NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
ARMO
Olet perinyt äitisi ulkonäön.
Ota iisisti vain.
Herttaista.
Taidat pitää tuosta.
Mitä helvettiä teette täällä?
Huomenta vain, Pete.
Herra Aurinkoinen.
Ethän sinä ole äkäinen kusipää, kuten isäsi, Mikey?
-Et tietenkään. -Missä Marie on?
Lähti Newportiin ostamaan ristiäisjuttuja.
-Et vastaa puhelimeen. -Olemme lapsenvahdit.
Söötti poika. Ei näytä sinulta.
Seisotko vain siinä?
Jätä ne siihen. Autossa on lisää.
Eikö kukaan muu voi vahtia Mikeya kuin he?
Jätin hänet tätinsä ja kytän seuraan.
En halua nähdä heitä talossani.
Sinä ja T olette riidelleet lapsesta asti. En jaksa.
Jäikö Newportiin enää mitään ostettavaa?
Näihin ristiäisiin tarvitaan vaikka mitä.
Ostin pari nenäliinaakin.
Ajattelin, että itkemme. Näytän, mitä hankin.
En ehdi. Pitää mennä töihin.
Vastahan tulit.
Näin sinut viimeksi eilen aamiaisella.
En ole nukkunut sen jälkeen.
Luuletko, että minä olen?
Et halunnut, että menen töihin.
Valitat tunneistani, mutta ostit näin paljon.
Tässä apulaissyyttäjä KJ Harper.
Jätä viesti.
Missä helvetissä olet?
Minne menemme?
Apulaissyyttäjän juttusille.
Oikeustalo ei ole täällä.
Menemme hänen asunnolleen.
-Apua! Auttakaa! -Kuuntele.
-Sinua pelottaa. -Näpit irti.
-Auttakaa! Apua! -Hei. Lopeta.
-Katso. -Auttakaa minua!
Hymyile.
Kas noin.
Lähetä se poikaystävällesi, bestiksellesi tai Chat Snapiin, helvetti.
Ihan sama. Onko selvä?
Tappaja ei levittäisi kuvaansa.
Näytän läskiltä. Kamalaa.
Se pitää ottaa ylhäältä käsin. Näetkö?
Onko kaikki nyt hyvin?
Teemme näin. Istut paikallasi.
Puhun asianajajalle. Vannon, että hän on ystävä.
Hän auttaa meitä. Onko selvä?
En tiennyt heitä kytiksi.
Kaikki järjestyy.
Luulin sinun olevan töissä. Aioin juuri soittaa.
-Isaiah, näin sen miehen. -Kenet?
Sen, joka oli Brentonin huoneessa.
Joka jätti sen lokin.
Tule sinne kanssani, niin puhumme hänelle yhdessä.
Viola soitti. Et mennyt töihin.
Niin, sillä näin hänet! Hän on kyttä!
Tiedän, missä hän asuu. Seurasin häntä.
-Mennään. -Kulta.
-Istuhan tähän hetkeksi. -Minkä takia?
-Hetkeksi vain. -Puhutaan hänelle.
Käsitän. Kyllä. Puhutaan hetken ajan.
Latrice.
Mitä tämä on?
Toin pastorin tänne, sillä pelotat minua.
Meillä ei ole aikaa tällaiseen.
Et nuku, kulta.
Olemme olleet naimisissa 20 vuotta.
Miehesi sanoo, ettet syö.
Näet ihmisiä, joita ei ole.
Voisimme puhua sille miehelle, emmekä vain seisoa tässä!
Hän voisi vastata meille!
Vastata mitä?
Mitä Brentonille kävi?
Emme saa tietää ehkä koskaan.
Vain Jumala tietää.
Jumala ei ajanut poikani päälle ja jättänyt häntä kuolemaan.
Mies teki sen.
Olen auttanut monia ihmisiä vastaavissa tilanteissa.
Se on vaikeaa, mutta selviytyjät -
pitävät päänsä pinnan yläpuolella -
ja turvautuvat Häneen.
Lauloin kirkossa Herran ylistystä poikani kuollessa ojassa.
Minunko pitäisi turvautua?
En ole koskaan rukoillut niin kovasti kuin rukoillessani poikani selviytyvän.
Joku toinen rukoili hänen kuolemaansa.
En rukoile enää Jumalaa, joka kuuntelee murhaajaa, ei äitiä.
Hän ei ajattele enää selkeästi.
Ei.
Ajattelen erittäin selkeästi.
Kärsin tässä talossa joka päivä,
mutta teen sen yksin.
-Hengähdetään hetki. -Mitä?
Et rakastanut Brentonia kuten minä. Et koskaan.
Et antanut hänen hengittää.
Jos hän halusi jotain, hän pyysi minulta,
ei sinulta.
Hemmottelit häntä.
Pilasit hänet, kun kurinpito olisi voinut pitää hänet poissa jengistä, ja elossa!
-Vai niin. -Olen pahoillani.
En tarkoittanut.
Valamiehistö on tulossa katupidätysjuttuun.
Tämä on teidän juttunne, oikeuspäivänne.
Mitä pirua?
Lahja Jablonskin pojalle, jonka pösilö piti itse.
Sillä kakaralla on tarpeeksi leluja.
Voi paska!
Teidän on parasta ehtiä oikeuteen.
En halua heidän soittavan, koska nukuitte pommiin.
Sori. Paljon valvottuja öitä.
Teresaa on vaikea saada sängystä. Hän kerjää aina lisää.
Koska tarvitset harjoitusta.
Missä helvetissä on kahvia?
Ei sen väliä. Pitää mennä.
Saimme tietoa jengin liikkeistä.
Vartioimme paikkaa.
Se on kahden duuni.
Ota minut mukaasi.
Alokas on valittanut koko aamun.
Pärjään minä. Mennään.
Poika sanoo pärjäävänsä.
Tuo tikkari Wilcoxille.
Se voi auttaa hylkäämisongelmissa.
-Sinulla on Meksikon ongelmia. -Puerto Ricon.
Sama asia, helvetti.
Olisi pitänyt tappaa tuo runkku siellä.
Johan nyt, kaksi tacoa ja tamale.
Mitä pirua se tarkoittaa?
Kuin meksikolainen paita ja peppu.
Helvetin hauskaa.
Ryhdy koomikoksi.
Mikä sinua pännii?
Oletko kunnossa?
Haluan puhua kanssasi.
Ei akkuni loppunut. En vain halua puhua kanssasi.
Heität hukkaan kaiken tekemämme työn.
Nestemäistä crackia?
Bombay-giniä limetillä.
Joo.
Ehdottomasti.
Silminnäkijä voimalaitokselta, se tyttö.
Hän odottaa autossani.
Hän näki DiAngelon tiimeineen puistossa.
Sait kyllä viestini.
Hän ei nähnyt itse tapahtumaa.
Hän ei nähnyt, kuka ajoi Brentonin päälle.
Hän näki puistossa huumepoliiseja, jotka ajoivat pois.
Mitä siitä, helvetti?
-Haen toisen. -Istu.
Tämä on tilaisuutemme, pölvästi.
DiAngelo ei suojele ketä vain.
Ehkä toista kyttää.
Siinä kuskisi, helvetti.
En halua mitään tekemistä asian kanssa.
En voi kuljetella silminnäkijää ikuisesti.
Jos vien hänet kotiin, perhe hankkii lakimiehen.
He eivät anna koululaisnarkkarin todistaa murhajutussa.
Sinun on kirjattava lausunto heti.
Ei tule oikeudenkäyntiä, senkin tyhmä kusipää.
He ovat kyttiä.
Tappoivat 15-vuotiaan.
Musta poika huonolta alueelta.
Niin. Oletko ollut oikeudessa?
Kukaan ei välitä Brentonista.
Hänen hengellään ei ole väliä tässä kaupungissa.
Ei ole koskaan ollut, eikä tule olemaan.
Jos luulet, että olen valmis menettämään kaiken tämän jutun takia,
käytät itse crackia.
Nestemäistä tai muuta.
Sinulle. Olen pahoillani.
Tuo hänelle toinen. Minä maksan.
Nauti kaikesta.
Ehkä sen arvoista.
-Voinko auttaa? -Etsin poliisia.
Joka asuu täällä. Miestäsi?
Mitä asia koskee?
Poikani Brenton...
Brenton Butler kuoli pari viikkoa sitten auto-onnettomuudessa.
Otan osaa.
Mutta en käsitä, miten mieheni voi auttaa.
Hän kävi sairaalassa onnettomuusiltana.
Ja hän...
jätti tämän.
Lokki oli Brentonin.
Haluan tietää, miten miehesi sai sen.
Haluan kuulla, mitä hän tietää,
sillä ehkä hän tietää jotain poikani kuolemasta.
Olet erehtynyt talosta.
Ei. Tämä on oikea talo.
Milloin hän palaa?
Olen pahoillani, mutta sinulla on lapsi.
Voitko ymmärtää?
Pyydä häntä soittamaan minulle.
Hyvä on.
Nimeni on Latrice.
Latrice Butler.
Minut saa kiinni tästä numerosta.
Hyvä on.
Kiitos.
Voitko pyytää häntä soittamaan?
Kiitos.
Mennään kotiin.
Odota. Minulla on biisi vetämässä.
Nyt riittää, KJ.
Et ole kuullut, kun laulan Arethaa!
Kuuntelisit. Se on hyvä.
Se on minun.
Tuo on...
Hei! Tuo on autoni!
Se menee takavarikkoon. Saat sen tunnissa.
Nouda se sieltä.
Haluan autoni!
Soita taksi. Hei!
Et voi olla täällä.
Pois lavalta.
-Tämä on väkivaltaisuutta! -Onko täällä ongelmia?
Käyttäydy kuin kyttä.
Osaatko muka itse hoitaa työsi?
-Anteeksi? -Kuulit kyllä.
Vaivaako hän?
-Olen apulaissyyttäjä. -Vai niin.
Piirikunnassa. Olet alaiseni.
Käske tuon runkkarin antaa autoni.
-Neiti. -Perhana.
No niin, rauhoitu.
Tarvitsetko kyydin varikolle? Tai kotiin?
Olen kunnossa.
Pidä huoli omista asioistasi, Eckerd.
Kerron, mitä tehdä. Minä johdan täällä, et sinä, Eckerd.
Olette rasistisia kusipäitä. Kaikki kytät.
-Tiedän, että hän on täällä. -Kuka?
-Latrice. -Mitä?
-Hän ei tullut eilen. -Ei hän ole.
-Latrice! -Älä kilju täällä.
Latrice!
Muka aikuisia miehiä.
Isä inhoaisi nähdä teidät tuollaisina.
Asutko täällä?
Marcelle voi hädin tuskin huolehtia itsestään, saati sinusta.
Miksei Tricey tullut kotiin? Mitä teit?
Hän pitää siitä puistosta.
Voin auttaa etsimään häntä.
Miten?
Kutsutko Five Kingsit apuun?
Pyydät roistot etsimään vaimoani?
Jauhat kuin koira luuta. Ei tämä koske sitä.
-Koskeepa. -Hei.
Onko se minun syytäni?
Onko kaikki minun syytäni?
Teidän on nähtävä tämä.
He sanovat, että tekijä oli poliisi.
Tuplavuoro taitaa uuvuttaa.
Ei, pidän niistä kovasti.
Vaimo vielä enemmän.
Takuulla.
Etenkin Mikeyn synnyttyä.
Lapset eivät olleet minun osani.
Minä...
Halusin kylläkin.
Tiimi on perheeni.
Niin sinunkin.
Wilcox menee Teresan kanssa naimisiin ja on perhettäsi.
Älä edes vitsaile siitä.
Se runkku tulee teille jouluna.
Käsi housuissaan,
piereskelee joululauluja pojallesi.
9-kanavan uutiset.
Poliisien väitetään sekaantuneen...
Tulkaa, kaikki.
Olette varmasti nähneet uutiset.
Huhutaan, että piirimme poliisit ajoivat pojan päälle.
Kukaan ei puhu, ennen kuin selvitämme asian.
Mitä lehdistöön tulee, etelä on kuuro, tyhmä ja sokea.
Jos toimittaja tunkee mikkiä, ohjatkaa pomon toimistoon.
Hän hoitaa PR:n.
Keitä kyttiä syytetään?
-Tai onko siinä perää? -Niin.
En tiedä enempää kuin sinäkään.
Eikä se ole kovin hyvä. Jutun bongannut kyttä on selityksen velkaa.
Kuka Fish on? Tai mikä helvetti nimi onkaan.
Hän on joen toiselta puolelta. Uusia tulokkaita.
New Yorkin poika tulee tälle puolelle jokea meuhkaamaan.
Toivottavasti juttu ei leviä.
Kohu unohtuu parissa viikossa.
Tiedän, että olette hyviä kyttiä.
Se ei ole ennenkään estänyt toimittajia.
Tarkistakaa selustanne.
Hyvää poliisityötä.
Kaikki tallennetaan.
Voi luoja.
Jos syytät kyttiä, haluan kuulla sen sinulta, enkä toimittajilta.
Mitä?
Luis Carillo The Journalista halusi tietää,
keitä poliiseja tutkimme Butlerin jutussa.
Tietääkö lehdistö?
Kuka sen vuoti?
Miten annoit tämän tapahtua?
En antanut.
En tekisi sinulle tällaista.
Miten paha tilanne on?
Kyse on luultavasti neljästä poliisista.
Heidät nähtiin rikospaikalla.
Minun on löydettävä kuski ennen kuin pidätän toiset.
Ketkä ne kolme ovat?
Michael DiAngelo, Felix Osorio ja Manny Wilcox.
Helvetin hienoa. Kaupungin iskuryhmä.
Vähentyneet rikokset, joihin vetoan kampanjassani, ovat heidän ansiotaan.
Älä huolestu.
Juttu ei etene.
Pyysin johtavaa rikostutkijaa jättämään jutun.
Eikö jutulla ole mahdollisuuksia?
-Carillo sanoi, että sinulla todistaja. -15-vuotias narkkari.
Media on kimpussamme. Tästä tulee rotuasia.
Jatketaan.
Me?
Unohda minut.
En vaihda syyttäjää kesken jutun. Miltä se näyttäisi?
Aivan.
Musta naissyyttäjä on parempi.
Paskat siitä.
Onhan sinulla useampi.
Kukaan ei huomaa, jos vaihdat minut.
Voi luoja, James.
Usko pois.
Et halua minua mukaan.
Sitä luulisi, että olet väsynyt vilkuilemaan jatkuvasti takapeiliisi.
Arvaa, mihin olen väsynyt.
Käytät aina menneisyyttäni minua vastaan.
Kun tarvitset porkkanaa tai keppiä.
Juttu on sinun. Taistelit sen eteen, ja se pysyy sinulla.
Pidän lehdistötilaisuuden. Odotan sinua sinne.
Fish Rinaldi.
Pakko kysyä, mistä sait lempinimen.
Johtajani akatemiassa keksi sen.
Reputin uintikokeen kahdesti.
-Minkä akatemian kävit? -College Pointin.
Aivan.
Ei Stemleriä tällä puolella jokea?
Useimmat siirrot tulevat -
hetkeksi meidän akatemiaamme, vuoden partiotehtävissä.
Mutta et sinä.
Hyppäsit sen kaiken yli.
Mietin aina, onko "Fish Rinaldi" -
hemmoteltu, rikas paska, jolla on yhteyksiä.
Onko juttu niin?
Oletko hemmoteltu, rikas paska?
Olen työtäni tekevä kyttä.
Onko työtäsi pidättää muita kyttiä? Menikö minulta jotain ohi?
Työni on pidättää rikollisia.
Ketä pojistani sanot rikolliseksi?
Uutinen vuoti ennen kenenkään nimeämistä.
Meillä ei ole tarkempaa tietoa.
Olet aika cool. Myönnettäköön.
Oletatko minun uskovan tuon?
Oletan, että saan toteuttaa oikeuden. Ei helppoa.
Luulin sinun ymmärtävän.
Näen vain sinisen värin.
Samoin kuin kaikki piirissäni.
Hei. Katso tätä.
Mitä?
Katso, kuka tuli.
-Odota hetki. -Säälittävää. Tiedäthän?
Mitä hän haluaa?
Hei. Etsin rikostutkija Rinaldia.
Istu hänen tuoliinsa.
Hei, haluatko istua?
-Mitä helvettiä? -Haluatko pöydänkin?
Minne nyt kätket Tampaxisi, Fish?
Helvetin kakarat.
Hän taitaa lähteä kalaan.
Fish!
Hei! Miksi vuodit jutun?
Minä? Mitä hemmettiä? Se olit sinä.
En se ollut minä.
Ehkä se oli joku kytistä.
-Jollekin kasvoi omatunto. -Miksi tulit?
Mitä pirua haluat?
Connelly määräsi minut jatkamaan.
Tarvitsemme piirin lokitiedot osaston autoista.
Ei onnistu.
Liian myöhäistä. Kaikki on siivottu.
Autolokit, kirjautumiset. Kaikki ovat takuulla poissa.
Ja se sininen auto?
Hudsonjoen pohjassa työpöytäni vieressä.
Mutta saat laulaa vähän Anita Bakeria.
Prioriteetit.
Meillä on todistaja.
Connelly uskoo, että olen kirjannut DiAngelon ja muut lausuntoon.
En oikaissut häntä.
Kirjataan tytön lausunto.
Miten näytämme hänelle kuvan, jos et pääse tietokantaan?
Sanokaa muikku, kusipäät.
Puhuessaan huolenpidosta -
Paavali antaa kristityille erityisen...
Anteeksi, kaikki.
Veli Butler.
Onko kukaan nähnyt Latricea?
Emme ole.
-Hän on ollut kateissa eilisestä. -Voi ei.
Entä suku?
Olen kysynyt kaikkialta.
Hän saattaa olla pulassa.
Soittakaa kaikille tutuille -
ja etsikää häntä kaduilta. Sopiiko se?
Kyllä.
Harjoittakaamme huolenpitoa.
Pannaan usko käytäntöön.
Jumalan siunausta.
Pysy vahvana, veli.
Hei!
Latrice Butler. Kävin eilen.
Kaikki hyvin.
Hei!
Hei, rouva...
POLIISI EPÄILTYNÄ TEININ PÄÄLLEAJOSTA
Nopeasti. Mene.
Hienoa!
Tule.
Mene!
Isi, näitkö?
Hienoa. Näin toki.
Mene vielä. Katselen.
Olen nähnyt sinua enemmän viikossa kuin 10 vuoteen.
En tosin valita.
Kytät kuulemma ajoivat pojan päälle.
Paska homma.
Ennen mekin olimme sinisilmäisiä.
Tulimme tänne ja uskoimme, että kaikki on meidän.
Se odottaa ottajaansa.
Todellisuus ei ole vielä koittanut.
Mutta todellisuus odottaa ja nielee kokonaisena.
Ei tämä ole niin syvää.
Maailma seuraa sivusilmällä. Pitää olla valppaana.
Selätin tämän kaupungin ja luodin.
Olen maailman huipulla, helvetti.
Pelin kunkku.
Haluan takaisin mukaan.
Tarvitsetko rahaa, yösijaa?
-Mitä vain. -Ei.
Ei tässä ole siitä kyse. Olen jo velkaa sairaalalaskuista.
Haluan takaisin mukaan.
Etkö enää halua olla "parasta mitä voit olla"?
Sitäkö tämä on?
Lähdit.
Löysit oman tiesi, oman elämäsi.
Minkä elämän, hyvä mies?
Minkä elämän?
-Nukun siskonpoikani sängyssä. -Etsi univormusi.
Siellä on sama juttu.
Mutta täällä ei tarvitse esittää mitään.
Sinun rinnallasi elämällä oli merkitys.
Siinä oli järkeä.
Sanoit auttavasi minua missä vain.
Niinhän sinä sanoit?
Missä vain, Messiah.
Tehdään sitten tämä.
Pyydän jotain pojistani lähettämään sinut Woodlawnin ja Oceanin kulmaan.
Olin viimeksi kadulla töissä 14-vuotiaana.
Onko tämä jokin työnvälitystoimisto?
Menet minne sanon.
Ehkä voimme lähteä, kun se on vielä mahdollista.
Ehkä jokin osoittaa meitä.
"Katsokaa. Me teimme tämän."
Me? Mitä pirua? En minä tappanut sitä helvetin pentua.
Einstein, kerro sitten.
En istu kymmentä vuotta tästä.
Kukaan ei tee mitään.
Paikka oli puhdas. Varmistin asian.
Auto on rutistettu pieneksi.
Juttua johtaa kännikala, jonka kaupunki heitti pois kunnon hommista.
Meillä ei ole mitään hätää.
Heillä on silminnäkijä. Sanoit, ettei meidän tarvitse huolestua.
-Mitä helvettiä? -Se mimmi on narkkari.
Narkkari. Mitä väliä?
Tiesitkö silminnäkijästä?
Ei hän nähnyt mitään. Varmistin asian.
-Olemme selvillä vesillä. -Avaa silmäsi!
Jos hän ei nähnyt meitä, miksi poliisit mainittiin?
Olen miettinyt samaa itsekin.
Kastelet housusi sen tytön takia.
Olet valittanut Dorseyn jutusta asti,
että lusikoimme liikaa paskaa tulokkaan takia.
Minä yritän pelastaa meidät kaikki.
En ole lakannut miettimästä, mistä he saivat tiedon.
Minäkö muka lavertelin? Miksi pirussa tekisin niin?
Kävit kimppuuni -
sen toimittajan kyseltyä.
Minä ja Carillo laskimme leikkiä.
Laskitte leikkiä toimittajalle,
joka kirjoitti jutun?
Osorio ei ole sellainen.
Minulla on sama köysi kaulassani.
Mitä järkeä olisi paljastaa meidät?
Hei!
-Helvetti. -Niin.
Ehkä sinulla on jotain sivuhommaa.
Teet sopimusta selkämme takana.
Vähän jotain kivaa mimmillesi.
Älä kävele pois.
En sanonut mitään toimittajalle enkä muillekaan.
Haista paska, jos et usko.
Sanotko, että Osorio teki tämän?
Sanotko sinä, että ei?
Miksi halusit tavata?
Pari viikkoa sitten minä ja pojat -
jututimme Goldie-kamuasi Stevens Avenuella.
15. helmikuuta. Koetimme saada hänet tunnustamaan kokan hallussapidon.
Jotta tiedät, mitä tapahtui, jos joku tulee kyselemään.
Jos olitte lähiössä sinä aamuna,
ette olleet puistossa.
Ettekä ajaneet Brenton Butlerin päälle?
Mitä?
Eikö selkään ampumisessa ollut enää haastetta?
Tuo vain Goldie luokseni.
Kerron hänelle, missä mennään.
Kuule.
Goldien muisti on hieman hatara.
Vie jonkin aikaa saada se kohdilleen.
Aikaa poissa kadulta. Se maksaa.
Alennan osuuttani kahdella pinnalla.
Neljällä.
Kaivaako munapää meidän taskujamme?
Neljä pinnaa vai neljä vuotta?
Ainakin meillä on alibi.
Tyhjänpäiväistä, jos meidät nähtiin.
Entä se perhanan silminnäkijä?
Painu helvettiin.
Nadine.
Hei!
Minne menet?
Vanhempani kielsivät puhumasta.
Milloin sinä aloit totella?
Asianajajamme Marty Shane vastaa kysymyksiisi.
Sinun on vain tunnistettava eräs henkilö.
Helppoa. Syyttäjä on tässä.
KJ Harper, hauska tavata viimeinkin.
Nadine.
Ihan totta.
Ovatko puistossa näkemäsi miehet tässä kuvassa?
Sanoin, etten voi auttaa.
Voit, mutta et halua. Siinä on ero.
Tiedät, ketkä he ovat. Siitä on saatava lausunto.
Osoita heitä vain.
Bestikset ikuisesti?
Tässä ovat eteläpiirin kaikki kytät.
Kuva otettiin hiljattain.
Tee se.
Sinun pitää vain osoittaa.
Ei, Nadine.
Otit pojan kengät. Voit ainakin auttaa saamaan tappajan kiinni.
-Hei, minä hoidan asian. -Päästä irti ovesta.
Menitkö ojaan ja otit hänen kenkänsä?
Mitä? En! Voi luoja! En edes nähnyt häntä.
-Ei se ollut minun syytäni. -Ei tietenkään.
Ehkä ihmettelit, miksi siellä oli kengät,
lumessa, keskellä ei mitään,
ja ympärillä verta.
En nähnyt verta.
En nähnyt muuta kuin ne helvetin tyhmät lokkikengät!
Entä jos otinkin ne? Häivy!
-Kuuntele. -Painukaa vittuun!
Nadine, älä.
Mikä tuon paskan tarkoitus oli?
Hän on lapsi. Kohteletko häntä kuin epäiltyä?
Puhun sinulle!
Pyörässä oli lokki.
Ja kengissä ja huoneessa.
Latrice sanoi nähneensä miehen, jolla oli lokki.
Mitä siitä?
Kävit läpi todistusaineiston kertoessasi kengistä.
-Kirjasitko pyöränkin? -Tietenkin.
Entä tämän?
Näitkö lokin vai et?
Omaisuus- ja todistekaavake on siellä. En tiedä...
Pyörä, farkut, huppari, sukat, aluspaita, alusvaatteet.
Ei lokkia.
Sitä ei kirjattu todisteeksi, mutta se oli tässä.
Se ei päässyt piiriin asti.
Latrice sanoi, että Brentonin huoneeseen tuli sinä iltana mies,
joka jätti sinne paperisen lokin.
Vain poliisi saattoi ottaa sen paikalta.
-Kuski. -Niin.
Mitä olette tehneet hänelle? Vaimolleni?
Tapoitte poikani. Jos olette koskeneet Latriceen...
Mitä tarkoitat?
Selvitämme Brentonin tappajaa.
Meidän on puhuttava vaimollenne. Hän saattaa tunnistaa tekijän.
Hän on ollut kateissa eilisestä.
Hän sanoi nähneensä miehen Brentonin huoneesta.
Kadulla.
Hän on poliisi.
Minun on etsittävä häntä.
Hra Butler.
Saatan tietää, missä hän on.
Kävittekö puistossa?
Latrice!
-Missä olit? -Miksi toit kytän tänne?
Et luota heihin, mutta he voivat ehkä auttaa.
Rva Butler?
Rva Butler...
Tiedän, että kuulette uutisista -
poliisien olleen teon takana.
Teitä pelottaa, ettekä tiedä, keneen voitte luottaa.
Mutta me kaikki haluamme samaa asiaa.
Selvittää poikanne tappajan.
Me...
Teidän pitää tunnistaa sairaalassa näkemänne mies.
Tässä on koko eteläpiiri.
Kaikessa rauhassa vain.
Tässä ovat siis kaikki poliisit.
Ovatko tässä varmasti kaikki piiristä?
Ovat.
Hän ei ole kuvassa.
Oletteko varma?
Muistatte varmasti eilen näkemänne poliisin.
Viemme teidät piirtäjän luo.
Se mies ei ollut sairaalassa käynyt mies.
Kävin hänen kotonaan. Näin hänet.
-Erehdyin. -Sanoitte olleenne varma.
Tunteeni kuohuivat.
En nähnyt selkeästi.
Olin väärässä.
Onko teillä hänen jättämänsä lokki? Otetaan sormenjäljet.
Heitin sen pois.
Paska.
Eteläpiiri, ylikonstaapeli Mahoney.
Tässä DiAngelo.
Siitä vanhasta voimalasta lähellä puistoa.
Pidä silmällä narkkaria, valkoista tyttöä.
15-16-vuotias, violetti raita tukassa, tunnetaan nimellä Nadine.
Matalan profiilin asia.
Ilmoita, jos häntä näkyy. Haluan jutella hänen kanssaan.
Selvä on, Di.
Eräs nainen kävi täällä.
Hän sanoi, että tiedät jotain hänen pojastaan.
Mitä?
Se onnettomuus uutisissa.
Petey, älä katso minua niin kuin et tietäisi mitään.
Auto ei ole korjaamolla, eihän?
Se olin minä.
Törmäsin häneen.
Olin matkalla sairaalaan...
Halusin auttaa poikaa.
Mutta DiAngelo...
Hän käski minun ajaa pois.
Mitä haluat minun tekevän?
Menen kertomaan itse koko jutun.
Ei.
Et mene.
Hän menetti lapsen.
Niin mekin.
Pidin tyttövauvaamme sylissäni ja luulin itsekin kuolevani,
mutta en kuollut.
Jäin eloon sinun takiasi.
Meidän.
On kyse perheestämme.
Pojastamme.
Ei hänen.
En välitä siitä naisesta. Enkä hänen pojastaan.
Mitä teitkin, kannat sen.
Sinun on opittava elämään sen kanssa.
Et jätä minua yksin.
Ilman miestä.
Ilman rahaa, kaksiviikkoisen vauvan kanssa.
Et luvannut minulle sellaista elämää.
En halua sellaista elämää.
Mennään sisään. Syö jotain.
Olimme eilen vihaisia.
Me molemmat suremme.
Emme tarkoittaneet sanojamme.
Mennään sisään. Laitetaan sinulle ruokaa.
En tule taloon kanssasi.
Työskentelit vuosia saadaksesi meidät tänne.
Tuplavuoroja, myöhäisiä iltoja.
Sain talon, mutta...
Menetin sinut.
Onko rikos haluta perheelleni parempaa elämää?
Halusin samaa asiaa.
Mutta tuossa talossa ei ole niin paljon rakkautta, että se olisi koti.
Älä puhu minulle rakkaudesta tai mitä sinä haluat.
Suru puhuu.
Ei.
Minä puhun.
Mietin, miksi Brenton piti niistä linnuista niin paljon.
Siksi kävin siellä tänään.
En paikassa, jossa hän kuoli, vaan jossa hän eli.
Halusin nähdä saman kuin hän.
Näin taivaan jatkuvan ikuisesti.
Näin valoa.
Niin paljon valoa.
Brenton näki sen.
Hän näki elämän suuruuden.
Sano, että tiesit sen pojastasi, Isaiah.
Sano, ettet uskonut poikamme olleen jengissä.
Sen sinä haluat kuulla.
Mutta ollakseni rehellinen -
sinun ja Jumalan edessä...
Se pyörä.
Miten hän sai sen?
Tuletko sisään?
En.
Pidätetään DiAngelo ja ne kaksi runkkaria välittömästi.
Tarvitsemme neljännen tyypin. Todennäköisesti kuski.
Jos pidätämme ensin ne kolme,
hän saattaa pelästyä ja karata.
Otammeko sen riskin?
Missä Connolly on?
Kiitos, että ymmärrät, Jimmy.
James.
-Meidän on puhuttava. -Huono hetki.
Minun pitää haastatella kaikkia eteläpiirin poliiseja.
Epäilty otti jotain rikospaikalta.
Suunnitelma on muuttunut.
Olisi vastuutonta syyttää poliisia.
Mutta syy on poliisin, ja se tiedetään.
Se on kaiken lisäksi totuus.
Jota emme voi vielä todistaa.
Tarvitsen rahaa onnettomuusasiantuntijaan.
Voin kaventaa sinisen auton etsinnät.
-Haluan puhua piirin poliisille. -KJ.
Poliisien kuulustelu -
aiheuttaisi nyt vaarallisen ilmapiirin.
Kirjoittiko tuon lauseen lehdistösihteerisi -
vai joku ylempi, joita nuoleskelit juuri?
Älä puhu autosta äläkä kytistä. Teemme tämän minun tavallani.
-Helvetti. -Lykkyä tykö.
Ensinnäkin esitän surunvalitteluni Butlerin perheelle.
Olen itsekin isä -
enkä voi käsittää tuskaa, jota he kokevat.
Mutta huolimatta joidenkin yli-innokkaiden kollegojen huhuista -
tutkimus jatkuu yhä.
Epäiltyjä ei ole pidätetty.
Keskitän kaikki resurssini juttuun,
ja eräs parhaista ja terävimmistä apulaissyyttäjistäni, KJ Harper,
johtaa juttua. Luis.
Jersey Cityn poliisilla ja syyttäjän toimistolla on läheinen suhde.
Miten kaikki pysyy puolueettomana?
Muistutan, että lehdistö kirjoitti poliiseista.
Toimistoni noudattaa sääntöjä.
Olemme puolueettomia tuloksesta riippumatta.
Eivätkö poliisit ole epäiltyjä?
Kuka teosta onkin vastuussa, Brenton Butler ansaitsee oikeuden.
Hänen perheensä ansaitsee.
Kuulusteletteko poliiseja...
-On liian aikaista sanoa. -On liian aikaista -
määritellä, montako heitä oli.
Mutta tiedämme heidän olevan eteläpiiristä.
-Peittelikö poliisi asiaa? -Entä motiivi?
Kuten syyttäjä sanoi,
tutkimus on alkuvaiheessa.
Mutta tiedämme yhden tekijän paenneen sinisellä autolla.
Jos jollain on tietoa autosta tai sen omistajasta,
ottakaa yhteys syyttäjän toimistoon.
-Ettekö kerro kaikkea? -Kiitos.
Miten korkealle tämä voi mennä?
Kiitos.
Onko kysyttävää?
Kiitos paljon.
Kiitos kaikille.
Herra!
RAVINTOLA
Janie, ei tänne tule ketään.
Mitä helvettiä?
Kusipää! Tapan sinut!
Missä hän on?
Missä Nadine on?
Janie Pitää puhua. Hätätilanne. Takana.
Janie?
Nadine. Täällä. Tavataan leikkimökillä.
Tekstitys: Kristiina Smith