FU-luku01.mp3
On kahdenlaista kipua.
Sellaista kipua, joka vahvistaa.
Tai hyödytöntä kipua.
Sellaista kipua, joka on pelkkää kärsimystä.
Minulla ei ole kärsivällisyyttä hyödyttömyyksiin.
Käännyn ja näen hänet,
rakkaan vaimoni uljaana kodin etuportailla.
Hän varmasti näki kaiken.
Tappamisen ja valehtelun siitä, mutta vaikeni täysin.
Hän menee sisään hiljaisesti hyväksyen.
Tämä on rakkautta.
Kaikkien pitäisi olla niin...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rakkaat maanmiehet.
Minulla on tänään paljon sydämelläni.
Tulin puhumaan tulevaisuudesta.
Tulevaisuudesta on tullut hyvin henkilökohtaista.
Olemme nyt kokoontuneet tänne -
mahtavan maamme keskustaan juhlimaan -
historiallista naisten kokousta.
Tämä on kaikille amerikkalaisille merkittävä hetki.
-Olet upea. -Jee!
Mutta tämä on maallemme myös kohtalokas hetki, hyvät ystävät.
Sillä olemme amerikkalaisten oligarkkien -
hyökkäyksen kohteena.
He yrittävät viedä minulta perustuslailliset valtaoikeuteni -
ylipäällikkönänne.
Alempi oikeus asettui puolelleni, mutta nyt he ovat valittaneet -
Korkeimpaan oikeuteen asti.
He haluavat sormeni pois ydinpomminappulalta.
NAISTEN KOKOUS
Minun on kysyttävä, että miksiköhän?
Viattomalta vaikuttavan sovelluksen avulla nämä oligarkit -
ovat yrittäneet huijata välivaaleissa tunkeutumalla puhelimiinne.
Loukaten yksityisyyttänne ja kertomalla, mitä pitää äänestää.
Aiotteko päästää heidät pälkähästä?
Ei.
Meidän täytyy saada heidät hereille. Lebanon, Kansas, sanokaa kanssani:
Kongressin on aika...
Herätä!
Ja on Korkeimman oikeuden aika...
Herätä!
Minun tehtäväni on nostaa Amerikkaa,
taistella sen puolesta -
ja tarvittaessa kuolla Amerikan puolesta.
Aion olla isä, äiti, johtaja ja ystävä.
Kiitoksia paljon.
Isä, äiti, johtaja...
valehtelija, murhaaja.
Lepää rauhassa, Rachel.
Koska se on kuvattu?
Monta päivää sitten.
Hän on pysytellyt lapsuudenmökissä muutaman viikon.
Epäilemme hänen olevan vuorilla Los Cerillosin luona.
-Löysikö hän hautauspaikan? - Emme tiedä.
Sain vihjeen eräältä entiseltä agentilta.
Hän on vakoillut Gaffneyssa Shepherdien palkkaamana.
Doug otti yhteyttä Seth Graysoniin.
Tiedämmekö, mistä he puhuivat?
Emme, mutta se oli ensimmäinen kerta, kun hän oli yhteydessä -
keneenkään Shepherdeihin liittyvään sen jälkeen kun puhuitte hänelle.
Jos hän haluaa jäädä kiinni, niin otetaan hänet kiinni.
Aikooko Duncan Shepherd todistaa vai ei?
Hänen asianajajansa neuvottelevat ehdoista.
He toivovat suljettua salia.
Hänet on siis haastettava.
Kongressissa ollaan samaa mieltä, mutta...
He jarruttavat. He eivät halua -
jouduttaa tutkimusta sovelluksesta. Suojelevat omiaan.
-Edustajainhuone pyysi kuulemista. -Tämä teatteri on eduksi heille.
Mutta olemme jatkuvassa yhteydessä komitean demokraattijäseniin.
Se ei riitä. Voimme alkaa pidättää kongressin väkeä.
Tarvittaessa ajaa heitä ulos.
-Koko kuulemisten tarkoitus... -On mikä? Hämäys?
Kyse on nyt yksityisyydensuojan loukkauksesta.
Liittovaltion syyttäjä ei halua nostaa syytteitä -
-ilman kunnon todisteita. -Sovellus on todiste.
-Se on syytteen perusta, Nora. -Ehkä.
-Liittovaltion syyttäjä voi väittää... -Vaihtakaa syyttäjä.
Hän on vetkutellut jo kuukausia tämän kanssa.
Oikeudenmukainen oikeudenkäynti on vielä voimassa.
-Se olisi hyytävä viesti... -Viesti on,
että demokratiaa on puolustettava.
Käytännön asiana: perumme neljännen paikkakunnan tänään.
Ajattelimme, että Toledo on turha, kun menemme jo Clevelandiin.
Pam, älä huoli. Voit sanoa suoraan.
Ylipäällikkö on tänään vähän tokkurassa. Ei sen kummempaa.
Ja ehkä vähän kiukkuinen, mutta ei ole mitään vakavaa.
Päästyämme Des Moinesiin, Nora,
voit lähteä saman tien takaisin Washingtoniin.
Onko Skorsky slaavilainen nimi?
Puolalainen minun tapauksessani.
Sinun täytyy olla yksinäinen.
Pyysin lehdistöä menemään toisella lentokoneella,
jotta voisimme tavata kahden kesken.
Neljä kuukautta sitten tapasitte kaksi henkilöä.
Toinen heistä on kateissa ja toinen kuollut.
Elämäni on viime aikoina todellakin ollut menetysten sävyttämä.
On sentään hiukan suurta onneakin.
Tom Hammerschmidtillä ei ollut onnea.
Ei ollut. Se oli traagista.
Siksi sinun pitäisi astua hänen saappaisiinsa -
ja kertoa koko tarina Francisin poliittisesta urasta.
Pilailetteko kanssani?
En. Kaikkea muuta.
Teit hyvää työtä, kun paljastit Shepherd Freedom -säätiön sovelluksen.
Sen pahantahtoiset käyttötarkoitukset.
Emme voi antaa kongressiedustajien päästä kuin koira veräjästä.
Mahdatteko saada heidät kuriin, ennen kuin Korkein oikeus vie valtanne.
Kun viimeksi puhuin Tomin kanssa, puhuimme miehestäni. Ja toivon,
että voisimme jatkaa siitä kanssasi.
Minulla on paljon kerrottavaa Francisin rikoksista ja väärinkäytöksistä.
Haluatko tarinani vai et?
Nämä pikkusupistukset, niitä kutsutaan nimellä -
Braxton Hicks -supistukset. Onko sinulla lapsia?
Ei.
Ai, nyt se vauva tosissaan liikkuu.
Se potkii. Haluatko kokeilla?
Ei, kiitos.
Niin ihmeellinen tunne.
Olla kokonaan vastuussa toisesta elämästä.
Kuulemma sitten kun on lapsia,
ei enää koskaan nuku samalla tavalla.
"On kahdenlaista kipua."
Doug Stamper lähetti minulle sen tekstin.
Se on kuulemma miehenne päiväkirjasta.
Nyt kysyisin,
ketä minun pitäisi haastatella, teitä vai Dougia?
Osa teistä tuli, koska ette ole varmoja, olenko enää ensi vuoden tapaamisessa.
Ei se mitään. Näen sen teidän kasvoiltanne.
Ja tottahan se on.
Viime kuukausina minun on täytynyt miettiä menneitä.
Mutta olen oikeasti innoissani.
Kuten siskoni kertoi,
lähikuukausina tähän maahan on luvassa muutoksia.
Sellaisia, joita en ole saanut aikaan yli 20 vuoden aikana -
yrityksistä huolimatta.
Säännöstelyn purkaminen antaa kaikille ihmisille mahdollisuuksia.
Kun miehen opettaa kalastamaan...
Jos minut halutaan vankilaan sen takia, olkoon sitten niin.
Mutta varojeni jäädyttäminen...
Oletteko lukeneet...
Finch's Dreamin?
Joo.
Ne voivat...
Ne voivat laulaa itselleen unissaan.
Mitä olinkaan sanomassa?
Tiedän kongressiedustajia, jotka haluavat pois.
Loikata eroon tästä.
Väistä ja imartele.
Niin minä pärjäsin kongressissa.
Ne kuulemiset tuhoavat meidät, Mark.
Tavalla tai toisella me kaikki käytimme sitä kirottua sovellusta.
Vaikka he ovat olleet meille hyödyksi,
miksi meidän kaikkien pitää kärsiä heidän poikansa teoista?
Jos on sanottavaa Duncanista, sano se Annettelle.
Pyydän sinua sanomaan sen.
Käsittämätöntä, että kaikkien vuosien jälkeen pyydän sinulta apua.
Sinä olit varapresidentti.
Olen elvyttänyt urani ainakin kolmesti, Brett.
Ja teen sen uudestaan, niin monta kertaa kuin tarvitsee.
Ikävää, että Jane Davis ei enää voi.
"Mitä merkitsen Clairelle, on eri kuin mitä merkitsen Zoelle."
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Uskooko hän sinun tietävän?
Kyllä. Hän lisäsi: "Siinä hänen perintönsä minulle."
Se on Francisin päiväkirjasta.
Ei virallisista papereista?
Oli mitä oli, se on tietoa, jonka presidentti Underwood -
tai Hale haluaa salata julkisuudelta.
Doug vihjaa Clairen hankkiutuneen raskaaksi estääkseen häntä -
saamasta, mikä hänelle kuuluu.
Koska puhutte taas?
Kun hän löytää puhelinkopin tai prepaid-kortin.
Haluaisin tavata hänet.
-Annette. -Sinusta tulee kuuluisa, Brett.
Toisaalta on kuuluisuutta...
ja sitten pahamaineisuutta.
Kuukausia sitten tekemäsi lakialoite -
menee läpi Korkeimmassa oikeudessa.
Tuomari Abruzzo varmistaa enemmistön.
-Miten onnistuitte...? -Autoimme häntä muotoilussa.
Se on laadittu siten, että Clairen valtaoikeuksia kavennetaan.
Ajan mittaan kautta linjan.
Kertoiko Mark aikeistamme?
-Hiukan. -Kunhan kestät nämä kuulemiset.
Välivaalien jälkeen voit ottaa vahvemmin kantaa.
Vuosien varrella meillä on ollut onni tukea monia lahjakkaita -
ja samanmielisiä poliitikkoja.
Olemme olleet ikään kuin kolmas puolue.
Ja eräänä päivänä, aika piankin, voimme virallistaa sen.
Sinusta tulee sen puolueen johtaja.
Miehemme Valkoiseen taloon.
Kerroin Brettille, että olemme kiitollisia, että hän piti Duncanin syrjässä kohusta.
En unohda, mitä olet tehnyt hänen hyväkseen.
Oikein hyvä kysymys, Bob.
Mikä on maamme ranking-sijoitus?
Oleellinen kysymys. Olemme seitsemästoista.
Siinä ollaan. Seitsemästoista.
Se on häpeä...
Häpeästä puheen ollen, minulla on teille kysymys, sir.
Sairastuttiko perheenne teidät tehtaillaan ja myrkyllisillä alueillaan?
Heittäkää hänet ulos.
Teit itsesi sairaaksi. Tapat meidät kaikki.
-Hoidelkaa hänet. -No niin, hän vie minut ulos.
Tapat meidät kaikki.
"En voi valehdella. Inhoan lapsia. Tulipa sanottua."
Mikä sinua vaivaa?
"Puoli tuntia sitten Zoe tekstasi.
-Hän aikonee pyytää anteeksi." -Hei, mistä tuo on?
Juuri niin.
Doug, tule tänne ja tavataan.
"Kapina kaikilla rintamilla. Claire, Zoe, Russo. En saa horjua."
Hei, lopeta. Missä olet?
Ei, ei.
Tämä ei nyt mene niin.
Doug, me löydämme sinut.
-Siihen ei mene kauaa. -Kerron missä olen juuri nyt.
Huitsin Nevadan keskustassa.
Olen viiden minuutin päässä järjen valosta.
Hän haluaa vain jutella.
Minä kerron, mitä haluan sanottavan ja kuinka.
Heillä on asianajajat ja rahat. Minulla ei.
Kun he tekevät, kuten sanon, sitten voimme tavata.
Tulet saamaan kaikki saatavasi. Pidän siitä huolen.
Koska kuulen sinusta taas?
Pahoittelen, että teidät hälytettiin, tri Larson. Voin ihan hyvin nyt.
Kohta alkaa olla aika,
ettei edestakaisin lenteleminen ole enää kaikkein viisainta.
Sanoitte tunteneenne uupumusta.
Vähän, mutta...
Minusta olisi hyvä palata Washingtoniin verikokeisiin.
Okei, se käy.
Mutta mikäli en vaaranna vauvan terveyttä,
minulla on vielä kaksi tilaisuutta tänään.
Suosittelisin jättämään väliin.
En voi olla sairastava presidentti, tri Larson.
Olette varmaan kunnossa, mutta näytteen mukaan nesteen tarpeessa.
Antakaa minun edes laittaa tippa. Se ei kestä kauan.
Saamme nestetasapainon kuntoon.
Onko tämä todella tarpeen? Hän on jo aikuinen.
Seth voi myös tuoda allekirjoitetut paperit.
Sinun on myönnettävä, että tämä on hömelöintä...
Isämme käyttämä sana.
Älä sotke minua niihin, jotka jaksavat vielä kuunnella kirottuja mielipiteitäsi.
Adoptoimme molemmat hänet virallisesti.
Ja kun olemme kuolleita, Duncanista tulee -
Shepherd Unlimitedin kasvot, ääni ja henkilöitymä.
Teen tämän sinun vuoksesi.
-Olen myöhässä. -Allekirjoitan nyt.
Aiotko jatkaa välttelemistäni?
-Bill. -Hitto, mitä minä oikein tein sinulle?
Luulet tietäväsi, mikä on minulle parasta.
En ole isämme.
Olisi ollut kivaa, jos olisit tajunnut sen aiemmin.
Ihanaa, että sait viettää aikaa ystäviesi kanssa tällä tavalla, Bill.
En saa sitä naista mielestäni.
Oliko hän sinusta oikeassa?
Myrkytimmekö itsemme?
Voiko Abruzzoa syyttää? Voi.
Tuomitseeko senaatti hänet?
Kenpä tietää?
Mitä sillä on väliä?
Hänet pitää säikäyttää, ja näin se voi onnistua.
Hän sai korottoman lainan Shepherdien omistamalta firmalta -
järvenrannalla olevaa taloa varten, kun hän oli tuomarina -
firman toista osaa koskevassa jutussa.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Anteeksi. Kärsin vain hiukan nestehukasta.
Miksei tämä ole tullut esiin aiemmin, Walter?
Kukaan ei kunnolla tutkinut Abruzzoa.
Et sinä, eikä kukaan muukaan.
Se, että hänet runnottiin nopeasti läpi, taitaakin olla onnenpotkusi.
Entä muut tuomarit?
Tiukasti kannoissaan.
Abruzzo on vaa'ankielenä.
Me Shepherd Freedom -säätiössä... Freedom eli vapaus on tässä avainsana.
Me uskomme yksilöön.
Voisin väittää, että säätiömme on avoimempi -
ja kauaskatseisempi kuin mikään edistykselliseksi väitetty agenda.
Ja... Vai niin!
Olette niin aivopestyjä, ettette voi kuunnella perusteitani.
Nathan. Voisinpa auttaa sinua.
Tiedon pimittäminen käynnissä olevasta tutkinnasta on rikos.
Jos tiedät hänen olinpaikastaan, kannattaisi kertoa.
Mitä aiot tehdä, kun tämä on ohi? Mieti sitä.
Kuinka pian sinullakin on liikaa salaisuuksia?
Presidenttimme pelottaa minua.
Sinä jos kuka tietää hänen touhuistaan.
Sinullahan on lapsia? Kuinka monta vaimoa?
Unohda heidät tästä.
Pystytkö itse?
Isäni oli poliisi. Äitini on leski.
Se on rankkaa, Nathan.
Kaikki vuodet FBI:ssä.
Siihen uhraamasi aika on korvaamatonta.
Missä Doug on?
Näissä tilaisuuksissa on kameroita joka puolella.
Seth.
Ei, sillä tässä kohtaa käännyn kameraan.
Ja sanon, etten tiedä.
Ikävä sanoa, mutta eräs venäläinen trollitehdas -
on alkanut vääristellä miehesi saavutuksia.
Se on kamalaa.
Ei. Saimme heidät kiinni.
Mutta esimerkiksi tietoja hänen Harvardin vuosistaan -
tai ajasta Sentinelissä -
on käytännössä mahdotonta jäljittää.
Sen sijaan nyt tulee vastaan sepitelmiä hänestä.
Ne ikään kuin täyttävät ilmatilan hälyllä.
Muistan viime keskustelustamme,
että jotain tällaista pelkäsitkin tapahtuvan.
Niin pelkäsin. Joku mainitsi, että näin voisi käydä,
mutten uskonut siihen.
Olemme valitettavasti siirtyneet aikaan, jossa digitotuutemme ovat haavoittuvia.
Jos näin on, voisivatko nämä trollit lisätä myös mieheni rikoksia?
Kyllä.
Ja sellaisia juttuja olisi erittäin vaikea kumota.
Viktor, olisi kamalaa, jos niin tapahtuisi.
Historia kuuluu nyt sille, joka maksaa eniten.
Toivottavasti hänen maineensa ylittää hänen rikoksensa.
Ja toivon...
Ei, ei nyt.
Claire, mikä hätänä?
-Kuinka hän voi? -Takykardia ja huohotusta.
Q5-supistuksia.
Olette 26. viikolla raskaana, rouva presidentti.
Annetaan neljä grammaa magnesiumia ja aloitetaan tiputus.
Maksan toiminta hidastuu.
Francis Underwood?
Francis Underwood.
Francis Underwood?
Miksi sanot hänen nimensä niin?
Miksi menit kihloihin?
-En ole kihloissa. -Gretchen sanoi...
Asia ei kuulu Gretchenille.
En ole vielä vastannut kosintaan.
Seksi ei voi olla hyvää hänen kanssaan, ei voi olla.
Seksi on mahtavaa kanssasi.
Luulin, että sekstaisimme halki Euroopan,
Kiinan, Afrikan ja mihin vain.
Kenen mukaan emme voisi?
-Francis vitun Underwood. -Reed. Lopettaisitko?
Oikeasti. Hän ei ole tyyppiäsi.
Sinäkö muka olet?
Olen vanhempiesi tyyppiä.
En olisi, jos he tuntisivat minut kunnolla.
Mikä taitaa olla toinen tapa sanoa kyllä.
Olen sinun tyyppiäsi.
Francis on eläinten suojeluspyhimys.
Hän ei lakkaa puhumasta. Hän pälpättää aina.
Koska hänellä on aina yleisö. Koskaan ei tiedä, mitä hän aikoo sanoa.
Claire Hale.
Mitä sinä haluat?
Mitä?
Haluan...
pitää kaikki ovet levällään auki,
ja pysyä sellaisena.
Soita sitten hänelle,
ja jätä hänet, koska olet lähdössä mukaani.
Olenko?
Hei, Francis, minä täällä.
Tulen viiden minuutin päästä.
Asia on selvitettävä, rouva presidentti.
Pitocin käynnistää synnytyksen.
Hän menettää lääkärin oikeutensa.
Onko vauva kunnossa?
Vauva voi hyvin.
Kas näin.
Haluatteko tietää sukupuolen?
Haloo?
Vitun huora.
Se on tyttö.
Olen tulossa, Claire.
En aio paeta, Nathan.
Kolmekymmentäviisi astetta, 28 minuuttia, 22 sekuntia pohjoista leveyttä,
ja 106 astetta, kahdeksan minuuttia ja 58 sekuntia läntistä pituutta.
Mistä sinä puhut?
Rachel Posner on haudattu sinne.
Kysyisin yhtä asiaa, Nathan.
Kaiken tämän jälkeen.
Kaikki vuotemme yhdessä ja kaikki, mitä teimme Frankin hyväksi.
Se Lucasin juttu, Macallan ja se terroristipoika.
Kaikki, mitä me teimme. Ihan vakavissasiko aiot valita hänet?
Minua kiinnostaa ainoastaan selvitä tästä hengissä.
Hyppää kyytiin.
Miten häntä ei ole vielä löydetty?
Viimeisin havainto oli New Mexicossa -
-lähellä raja-asemaa. -Uskotko hänen lähteneen maasta?
Se ei tunnu uskottavalta. Ei ole hänen tapaistaan lähteä.
Koska hän oli viimeksi yhteydessä Shepherdeihin?
Hän kuulemma välitti lisää outoja sitaatteja herra Graysonille.
Tässä vaiheessa niitä pidetään hullun horinoina.
Puhutaan myöhemmin.
Miten hän sai käsiinsä...?
Ei, kultaseni.
En aio niittää, mitä isäsi on kylvänyt.
Onko kaikki kunnossa?
Kyllä.
Olin vain etsimässä jotain.
Rouva.
Kongressiedustaja Cole saapui.
Lähetänkö hänet sisään?
Kyllä.
-Rouva presidentti. -Brett.
Voisitko tehdä minulle palveluksen? George Washingtonin maalaus.
Voisitko ripustaa sen paikalleen takan päälle?
Totta kai.
Kiitos paljon.
Kiitos, kun tulit. Istu, ole hyvä.
Koska Shepherdit alkoivat tukea sinua?
Kun sinulla oli se traaginen suhde nuoren naisen kanssa, vai myöhemmin?
Vaimoni tietää siitä suhteesta.
En voinut ennustaa...
Älä huoli, en aikonut käyttää sitä likaista juttua hyväkseni.
Halusin vain arvioida, kauanko tässä menee.
Senaatti pois lukien, kuinka moni edustajainhuoneen jäsenistä -
käytti sitä sovellusta?
Karkea arvio riittää.
Sitä selvitetään senaatin lakivaliokunnan kuulemisessa.
Turvaudun suoraan pidättämisiin, jos on pakko.
Tämä on maanpetos, Brett.
Joku siitä tuomitaan.
Joten varsinainen kysymys lienee, oletko se sinä?
Tiedän, että himoitsemasi tuoli -
ei ole se, jota perseesi nyt lämmittää.
Suo anteeksi.
Raskaus saa minut kiroilemaan.
Joten...
Tapaamisemme päätyttyä sanot lehdistölle,
että pyysit tavata minut kertoaksesi -
tietoosi tulleesta perinteisestä lehmänkaupasta.
Eli että hiljattain nimittämäni Korkeimman oikeuden tuomari -
antoi sopivan tuomion rantahuvilaa vastaan.
Järkyttävää.
Ja että me molemmat ymmärsimme, että ainoa vaihtoehto -
oli aloittaa kongressissa...
Korkeimman oikeuden tuomaria ei ole ikinä syytetty.
Tuomari Abruzzo tuskin tahtoo sitten olla ensimmäinen?
Tuomari Abruzzo -
on musta.
Se tekeekin tästä entistä...
Taas se sana: traagisempaa.
Rouva presidentti.
Ennen kuin sanotte, että emme saisi tavata tai Brett ei saisi olla täällä...
Vallan kolmijako ja niin edelleen.
Meillä on meneillään käsittely, joka suoraan presidentin viranhoitoon.
Tiedän, ja se perustuu monumentaaliseen lakipakettiin,
jota Brett oli laatimassa.
Mutta tapaamisellamme ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Vai mitä, kongressiedustaja?
Kyllä, rouva presidentti.
Puhemies selittäköön.
Teillä on lukuisia vaihtoehtoja.
Ajatelkaa, kuinka häpeällistä tämä on minulle.
Tuomarivalintani surullinen kohtalo.
Ja sitä paitsi -
rakastan Champlainjärveä.
Olen käynyt siellä vain kahdesti, mutta en saata unohtaa -
kuinka sen kylmä vesi kirpaisi jalkojani.
Lapsenlapsellani on MS-tauti. Hänen pitää uida.
En tuomitse, tuomari Abruzzo.
Korjaan. Paitsi valheellisuuden.
Sitä en siedä.
Ja Brett,
kun raportoit tästä Shepherdeille,
kerro terveisiä.
Shepherdit tukevat taiteita ja yhteisöjä, joissa olemme mukana.
Gardner Analyticsissä olemme tehneet kaiken käyttäjän palvelemiseksi.
Teitte sen selväksi, mutta tiesitte millaisen määrän tietoja -
käyttäjät luovuttivat teille.
Ei enempää kuin muutkaan sovellukset.
Valkoisen talon mukaan tämä meni pidemmälle kuin mikään muu sovellus.
Se salli vaalikampanjaväelle täydellisen pääsyn käyttäjien puhelimiin.
Jotkut sanovat sen jopa kartoittavan ihmisten mielialoja.
Kun suunnittelee jonkun asian,
ei voi ennustaa, miten sitä tullaan käyttämään.
Herra Shepherd?
Sallikaa minun poistua hetkeksi.
Olen agentti Slater FBI:stä.
-Mistä on kyse? -Tulkaa kanssamme.
Soitan ensin asianajajalleni.
Herra Shepherd, olkaa hyvä. Teidän olisi parempi tehdä yhteistyötä.
Abruzzo jäävää itsensä.
Millä perusteella?
Intressiristiriidan takia.
Kyse on presidentinviran tulevaisuudesta.
Hän vetoaa asepalvelukseensa.
Hae hänet tänne.
Liian myöhäistä, hän ei voi perua.
Minä päätän, koska on liian myöhäistä.
En salli, että aiempi päätös säilyy.
Keneen muuhun voimme vedota?
-Barry? -Annette, älä laita TV:tä päälle.
Mistä puhut?
He veivät hänet. Heillä oli pidätysmääräys.
Miten niin veivät hänet?
Hänen panoksensa sovellukseen on peruste maanpetossyytteelle.
Lupaan, että teemme kaikkemme.
Kaikki, jotka liittyivät sovellukseen, tekevät pesäeroa siihen ja sinuun.
Nyt se tapahtuu.
-Mistä nämä muutokset tulivat? -Suoraan Shepherdin perheeltä.
Hänen äidiltään?
Hei, hoida vain hommasi. Pannaan purkkiin.
"Natsimaista taktiikkaa?"
Jos natseista puhuu muuten kuin toisen maailmansodan yhteydessä,
on jo hävinnyt väittelyn.
Kyllähän me tiesimme, mitä Duncan touhusi.
-Yllättyikö joku oikeasti? -Melody.
-Mitä sinä nyt...? -Ei.
Häntä kannattaa yli 75 prosenttia.
Välivaaleihin mennessä se noussee lähes 80 prosenttiin.
Korporaatioiden vastainen raivo kerää suosiota.
Hän käyttää feminismiä aseenaan,
ja se on umpitylsää.
"Olen äiti. Olen kenraali." Anna mun kaikki kestää.
On demokratialle paha, jos joku on niin suosittu.
Mark.
No, hyvät puolet.
Hänen kuoltuaan, koska varapresidenttiä ei ole,
ystävämme Brett Cole nousee presidentiksi.
Uskon, että meidät kutsutaan rakentamaan vakautta ja yhtenäisyyttä.
Parantamaan kansakunta. Tunnemme tämän kuvion.
Huonot puolet. Saamme välivaaleissa turpaan.
Edustajainhuoneen kai saamme pidettyä. Senaatti jäänee haaveeksi.
Markkinat ovat hetken epävakaita.
Kutsuin siksi Lorrainen.
Hänellä on vaikuttavia tietokonemalleja ja -ennusteita.
Mutta luotamme, että voimme kestää taloudellisen iskun,
joka salamurhasta aiheutuisi.
Puhumme enintään noin neljännesprosentin BKT-pudotuksesta.
Entä kaikki salaliittohömppä, jota alkaa kuulua?
Ne toimivat hyödyllisenä hämäyksenä.
Ja lopulta ne hiipuvat itsekseen. Historia tukee meitä siinä.
Meillä on yksi ongelma, ja se on iso.
Hänellä on lapsi.
Se on muuttuja, jota emme osaa ohjelmoida malleihin ja ennustuksiin.
Me käytämme sitä.
Menemme siihen mukaan.
Teemme hänestä marttyyrin, aikakauden uhrin.
Feministi-ikonin.
Hitto, hän saattaa jopa päästä kolikkoon.
Kunhan ei ketään Zapruderia ilmaannu.
Jack, tuo ei naurattanut.
No, enempää en tahdo tietääkään.
On parasta, että lähdette nyt.
Hoidan tästä eteenpäin.
Tuo hänet sisään.
Yhdestoista hetki, kuten sanotaan.
Tahdot, mitä minulla on.
Haluan oikeastaan, että pidät siitä kiinni.
Sanoin Sethille ja nyt sinulle.
Haluan tuhota hänet, vaan en Francisia.
Etkö tajua, että se on mahdotonta?
-Vaikka hän olisi tappanut miehensä? -Doug.
Tavoitteemme ovat yhdistyneet.
Kutsuuko hän sinua Dougiksi?
Vai sanooko hän niin kuin Frankia Francisiksi eli...
Douglas?
Tiedät, mitä meidän on tehtävä.
Luulet minua joksikuksi toiseksi.
En välitä sinusta tai tavoitteistasi.
Välität siitä, mitä Frank tahtoi.
Ja on aikakin tunnustaa se. Frank halusi hänen kuolevan.
Tämä on liian henkilökohtaista sinulle.
Poliittinen on henkilökohtaista.
Sinä jos kuka sen tiedät,
ja sinäkin haluat hänen kuolevan.
Ja kumpikaan meistä ei voi tehdä sitä yksin.
Tulet kyllä pian järkiisi.
Et ole mikään typerys.
Haluatko suojella perintöäsi?
Tämä on ainoa keino.
Onnittelut oikeuden päätöksestä.
-He eivät ole vielä päättäneet. -Tiedämme lopputuloksen.
Istu, ole hyvä.
Nora Caffertyllä on salaisuus.
Anteeksi kuinka?
Käsittääkseni huolestuit, kun vauva säikäytti.
Puhuin presidentti Petrovin kanssa.
Hän kertoi ICO:n pyrkivän hankkimaan ydinpommin.
Pitää paikkansa.
No, miksi et kertonut minulle?
Nora, luotan täysin sinuun ja kykyihisi, mutta tämä huolestuttaa minua.
Et voi missään olosuhteissa pimittää tietoa, joka on oleellista -
kansallisen turvallisuutemme takia.
Odotin sinulta niin paljon.
Anteeksi kuinka?
En tahtonut sanoa tätä.
Toivoin Korkeimman oikeuden päättävän sinua vastaan.
Että ne ottaisivat sinulta pallon pois.
Enkä ole ainoa, josta alkaa tuntua siltä.
Tämä on minun taloni, ja haluan sinun poistuvan.
Hän on valmis tuomitsemaan miehensä.
Miksi sinä et ole?
Tomia ei tappanut mikään ryöstäjä.
Ei. En usko, että oli.
Tom ja minä työskentelimme...
Tiedän kyllä, mitä hän oli tekemässä.
Kesti melkein kuukauden löytää se, mutta se oli koiran kaulapannassa.
Se oli sama asia, jota Lucas tutki ja Zoe ennen häntä.
Aina sama ongelma. Kukaan ei uskoisi sitä.
-Hei, minä annoin hänelle... -Ilman todisteita.
Vai onko sinulla jotain?
On vain sinun sanasi. Onko sillä nykyään edes mitään arvoa?
Siis mitä ihmettä sinä suojelet?
Voin kyllä ajaa. En välitä.
Tai sitten voit auttaa minua saamaan valmiiksi Tomin, Lucasin, Zoen,
itsesi ja ehkä minun juttuni.
Testasin teitä. Ja läpäisitte.
Niin näen sen, rouva presidentti.
Olet häpeämätön. Se oli selvää alusta asti.
Ei, olen kunnianhimoinen.
Sitä olen teissäkin aina etäältä ihaillut.
Silloinkin kun hyökkäsit minua vastaan?
Pyydän anteeksi.
Hermostuneena olen aggressiivinen. Olen aina ollut.
Aloittaisimmeko puhtaalta pöydältä?
Taidan vihdoinkin ymmärtää teitä ja mitä yritätte tehdä maalle.
Voin auttaa teitä välittämään sanomaanne.
Mikä ettei.
-Kohta mennään. -Okei, aloitetaan.
Sisään neljä, kolme, kaksi...
Tärkein ensin.
Huolimatta vedonlyöjien mielipiteistä,
minusta tulee tyttövauvan äiti.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-Oletteko jo valinnut nimen? -En vielä.
Täytyy nähdä hänet ensin.
Mitä eniten toivoisitte amerikkalaisten teistä tietävän?
Jotain yllättävää.
En pidä mistään niin paljon kuin nauramisesta.
Miltä teistä tuntuu ajatus äitiydestä,
samalla kun olette vapaan maailman johtaja?
Katkeransuloiselta.
En tietenkään ajatellut synnyttäväni Francisin lasta leskenä.
Mutta minulla on tekemättömiä tehtäviä -
syntymättömän lapseni ja tämän keskeneräisen kansakunnan tähden.
Haluan, että Halen edistyksellinen ja tuottoisa aika kantaa hedelmää pitkään.
Siitä tulikin mieleeni. Miksi palasitte tyttönimeenne?
Kysymys taisi sisältää vastauksen. Tyttönimi.
Siihen ilmaukseen liittyvät oletukset,
johtivat minut ainoaan nimeen, jonka tunnen omakseni.
Presidentti Hale,
mistä johtuu odottelu varapresidentin viran täyttämisessä?
Kaksi syytä. Ensinnäkin perustuslaki -
vaatii kongressin hyväksynnän, ja nyt kongressimme on korruptoitunut.
Katsotaan, miten välivaaleissa käy.
Toiseksi,
jos olen jotain oppinut kumppanuuksista,
niin on valittava henkilö, joka on valmis kuolemaan puolestasi.
Ja Melody, haluaisin tehdä yhden asian selväksi.
Olkaa hyvä.
On tuskallista sanoa tämä, mutta totuus on, että tämä maa -
ei koskaan tuntenut todellista Francis Underwoodia.
Enkä tiedä tunsinko häntä itsekään.
Tiedän, että sinäkin näit sen.
Häntä oli mahdotonta tuntea, kuten muitakaan helppoheikkejä.
Hän huijasi meitä kaikkia.
Anna tulla, Doug.
Hän ei jättänyt vaihtoehtoja.
Souda, souda venettäs myötävirtaan päin
Iloista, iloista, elämä on niin kuin unta vain
Souda, souda venettäs myötävirtaan päin
Jos krokotiilin siellä näät
Muista kiljua!
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto