"Veljet ja sisaret,
minä sanon teille salaisuuden:
emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki me muutumme,
yhtäkkiä, silmänräpäyksessä, viimeisen trumpetin soidessa.
Sillä trumpetti soi,
ja kuolleet nousevat katoamattomina,
ja me muutumme."
Kaikkivaltias,
muista armo, jonka soit nöyrälle palvelijallesi.
Rukoilemme, että otat hänet vastaan pyhiesi joukkoon.
Valmistaessamme sisaremme viimeistä leposijaa -
pyydämme rakkauttasi myös sureville,
jotta lohduttaisit heitä menetyksensä tähden.
Herramme Kristuksen nimeen, aamen.
Aamen.
Rouva presidentti. Pääsenkö kyydissänne?
Tietysti.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onko hän ottanut yhteyttä?
Kuka?
Petrov.
Eikö hän juuri saapunut?
Jos Syyria-keskustelut ovat poikki, mitä hän tekee täällä?
Se on joko hyvä tai paha juttu.
Siis kumpi?
Rouva presidentti?
Hän piti Cathystä.
Minun on tiedettävä, ettet ole tiellä, kun hoidan...
Mark. Loppuunkäsitelty.
Sinä voitit.
Oli pakko näyttää sinulle,
-vaikka en tahtonutkaan sitä. -Mistä ihmeestä puhut?
Sinä teit sen meille molemmille. Sinä.
Sinä vedit minut mukaan.
-Sinä jätit hänet minun talooni. -Mark, riittää jo.
Ei sillä ole enää väliä.
Stan, syvä osanottoni.
Tässä on Cathyn veli, Hunter. Hän lensi Eugenesta.
Se on Lanen piirikunnan lähellä.
Kaunista seutua.
Olin tulossa joka tapauksessa.
Kuudes päivä on Stanin syntymäpäivä. Cathy ja minä olimme jutelleet siitä.
Olen niin pahoillani menetyksestänne.
-Doug, tämä on Cathyn veli Hunter. -Terve.
-Stanin tunnetkin.
-Tietenkin. -Kiitos, että tulitte.
Doug varmaankin vietti Cathyn kanssa enemmän aikaa kuin kukaan.
Hän ei ansainnut tätä.
Tämä ei tunnu edes todelliselta.
Suokaa anteeksi.
Mihin aikaan hän kuoli?
Minä en...
Anteeksi outo kysymykseni.
Minulla vain oli sellaisia aavistuksia sinä päivänä.
Klo 17.43, luullakseni.
Joo, niihin aikoihin.
-Herra presidentti. -Presidentti Underwood.
Ministeri Durant oli vanhan hyvän ajan ihmisiä. Holbrooke, Albright...
He osasivat nauttia ateriasta ja ystävällisestä keskustelusta -
ennen rumaa diplomatiaa.
Ilman häntä mikään ei takuulla ole kuin ennen.
Kuulin, että olette tiukassa talutusnuorassa.
Miten olette antaneet käydä niin?
Nyt kun olemme kriisin partaalla.
Joissain kulttuureissa on juolahtanut mieleen -
oikeasti kunnioittaa kuolleita.
Madagaskarilla kaivetaan luut esiin seitsemän vuoden välein -
ja kiedotaan ne kankaisiin, jotta voidaan tanssia ruumiiden kanssa.
Kuinka tämä kaupunki kunnioittaa tilaisuutta?
Heidän päänsä kääntyilevät holtittomasti.
Joo, miksi niitä nukkeja taas kutsutaankaan?
Bobbleheadit?
Ihan hirveätä.
Ei, älä... Anna hänen olla.
Sinä tahdoit hänen näyttelevän osansa.
Voilá.
-Presidentti. -Presidentti on liian miellyttävä.
Mitä teit hänelle?
Luotan hänen änkyröintiinsä enemmän kuin tähän.
Tiedän, mihin sinä pystyt.
Hei.
Armeijan tiedustelu uskoo, että yli 100 000 venäläissotilasta -
-on matkalla kohti rajaa. -Löysitkö Bugajevin?
Hänen kakkosmiehensä vakuutti,
että se oli viimeinen kerta, kun meille vastataan Kremlistä.
Häntä lukuun ottamatta.
Hän tahtoo tavata presidentin kahden kesken.
-Ilman muuta. -Voi hemmetti.
-Herra presidentti. -Herra varapresidentti.
Ministeri Siegerson.
-Aivan. -Hyvä nähdä teitä.
Anteeksi, rouva presidentti.
Hetkinen, olkaa hyvä.
Totta kai.
Cathy oli minulle ystävällinen. Roolimalli. Huomaavainen, älykäs.
Sujuva ranskan puhuja.
Tämä ei ole sopiva paikka,
mutta tämä on epänormaalia.
Kun hyväksyin virkani, kyse oli työstä teidän ja ohjelmanne puolesta.
Eikä...
Eräät hallituksen keskeiset jäsenet -
ovat pitäneet useita salaisia kokouksia Syyriasta.
Petrov on saanut tietää heidän aikeistaan -
lähettää alueelle yksityisiä toimijoita. Rouva,
Pentagonissa ja Kremlissä on ihmisiä, jotka tahtovat estää proxy-sodan...
Nora, arvostan suoruuttasi, mutta tämä kuuluu Markille.
-Rouva, hän johtaa hallitusta. -Hän tietää, mitä meidän pitää tehdä.
Epäilen, että tähtäätte puhemieheksi, koska ennakkosuosikit vaihtuvat usein,
mutta kakkosvaihtoehto on sama. Te.
Brett, etkö suostuisi, jos puolue pyytäisi?
Mikäli puolue ymmärtäisi oman parhaansa.
Tämä on Douglas Stamper, hän aloittelee neuvonantajana.
Olemme tavanneet.
Jonah'n silloin, kun Francis oli Piiskana,
ja sinut, kun olit kahvipoikana.
Mitäköhän hän tuumisi laeista,
joihin arvon kongressiedustaja laittaa nimensä.
Perustuslaki perustuu valtaelinten tasapainoon.
Ja ihmisten tahtoon.
Presidentin henkilöllä ei ole merkitystä.
Merkitystä on sillä, millaiseksi virka on tullut.
Sallikaa minun poistua hetkeksi.
Lupasin esitellä Brettin yhdelle sinikoirademokraatille.
Mikäli vain löydän sellaisen.
-En uskonut näkeväni häntä enää. -Hän oli vieroituksessa.
Hän käy taas AA:ssa.
Syytteet peruttiin, mutta yksi juttu vielä häntä uhkaa.
Veikkaanpa, että se on se juttu, joka uhkaa presidenttiäkin.
Petrov ei ole enää salissa.
Ministeri Siegerson on rva Davisin kanssa,
ja varapresidentti on lähdössä.
Ja turvallisuusministeri Cafferty kuiskutteli presidentille.
Doug Stamper puolestaan on apulaisjohtaja Greenin seurassa.
Haluan tietää, kenen kanssa ja missä Durant oli -
siihen asti, kun hänet julistettiin kuolleeksi.
Jos alan kysellä ympäriinsä...
Kysymykset synnyttävät kysymyksiä.
-Onko tämä avoin tutkimus? -Ei.
Mutta kenelle tahansa agenttikollegalle olisin punainen vaate.
Doug, mitä enemmän tiedän, sitä parempi meille molemmille.
Luotatko minuun?
Olet aina hoitanut hommat.
Tee sitten kuten käsken.
Mitä sait selville?
Puhuuko hän?
Kerro heti, kun saat tietää lisää. On sitten yö tai päivä.
Onko kaikki hyvin?
Se koski Tom Yatesia.
Hänen luottokorttiaan on veloitettu Prahan Grand Mark -hotellissa.
Mutta se ei ollut Tom.
Se ei ollut hänen ostonsa, eikä mikään aiemmistakaan.
-Joku on varastanut... -Hänen henkilöllisyytensä.
Tällä hetkellä emme siis tiedä, missä oikea Tom Yates on ollut.
Toivon, hänen olevan turvassa, missä sitten onkaan.
Niin minäkin.
Vuoden 1945 Mouton-Rothschild.
V-etiketillä.
Rothschild teetätti ne juhlistaakseen -
liittoutuneiden voittoa Suuressa isänmaallisessa sodassa.
Tarkoitatte toista maailmansotaa.
Mihinkähän hän tätä säästeli?
Pitäisikö meidän?
Hei, kai teillä nyt on jotain paheita?
Panetteko hanttiin?
En ole siinä asemassa.
Ja mikä täsmälleen on asemanne?
Minä pyysin tavata nimenomaan presidentin.
Jossain täytyy olla korkkiruuvi.
Ei kai täällä olisi pulloja muuten.
-Mitä tulee Syyriaan, herra presidentti... -Hetkinen vain.
Meidän ainoa tavoitteemme on vakaus,
rauha ja syyrialaisten vauraus.
Meidän pitää aloittaa neuvottelut uudestaan...
Neuvottelut? Puhetta, puhetta...
Samalla teette pöydän alla diilejä Nexisin -
ja muiden republikaanikaverienne kanssa. Shepherdien.
Heidän asiaansahan te ajatte, vai mitä?
Voimme jäädyttää varoja,
palauttaa kauppapakotteet.
Damaskoksessa lie kello jo puoli kahdeksan illalla.
Ellemme tee mitään,
aamuun mennessä joukkomme alkavat kahinoida.
Kun venäläiset sotilaat alkavat tappaa amerikkalaisia,
kaaos jatkuu.
Tai -
voimme ottaa esiin Syyrian kartan tähän pöydälle.
Heti paikalla.
Ja sinä ja minä, kunnon imperialisteina,
päätämme kumpi saa mitäkin.
Sopisiko?
Puhun presidentille.
Kenellä liekään päätösvalta,
on se, jolle teidän pitää puhua.
Mikä sääli.
Kerrassaan sääli.
Puhuin Dougille.
Hän kysyi minulta...
Ensin luulin hänen peittelevän jälkiään ministerin kuolemaan liittyen.
Mutta nyt ihmettelen hänen kysymystensä luonnetta.
Ja olen soittanut pari puhelua. Kaikki ei nyt täsmää.
Durantin lähtöaika ja kuolinpaikka...
-Mitä yrität sanoa? -En väitä...
-Siis mitä? -Vaikeaa tietää varmaksi, ei muuta.
-Haluaisin, että etsit hänet käsiisi... -En voi enää puhua hänelle.
Pelkään, että hän alkaa epäillä.
Hän tuntee minut tottelijana.
En tajua. Jos hän ei ole tekijä,
niin kuinka Cathy sitten kuoli, herran tähden?
Rouva,
en tiedä.
Hra Shepherd haluaisi, että hänet pidetään ajan tasalla.
Asia on hoidossa.
Sittenhän ei ole estettä tiedottaa meille.
Tiedätkö, kuinka kauan olen tuntenut Shepherdit?
Hänen täytyy tietää, mitä sovitte Petrovin kanssa.
Salli minun kertoa yksi asia.
En tarvitse sanansaattajaa itseni ja Bill Shepherdin välille.
Hyvä niin, kunhan vain... Ja anteeksi...
Ette tee päätöksiä Syyriasta ilman hänen hyväksyntäänsä.
-Älkää hötkyilkö, sir. -Nyt riittää.
-En usko... -Varapresidentti sanoo, että riittää.
Doug Stamper.
Linda. Kuinka voit?
-Et ollut hautajaisissa. -Myöhästyin.
Jäitkö syrjään politiikasta?
Presidentti Walker varmisti pehmeän alastuloni.
Olen yliopistolla Coloradossa,
jossa vesi on raikasta ja ilma puhdasta.
-Kuulostaa vaaralliselta. -Se onkin. Ajatella niin selvästi.
Kuinka voit?
Mitä olet lukenut?
Sinustako?
Suurimman osan.
Siis viimeiset kolme kuukautta.
Väitetystä tunnustuksestasi.
Mitä voisin lisätä, mitä et ole vielä lukenut?
Luettu ja totuus ovat kaksi eri asiaa.
En ole häpeissäni.
Poissaoloni aikana lopulta opin tuntemaan itseni.
Tietääkö kongressiedustaja sinusta?
Siis oikeasti.
Avullani hänestä tulee seuraava puhemies.
Olin oikeustieteellisessä liittovaltion syyttäjän kanssa.
Hän ei jaksa enää odottaa.
Hän nostaa syytteen sinusta huomenna johonkin aikaan.
Kerro hänelle, mitä tiedät.
Voit selvitä tästä kaikesta, Doug.
Tartus, kyllä.
Mutta muu rannikko...
Onko meillä varaa päästää se käsistämme?
Kuulemiin.
Se saattaisi toimia.
Petrov suunnittelee laajentavansa laivastotukikohtaa Tartusin satamassa.
Hän tukee hallitusta vain siksi, että se kontrolloi rannikkoa.
Hän tarvitsee satamia.
Pakota hänet taistelemaan niistä, niin hän jättää loput Syyriasta rauhaan.
Mark.
Nyt on se hetki. Hän on täällä. Emme voi odottaa.
En ymmärrä, kuinka keskeneräisiä sopimuksia...
-Ei väliä, sillä hän tietää jo. -Kuka kertoi?
-Pointti on, että hän on ahne... -Mulkku, kyllä.
Ja ahneet mulkut saavat aina selville.
Hän on sinnikäs.
Olin kaksi vuotta luoteisella kurdialueella,
varustin kaakkoispuolen kapinalliset.
Tunnen kaikki nappulat, joilla Petrov pelaa.
Hänellä on kuudes asti epäröinnin suhteen.
Jos tarvitset minut mukaan...
Et pysty siihen millään.
-Mihin? -Ei mihinkään.
-Mark? -Et osaa pysyä etäällä ja luottaa.
Luotan sinuun, Mark.
Mutta jos takapenkin presidentti tarttuu rattiin, sinun on ajettava.
Sinä ja minä olemme syystäkin yksin tässä maailmassa, Jane.
Kyllä, tietysti.
Kuinka kauan sitten?
Ikuisuus.
Muutit länteen. Enemmän aikaa poikasi kanssa.
Niin paljon kuin hän suo.
-Viihtyykö hän yhä Stanfordissa... -Claire.
Rouva presidentti, meidän ei tarvitse vaihtaa kohteliaisuuksia.
Viime aikoina olen miettinyt useasti, kuinka olisi voinut käydä.
Tahtoisin pyytää anteeksi.
-Mistä? -Kadun yhtä asiaa.
Minun olisi pitänyt olla Gaffneyssä.
Totta puhuen se on vaivannut minua.
Hänen olisi pitänyt saada tietää eräs asia.
Se oli virhe.
Sivuuttaa Francis ulkoministeriä valittaessa.
-Menneen talven lumia. -Ei.
Ei ole.
Jos emme olisi tehneet niin,
ehkä kaikki olisi mennyt toisin.
Kenen kannalta?
Tämän maan.
Tietenkään en voi enää kertoa sitä hänelle.
Vähintä mitä voin, on kertoa sinulle.
Ei se ole tarpeen.
Kuinka ajattelit tehdä pesäeron hänen rikoksiinsa?
Niin korruptoituneeksi kuin harjoittamamme politiikka on mennyt,
kuinka vastustajasi jättäisivät ne käyttämättä?
Luulit pääseväsi eroon siitä kaikesta, Claire.
Se jää nähtäväksi.
Asioiden taipumus on mennä ihan oikein.
Mukava tavata.
Mitä aiot?
Mietin kuolevaisuutta.
Monet meistä taitavat miettiä sitä tänään.
Kokous alkaa pian. En voi osallistua, Viktor tuntee minut liian hyvin.
Olen kärryillä.
Tiedän. Sanoin Markille, ettei huolehtisi siitä.
Aavistan, ettei se välttämättä...
Aavistuksesi eivät kiinnosta.
Tämä sopimus on sinun parhaaksesi. Se koskee koko aluetta.
Meidän läsnäoloamme ja auktoriteettiamme.
Mark ja Marcy voivat hoitaa pahemmat väännöt.
Auta minua välttämään sodan syttyminen tänään.
Vähänkin lisää epävakautta, ja kaikki häviävät. Auta estämään se.
Lupaan sinulle,
että heikennän Bill ja Annette Shepherdin valtaa.
Sillä ainoa tapa kukistaa heidät -
on pala kerrallaan.
Mitä luulet Cathylle todella tapahtuneen?
Vai niin.
Sinulla taisi käydä tuuri.
Kellään ei ole sellaista tuuria.
Presidentti voi jättää rannikon pois vaatimuksista.
-Tartus... -Satama on jo meidän.
Ja jää teille. Pidämme joukkomme poissa koko länsirannikolta.
Saatte esteettömän pääsyn Välimerelle.
-Ei. -Sir, kuudes laivasto on matkalla.
-Ei. -Jos haluatte laivastot vastakkain...
Lopetetaan teeskentely.
Tässä on todella kyse siitä, että maanne on kahmimassa taskuihinsa...
Rouva presidentti, herra presidentti.
-Varapresidentti kutsui minut. -Hra Grayson.
Yhtiöllämme on tytäryhtiöitä Lähi-idässä.
-Anteeksi. -Tahdomme olla osa ratkaisua.
Tämä kertoo maailmalle, että Venäjä on palannut.
-Palannut? -Herra varapresidentti,
meidän olisi puhuttava ehdoista...
Jessus.
Jos Durant olisi täällä, olisimme jo lopettaneet teeskentelyn -
-ja päässeet asiaan. -Niin, rauha alueelle.
Rauha? Ihanko totta?
Käytätte rauhaa tekosyynä sopiaksenne, kuka pääsee jälleenrakentamaan...
En ymmärtänyt tuota.
Perkeleen sekamelska.
Alueen vakaus auttaisi meitä kaikkia.
Haluatteko antaa minulle lännen ja ottaa idän?
Se on uutta.
Kerron, mitä haluan.
Satamat tietysti.
Lisäksi venäläisten yksinoikeuden merialueiden öljyn ja kaasun etsimiseen.
-Meidän täytyisi minusta... -Turpa kiinni.
Ei käy, että pääsemme sisään, mutta emme saa hyödykkeitämme ulos.
Historia on opettanut, että amerikkalaiset aina keksivät keinot.
Maksoi mitä maksoi.
Joten...
Ajatuksia, rouva presidentti?
Onko mitään?
Samaa mieltä varapresidentin kanssa.
Meillä on paljon mietittävää.
On tosi uuvuttavaa näytellä epäpätevää.
Tässä on kopio presidentin puheenvuorosta -
ministerin muistotilaisuudessa.
-Minulla on kopio. -Tässä on hänen tekemänsä muutokset.
Selvä, kiitos.
Hei.
Onko totta, että Tom Yates on kateissa?
Niin luulen.
Oliko hänellä todella suhde jonkun kanssa Valkoisessa talossa?
Olitko se sinä?
Anteeksi?
Luen tämän läpi.
Kiitos.
En pidä valehtelijoista.
-En minäkään. -Miksi annoit minun uskoa...?
Vaikutit haluavan minun olevan vastuussa Cathystä.
Siitä saattaisi olla sinulle jotain hyötyä.
Joka kerta kun yritän lopettaa, jotain tapahtuu.
Francis olisi varmasti pettynyt minuun.
Hirveä tapa.
Se kyllä auttoi, kun lopetin ryyppäämisen.
Älä kerro mitään liittovaltion syyttäjälle.
Hän työskentelee Shepherdeille.
Armahdan sinut tänä iltana. Muu jääköön minun ongelmakseni.
Tulen aina olemaan ongelmasi.
Mitä haluat minulta, Doug?
Sinulla on kaikki vaikutusvalta.
Otan Colen varapresidenttiehdokkaaksi 2020.
Mark ei selviä, olen siitä varma.
Brett Colesta tulee presidentti 2024.
Ja sinä voit palata Valkoiseen taloon.
Voimme tehdä hänestä presidentin,
ihan niin kuin teimme Francisistakin.
Cole merkitsisi kahden puolueen yhteistyötä.
Ja se voisi olla tälle maalle kaikkein parasta.
Armahda myös Francis.
-Jos teen sen, voin joutua syytteeseen. -Et voi.
Sinä olet selviytyjä, olet todella osoittanut sen.
Armahda hänetkin.
Bill vastustaa kaikkea, mikä haiskahtaakin yhteistyöltä -
-Kremlin kanssa. -Hänen siskonsa se kaunaa kantaa.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Kokemukseni mukaan, kun kaaos muuttuu ikuiseksi,
käteen ei jää mitään. Alamme olla lähellä ikuisuutta.
Ja hän ei sanonut mitään.
Eikö se ärsytäkin sinua?
Kun et saa ihmisestä tolkkua.
-Erityisesti kun olet ihastunut. -Mitä ihmettä sinä...?
Minulla ei ole suhdetta Claire Underwoodin kanssa.
Puhuinkin Annettesta.
Minulla ei ole suhdetta kenenkään kanssa.
Aina nähdessäni teidät yhdessä muistot palaavat mieleeni.
En olisi uskonut teidän tulevan pois kulisseista.
Missä vain voin olla eniten hyödyksi, edustaja.
-Hän ei ole muuttunut tippaakaan. -Siunaus ja kirous.
En ole unohtanut kaikkea, mitä teitte hyväkseni.
Pääsitte kongressiin ilman apuanikin.
Te näytitte minulle mallia.
Olen ollut tulossa tervehtimään -
siitä asti, kun vaihdoitte puoluetta.
Jane.
En ole puhunut hänelle yli vuosikymmeneen.
Hän tietää. Hän tietää minun olleen mukana.
No, etkö muka ollut?
Emmekö me olleet?
Koska viimeksi olit talossani?
Älä.
Mark, en palaa sinne.
Ei, ei, Tom Yatesilla oli suhde -
Valkoisen talon uuden lehdistösihteerin kanssa.
Hän vaihtoi idän länteen.
Niin, kaikki merenalaiset kaasu- ja öljyvarat, sir.
Pääsy säilyisi, mutta se vaikuttaa kaikkiin Välimeren kuljetuksiin.
Ja olisimme tietysti aika lailla heidän armoillaan.
Koska ei ollut tilaisuutta kysyä teiltä.
Petrov nosti panoksia, ja varapresidentti näyttää taipuvan.
Tämä ei ole vaikea kysymys, nti Stewart. Oliko teillä suhde?
Onko muistutettava, että otimme riskin palkatessamme teidät?
-Oliko teillä suhde? -Ei kuulu teille.
Näin sainkin vastauksen.
Juuri tällaista Valkoisessa talossa pitää...
välttää.
Tom Yates on sitä paitsi kadonnut,
mikä tekee koko jutusta ongelmallisemman.
En tajua, mihin tämä liittyy.
Suosittelen, että keksisit vakuuttavamman tavan kieltää sen.
Sillä kyvyttömyytesi valehdella on taakka, vai mitä?
Missä presidenttimme on nyt?
Miksette kertonut minun kutsuneen teidät?
Ette paljastanut minua.
Kuulostatte gangsterilta, rouva presidentti.
Uteliaisuuttani varmaan.
Halusin tarkkailla, kun kuuntelette heitä.
Varapresidentillänne on liian monta isäntää.
Outoa.
Cathy kuoli niin pian Francisin jälkeen.
Kuolemia on yleensä kolme kerralla.
Paitsi milloin niitä on neljä tai viisi.
Oletteko nyt vapaa, rouva presidentti?
En täysin.
Olitteko tyytyväinen heidän ehdotuksiinsa?
Enimmäkseen, tuumailen vain...
-Mitä? -Mitä aiotte tarjota? Se on syy kutsuunne.
Syy, miksi suostuin siihen.
Nexis Securities -
tai mikä tahansa alihankkija, joka liittyy Shepherd Unlimitediin,
ei pääse Syyriaan minun presidenttikaudellani.
Tuo on kova julistus.
Tarjouskilpailut riippuvat minun hyväksynnästäni.
Te saatte öljyn, kaasun ja satamat.
Sekä 20 prosenttia läpikulkevien hyödykkeiden voitosta.
Sehän...
Se on tosi houkuttelevaa.
Ehkä olettekin gangsteri.
Kuinka sitten puolustatte asemaanne?
Rauhalla.
Eivätkö maamme ole käyttäneet sitä oikeutuksena kaikkeen, mitä -
-olemme tehneet siellä yli sata vuotta? -Rauha on yliarvostettua.
Kuten varapresidenttini lupaukset.
Omanne vaikuttavat liian anteliailta.
Miehenne olisi hukannut itsensä -
tämän päivän kirkkaudessa -
sokaistuneena siitä, kuinka halusi tulla nähdyksi.
Se tuli aina hänelle kalliiksi.
Saanko kysyä...
Jos olitte tietoinen siitä,
miksi menitte naimisiin hänen kanssaan?
Osaatteko edes sanoa?
Vaikuttaa siltä,
että mieheni oli keino saavuttaa päämäärä.
Kerro isännillesi, että en aio todistaa.
Seth?
Seth, kuulitko?
Peräänny, Doug.
Mitä tahansa kerroitkin, en suostu.
Liittovaltion syyttäjä voi haastaa minut ja yrittää...
Minulle riitti.
Et tunnistaisi hyvää asiaa, vaikka se iskeytyisi päin naamaa.
En tajua, miksi yritän auttaa sinua.
Et ole enää Valkoisessa talossa, Doug.
Missä olit?
Presidenttienkin täytyy pissata.
Kuule, uusi huhu ilmaantui.
-Onko se hyvä? -Helposti kumottavissa.
Puhuin NSA:n kanssa. Ei se onnistu.
Joku Valkoisen talon suhdejuttu ei saa sitä unohtumaan.
Kuolleet eivät pysy kokonaan kuolleina, Mark.
Ei heille, jotka rakastivat heitä.
-Anteeksi. -Anteeksi.
Oletko kasvanut pituutta?
Kyllä.
Napoleon-kompleksista kärsineelle aika erikoista.
Harmi, ettei luonteesi vastaa ulkonäköäsi, Jane Davis.
Yllätyin, että jätit neuvottelut sijaisellesi nti Siegersonille.
On parasta puhua omasta puolestaan.
Paraskin sanomaan.
Äidinkielesi on kaksinaamaisuus.
Ja tekosyiden keksiminen on sinun.
Sinun ja organisaatioidenne.
CIA on täysin kulttuuriterroristijärjestö.
-Teikäläiset... -Tungette maihin,
-Käytte hermoilleni! -joista ette tajua mitään.
Tienaatte epävakauttamisesta jättäen jälkeenne vain raunioita.
-Se on kemiallista. -Ja sitten loukkaannutte,
kun mieheni ja ilmaiskuni saavat jotain järjestystä aikaan.
Olet pelkkä kommunisti mittatilauspuvussa.
Sika.
Niin tunteikasta.
Tunteet pilaavat sopimukset, Jane.
Kerropa, miksi luottaisin yhteenkään sopimukseen, jossa olet mukana?
En lepää ennen kuin sinusta päästään, Viktor.
Ennen kuin olet kuollut ja haudattu.
Kusipää.
Jaa, no sitten...
et koskaan lepää.
No niin. Annoin selvät ohjeet.
-Kieltämättä. -Miksi sekaannus?
Sillä välillä, mitä halusitte tapahtuvan -
ja mitä piti tapahtua. Jos ette halunneet minun soittavan,
-ei olisi pitänyt antaa syytä. -Et kuulunut sinne.
Jos et osaa osoittaa kunnioitusta, et kuulu koko kaupunkiin.
-Pidän siitä huolta itse. -Pidän mielessä.
Pysy kaistallasi ja pidä turpasi kiinni, ellen käske toisin. Tajusitko?
Edelleen täysin selvää,
mutta ei tunnu missään.
Hyvä, kaikki aikanaan.
Ja jos ei, niin en välitä tippaakaan.
En ole sinulla töissä.
Me olemme molemmat töissä hänellä.
Hra Stamper.
Yleensä tapaamme järjestetyimmissä olosuhteissa.
Onhan tämäkin toki sellainen.
Mitä te nykyään puuhaatte?
Konsultoin kunnianhimoista kongressiedustajaa. Välivaalit tulossa.
Uskon,
ettei hän tajua, kuinka hyvin te näette pimeässä.
Ketä pelkäätte eniten?
Heistä kaikista.
Häntä.
En minäkään saa syödyksi näissä tilaisuuksissa.
Kukka-asetelma on kaunis. Kaikki.
Teitte hänelle kunniaa.
En ole tehnyt mitään.
Stan huolehti kaikesta.
Kuinka pärjäilet?
En pysty ymmärtämään.
Isäni kuoli samalla tavalla.
Ei päivääkään sairaana eläessään, kunnes...
Hän ajaessaan vain ajautui vastaantulevalle kaistalle.
-Jessus. -Voi hyvä tavaton.
Minun piti äkkiä tarttua rattiin hänen takaansa ja kurvata turvaan.
Kuinka vanha olit?
Kaksitoista.
Kaksitoista. Aika rankkaa.
Kaikki on rankkaa.
Kaksitoista, 21, 51.
Ei siihen koskaan ole valmis.
Keskiviikkoiltapäivänä hän soitti tapansa mukaan.
Valitti pääkipua.
Paha migreeni, joten hän lähti omalle lääkärilleen.
Soitin kysyäkseni, miten hän voi.
Stan kertoi uutisen.
Hän ei edes ehtinyt toimistolle. Se sattui autossa.
Otin sitten ensimmäisen lennon.
Itke pois.
Doug on oikeassa.
Itke vain, niin helpottaa.
Laskeuduttuani kaikki oli jo ohi.
Ruumis oli...
Se oli jo valmiina -
tuhkattavaksi.
Ei edes kuolinsyytutkimusta. Stan teki kaiken niin nopeasti.
Olen ainoa, joka ei voi pitää tunteitaan kurissa, mutta kun...
En edes saanut tilaisuutta nähdä häntä.
Hyvästellä.
-Olen pahoillani. Ette ansainnut tätä. -Älä...
Ymmärrän.
Joo, Doug Stamper ja presidentti tuntuvat pelaavan aika lailla yhteen.
Halusin osallistua myös ministerin muistotilaisuuteen,
mutta aikani on rajallinen.
Oli merkittävää, että tulitte tänne asti.
Pohdin, mitä sanoitte minulle.
Hyväksyn.
Todella mukava kuulla.
Yksi toinen juttu. Tom Yates.
Mitä hänelle tapahtuikaan, se on hallituksenne tekosia.
Presidenttien ei ole lupa olla inhimillisiä.
On valittava valta tai rakkaus.
Se oli täysin selvää jo alusta alkaen.
Anna anteeksi, Tom Yates.
Olen lokaamassa sinut.
Kieltämässä suhteemme.
Tapan sinut toisen kerran.
Eräänä päivänä lepäät rauhassa.
Rouva presidentti.
Minun täytyy kertoa teille,
-että liikkuu huhuja... -Tiedän kyllä.
-Jos minun on erottava... -Kelsey, sinä et lähde minnekään.
Voit asua luonani niin kauan kuin haluat.
Olen kiitollinen.
Kaksi viikkoa Bellportissa vei rahani.
Lehtesi varmaan korvaa osan.
Eivät he maksa kuluja, Tom.
Eikä äidiltäni jäänyt paljoakaan.
Pidin jutusta.
Se oli kova.
Entä jatkojuttusi?
Kukaan ympäristövirastossa ei tunnu voivan vahvistaa.
Jos on sähköposteja, jollekin ne menivät.
Joo, mutta ainoa lähteeni ei soita takaisin.
Hänen on mentävä töihin joka päivä. Häntä pelottaa. Syystäkin.
Selvitä sitä sovellusjuttua.
Grayson oli siellä kirjaamassa ihmisiä, jotka olivat todella peloissaan.
-Shepherdit käyttivät kriisiä hyväkseen. -Epäeettistä, muttei laitonta.
Voi paska.
Pennsylvania Avenue on suljettu.
Tämän mukaan pitää kääntyä Massachusettsille.
Selvä.
Tänään on Cathy Durantin muistotilaisuus.
Ruumiita tulee vain lisää.
Tom, ihan alusta asti, teimme mitä pidimme oikeana.
Sillä hetkellä ainakin.
Siksikö päädyimme tähän?
Et voi syyttää itseäsi...
-Etten tehnyt tarpeeksi. Miksen? -Rachel Posner?
Joku sen niminen käyttää katteettomia shekkejä New Mexicossa.
Entä jos se ei johda mihinkään?
Pystytkö koskaan jättämään sikseen?
Jos totuus alkaa hiipua?
Rehellisesti sanottuna...
en tiedä.
Kuulin juuri Bugajevilta. Kaksikymmentä prosenttia?
En vielä kertonut Markille ja muille. Sinut takuulla ristiinnaulitaan.
Joo, ja miten se tuntuu erilaiselta?
Sinun ei olisi pitänyt jättää minua syrjään.
Mitä sinun ja Clairen välillä nyt on?
Minusta tuntuu, että sinun poissa ollessasi -
eräs pani hulluuden määritelmän uusiksi.
Jos ei, niin tässä kertausta.
Toistamalla samaa paskaa ei voi odottaa erilaista tulosta.
En tiedä, mitä hän sinulle selitti aiheuttaakseen tuon muistihäiriön,
mutta jos aiot palata samalle polulle,
sinun on tiedettävä yksi asia Francisin testamentista.
Kertoiko hän, mitä siinä lukee?
Kuka sinulle kertoi?
Sinuna en kysyisi sitä kysymystä juuri nyt.
Kysyisin: "Miksi hän ei kerro minulle totuutta?"
Hän jätti sinulle muutakin kuin ne kalvosinnapit.
Eipä kestä, Doug.
Presidentti Underwood, olen Brett Cole.
Tiedän kyllä, kuka olette.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Rouva presidentti, teidän pitäisi mennä lavalle.
Totta kai. Kiitos.
Doug.
-Puhutaanko pian? -Kyllä, rouva.
Onko jotain kiireellistä?
Ei, ei mitään.
Oliko se tarina isästäsi totta?
Onko sillä väliä?
Selittää paljon, jos se on totta.
Selittää paljon, jos ei ole.
Kiitos, että tulitte. Arvostan sitä.
Surunvalitteluni.
Ilo nähdä.
Se, että selviää 30 vuoden palveluksen tuulesta ja tuiverruksesta -
menettämättä tippaakaan rohkeudestaan ja arvokkuudestaan,
ei ole vain perintö, vaan ihme.
Mutta Catherine Durant ei ollutkaan vain ulkoministeri.
Hän oli sisko.
Miksei taloa vartioi nyt kukaan?
Ymmärsit väärin.
Juuri niin. Yötä päivää.
Kyllä, joka hetki siihen asti, kun hän on C130-koneessa matkalla Sveitsiin.
Ei arvioituja saapumisaikoja. Tarkat päivämäärät ja ajat.
Täsmälleen.
Ei, minä pysäytän hänet Annecyssä.
Totta kai. Heti kun rahat on lähetetty, hoidamme asianne.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto