NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Harry! Pysähdy!
Pysähdy!
Missä June on?
Mitä teit hänelle?
Minä tässä. Minä olen June.
Tämä on järjetöntä!
- Minäkään en ymmärrä. - Järjetöntä.
Minä se olen.
- Näithän minut peilissä? - Ei.
Se on mahdotonta.
Sinä näit minut! Harry.
Odota.
Kerroit, että pidit kaikki kirjeeni.
Se ei nolottanut sinua.
En tiedä, kuinka, mutta se olen minä.
Minä tässä.
Steinar?
Onko tämä luumuhilloa?
On.
Puhutaan englantia, Elena.
En ole puhunut omaa kieltäni melkein kolmeen vuoteen.
Säännöille on syynsä, Sigrid.
Runa haluaa pitää lujan otteen, kuten tiedät.
On onnenpotku, että olet kanssamme.
Otatko sinäkin minut?
Lewis, mene alakertaan. Tulen aivan kohta.
Harry?
Harry, sinun piti olla täällä aamulla.
En ehdi itse kaikkialle.
Minua suututtaa.
June?
June!
June?
Onko kukaan nähnyt Junea?
June McDaniel!
Herra McDaniel?
John!
Poliisille.
Anteeksi, Doug. Myöhästyn tänään.
- Hyvää huomenta sinullekin. Mitä tapahtui? - Harry on kadonnut. Odotan hoitajaa.
Kävisitkö matkalla McDanielin farmilla? Lähetän sinulle kyydin.
Rehtori soitti juuri. John kuulemma tekee tuhojaan koululla.
Sorkkaraudalla kai.
- Sorkkaraudalla? - Kenellekään ei käynyt mitään.
Ilmeisesti hän etsi tytärtään. On muuttamassa perhettään muualle.
Tyttö ei pitänyt ajatuksesta. Luultavasti karannut.
Käyn siellä.
Aaron, olet pelastava enkeli.
- Miten voit, Lewis? - Minä lähden.
Kerro vielä uudestaan.
Palasin sinne.
Tarkistin hänet.
Hän otti kiinni... En tiedä, mitä tapahtui.
Hän oli edelleen maassa, mutta minä olin myös...
Hyvä on. Oliko hän kuollut?
- Sen jälkeen. - Ei, hän hengitti.
- Hänen silmänsä värisivät. - Ei. Miten voit olla vain siellä?
Se ei ole mahdollista.
- Tunnetko olevasi hän? - Tunnen olevani minä itse.
Mitä minulle tapahtuu?
Entä jos jään pysyvästi tällaiseksi?
Älä. En halua sinua lähelleni tällaisena.
- Onpa kamala nälkä. Haluan syödä. - Mitä?
Sanoin, että on nälkä.
Selvä. Haen sinulle jotain syötävää.
Harry, odota.
Älä tuo tänne ketään.
Älä kerro kenellekään.
Hyvä on.
Pysy rauhassa, tule turvaan.
Siivous.
Anteeksi.
Tulenko myöhemmin?
Kyllä kiitos.
Mitä?
Kyllä kiitos.
Pysy rauhassa, tule turvaan.
Näin siivoojan. Mitä kävi? Onko kaikki hyvin?
Siellä oli vain juusto-sipulileipiä. Anteeksi.
Tosi hyvää.
Harry, katso minua.
Ole kiltti.
Olen tässä.
- Tiedätkö, mitä tarvitset? - Mitä?
Harry!
Tuntuuko hyvältä?
Sairaala...
Miksi palasit hänen luokseen?
Sinua pelotti niin.
Varmistin, että hän oli kunnossa. Muuten olisit lähtenyt.
En lähde minnekään.
Sano, että kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua, June.
June?
Harry.
Olen itseni.
Harry, olen oma itseni!
June.
Kaikki on hyvin. Olen tässä.
Kaikki hyvin.
Steinar?
Se todella olet sinä.
Olen tässä.
Kaikki hyvin.
Steinar.
Missä vaatteesi ovat?
Meidän täytyy palata takaisin.
Minä ajan.
Menemme sairaalaan.
Ei!
Ei sairaalaa.
Se tyttö...
Se tyttö on löydettävä.
Hyvä on.
Mutta minä ajan. Käykö?
Skotlanti näyttääkin hyvältä.
Missä June on?
Jos tiedät, sinun on kerrottava.
Kuuntele minua.
- Tiedät Junen sairaudesta. - Epilepsiastako?
Ei. Se on vaikea selittää, mutta Elenallakin oli se.
Älä puhu äidistä. Et saa sanoa hänen nimeään.
June.
Poliisit.
Banjot kuuluvat lähes tänne asti.
Olikohan hänellä sikoja?
John.
Siitä onkin tovi.
June on siis kadonnut.
Mennään sisään.
Koululta soitettiin aamulla.
He eivät nosta syytettä.
John, ei koululle voi mennä riehumaan sorkkaraudan kanssa.
- Ei niin. - Niin.
Mitä hän otti mukaansa? Parin päivän tarpeet?
- Viikon? - Vaatteita, laukun.
Ei siis lähtenyt kauas pitkäksi aikaa.
- Milloin näit hänet viimeksi? - Eilen illalla.
- Riitelittekö? - Emme.
Olette muuttamassa.
Me puhuimme siitä. Hän odotti sitä innolla.
Senikäiset ovat usein salaperäisiä.
Joskus he karkaavat vihaisena.
Tekevät typeriä, itsekkäitä asioita, niin kuin minun poikani.
No, selvä sitten.
Soita, jos et kuule hänestä huomisaamuun mennessä.
Kaikki on varmasti hyvin.
Jösses, miten outo mies.
- Onko sinulla lapsia? - Ei.
Älä sitten tuomitse.
ÄITI
- Olitko hänen kehossaan? - En.
Kerroinhan sinulle. Meitä oli kaksi.
Minä olin hän.
Mutta kun se tapahtui,
vaatteeni repesivät.
Otin vain hänen vaatteensa ja lähdin.
Mitä minulle tapahtuu?
Tule tänne.
Puhu minulle, Ryan.
Ryan!
Pelaa KOKO PANOS?
Voimme puhua koska vain.
Mutta jos ei, tiedät mitä tehdä. Harry
No niin.
Se on menoa taas.
Ymmärräthän, että meidän on tunnistettava tunteet,
jotka aiheuttivat vaihdoksesi.
Selvitämme perin pohjin, mikä kokemus laukaisee prosessin.
Vaistosi käskee sinua vastustamaan ja tukahduttamaan tunteet,
mutta älä tee sitä. Anna tunteiden tulla, päästä minut sisään.
Jos tunnet menettäväsi hallinnan ja tunnet vaihdoksen alkavan,
muista mantrasi ja kuka olet.
Kertoisitko vielä?
Elena Askelaand. 39. Synnyin Bergenistä etelään.
Lävistin korvani partiolaispinssillä.
Mursin käteni. Isä kantoi minut kotiin.
Maalasin autoja vesiväreillä. Lemmikki hirvikoira Heidi.
Rikkinäiset kengät myrskypilvien alla, tuijotin Gracietä.
Oikein hyvä.
Oletko valmis?
Olen.
Olen kanssasi koko ajan.
Vastaa.
Selkeä.
Vastaa.
Selkeä.
Vastaa.
Selkeä.
Vastaa.
Selkeä.
Vastaa.
Selkeä.
Elena, mitä näet?
Pysy rauhassa, tule turvaan.
Muista mantrasi.
- Pysy rauhassa... - Muista mantrasi.
Jatka vielä. Kerro, mitä näet.
Keskeytä koe!
Kerro, mitä näet.
Päästä minut.
Hyvä on, pikku-John.
Ei.
Jos haluat mennä kotiin,
ymmärrän sen.
Häivytään täältä.
Steinar?
Kyllä.
Miksi suunnitelma muuttui?
Onko June tallessa?
Saiko hän Elenan viestin?
Ei vielä.
Hän pakeni pojan kanssa eilen.
Seuraan häntä.
- Tuleeko tästä ongelma? - Ei. Ja Ben,
olit oikeassa.
Hän on yksi heistä.
Hän on vaihtaja.
Oletko varma?
Olen.
Älä huoli. Kaikki on hallinnassa.
Mitä hittoa eilisiltana tapahtui?
Pyysit apua jonkun tytön etsimisessä,
ja rahasummasta tiesin, ettei se ollut laillista.
Mutta et puhunut mitään neuloista.
Et maininnut aseistettua hullua poikaa,
vaatteiden riisumista etkä jotain helvetin väriseviä silmiä.
- Menetin hallinnan. - Ai menetit?
Luulin sitä viimeiseksi tilaisuudeksi saada hänet.
Ai saada hänet?
Kun löysin sinut, näytit murhanneesi hänet.
Tai pahempaa. Revityt vaatteet, verta...
Jessus. Jahtaat häntä kuin verikoira.
Et ole sellainen.
Kuule.
Tämä tyttö on erityinen.
Erityinen mikä?
Millä tavalla erityinen?
Minun täytyy viedä hänet takaisin.
Selvä sitten.
Mihin nyt?
Hän on peloissaan. Hän menee kotiin.
Tarkista yläkerta.
Hän ei ole täällä.
June McDaniel.
Miten pikkutytöstä voi olla näin paljon harmia?
Mentiin.
Mitä me teemme?
Karkasimme, ettemme jäisi ansaan.
Ollaksemme mitä haluamme.
Emme toki osanneet odottaa mitään tuollaista,
mutta uskomme yhä toisiimme.
Eikö niin?
Kyllä.
Luuletko, että pystymme pakenemaan?
Luulen.
Luulen niin.
Mentiin siis.
Mentiin.
LONTOO
Sanoin, ettei hän ole täällä.
Selvä, älypää.
Missä hän on?
Missäkö? En minä tiedä.
Entä hän?
Niin?
June McDaniel. Harry Polk.
Missä he ovat?
En tiedä, mistä puhutte. Häipykää.
Nykynuoret. Kusta ja etikkaa.
Mitä sanoit?
- Emme ole... - Käskin häipyä!
Ajattelin,
että se mies, joka teki sen,
mitä tekikään,
oli ehkä alien.
Hän tiesi nimeni.
Hän sanoi yrittäneensä löytää minut viikkoja.
Hän tunsi äitini.
Äitini lähetti heidät.
Entä ne vaatteet? Niissä on oltava jotain.
Niissä lukee "Norge".
Norja.
Eikö äitisi ole Norjasta?
On.
Katso.
Se on äiti.
June, tyttöni.
Täytät kohta 16.
Haluan auttaa sinua ymmärtämään tunteitasi.
Asioita, joita sinulle saattaa tapahtua.
En halunnut jättää sinua ja Ryania.
John halusi, että lähden.
En saanut valita.
En halunnut satuttaa kumpaakaan teistä.
Olen pahoillani, etten ole kanssasi.
Sinun on luotettava mieheen, joka näytti tämän,
ja annettava hänen tuoda sinut tänne Norjaan.
Tämä on ihmeellinen paikka.
Joku päivä Ryankin tulee tänne, ja voimme taas olla yhdessä.
Minä vain...
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
June.
Hän rakastaa minua.
Totta kai rakastaa. Hän on äitisi.
Isä sanoi meille,
että hän lähti, koska ei kestänyt meitä.
Hän ei halunnut meitä.
Että hän halusi erilaisen elämän.
Kaikki on hyvin.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John? - Missä poikasi Harry on?
- Kunpa tietäisin. Miten niin? - Hän on Junen kanssa.
Missä ovatkin, he ovat yhdessä.
Oletko varma?
Lue tämä.
He ovat muka rakastuneita.
Oletko soittanut?
- Hän ei vastaa. Entä June? - Jätti puhelimen kotiin.
Hän on erilainen.
Ujo ja hiljainen. Ei tunne poikia.
- Hän ei ikinä karkaisi. - Ei Harrykään.
Hänellä on liikaa vastuuta isänsä kanssa auttamisessa.
He ovat yhdessä. He suunnittelivat sen.
Minun täytyy kysyä, onko vielä jotain muutakin.
Ei.
Olen vain huolissani.
Kuule.
Lapset karkaavat, mutta palaavat. Eivät vain niin äkkiä kuin toivoisi.
Jos heistä ei kuulu ennen aamua, teen ilmoituksen.
Sitten teemme etsintäkuulutuksen.
Anteeksi.
Tulen heti. Kiitos.
Työasia. Minun täytyy mennä.
Soita, jos kuulet Junesta.
Anna numerosi, niin teen samoin.
Mitä tapahtui?
Joku murtautui sisään ja ryösti hänet. Naapuri näki kaksi miestä.
- Kuka hän on? - Dean Coppler.
Kukas siinä on?
Hän on Ella.
Isänsä silmät.
Dean, olen rikosetsivä Polk. Kertoisitko, mitä tapahtui?
Joku tyyppi vain murtautui tänne.
- Naapurisi näki kaksi miestä. - Yksi vain.
Yksi mies.
Selvä. Mitä hän vei?
Mistä minä tiedän?
Kaikenlaista.
Kelloni.
Vei kellon.
Kiva sormus. Sitä hän ei vienyt?
Saanko katsoa?
Sormustaniko?
Mistä sait tämän? Saitko tämän pojalta nimeltä Harry Polk?
Dean?
Sinua pelottaa, mutta sinun on kerrottava, mitä tapahtui.
- Miltä tuntuu olla taas Lontoossa? - Muistin sen erilaiseksi.
No niin. Perillä ollaan. Tuo on se talo.
Hyvin se menee.
Niin.
Kuka vittu olet?
Se oli läppä, veli. Tiedän, kuka olet.
Gavin kertoi sinusta. Deanin kaveri.
- Niin. - Tulkaa.
Mahtavaa, että saamme yöpyä täällä.
Toivottavasti ei ole vaivaa.
Mikä on huoneemme?
Kaikki vain nukkuvat, missä huvittaa.
Joskus kenen kanssa huvittaa.
Mi casa es tu casa.
Katolta on upeat näkymät.
Selvä. Kiitos.
Missä olet ollut?
Kävit ulkona.
- Koska? Miten? - Näin, kun lähdit aiemmin.
Palasin sisään, ja kaksi tyyppiä ilmestyi.
Toinen sanoi Junen nimen.
Mitä?
- Hänen piti soittaa, muttei ole soittanut. - Missä hän on?
Jos kerron, tulen mukaasi.
Minua tarvitaan, jos hän on pulassa.
Mentiin sitten.
Vastaa tuohon.
Hänelle täytyy kertoa murtautujista.
June voi olla pulassa.
- Oletko kuullut jotain? - En.
Ajattelin, että haluaisit seuraa.
Toin olutta.
Tule sisään.
Miten voit?
Näytät hyvältä.
Vieläkö puurrat hupsuja sanaristikoitasi?
Kippis.
Eikö Harrystä ole kuulunut?
Olet huolissasi.
Hän osti isänsä vihkisormuksella auton tyypiltä, joka pahoinpideltiin.
En tiedä, missä poikani on.
Olen kyllä huolissani.
Tiedän, millaiseksi tulet. Näin, miten huonosti sinulla meni silloin.
Onko siitä jo kolme vuotta?
Ikävöin häntä.
Niin minäkin.
Mietitkö juttua edelleen? Sitä, mitä tapahtui.
Yritän välttää sitä.
Teimme kaikkemme.
En näe meitä enää kumppaneina.
Varsinkaan nyt, kun ylennyt.
Just joo. Ennen yritin vain pysyä sinun perässäsi.
Olen rikosetsivä enkä löydä edes poikaani.
- Pitää tehdä katoamisilmoitus. - Harry on hyvä poika.
Hän rakastaa sinua.
Hän tulee kotiin.
Niin.
- En kuvitellut tällaista. - Jep.
Kaikki sanovat niin.
Näkymä on kyllä mahtava.
Sitä sanotaan isoksi ja pelottavaksi, mutta ei se niin paha ole.
Kyllä minä pidän sinusta huolen.
Niin.
Kukaan ei löydä meitä täältä. Nyt voimme aloittaa alusta.
Niin kuin lupasimme.
Nyt voimme olla, mitä haluamme.
B-6.
Epäluuloisempi nainen voisi tulla kateelliseksi -
ja ihmetellä, mitä puuhailet täällä.
Oletko kateellinen?
Rakkaani.
Älä viitsi.
Olen nähnyt ristiriitaisia kuvia ennenkin, mutta Elenan ovat polarisoituneita.
Äiti, lapsi... Seksi, kuolema.
Alussa kokeesi pelottivat minua valtavasti.
Oli outoa ajatella, että vaihdos on osa hoitoa.
Mutta jatka sinä vain. Hänet on uudelleenkeskitettävä.
Siksi hän on täällä.
Älä unohda sitä.
Minulla on jännittäviä uutisia.
June on aivan kuin äitinsä.
Hän on yksi meistä.
Taidat olla aina askeleen edellä.
- Aina. - Se on hienoa.
Hienoja uutisia.
Äiti ja tytär.
Se on aivan erityistä.
Joku päivä Ryankin tulee, ja voimme taas olla yhdessä.
Minä vain...
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Sinullahan on epilepsia.
Niin.
Mitä muuta isäsi kertoi?
- Että äidilläkin oli se. - Näitkö koskaan äitisi kohtausta?
En. Isä vain sanoi, että hän oli kipeä.
Miksi kysyt?
En tiedä.
Saattaako isäsi tietää jotain tästä?
Miten hän voisi?
Ajattele nyt.
Rauhoittavat.
Hullut säännöt.
Hän ei päästänyt sinua silmistään. Hän oli viemässä sinua Fair Islelle.
Katsoin kuvia sieltä.
Siellä ei ole mitään.
Se on keskellä ei mitään. Ja nyt kaksi sekopäätä Norjasta -
tuovat videon äidistäsi pyytämässä sinua mukaansa Johnin häädettyä hänet.
- Siinä ei ole järkeä. - Harry.
- Anteeksi. - Ei, katso.
Luoja.
Se on hän.
Meidän täytyy lähteä. Nyt!
Tule.
Tuolla noin. Tietysti ajoimme ohi.
Käännä auto.
Harry, laukut.
Unohda laukut.
Minä hoidan puhumisen. Älä ala taas Chuck Norrisiksi.
Juokse!
Äiti sanoi, että voin luottaa heihin. En tajua.
Älä mieti sitä nyt.
- Hyvä on. - Paska!
- Harry. - Hyvin tämä menee.
Kadotimme heidät.
Pysäytä.
Pysäytä auto!
Jessus, mikä sinua vaivaa?
Kaikki hyvin?
Täytyy mennä.
Olen kunnossa.
Tämä ei käy!
MICHAEL JOHN DURICIN MUISTOLLE
Tekstitys: Otto Nuoranne