytyi lähteidemme mukaan -
kuolleena jo tiistai-iltana.
Maailmantähti on kuollut.
Orkan Erdem, maailmanmestari ja Mestareiden Liigan voittaja,
seuratasolla Manchester Unitedin pelaaja,
murhattiin, lähteemme kertovat.
Berliinin poliisi ei ole vielä tiedottanut asiasta.
-Sosiaalisessa mediassa... -Hiljaa!
No niin, kollega, nyt se alkaa.
"Orkan on kuollut. Kuulimme juuri ennen peliä."
Hiljaa tai joudut kylpyhuoneeseen!
"Menetimme isoveljemme ja johtohahmomme."
"Osanottomme Erdemin perheelle."
Siirrymme pian live-lähetykseen...
Terve, Ben.
Hakim haluaa nähdä sinut.
-Missä hän haluaa jutella? -Talosi edessä.
Mutta, Ben...
Hän haluaa nähdä, ei jutella.
Mitä te teette? Ei!
Älkää!
Okei, okei!
Katso, veli.
Tekstitys: Johannes Hyvärinen