Hei.
Päivää, Kleonike.
-Claire, mitä oikein teet? -Ajattelen.
Sinun pitäisi olla jo lavalla.
Kleonike, se ylittää sietokykyni. Minua punastuttaa sukupuolemme takia.
Miehet sanovat meitä viekkaiksi.
Eivätkö he olekin oikeassa?
Mennään nyt.
-Tule nyt. -Me kaikki kuolemme eräänä päivänä.
-Mitä? -Minä kuolen.
Sinä kuolet.
Hekin kaikki kuolevat, joka ikinen.
Mitä ihmettä sinä selität?
Ovatko nuo korvakoruni?
Ajattelin, ettet välittäisi.
Mene sinä. Saat olla Lysistrate. Osaat kai vuorosanani?
Et sinä voi vain...
Entä esitys? Claire.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kohta on valmista.
-Täytyy enää säätää valaistusta. -Hyvä on.
Haluan kiittää henkilökohtaisesti suostumisestanne, arvostan sitä.
Älkää kiittäkö, ennen kuin olemme lopettaneet.
Lupaan pysyä kysymyksissä.
Kysy mitä vain, kunhan se koskee presidenttiä.
-Voisitko jo mennä siitä? -Anteeksi.
-Riittää. -Anteeksi.
-Valot vain ovat aika kirkkaat. -Olkoon. Aloitetaan jo.
Tämä Venäjä-fiasko on pohjimmiltaan 20 prosentin vero -
siellä oleville amerikkalaisyrityksille, jotka yrittävät auttaa aluetta.
Se on viimeisin monista -
tämän Valkoisen talon katastrofaalisista teoista.
Ihmettelette vielä, miksi kongressi tutki mahdollisuutta -
viedä häneltä ydinpomminappula?
Isänmaallisena ja amerikkalaisena,
joka rakastaa maataan ja toki myös yritystään,
pystymme parempaan. Pystymme niin paljon parempaan.
Jopa Bill Shepherd, kun häntä kerrankin haastateltiin,
oli ihmeissään. Hänenkin oli sanottava jotain.
Hän on puolueeni johtaja, ja olen hämilläni.
-Hänen kalenterinsa on tyhjä. -Presidentit ovat ennenkin kadonneet.
On eri asia pohdiskella Camp Davidissa kuin erakoitua kuin Howard Hughes.
Häntä ei ole nähty tai kuultu kolmeen viikkoon.
Laskematta myöhäistä armahdusta hänen miehensä kansliapäällikölle.
Jota pidetään strategisena virheenä.
-Stamperilla on ongelmia. -Kaikilla hänen hallinnossaan on.
Lehdistösihteeri Sean Jeffries erosi. Muitakin eroamisia lie tulossa.
Hallitus on saanut tarpeekseen.
Jos hän luulee, että armahdus pitää syytteen loitolla...
-Hän on... -Masentunut?
En tiedä masennuksesta.
Mutta hän näyttää hyvin häiriintyneeltä tai masentuneelta.
"Häiriintyneeltä?" Oikeasti?
Joo. Kysyn ihan täysin vakavasti, onko hän kykenevä johtotehtäviin.
Oletko nähnyt tämän kuvan? Me olemme.
Emme tee diagnoosia, mutta sitä katsoessa herää kysymyksiä.
Valtiomme edustajana -
tämä nainen pyyhki pois 30 vuotta - ulkopolitiikkaamme käyttäytymällä kuin...
Anteeksi vain... täysi tussu.
Nyt olemme uudessa tilanteessa.
Valkoisessa talossa on valot päällä, muttei ketään kotona.
Hän kyllä on kotona, mutta ei lähde.
Hän on pesinyt siellä jo 23 päivän ajan.
Vaikuttaa, että hän lopetti kaiken tekemisen.
Hän on halvaantunut. Halvaantunut...
Eikä ole mitään vaarallisempaa kuin halvaantunut...
Oikeasti, minusta hän on pahinta,
mitä tälle maalle on ikinä tapahtunut.
S.O.S.
Pelastakaa sielumme tai laivamme, kummin vain.
MILTÄ PRESIDENTTI ON PIILOSSA?
Nyt on tosi kyseessä.
Minä olen Melody Cruz, ja siinä oli kaikki.
Hei.
Melkoinen otos, vai mitä?
Ainutlaatuinen. Huolella säädetty.
Tuskaa, hysteriaa ja vain hitunen hulluutta.
Ennennäkemätön Claire Underwood.
Ei muuten ole niin helppoa kuin miltä se näyttää.
Saadakseni tuon ilmeen aikaan -
minun on ajateltava aivan tiettyjen ajatusten yhdistelmää.
Tässä tulee resepti.
Ensin täytyy ajatella, millä kaikilla tavoilla miehet ovat yrittäneet -
hallita minua koko elämäni.
Sitten ajattelen -
amerikkalaisten pahinta pelkoa,
mitä tulee naiseen presidenttinä.
Ja lopulta...
Se on valmiina
Mitä eniten kadun:
Francis J. Underwood.
Rouva presidentti.
Oletteko sairas?
Jos olette, kutsun Valkoisen talon lääkärin.
Claire.
Mene pois, Mark.
-Claire, tämän täytyy loppua. -Anna minun vain olla, ole hyvä.
Sinä huolestutat koko kansakunnan. Sinun täytyy nousta.
Kuuntele.
Valmistelin lyhyen ilmoituksen selittämään poissaoloasi -
ja ilmoittamaan paluustasi. Voit tehdä sen iltapäivällä ruusutarhassa.
Tämä on meidän molempien eduksi.
Sinä et tajua.
Voitko poistua?
Claire, katso minua.
-Katso minua. -Painu pois.
-Ala vetää. -Et kaiva hautaa vain -
itsellesi vaan koko presidentinviralle. Lopeta. Yrittäisit edes.
-Yritätkö? -En pysty, Mark. En vain pysty.
En kykene.
Älä huoli. Minulla on suunnitelma.
Anteeksi.
Sir.
Kaikki kunnossa?
Kiitos.
Oliko se vainoharhaa vai riskienhallintaa?
Sano sinä, Mark.
Koimme molemmat juuri, mihin se ämmä pystyy.
Ei, jotain on pahasti pielessä. Hän...
Kahvia?
Hän ei saa edes paria lausetta aikaan.
Oletko varma?
En ole nähnyt häntä niin sekaisin.
Oli miten oli,
ei se muuta tilannettamme.
Mark, kun Conway romahti,
huomasimme sinun hiukan ujostelleen lähtemistä mukaan.
Ja arvostimme sitä.
Mutta nyt on aika.
-Sinusta tulee hyvä presidentti. -Huolehdimme siitä.
Hetkinen, puhutaanpa suoraan, okei?
Tiedän meidän lyöneen häntä aika lujaa, mutta en voi sallia toista yritystä.
-En voi... -Rauhoitu.
Jestas, Mark. Oikeasti.
On muita keinoja.
Puhummeko siis syyttämisestä vai vallan siirtämisestä kongressille?
Kahdeskymmenesviides lisäys. Neljäs pykälä.
Sitä ei ole koskaan käytetty.
Sen on tarkoitus tukahduttaa luottamuspula nopeasti.
Se rauhoittaa yleisön -
ja vakuuttaa maailmalle, että USA:n hallinnossa säilyy jatkuvuus,
vaikka presidentti olisi...
-Kyvytön tehtäviinsä. -Hänen tehtäviinsä.
-Se edellyttää, että hän on kyvytön. -Hänhän on.
Lakimiehemme ovat jo selvittäneet asiaa.
Riittää, että hän on vajaakykyinen. Kieli on häilyvää ja venyteltävissä.
Jos sinulla on tästä minkäänlaisia epäilyksiä...
Minä kuuntelen.
Hallitus on sinun.
Sinulla on suhteita senaatissa ja edustajainhuoneessa yli puoluerajojen.
Sinulle luonnollinen homma. Mutta asioiden pitää seurata toisiaan...
Täsmällisyydellä.
Ketjureaktio alkaa kirjeellä kongressiin,
varapresidentin ja hänen hallituksensa -
enemmistön allekirjoittamana, jossa pyydetään viraltapanoani.
Mistä tiedän, että he yrittävät sitä?
Koska 25. lisäys on henkilökohtaista.
Bill haluaa minun olevan neito pulassa.
Sitä hän toivoo.
-Mihin aiot? -Minulla on perhettä pohjoisessa.
-Missä? -Pohjoisessa.
Onko Cathyn sisko vielä Capessa?
Hyannishan hän oli?
Se on hyvä.
Perhe on tärkeä. Erityisesti vaikeina aikoina.
Kutsuisin sinut sisään, mutta...
Yhtä juttua en tajua. Käydään se vielä läpi.
Eli auto haki hänet viedäkseen lääkäriin...
-Hän voi huonosti -Olitko hänen kanssaan -
-veritulpan saamiseen asti? -Riittää jo.
Yritän vain ymmärtää, mitä tapahtui.
En kaipaa sinua enää tänne. Tiedät tarkkaan, mitä tapahtui.
Sait kuolinsyyntutkijan lausunnon. Se siitä.
Suren vaimoani.
En halua enää muistella hänen viimeisiä hetkiään sinun kanssasi.
Epäilen, että vaimosi murhattiin.
Suljen oven nyt.
-Haloo? - Doug. Fred Amburg tässä.
-Kenen puhelimesta soitat? - Omastani.
-Pääsin juuri vapaaksi. -En aavistanutkaan.
Puhuin aamulla Colelle.
Kuulin kiintoisan jutun arvostetusta kallonkutistajastamme.
Siitä sapattivapaasta tai miksi sitä sanotaankaan.
-Sinähän siis etsit häntä? -Kyllä.
Hän on Virginiassa yhdessä mökissä.
Kas tässä.
Saisinko...?
Kiitos.
-Haloo? - Älä sano muuta.
Älä puhu. Odota.
Anteeksi, eksyin ja jouduin porraskuiluun.
Meillä ei ole paljoa aikaa ennen kuin on palattava ylös.
Kun Marcy toi minulle tämän ehdotuksen,
olin alkuun vähintäänkin pöyristynyt.
Kunnes viime aikoina...
En tiedä. En tajunnut, kuinka pahasti asiat ovat.
Mutta presidentin syrjäyttäminen? Jeesus Kristus.
Presidentti on ystäväni.
Vaikka olen huolissani hänen mielenterveydestään,
olen huolestuneempi kansakunnan tilasta.
Varapresidentti, ihailen teitä suuresti.
En vain ole tottunut tällaiseen. Takahuone, keskellä yötä.
Meidän on oltava varovaisia.
Olemme vaarassa pelkästään olemalla täällä.
Anteeksi, mutta uskon presidentin viran pyhyyteen.
Juuri siksi olemme täällä.
Pyydät meitä pettämään valan.
Pyydän teitä puhumaan suoraan. Kaikkien meidän yhteistä ponnistusta.
Emme ehkä voi pelastaa presidenttiä, mutta hallituksemme voimme.
Kahdeskymmenesviides lisäys vaatii ajoituksen lisäksi salailua.
Senaatti ei ole salaillut sitten...
Earl, minulla on edustajainhuone ja huolehdin senaatista.
Laadin kirjeen, jossa erittelen presidentin laiminlyönnit -
esittääkseni asian kongressille ja jälkipolville.
Kun on oikea hetki, saatte ilmoituksen.
Mehän olemme kaikki isänmaallisia.
Ja tärkeimmän huolemme, ainoan huolemme täytyy olla -
kansakuntamme selviäminen.
Istu. Hengitä syvään.
Istu alas.
Tri Rosen, istu alas.
Kuinka pääsit tänne?
Oletan sinun olevan täällä siksi, että kärsit.
Eikä Zoe Barnesin takia,
vaan jonkun muun tuhoamasi sielun takia.
Ei.
Luulet minun tulleen tänne, koska tajusin, mitä veit minulta.
Vein?
Pidit.
Henkilökohtaiset tavarat kuuluu palauttaa kotiutuksen yhteydessä.
Olet oikeassa.
Niin kuuluu.
Oletettujen ammattilaisten käytöksestä ei pidetä kirjaa.
Tapasin kerran vapaa-ajalla yhden psykologin,
joka kertoi minulle kollegoille järjestämistään juhlista.
Huone täynnä kallonkutistajia.
Illan päätteeksi hän siivoili -
ja meni kylpyhuoneeseen,
ja huomasi, että yksi kollegoista oli tahrinut paskaan -
koko kylpyhuoneen seinän.
Millainen sekopää tekee jotain sellaista?
Kallonkutistajat taitavat tosiaan olla itse kaikkein hulluimpia.
Niin väkivaltainen teko.
Mutta väkivalta on hassu juttu.
Uhrit eivät niinkään muista fyysistä kipua,
vaan siihen liittyvät tunteet.
Pelko.
Missä se on? Nappaamasi testamentti.
Se ei ole enää minulla.
Se ei ole minulla.
Mitä siinä oli?
Hän jätti sinulle kaiken.
Ota.
Kiitos.
Minusta se oli kummallinen kysymys.
Mikä?
Kun kysyit, mitä Francis oli antanut minulle.
Niin se testamentti loppuu.
"Muista, mitä annoin sinulle viimeiseksi."
Älä soita Clairelle tai tulen takaisin.
Toivottavasti selvität ongelmasi, tohtori.
Pidä se.
Jos haluat, se on sinun.
Tuntuuko joskus kuin eläisit jonkun toisen elämää?
Kenen elämää elät, Jane?
Kysyin sinulta.
Tunnut taistelevan identiteettisi kanssa.
Jos se ei ole liian epäsopivasti sanottu istuvalle presidentille.
Tule pitämään minulle seuraa, kun vaihdan pyjamaan.
Auttaisitko?
Sinun pikku mielistelyesityksesi -
hautajaisissa, kun teit oman diilisi Viktorin kanssa.
Se mietityttää minua.
Mitä seuraavaksi? Mikä tämän show'n nimi on?
Kuinka suututtaa 323 miljoonaa ihmistä vain kolmessa viikossa?
Onnittelut, Claire.
Sinusta on tullut ongelma kaikille.
Ja ihan vain tiedoksesi,
Syyria taitaa olla jo mennyttä.
Kerro mitä pitää tehdä, Jane.
Olin tänään tilaisuudessa,
johon presidentti yleensä osallistuu.
Miten ilta sujui?
Nouseva myrsky on raju.
Koska uskot heidän iskevän?
Ei aavistustakaan.
On myöhäistä.
Sitä minä juuri tarkoitan.
Minun pitäisi lähteä.
Ymmärrän.
Pysyessäsi tällä linjalla, rouva presidentti...
Tupa täynnä. Haluatte varmaan uusia vastauksia samoihin kysymyksiin,
-joita on käsitelty... -Nyt 24 päivää.
Hän on edelleen asunnossaan.
-Ja vastaan... -Kelsey, älä viitsi.
Venäjän kanssa tehty uraauurtava sopimus,
joka tähtää kestävään rauhaan Syyriassa, puhuu puolestaan.
Mikäli ei ole lisää kysymyksiä, tai siis uusia kysymyksiä... Niin?
Eikö varapresidentti oikeasti pyöritäkin tätä show'ta?
Siis käytännössä hoida presidentin tehtäviä?
Jotkut hallituksen jäsenetkin sanovat sitä.
Ensiksikin, en käyttäisi sanaa "show",
kun puhutaan Valkoisesta talosta ja...
-Joo. Riittää tältä päivältä. -Nti Stewart.
Oletko varma, ettet ole nälkäinen? Tämä on aika hyvää keittoa.
En tajua, kuinka pystyt...
Syömään?
Ei, olen iloinen, kun näen sinun syövän.
Rouva presidentti, vahinko on jo liian suuri.
Tajuat kai sen tässä vaiheessa?
Olet menettänyt kongressin tuen. Olet menettänyt hallituksesi.
Olet menettänyt maasi.
Olet hävinnyt.
Edes oma puolueesi ei keksi syitä tukea sinua.
Vetoan sinuun...
Vetoat minuun?
Eroa.
Puhutko varapresidenttinä?
Puhun sinulle ihmisenä.
Voit syyttää tästä -
Francisin kuoleman aiheuttamaa taakkaa, itse viran aiheuttamaa stressiä.
Sopivia sanoja löytyy,
mutta parasta, mitä voit nyt toivoa,
on kunniallinen eroaminen.
Hän on niin liikuttava, koska ei mahda itselleen mitään.
Hän on pakostakin kunniallinen. Inhimillinen.
Hänen upea heikkoutensa.
Tämä tarkoittaa sitä,
että he aikovat tehdä sen.
Ei, Mark.
Minä pysyn tässä, missä olen.
Sinulla on kaksi minuuttia.
Tuo ei ole Rachel Posner. Onko?
Sinä tunsit Rachel Posnerin.
Joo, luultavasti.
Käytit hänen nimenään toisen henkkareissa.
Sehän on hommaasi? Välittää nimiä?
-Ei. -Minkä nimen annoit Rachelille?
En muista. Oikeasti.
Koska näit hänet viimeksi?
Älä viitsi.
Joitain vuosia sitten varmaan. Hänen työpaikallaan.
Onko hän kuollut?
-En liity siihen. -Autoitko tappamaan hänet?
Puhun sinulle.
Hei, hei... Haluan asianajajani.
Tunnetko Doug Stamperin?
En.
Minkä nimen annoit? Mikä hänen nimensä oli?
-Lisa. -Lisa?
Joo. Lisa Cassie.
-Lisa Cassie? -Cassie, Lisa. Se se oli.
Lisa ja Cassie?
Takaisin Valkoisessa talossa.
Sinä muutit hänen huoneeseensa.
Se on isompi.
Kertoisitko, miksi sinulle oli niin tärkeää tavata heti paikalla täällä?
Olisin halunnut tavata Länsisiivessä.
En ole poistunut residenssistä yli...
No, luet kai uutisia edelleen.
Eikä sinun armahtamisesi auttanut minua tai Francisia.
Tunnen oloni epämukavaksi täällä.
Mitä lie huonoja muistoja sinulla onkaan, Doug.
Joskus kestää kauan ymmärtää,
kuka on todellinen ongelmien lähde.
Olen epäonnistunut luottamuksesi saamisessa,
ja se on sääli.
Luotan siihen, mitä tiedän.
Vihollisesi aliarvioivat sinua.
Kuinka uskot heidän iskevän?
Onko kongressiedustaja Cole sanonut mitään?
Luulen, että hän elää. Cathy Durant.
En tiedä, missä hän on ja mitä hän aikoo,
mutta ajattelin, että haluat tietää.
Sinun on saatava tietää yksi asia.
Francis kuoli tässä huoneessa.
Sanoin kaikille, että hän kuoli minun vuoteessani.
Mutta tässä se oli, lattialla.
Kuka hänet sitten tappoikaan.
Pitäisikö minun huomata jotain?
Kuka hänet tappoikaan tulee saamaan ansionsa mukaan.
Ajoitus ratkaisi maailmankaikkeuden muodon.
-Kuka sanoi niin? -Minä.
"Helvetti on liian myöhään havaittu totuus."
Sinäkö tuon sanoit?
Thomas Hobbes.
Usher, sinun korotuksesi.
-Passaan, jos sopii. -Älä pokkuroi.
Olen pelannut kanssasi ennenkin.
Tiedän, että bluffaat. Bill, oletko varma?
Pääset seuraavalle kierrokselle.
-En pelaa. -Onko hän oikeasti seonnut?
Vai pelkästään demokraatti?
Täytyy tehdä kirje.
Satasella voi katsoa käteni.
Ja kun on se aika, en tahdo päätyä senaattiin -
-paperinpala kädessäni ja... -Ja pallisi toisessa kädessä?
-Se on tuttua. -Jätä pallini pois tästä.
Haluat minun Piiskaksi, mutten saa kertoa senaattoreilleni,
minkä puolesta äänestetään? Ja ilman keskustelua.
Keskeytän.
Kerro edes, mitä he saavat.
Uuden isännän Valkoiseen taloon.
No niin, herra presidentti.
Oletko mukana vai et?
Katson.
Ja...
korotan viidelläsadalla.
En kutsuisi tätä vihollisen maaperäksi.
Voi kuulostaa vanhanaikaiselta, mutta uskon tasavaltaan.
Voi, kiitos että tulit.
Tämä ei ole kestävää. Tämä mediateurastus.
Mietin, voisitko harkita tulitaukoa.
Pyydän vain pientä hengähdystä, muutamaa päivää.
Imartelevaa, rouva presidentti.
Mutta mahdollisuuteni ovat rajalliset.
He haluavat eroanne.
-Ketkä he? -Kuka ei haluaisi?
-Anteeksi suorapuheisuuteni. -Pidän siitä. Se säästää aikaa.
Pitäisikö minun erota, koska on vakava rikos olla nainen?
Syissä on jotain syvällisempääkin.
Luulen,
ihan vain omasta näkökulmastani, jos haluatte kuulla...
Ole hyvä.
Tämä kaksintaistelutilanne perheeni -
ja teidän välillänne on alkanut elää omaa elämäänsä.
Ja jollain tavalla miehenne ei jätä teitä rauhaan, vai mitä?
En voi muuttaa mennyttä.
Joskus varmaan haluaisitte.
Ettekö tahtoisikin pyyhkiä hänet pois?
Rouva presidentti,
miehenne kertoi äidilleni asioita, joita ette halua maailman tietävän.
Kuolleen miehen sanat ovat ainakin minulle arvottomia.
Ei, jos hänen väitteensä ovat todistettavissa.
Ihmisen muiston voi hävittää.
Digitaalisesti.
Tai ainakin siirtää ne kauas taka-alalle.
Keinoja on.
Algoritmeja.
Olet kovin itsevarma nuorimies.
Teidänkin tekonne voivat kadota.
Minä voin helpottaa meidän kaikkien yhteistyötä.
Tietääkö äitisi, että olet täällä?
Ei.
Ihan uteliaisuudesta, mikä on ensimmäinen muistosi?
Ensimmäinen muistosi hänestä?
Sepä hassu kysymys.
Olen vain utelias.
Minulla on kuva hänestä ottamassa minut kiinni.
Äitini oli heittänyt minut ilmaan ja setäni nappasi kuvan -
uudella Nikon-kamerallaan.
Äiti säteilee.
Täynnä riemua.
Se kuva on aarteeni.
Sellaisena haluan ajatella häntä.
Tee minulle palvelus. Kysy Annettelta...
Kysy äidiltäsi, mistä sinä tulit.
Onko vielä valoisaa?
Sinä imet minusta mehut.
Joo, joo.
Haluat puhua sopimuksesta.
Jätit minut siitä sivuun, Jane.
Kun pöly laskeutuu, saat haluamasi.
En koskaan epäillyt arvoasi.
Näitkö puhelintani?
Se on vessassa.
Paska.
Teitkö sinä jotain minun...?
Kävin ympäristövirastossa. Mitään ei löytynyt.
Jeesus Kristus.
Tässä kaupungissa kulkee ihmisiä,
jotka pukeutuvat näyttääkseen paikallisilta, mutta he eivät ole.
-Onko sinua uhkailtu? -Ehei, he ovat liian fiksuja siihen.
Sinua siis varjostetaan.
Mutta jos et löytänyt mitään...
Minulla on ruutukaappauksia sähköpostiketjusta.
Heidän tekonsa on väärä.
Ja minä olen niin tyhmä,
että luulen tekeväni oikein tässä päin helvettiä menneessä maailmassa.
Sähköpostiketjussa on viesti Bill Shepherdin toimistosta.
Minähän sanoin. He tiesivät.
Tiesivät, että joku tulee kuolemaan.
Minun täytyy mennä.
Hei, odota.
-Mitä? -Sinun puhelimesi.
-Mitä siitä? -En luota siihen.
Hävitin omani. Tuntui kuin he olisivat seuranneet puhelintani eikä minua.
-Miten? -Minun on mentävä.
-Olen yhteyksissä. -Ei... Siis mitä?
SHEPHERD FREEDOM -SÄÄTIÖ
DEMOKRATIA TOIMINNASSA
Hän on jossain Saudi-Arabiassa.
Rouva, vihollisen käsissä hän on riski. Tiedätte sen.
USA ei neuvottele terroristien kanssa.
Vaihtoehtoja kartoitetaan SOCOM:issa,
mutta toimet vaativat presidentin määräyksen.
Sen pitää tapahtua, kun olet presidentti.
Salaisuudet eivät ole turvassa, kun Jane on vangittuna.
Se voi olla kannaltasi huolestuttavampaa kuin minun.
Potkitaan ampiaispesää. On aika panna töpinäksi.
Röyhkeä pikku mulkku.
-Rauhoitu. -Luulitko, etten saisi tietää?
Lähden, jos täällä nimitellään.
Mikään nimittely ei riitä. Täysin typerryttävää typeryyttä.
-Hieno alkusointu, Bill-setä. -Tämä pyyhekin on sinua älykkäämpi.
Tämä ikkunakin on fiksumpi.
Tämä mattokin on fiksumpi.
-Hei, Seth. -Hei, sir.
Seth on fiksumpi kuin sinä.
-Otsahikeni on fiksumpi. -Jeesuksen Kristuksen munat.
Otsahikeni sentään olisi tajunnut, ettei voi mennä -
tapaamaan presidenttiä ilman lupaa.
Näpit irti hänestä.
Tiedän että voit huonosti, mutta...
-Mitä sinä tuolla tarkoitit? -Et voi käyttäytyä näin.
-Yritin auttaa. Hän kutsui minut. -Ja sinä menit, vitun idiootti.
-Halusin rakentaa siltoja. -Turpa kiinni, molemmat.
Emmekö ole tehneet kaikkemme puolestasi?
Niinhän perheen takia tehdään.
-Mitä tahansa. -Sinun ei olisi pitänyt mennä.
Häneen ei voi luottaa. Olen sanonut sen.
Hän vaaransi ajoituksemme Clairen suhteen.
En jaksa enää tätä äijien kinastelun meteliä.
Hän pyysi minua kysymään sinulta yhtä juttua.
Mistä minä olen tullut?
Seth?
Kuudennellatoista viikolla. Raskaudesta miehensä kanssa.
Annie, se olisi virhe.
Seth, varmista se.
-Kuudennellatoista viikolla. -Hänen miehensä kertoi.
Et tiedä, miten se vaikuttaa. Hän voi saada myötätuntoa.
-Kuka odottaa 16 viikkoa? -Et voi hallita...
Millainen ihminen? Siitä ihmiset puhuvat.
Pitää saada Mark puhelimeen. Aloitamme tämän nyt.
Kutsuimme häntä vain Lisaksi.
Kauppahallin rouva sanoi,
että kävit etsimässä häntä muutaman kerran.
Hän oli meille velkaa, mutta...
Onko hän kuollut?
En tiedä.
Ei siinä ole paljon mitään. Jotain kirjeitä.
Lehtileikkeitä ja listoja, ja...
Kuva.
Ei juuri mitään.
Maallamme on nyt ongelma.
Presidentti ei noteeraa neuvonantajiensa neuvoja.
He ovat opiskelleita ja taisteluita käyneitä ihmisiä.
Hänen mielentilansa on jättänyt meidät heikkoon...
PRESIDENTTI EI KUUNTELE
Meidän on oltava jämäkkänä, kunnes saamme maamme takaisin kurssilleen.
Tämä on pöyristyttävä video.
Miten reagoit puolustusministerin esittämään presidentin kritiikkiin?
Hanna on neljän tähden merijalkaväen kenraali,
joka on palvellut maatamme yli 40 vuotta.
Ymmärrän hänen turhautumistaan.
Onko siinä mitään totuuden siementä, että Mark Usher -
on tämän Valkoisen talon Dick Cheney?
-Ei, on vain yksi ainoa Dick Cheney. -Selvä.
Usher on tämän Valkoisen talon Usher.
Miten luonnehtisit varapresidentin roolia?
Varapresidentillä on koko hallituksen täysi kannatus.
-Entä presidentin? -Hän puhuu omasta puolestaan.
Eikö puolustusministeri siis ole ainoa, joka on turhautunut presidenttiin?
Kuule, Lawrence, tämä kaupunki elää juoruista ja huhuista,
-eikä se auta mitään. -Raha?
-Se on hämäystä. En toimi niin. -Selvä.
Kuinka toimit tämän presidentin kanssa?
-Sinulle on puhelu. Presidentti soittaa. -Onko tämä toimimaton hallitus?
Minun suhteeni...
Claire.
Jane, minun on tiedettävä, milloin he aikovat vetää liipaisimesta.
Haluatko tulla kotiin?
Teillä näyttää olevan hauskaa.
Näen aitoa kiintymystä.
Tietysti oli huhuja minusta ja Tomista, mutta ei niissä ollut perää.
Hän oli minulle kuin veli. Niin lohduttava.
Mikä tekeekin tästä kaikesta paljon vaikeampaa.
Totta puhuen, Kelsey,
venäläiset tappoivat Tomin,
ja Mark Usher salasi sen.
Teen kaikkeni saadakseni hänet vastuuseen, mutta tarvitsen apuasi.
Sinun on kerrottava FBI:lle suhteestasi Tomiin.
-Rouva presidentti, minä... -Sanot vain, että seurustelitte.
Että olitte rakastuneita, ja eräänä yksityisenä hetkenä -
hän kertoi sinulle epäilyksiään Mark Usherista -
ja hänen juonittelustaan Venäjän kanssa. Ja että kun viimeksi näit hänet,
hän oli menossa varapresidentin kotiin uhmaamaan tätä.
En aio päästää varapresidenttiä tästä pälkähästä.
Naisina, sinun ja minun,
on pantava hanttiin.
Tarvitsen sinut puolelleni.
Ennen kuin julkaisemme kirjeen -
ehdottaisin, että kaikki luomme katseemme alas -
ja rukoilemme tämän mahtavan kansakunnan puolesta.
Voisitko antaa sen kirjeen?
Kerätkää kaikki tavaranne.
Kaikki hallituksen jäsenet tässä huoneessa on erotettu.
Saitte kaikki potkut.
Saattakaa heidät ulos.
En koskaan pitänyt teitä henkilönä, joka pyrkii -
pääsemään presidentiksi.
Sehän on vain neljän vuoden homma, säkällä kahdeksan.
Joo.
Hei. Missä sinä olet?
Mitä?
Okei. Olen tulossa takaisin.
Jos hän esti allekirjoituksen, se on estämistä. Siitä voi syyttää.
Kuulitko?
Lisätietoja odotellaan, mutta FBI:n raporttien mukaan -
-tänään on saatu todisteita, -Mark.
-Avaa tv tai tietokone. -että varapresidentti Mark Usherilla -
-oli "epävirallinen ja salattu - -Tai edes radio.
tapaaminen venäläisten virkamiesten kanssa."
Se olisi tapahtunut ennen presidentin kiistellyn -
Syyrian rauhansopimuksen neuvottelua ja sen aikana.
FBI:n odotetaan tutkivan asiaa, mutta se ei ole ilmoittanut,
aloittaako se viralliset tutkimukset.
Mikäli näin käy, se olisi katastrofaalinen takaisku -
jo valmiiksi vaikeuksissa olevalle hallitukselle.
Ennen kuin aloitamme, haluan tarjota sinulle mahdollisuutta erota.
Olet sitten omillasi.
Minulla ei ole ollut kirjaamattomia kontakteja venäläisten kanssa.
Lomailitte varaulkoministeri Zorkinin perheen datšalla -
-Mustallamerellä 1999. -Siitä on 20 vuotta.
Aloitetaan kysymyksistä, joita Kelsey Stewartin todistus herätti.
Kenen?
Jäljitimme hänen puhelimensa viinakauppaan Bellportissa.
-Hän tietää sovelluksesta. -Meidän pitäisi olettaa niin.
Kerroitko jo sedälleni?
En saa häntä kiinni. En saa äitiäsikään kiinni.
Väkemme jäljittää sitä toimittajaa.
Emme tiedä, onko hän saanut mitään selville.
-Paketti hra Shepherdille. -Kiitos.
Tämä on osoitettu sinulle.
Jätä minut yksin, pyydän.
Nimeni on Catherine Durant.
Tänään on tiistai, heinäkuun 18. 2017.
Ja kello on 20.37.
Ennen kuin aloitan, tahdon sanoa,
että jokainen historian kosto, jonka Claire Underwood takuulla saa kokea,
on täsmälleen mitä hän ansaitseekin.
Kadun ankarasti päivää, jolloin suostuin hänen miehensä ulkoministeriksi.
No niin...
Täten vannon, että kaikki sanomani on totta.
Hänen miehensä katosi kuusi tuntia sitten.
-Haluatko kuulla lisää? -En. Arvaan loput.
Luuletko venäläisten auttaneen heidät pakoon?
En. Olen siitä varma.
-Uskotko hänen lähettäneen tuon muille? -Olisimme jo saaneet kuulla.
Pyysin Nathania olemaan käytettävissäsi.
Tiedän, kuinka hyvin te toimitte yhdessä.
Me löydämme hänet.
En ole unohtanut lupausta, jonka teimme toisillemme.
Toivottavasti sinä et ole.
Palasin juuri New Mexicosta.
Mitä teit Rachelille? Vai oliko se Cassie?
-Olen viiden minuutin päässä. -Sulje puhelin.
-Doug? - Sulje se tai et enää kuule minusta.
Tulen luoksesi.
Nathan? Oletko vielä kuulolla?
Olet hullu, jos luulet hänen suojelevan sinua.
Tuntuu jotenkin luontevalta, että olet ensimmäinen, jonka tapaan -
palattuani töihin.
Ympyrän sulkeutumista on ilmassa.
Puhuit siis poikasi kanssa.
Tai siis ei-poikasi.
Tiedätkö, kuinka kehittynyt sikiö on siinä vaiheessa?
Kuusitoista viikkoa on selvästi rajan yli.
Tältä 16 viikkoa näyttää.
Tätä en saa pois mielestäni.
Siteeraan tässä muuten Melody Cruzia.
Hän juuri nauhoitti osuutensa, joka tulee ulos huomenna.
Visuaaliset efektit ja kaikki.
Amerikkalaiset saavat ensi kertaa kuulla lapsettomasta presidentistä,
joka teki naimisissa ollessaan abortin,
kuudennellatoista viikolla.
Halusin nähdä naamasi.
Halusin nähdä, kun tajuat Frankin petoksen.
Kukaan ei osaa pitää turpaansa kiinni nykyään.
Edes kuolemankaan kautta vannotut valat eivät pidä. Häpeällistä.
Oikeasti, mikä onkaan pahinta?
Se, että hän petti salaisuutesi vai se, että odotit 16 viikkoa?
Sinä ja sinun puolueesi.
Moraalinen selkärankasi, kuinka sopivaa.
Et edes itse usko puoliakaan sanomastasi.
Sen kun näytät Cruzin pätkän.
Anna palaa.
Ja palaa kotiin kertomaan Duncanille elämän alusta.
Ennen lähtöäsi haluan näyttää yhden jutun. Tule kanssani.
Tässä on uusi hallitukseni.
Halusin vain nähdä naamasi.
Kiitos kaikille, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Haluan kiittää teitä halukkuudestanne palvella.
Odotan innokkaana, että rakennamme yhdessä uuden Amerikan,
ja työmme alkaa tänään.
Nyt pyydän asettamaan vasemman kätenne perustuslain päälle -
ja toistamaan perässäni: Juhlallisesti vannon...
olla ottamatta vankeja.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto