NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En ikinä enää palaa Kaliforniaan.
Onneksi saimme kokoon kaiken tarvittavan.
Miten joku voi ensin näyttää tykkäävän ja heti perään käskeä tumputtaa sukkaan?
Oliko tuo arvoitus?
-Elämän julmin arvoitus. -Hei...
Onko kaikki hyvin?
En tiedä.
Itselläsi?
Menen varmaan kotiin. Koeta kestää.
Nähdään.
Olen kotona!
Juuri tulisi paras kohta.
-Mitä helvettiä? -Anna meille hetki.
Hoidan tämän.
Ennen kuin sanot mitään, äitisi ja minä...
-Häivy kodistani. -Luke, odota ihan hetki eteisessä.
-Ei tarvitse, puhutaan tässä. -Ken!
Käskin painua helvettiin kodistani!
Okei, asia ymmärretty.
Kuuntelisit. Tiedän, että tämä on outoa ja vähän noloa,
mutta minä pidän äidistäsi todella paljon.
-Ihan sama! Ala vetää! -Luke!
Hei! Aikuisille ei puhuta noin.
Kun aikuinen puhuu, kuuntelet ja odotat vuoroasi. Ymmärrätkö, poika?
-Älä sano minua "pojaksi", saat... -Lopeta!
Voisitko lähteä?
Meidän täytyy puhua tästä. Kaikkien kolmen ja Katen.
Minä puhun tästä Luken kanssa.
Lähtisitkö?
Anteeksi, että jouduit näkemään tuon.
-Tulit aiemmin kuin luulin. -Eli ei hätää?
-Se, miten puhuit Kenille, oli asiatonta. -Asiatonta? Olit sängyssä rehtorin kanssa!
Ex-tyttöystäväni isän kanssa. Eikö se ole asiatonta?
Puhutaan tästä. Mehän pidämme yhtä.
Emme todellakaan!
-Valehtelit minulle! -Anteeksi, etten heti kertonut.
-Minulla oli syyni. -Vitut siitä. Sinä valehtelit!
-Mikä sinuun on mennyt? -Mistä muusta olet valehdellut?
Käytkö oikeasti lentämässä?
-Lähtikö isä, vai ajoitko hänet pihalle? -Nyt olet kusipää!
Anteeksi, en tarkoittanut tuota.
Luke.
Hei. Joko kotona?
Joo.
Missä olit?
Minä vain... Miten meni?
Hyvin.
Sepä hauskaa.
Onko kaikki hyvin?
Minä vastaan.
Haloo?
Hetkinen vain.
Kate, menen makkariin puhumaan.
-Voitko sulkea luurin? -Tietty.
Hei.
-Ken... -Saanko minä puhua ensin?
Jos haluat.
Anteeksi, että ylitin rajan. En tarkoittanut syrjäyttää sinua.
Minusta hän ansaitsi selityksen.
-Osaan kasvattaa poikaani. -Tiedän sen. Siksi pyydänkin anteeksi.
Mutta ei meidän kummankin tarvitse tehdä sitä tahoillamme.
Me... Voisimme tukea toisiamme.
-Jakaa taakkojamme. -Ken...
Minusta...
Minusta meidän ei kannata enää nähdä.
Selvä.
Voisitko kertoa miksei?
Se on...
Se on vain liikaa. Ja...
-Haluatko todella tätä? -Ihan sama, mitä minä haluan.
Mietin, mikä on oikein Lukea kohtaan.
-Asetan poikani etusijalle. -Tietysti.
Mutta haluan sanoa,
että ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen olen taas onnellinen.
Oikeasti onnellinen. Sinun kanssasi.
Olen valmis taistelemaan onneni puolesta.
Aluksi ei välttämättä olisi helppoa, mutta...
...kokemukseni mukaan mikään arvokas ei ole.
Välillämme on jotain hyvää.
Lapset voivat olla osa sitä.
Me ansaitsemme onnemme, Sherry.
Me kaikki.
-Minun pitää lopettaa. -Älä lopeta.
Pitää mennä. Hyvästi, Ken.
Muistakaa, että Boring High Schoolin ensimmäisen elokuvan liput nyt saatavissa!
Ensi-ilta on lauantaina juhlasalissa, vaikka sitä vielä kunnostetaan.
Oma kypärä mukaan!
Tietysti elokuva on täyttä roskaa, koska minä en näyttele siinä.
Mikä harmi...
Me mukana olleet voimme vakuuttaa, että leffa on ihan sumee.
-Paskaggio. -Hyvänen aika.
Tässä maistiaisena pätkiä kuvauksista. Nauha pyörimään!
LUKE O'NEIL -TUOTANTOA
PÄÄOSISSA:
JA ALIEN #3 ON...
PUISTONVARTIJA LINDA COOK
GALAKTISTA HIMOA
LAUANTAINA JUHLASALISSA
Olipa kiinnostavaa. Tässä kaikki tältä aamulta.
Hauskaa Boring-päivää.
Ja...
Valmista.
Mitä helvettiä, Stargrove?
Etkö tykännyt?
Kaikki kuulolle! Tästä lähtien kukaan ei koske matskuun.
Tämä on nyt minun elokuvani. Te teitte jo osuutenne.
-Candyman on palannut. -Näköjään.
-Luke... -Ei nyt, Kate. On helvetisti hommaa.
Jos leffasta ei tule hyvä, koko koulu nauraa minulle.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
-Tiesitkö, että vanhempamme tapailivat? -Eivät enää.
Onneksi se on ohi. Ällöttävää.
Jättäisitkö minut rauhaan?
Miten ihmeessä sinä olit sen kusipään kanssa?
Luke kusee.
Hän on oikea D-O-R-K-A.
Jestas, Leslie, tajusin jo.
Moi.
Kuka sinä olet? Mitä teit Emalinelle?
-Voidaanko puhua? -Joo.
Tietty.
Anteeksi, etten huomioinut sinua bussissa.
Se oli paskasti tehty.
Ei se mitään, ajattelin että mietit vielä Oliveria.
Just joo... Paskat hänestä.
Todellakin.
Sinä iltana hotellilla...
Mitä sanoit silloin...
Että olen täydellinen.
Olitko tosissasi?
Joo.
Olen vähän hämilläni, koska kun sanoit sen, me melkein...
Joo, tyyliin pari viikkoa.
Huikeeta.
Näin, kun piditte Luken kanssa toisianne kädestä.
Mietin kai vain, oliko teillä jotain juttua.
-Eikä se tietenkään haittaa. -Ei meillä ole mitään.
Olemme vain kavereita.
Tai... Olimme.
En oikein tiedä juuri nyt.
Tykkäätkö minusta?
Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Tykkään sinusta.
-Onko se okei? -On.
Minnepäin menet?
-Tuonne. -Minä menen toiseen suuntaan.
-Mutta... -Tulisitko koulun jälkeen meille?
-Tietty. -Nähdäänkö kaapillasi?
Siistiä.
Nähdään, muru.
McQuaid! Kuis rullaa, kamu?
Terve.
Hyvät naiset! Tämä jätkä on hullun intohimoinen suutelija!
Puhun kokemuksesta.
Pitää paikkansa.
Miten repla menee? Nyt sanon sen oikein.
Herra Blorg, löysin ihmisen!
-Komentaja Blorg! -Ihminen löytyi hylätystä...
...aluksesta.
Anteeksi. Komentaja Blorg.
Repla?
Tyler, tarvitsen apuasi.
-Teen läksyjä. -Ehdit myöhemmin.
Teen puolet hitaammin kuin sinä, joten itse asiassa en ehdi.
Teen sen puolestasi. Kuuntele nyt.
Kerron sinulle nyt valtionsalaisuuden. Capisce ?
-Mikä se on? -Sinun on sanottava ensin "capisce".
Capisce.
Suustani tulevat sanat ovat uskomattomat, mutta ne pitänevät paikkansa.
Emaline Adaria tykkää minusta.
-Eikä tykkää. -Entä jos tykkääkin?
Vaikka olisin väärässä, kestän ennemmin häpeän epäonnistumisesta -
kuin siitä, etten edes yritä.
Tyler, ole kiltti.
Missä tarvitset apua?
Siinä, miten pukeutua coolisti.
Anteeks, luulin sua vanteeks?
Sinä olet tyylikäs. Tavallaan.
Minä en ole, eikä minulla ole muita, joilta kysyä.
Okei.
Mahtavaa! Kiitos.
Mennään ostoksille ennen ensi-iltaa. Siistiä.
Mitä teet illalla? Nauhoitin Mystery Sciencen...
Ei aikaa lasten juttuihin. Pitää suunnitella, mitä sanon.
Anteeksi.
Ilkeästi sanottu.
Anteeksi.
Miksi menetän kaikki kaverini tytöille?
-Johtuuko se minusta? -Ei. Ei todellakaan.
Älä syytä itseäsi. Totta puhuen sinulla ei ole pienimpiäkään mahkuja.
Naissuku on erittäin voimakas ja todella salamyhkäinen.
Joskus hiivimme hiljaa aivan viereenne,
ja ennen kuin huomaattekaan, olette vallassamme.
Niin kuin hämähäkki?
Joo.
Kaverini ovat joutuneet hämähäkkien ruoaksi. Ihan pyllystä.
Joo... Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Minulla ei ole oikeastaan yhtään kaveria.
Joten...
Nähdään, Leslie.
Isä?
-Mitä teet? -Otin vain huikan vettä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Asiat eivät sujuneetkaan sen naisen kanssa, jota tapailin, mutta ei se mitään.
Haluatko puhua siitä?
En... Tänään voisit kohdella minua vain rehtorina.
Moi.
Näin juuri isäsi. Oletko valmis?
-En voikaan olla tänään. -Mikset?
Pitää tehdä yksi juttu. Ei liity mitenkään sinuun...
Ei se mitään, Kate.
Joskus toiste?
Joo.
Kiitti.
Komentaja Blorg!
Repla?
Komentaja Blorg!
Repla?
Tänne ei saa tulla!
Komentaja Blorg, Cedric löydettiin...
Mitä nyt?
Tule, haluan näyttää jotain.
En voi. Tyler ei sano yhdessäkään otossa replaansa oikein.
Avaruusoliot ovat kuin Seesamtieltä, eikä asteroidivyöhykkeessä ole järkeä.
Tänne ei saa tulla, Kate.
Minä... Mitä helvettiä?
Luke... Käskin tulla mukaani.
Pysähdymmekö tähän?
Tätäkö varten raahasit minut tänne?
Uskomatonta.
Eli siis...
Paras muistoni äidistäni...
...oli se kun kävimme kerran tivolissa.
Hän haki minut kesken koulupäivän ja sanoi, että meillä on perheasia.
Sitten vain menimme, ihan kahdestaan.
Muistan sen, kun ruokin vuohia eläinhaassa -
ja miten äiti nauroi niiden nuoltua hänen käsiään.
Eksyin vekkulaan ja aloin itkeä.
Hän osti minulle ilmapalloja.
Sitten menimme maailmanpyörällä ylös asti.
Hän kehotti minua päästämään ne menemään.
Minä päästin.
Hän sanoi: "Kate, vaikka et näekään niitä,
ne ovat silti olemassa."
Hän piteli minua.
Illalla menimme kotiin, ja hän keitti spagettia.
Yllätyin, koska hän ei ollut laittanut ruokaa kuukausiin.
Sitten hän kysyi, halusimmeko jäätelöä.
Hän nappasi autonavaimet ja lähti ostamaan.
Sitten hän ajoi tänne -
tälle sillalle.
Hän pysäytti auton keskelle tietä.
Hän kiipesi kaiteelle...
...ja päästi irti.
Kuolinilmoitukseen isä kirjoitti hänen kuolleen sairauteen.
Tiedätkö...
Minulla ei ole varaa -
suuttua äidille pikkuasioista.
Minulla on vain isä.
En tiedä, mitä sinä teit -
tuhotaksesi onnen, jonka isä oli löytänyt äitisi kanssa.
Olen sinulle raivoissani.
Et ole ainoa, jolla on rankkaa.
Tekstitys: Kalle Keijonen