NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Trice.
Sinun on koottava itsesi.
Autatko minua vai et?
En hanki sinulle asetta. En helvetissä!
Älä hurskastele.
Miten voin elää tämän kanssa?
Tietäen, että hän elää elämäänsä,
rakastaa lastaan.
Entä minun?
Ei ole lainkaan kaltaistasi ratkaista tällaista näin.
Mitä sinä minusta tiedät?
Sinulla ei edes ole lasta!
Kukaan ei voi tietää mitään, ennen kuin oma lapsi makaa edessä.
En tiedä, miten auttaisin sinua.
En tiedä.
Keksin toisen keinon.
Teen sen, mikä täytyy.
-Miksi tulit? -Mitä Petey teki?
Mitä?
Manny ja Osorio kuiskailivat silminnäkijästä ja Peteyn ilmiantamisesta!
En tiedä, mistä puhut.
En kertonut, mutta muuttaessani tavaroitani Wallylta -
hän sekosi.
Poliisit kävivät luonani, kyselivät autosta.
Sinisestä katumaasturista.
Mitä ihmettä?
Marie. Katso minua!
Valitat aina hänestä. En jaksa kuunnella.
Se poika puistossa.
Petekö hänet tappoi?
Älä käytä tuota sanaa talossani.
Äläkä katso minua noin. Tiedät, että mieheni on hyvä mies.
Miten hän saattoi tehdä niin pojalle?
Hän oli vasta lapsi.
Olet aina vihannut häntä.
Et jätä häntä rauhaan, olet kateellinen, sillä sinulla ei ole ketään.
Petessä on jotain vialla.
Hänen sydämessään.
Milloin huomaat sen?
Haluamme oikeutta!
Milloin saamme kuulla totuuden Brenton Butlerista?
Kuka tappoi Brentonin?
Sinäkö, kusipää? Sinäkö?
Jos kantelet toisesta poliisista, odotat aina luotia ja vilkuilet olkasi yli.
-Helvetin huono siirto. -Onko tuo uhkaus?
Maalaisjärkeä.
Sanoit hoidelleesi silminnäkijän. Näin hänet.
Hän on poliisin huostassa.
-Etkö tehnyt mitään? -En tapa lapsia.
En minäkään.
Katso nyt tätä paskaa.
Se ei mene minnekään.
Asia on sinun ja Jablonskin.
Luuletko tietäväsi, mitä tästä tulee?
Et pidä pikkulintuasi hiljaa.
-Mitä pirua? -Helvetin Teresa.
-Hänen piti nukkua. -Hän tietää.
Serkkunsa Marie soitti.
Kuuntele.
Jablonskista kantelu ei auta.
Ja kun kantelee,
kaikki raha, johon on tottunut,
jonka Jasmine käyttää itseensä ja Pearliin, on poissa.
Miten kauan mutsit katsovat paskapalkkaa?
-Leikatkaa vaikka nurmikoita. -Ei voi muuta.
On toinen keino.
Jablonski katoaa. Olemme kuivilla.
Poliisin tappo? Oletko hullu?
Kuten sinä ja silminnäkijäsi?
Hän lähtee pois kaupungista, pois koko osavaltiosta.
Kaikki tämä katoaa.
Ja me...
Palaamme entiseen.
Vain me.
Kuten ennenkin.
Te kaikki olette valehtelijoita!
Otamme sitten isomman osan Messiahin rahoista.
Ei enää neuvottelua. Se on sopimus.
Sinulla on 24 tuntia aikaa hommata hänet pois täältä.
Älkää piileksikö virkamerkin takana!
Ei oikeutta, ei rauhaa!
Entä silminnäkijä?
Haluan tietää, miksi teet sitä.
Se on paras tunne.
Otat vielä yliannostuksen.
Tiedät, että niin voi käydä.
En ruiskuta, poltan.
Savukkeet tappavat nopeammin kuin tämän polttaminen.
Minne menet?
Jää tai lähde, mutta minulle riittää.
Fish.
Hei.
Miten meni?
Paskat. Mitä?
Osorio ei tullut.
-Eihän. -Etkä sinä.
Missä olit?
Soitin, tekstasin ja kävin kämpilläsi.
Tytöstä tuli paholainen.
Hän rikkoi puhelimeni.
En voinut hallita häntä.
Tule.
Minne menet?
Etsimme hänet.
Saamme häneltä tunnustuksen. Tule.
-Minä ajan. Hidasta. -OK.
Jos väkijoukko kasvaa,
otamme käyttöön hajotustaktiikan.
Seuraavan 48 tunnin ajan tarvitsen kaiken mahdollisen avun.
Tarvitsette rotaatioaikataulun, jos sitä ei jo ole.
Tavoitteemme:
kohteiden rauhoittelu -
sekä poliisien ja yhteisön turvallisuuden takaaminen.
Mitä hittoa?
Luotin vaistooni. Ei tuntunut oikealta.
Ehkä ei nyt, mutta idea oli hyvä. Puhutaan ulkona.
Vaikutat hyvältä mieheltä,
mutta sinua pidetään syöpänä.
Sinua pelottaa.
Hienoa. Hyvä juttuhetki.
Kaverini Osorio.
Mikä mulkku.
Oikeutta!
Mitä teet täällä?
Wilcox ja Osorio kertovat sinusta.
Sinulla on 24 tuntia lähteä kaupungista.
Teresa kuuli heidän puhuvan.
Hän on oikeassa. Lähdetään.
Soititko ensin hänelle?
Sinä et tee mitään!
Olen kuin eläin,
ansassa omassa talossani.
Riittää.
Minne muka lähdemme?
Arizonaan, Meksikoon vai helvetin Kuuhun?
Emme voi vain lähteä.
Mutta olemme yhdessä.
Sinä, minä ja Mikey. Muulla ei ole väliä.
Tämä helpottaa.
Ei tämä riitä.
Et käsitä vauvan kuluja. Tämä riittää pari kuukautta.
Marie, riittää.
Huolehdin meistä.
Menen pakkaamaan.
-Jos olisin tehnyt oikein... -Vastaan tästä.
Et sinä. Tein päätöksen.
Sillä hetkellä -
tiesin vain, että olet hyvä mies.
Se oli selvä juttu.
Mutta asian suojeleminen on miinakenttä.
Nosta katseesi!
Nosta katseesi.
Hei.
Sinun on ymmärrettävä meidän molempien takia,
että olet yhä se mies.
Mutta sinun on käytettävä tilaisuus hyväksesi -
ja lähdettävä.
Olen pahoillani.
Mikset ottanut lausuntoa?
Et tajua, mitä kävin läpi.
-Hän saattoi nähdä Nadinen. -Munasit.
Olimme tosi lähellä.
-Tutkimus jatkuu yhä. -Narttu!
Hei!
-Jeesus! -Et merkitse hänelle mitään.
-Pelkkä nolla! Olet hänen huoransa! -Hei.
Olen hänen vaimonsa! Minä! Et sinä!
-Ota rauhallisesti ja lähde. -Älä koske minuun!
Et merkitse hänelle mitään!
Hän panee miestäni ja on muka uhri?
Haista paska!
Haistakaa molemmat.
Älä vain istu siinä.
Mitä pitäisi sanoa? On väärin pettää?
Mitä siitä, helvetti?
Hyvä on.
Välitänkö?
Olen huono ihminen.
Panen muiden miehiä, olen juoppo,
jätän lapset kuolemaan.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Sitä, että...
Olisin voinut tarkistaa.
Olisin voinut soittaa jollekulle.
Tarkistaa mitä? Mitä pirua höpiset?
Se jengiläinen, jonka järjestin lukkojen taakse.
Hän ei saanut takuita.
Hänen pikkuveljensä ja sisarensa olivat kämpillä yksin viikon ajan -
lukkojen takana.
Ja pikkuinen...
Vauva kuoli nälkään.
Voi luoja. Näin kuvat.
Siellä oli...
raapimisjälkiä.
Ovessa. Tasha, tyttö,
yritti avata lukkoa.
Ja...
hampaanjälkiä tölkeissä,
joita hän yritti avata pelastaakseen veljensä.
Saan aikaan tuhoa kaikkialla.
Kaikkialla.
Nytkö itken, sillä ymmärrän sinua?
En ymmärrä.
Jos mokaaminen oikeuttaa hevonkukkusi, en seiso tielläsi.
Oikeutta Brenton Butlerille! Älkää tappako meitä!
Oletko kunnossa?
Olen.
Sinähän olet Brentonin äiti.
Haluamme oikeutta!
Oikeutta Brenton Butlerille!
Voi luoja. Häivy.
En puhu toimittajille.
Minäkin menetin poikani.
Tiedän, mitä käyt läpi.
Kun he tappoivat Duanen, sekosin.
En voinut syödä, käydä töissä enkä nukkua.
En voinut enää edes rukoilla.
Mietin joka päivä.
Jokaisen päivän joka hetki,
miten hän huusi minua -
ja ihmetteli, missä hänen äitinsä oli.
En valehtele.
Duane oli poliisin tuttu.
Viimeisellä kerralla hän kantoi asetta itsesuojeluna.
Hänet jätettiin kadulle kuolemaan koiran tavoin.
Brenton löytyi ojasta.
Hän oli elossa, ja he vain...
He jättivät hänet.
En -
enää tiedä, mitä tehdä.
Anna anteeksi.
Vain siten minä selvisin.
Antamalla anteeksi tappajalle.
Se oli ainoa keino.
Autan muita äitejä -
-kestämään tuskan. -Ei.
-Meitä on monia. -Olemme erilaiset.
Minun pitää mennä.
Poistu autostani, ole hyvä.
Duncanilla on tukiryhmä...
Pyysin.
METRO-MOTELLI
Tyttö on varmasti tuolla.
Paska!
Tarvitsen palveluksen, Allie.
Mitä olet nyt tehnyt?
Jäät tänne.
Mitä? Miksi?
Jos he löytävät sinut, he tappavat sinut.
Olemme Long Islandilla.
-Tarjosin kyytiä kotiisi. -Silloin en saisi todistaa.
Siksi olemme täällä, kaukana vaikeuksista.
Et juo, et käytä huumeita etkä nettiä,
et puhelinta, et mitään.
Nainen täällä on poliisi.
Hän tunnistaa huijarit.
Tottelet häntä, ellet halua päätyä lastensuojeluun.
Et lähde huoneestasi edes vessaan.
Hän käy päivisin töissä,
ja olet vapaaehtoistyössä kennelissä.
Mitä helvettiä?
Näytän tien kenneliin ja kotiin. Mutta jos karkaat,
olet omillasi.
Esittelen sinut ex-vaimolleni. Tule.
Mennään.
Haluan sen aseen, Seth. Hankithan sen minulle?
Helvetti. Sanoin, etten auta siinä!
En puhu anteeksiannosta kuin hän.
En petä poikaani sillä tavalla.
Autat minua.
Mitä pirua?
Katsoessaan minua se mies näki vain mustan naisen,
joka jätti lapsensa kaduille.
Hän ei katunut tekoaan tippaakaan!
Latrice, jos ylität sen rajan, jäät toiselle puolelle.
Sittenhän osaat etsiä minut.
Pidän koirista, mutta tämä lemuaa.
Älä sano noin. Se kuulee ja on ihastuttava.
Etkö olekin, Whiskey? Olet.
-Ethän poistunut alueelta? -En.
-Saanko palata huomenna? -Joo, mutta eksä odottaa.
Hän raivostuu, jos myöhästyt muhennokselta.
Miksi hän on eksäsi?
-On vain. -Haluaako tyttäresi koiran?
Emme vie Whiskeyä kotiin.
Kuule. Se on kiltti koira. Tosi hieno.
Se on koira, joka taistelee omistajansa puolesta -
ja antaa vaikka henkensä.
Se tietää, millaista on olla surullinen, peloissaan ja yksin.
Eikä se jätä, vaikka kaikki muut luovuttaisivat.
Näen sen. Etkö sinä?
Mietin asiaa.
Hyvä on.
-Pane se häkkiinsä. -Hyvä on.
Tule, Whiskey. Paha mies ei anna minun viedä sinua kotiin.
Kunnioittaisin heitä enemmän, jos he olisivat ampuneet hänet.
Hänellä ei ollut kenkiä.
He jättivät hänet kuolemaan sukkasillaan.
He vuodattivat vertani.
Ja tiedän, kuka kusipää sen teki.
Kyttä.
Haluan sen, mitä varten tulin.
Kytän tappaminen? Ei hitossa.
Huonoa bisneksille.
Mustan pojan tappaminen sopii?
En laatinut sääntöjä.
Et. Noudatat vain niitä.
Jos näet tässä tuolissa heikon miehen,
silmäsi pettävät sinut.
Et ole tappaja.
Muuttiko sota sinut?
Oletko traumatisoitunut?
Aiotko tehdä John Rambot, tappaa sen kusipään -
ja kadota metsään?
Miksi seisot yhä siinä?
Koska voin.
Toisin kuin sinä.
Toisin kuin veljenpoikani, joka makasi ojassa.
Entä sinut rampauttanut?
Miten hänen kävi?
Sellaista peli on.
Niin sitä pelataan.
Mene kadunkulmiisi, ennen kuin perun sinulta senkin.
OIKEUTTA BRENTONILLE
Jätettiinkö hänet vain kuolemaan?
Ei hän kuollut heti.
Hän oli vahvaa tekoa.
Hän taisteli hetken.
Joskus kuolevat tekevät niin.
Saamme sanoa hyvästit.
Tiedät jotain.
Teresa.
Tiedän, millaista on haluta synninpäästö -
ja haluta anteeksiantoa teoistaan.
Ole kiltti ja puhu.
Ajoin serkkuani sairaalaan.
-Sanoin jo. -Et kerro kaikkea.
Oli pakko. Hänen miehensä oli töissä.
Hän tuli myöhemmin.
Ja sitten...
Lähdin töihin hänen miehensä tultua.
Teresa, älä.
Kerroin jo! Et kuuntele!
BAYONNEN SAIRAALA
Ei kai YouTube-kissavideo? Inhoan kissoja.
Turvakameran kuvaa sairaalasta -
onnettomuusaamuna.
Tuossa ovat Teresa ja raskaana oleva serkkunsa,
jotka saapuvat pysäköintialueelle kello 6.45, aivan kuten hän sanoi.
Toisen kameran kuvaa sisältä.
Teresa lähtee 45 minuuttia myöhemmin kello 7.30.
Ehkä hän ajoi pojan päälle.
Kolari oli aiemmin -
paleltumien perusteella, ja Teresan auto on hopeanvärinen.
Mitä tässä on?
Entä jos päälleajaja olikin serkku?
-Mikä hänen nimensä on? -Selvitetään asia.
Tutkitaan sairaalatiedot ja hänen autonsa,
tarkistetaan Teresan alibi sairaalasta lähdön jälkeen.
Hän sanoi menneensä töihin.
Selvitän, pomo.
Mitä muuta aiot tehdä kuin komennella minua?
Mene töihin. Etsi se serkku.
Kuule.
Jos haluat puhua siitä jutusta...
En reagoinut hyvin.
Lapset näkivät nälkää, ja...
Kiitos.
Porukat ovat valitelleet,
että te olette liian aggressiivisia kaduilla.
Kunnioittakaa saamaanne suojelua.
Mitä helvettiä?
Estin kiukkuista työntekijääni listimästä -
miestäsi Jablonskia.
Teit itsellesi palveluksen.
Poliiseihin ei kosketa.
Siitä huolimatta -
liikemiehenä olisin hölmö, jos en tarttuisi tilaisuuteen.
Luonto tekee tehtävänsä.
Jablonski saa ansaitsemansa.
Pyyhi tämä paska kirjoista.
Jersey Citystä ei tule helvetin Fergusonia, ja bisnekset jatkuvat.
Tehdään yksi asia selväksi,
sillä tämä on sinulle epäselvää.
Poliisiin ei kosketa. Tajuatko?
Jos näette sinistä, sinä ja helvetin väkesi -
häivytte heti nähdessänne meidän tulevan.
Me johdamme täällä.
Vuokraatte vain tiloja.
Jos Jablonski edes vilustuu,
tulen takaisin tänne -
ja lähetän sinut muiden suunpieksäjien -
viereen Hudsonjoen pohjalle.
Toivottavasti ymmärrät.
Painu helvetin kuuseen tieltäni.
-Mitä tarvitset? -Huuda Kadeucelle.
-Kadeuce! -Käske pois.
Muistatko tämän päivän?
Tein rauhan -
Jumalan kanssa, joten millään ei ole väliä.
Kerro, mitä tiedät pojastani.
Et ollut kiinnostunut hänestä hänen eläessään, joten en sano mitään.
Mitä aiotkin tehdä, tee se.
Muuten painu helvettiin.
Ei!
Tämä ei ole liikeasia.
Emme tarvitse tänne tuollaista.
Mene hoitamaan työsi. Ota rahat.
En tutustunut häneen silloin, mutta teen kaikkeni tutustuakseni nyt.
Halusin suojella häntä. Ettei hänestä tulisi...
Millainen?
Minunlaiseni?
En taida olla muuttunut lainkaan.
Kädestä suuhun. Paskaa ja torakoita kaikkialla.
Olen varmasti sellainen, kuin ajattelit.
Mutta silloin näkemäsi ihminen pelasti sinut tänään. Älä väännä asiaa.
Jumalasi ei liity tähän asiaan.
Kiitä Brentonia siitä.
Jos elät tarpeeksi kauan, käsität, että Jumala kosketti sydäntäsi ja käytti sinua.
Käytti minua?
Sittenhän hän ei eroa muista.
En käyttänyt sinua.
Et.
Silloinhan olisit nähnyt minussa jotain arvoa.
Brentonista ei ollut tähän.
Kuin yrittäisi estää lampaan muuttumista leijonaksi.
Se ei ole sen luonteinen.
Näkikö hän sinussa leijonan?
Mitä sitten?
Haluatko oluen?
-Haluatko vai et? -Mitä pirua teet vielä täällä?
En pakene.
Vietätkö loppuelämäsi kaltereiden takana?
Teet elämäsi pahimman virheen.
En. Tein sen, kun kuuntelin sinua.
Ota rahasi.
Aion olla isä.
Itselläni oli paska esimerkki, mutta en aio toistaa sitä.
En ole hän.
En ole pelkuri. En pakene.
Kun kaikki...
Kaikki palaa ennalleen.
Mikään ei palaa koskaan ennalleen.
Helvetti! Perkele!
Messiah, minä tässä.
Jablonski.
Anna sen tapahtua.
Miksi olemme täällä?
Seth.
Haluatko tietää, millaista on riistää henki?
Ammu koira.
En.
Et voi ampua koiraa, mutta voit ampua miehen?
Ammu se.
Kahdella kädellä vakaasti.
Mene lähelle. Varmista, että se kuolee, etkä vain haavoita sitä.
-Ammu se. -Suu kiinni.
Tee se.
Jos aiot tappaa sen, tapa.
Luuletko, että se on helppoa läheltä?
Tee se nyt, Tricey!
Tee se nyt!
Ei!
Mene. Antaa heittää.
Mistä helvetistä maksan sinulle? On ongelma, jos hänellä ei ole.
Jos et osaa hoitaa...
Odota.
Soitan sinulle takaisin.
Boorihappoa torakoita varten.
Tehokasta. Näytän, miten sitä käytetään.
Miten löysit minut?
Jotkut asiakkaasi tarvitsivat kympin ja lavertelivat.
En nähnyt arvoasi, mutta poikani näki.
Se on minulle tärkeää.
Levitä vain ohut kerros.
Monet jättävät viivan.
Torakat kävelevät sen ympäri.
Niiden on käveltävä sen läpi.
Peityttävä siihen.
Nuollessaan itseään ne nielevät sen.
Se myrkyttää niiden vatsan.
Tiedät paljon torakoista.
Ikävä kyllä.
Pidät kämppäsi siistinä.
Luulin saavani huomautella murusista.
Olen järjestyksen ystävä.
RIKAS ISÄ, KÖYHÄ ISÄ
Niin.
Brenton ei ollut siinä samanlainen.
Jos tämä on järjestys, hänen oli sikolätti.
Oikea sikolätti.
Eihän tämä ole kummoinen, mutta kelpaa nyt.
Entä huominen?
Minulla on suunnitelma.
Kirjoitin muistiin Thomas Edisonin sanonnan.
Hän keksi hehkulampun.
Se meni jotenkin näin.
"Visio ilman toteuttamista on vain hallusinaatio."
Suunnitelma pitää toteuttaa.
Tämä paska on väliaikaista.
Sinun iässäsi minulla on varmaan kaksi taloa -
ja maatila tai jotain.
Okei. Haluatko kokeilla?
Minä neuvon.
-Sekoitatko vatsani? -En, ellet syö sitä.
Joo. Näytä vielä.
Olet liikemies.
Näytätkö vai et?
Joo, näytän.
Huone on maksettu. Et nuku enää surkeassa autossa.
Saat olla hiljaisuudessa.
Löytää rauhan.
Kerron Isaiahille, missä olet.
Poistin patruunalippaan.
Voit olla ajattelematta koko asetta.
Anon joka yö unissani Brentonilta.
Sanon: "Kulta, mitä teit siellä?"
Hän vastaa: "Äiti, odotin sinua."
"Mutta et tullut koskaan."
"Et tullut koskaan."
Tricey, et ole tappaja. Ei tätä kannata surra.
Sitten minulla ei ole mitään jäljellä.
Ei mitään.
Pyysit minua etsimään rauhaa.
Mistä?
Mistä löydän sen nyt?
-Ei oikeutta! -Ei rauhaa!
Anteeksi.
-Aja heidät helvettiin. -Siitä vain.
Hullua skeidaa.
Päällikkö kutsui paikalle kaikki piirin poliisit. Se tapahtuu.
Hän on poissa. Se on ohi.
Minne hän meni?
Tein sen, minkä lupasin, helvetti.
-Ei oikeutta! -Ei rauhaa!
Teresan alibi sairaalasta lähdettyään pitää.
Hän oli kampaajalla Bayonnessa kello 8.
Kahdeksankymppinen mummo halusi permanentin.
Pomo todisti, että hän oli töissä viiteen asti.
Entä serkku?
Sairaala ei luovuta tietoja. Luottamuksellista tietoa.
Annan heille valamiehistön määräyksen.
Emme saa mitään ennen aamua.
Teresa on poistanut some-tilinsä.
Hei. Viitsisitkö?
Tuolla on mellakka. Munapää leikkii lelulla.
Painu helvettiin työpisteeltäni. Etkö näe, mitä on tekeillä?
Pilailetko?
-Peräänny. -Vedä käteen.
Olenko ainoa, jonka mielestä Wilcoxin lelu on outo?
Lelut ovat lapsille, ja hän on lapsi.
Mutta miksi hänellä on se?
Haluatko lainata sitä? Olet yhtä paha kuin muutkin.
Tullessani täällä oli kakkua vauvajuhlista.
Osorio sanoi jonkun tiimistään saaneen juuri vauvan.
Siksi oli kakkua.
Hetkinen vain.
Wilcox ja lelu.
Wilcoxilla ei ole lasta. Eikä DiAngelolla.
Osoriolla on -
4-vuotias tytär.
Mutta hän sanoi, että joku tiimistä sai vauvan.
Teresa sanoi raskaana olevan serkkunsa miehen -
olleen töissä sinä aamuna.
Hän painotti asiaa ja mainitsi miehen monta kertaa.
Näytä kuvia pysäköintipaikalta.
Hän sanoi miehen tulleen myöhemmin. Kelaa.
Selvä.
Pysäytä.
Sininen katumaasturi.
-Siirry aulaan. -Joo.
Taaksepäin. Seis.
Tuo on hän.
Poikamme.
-Missä tulostin on? -Hoidan asian.
Pysy tässä. Koeta löytää kuva ja nimi.
Vien kopion Latricelle.
-Mistä tiesit... -Miehenne kertoi.
Meidän pitää puhua.
Pyydän.
Näittekö tämän miehen poikanne huoneessa?
En tiedä.
Tiedätte. Mutta ette kerro, ja siinä on ero.
Katsokaa häntä ja sanokaa, ettei tämä mies tappanut poikaanne.
Ettekö halua hänen maksavan siitä, mitä hän teki perheellenne?
Pojallenne?
Hän maksaa.
Mitä sanoitte?
-Sinun pitää lähteä. -Mitä teitte?
-Sanokaa, mitä teitte. -Kuka siitä välittää?
Kukaan ei välitä siitä, mitä pojalleni tapahtui!
Hän oli vain musta poika, joka makasi odottaen kuolemaa.
Kukaan ei välittänyt. Kukaan ei tullut apuun!
Hän saa ansaitsemansa.
Hän maksaa, usko pois.
Se tapahtuu.
Mutta ei näin.
Jos haluatte hänen todella maksavan,
hänen on katsottava teitä silmiin ja sanottava se.
Sanottava, mitä teki.
Sillä jos hän ei tee niin, ne muut, ja ojan luona oli muitakin,
jäävät vapaiksi.
He eivät joudu maksamaan siitä, mitä tekivät pojallenne ja teille.
Pyydän, rva Butler.
Näittekö tämän miehen poikanne huoneessa?
Hänen nimensä on Peter Jablonski.
Mitä?
Ketä tulitte tapaamaan?
Konstaapeli Peter Jablonskia.
Tietääkö hän, mitä asia koskee?
Tietää.
Istukaa.
Veljeni oli 12-vuotias!
12-vuotias, ja hänet ammuttiin kuoliaaksi!
Ampuja,
poliisi, joka pani aseen pikkuveljeni otsalle -
ja riisti hänen henkensä, on tänään vapaa!
Oikeutta!
Heti!
Oikeutta!
Rinaldi.
Nimi on Peter Jablonski. J-A-B-L-O-N-S-K-I.
Lähetin yksikön hänen talolleen.
Setä, Seth Butler, on kateissa ja aseistettu.
Hän etsii Peteriä.
Ei enempää murheita tälle perheelle.
HENKILÖKUNTATIETOKANTA
OLENKO SEURAAVA?
Onko kukaan nähnyt Jablonskia? Hänelle on vieras.
Hoidan asian.
En ole tainnut kiittää sinua palveluksestasi.
Ilmavoimat, niinhän? Sanotaanko teitä salamoiksi?
Hei. Kuule.
Saimme hänet.
Jos ajattelet selkeästi, luovut aseestasi.
En luovu mistään.
-Mitä haluamme? -Oikeutta!
-Milloin haluamme sitä? -Nyt!
OLENKO SEURAAVA?
Kuule. Tapahtuu näin.
Tapatat itsesi.
Tiedätkö mitä?
Jos kuolen sotatoimissa, olen sankari.
Jos saan luodin omilla kaduillani, olen roisto.
Kumpikaan ei ole totuus.
Sanoit veljenpoikaani roistoksi.
Sinä ja muut.
Pitää paikkansa.
Miltä se tuntuu?
Olla Glockin toisella puolen?
Olla omien katujensa vanki?
Kuuletko heidät?
Nuo eivät ole meidän katujamme.
Tämä ei ole minun maani.
Olin hölmö uskoessani niin.
Tulin tekemään yhden asian.
Tapaamaan miehen, joka tappoi veljenpoikani.
Tuomaan hänelle viestin.
Kyttien hengellä on väliä!
-Mitä haluamme? -Oikeutta!
-Milloin haluamme sitä? -Nyt!
MARIE He ovat talolla. PAKENE.
Tiedät, ettei niin tapahdu.
Hän ei ole täällä.
Anna ase minulle.
Hänen pitää nähdä, mitä teki.
-Hänen pitää tietää, mitä teki. -Et halua tehdä tätä.
-Haluan hänen näkevän... -Älä.
kuka Brenton oli.
Ei roisto.
Ei kelmi.
Ei vain joku musta poika kadulta. Tavallinen nuori.
Mediassa on hänen pidätyskuvansa,
ja kaikki luulevat tuntevansa hänet.
Brenton Butler oli tällainen.
Saanko?
Kuule. Mene kotiisi.
Wilcox! Seis!
Ei! Manny, tule!
Juoskaa!
Fish, tulimme liian myöhään.
Hän on poissa.
Vaimo lähetti hänelle viestin.
Soitin Connellylle, joka ilmoittaa Medinalle.
Pidättäkää muut.
Medina haluaa puhua teille.
Ylikonstaapeli, mistä?
Tule mukaani.
Pete Jablonski.
Hän ajoi sinistä Fordia, joka osui poikaan.
Mutta hän ei kuollut siihen.
Brenton Butler kuoli törkeään välinpitämättömyyteen.
Nouse ja käänny.
Omapahan on urasi.
Sano, että olet edes pannut häntä.
Siis et.
Mennään.
Et saisi olla täällä.
Seth?
Hän oli paikalla, mutta kunnossa.
Häntä ei pidätetty.
Entä se mies?
Saimme muut kolme.
Hän ei ole ehtinyt kauas.
Hänestä on etsintäkuulutus.
Mene sillä välin kotiin.
Soitan heti, kun kuulemme jotain.
Haluan vain hyvästellä poikani.
Petey!
Kädet autoa vasten.
En voi suostua siihen.
Teidät on pidätetty, konstaapeli Jablonski.
Varokaa päätänne.
Tekstitys: Kristiina Smith