NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tiedän tuosta.
Et tiedä.
Miten nukuit?
En hyvin.
Vegaani-nahkasohvasi on fonduejuuston peitossa, ja ristiriita on repivä.
Älä tee noin!
Onhan minun tehtävä jotain unohtaakseni eilisen.
Entä lapset?
Ei pihahdustakaan.
Selvisimmekö jäämättä kiinni?
Kyllä vain.
He uskoivat höpinäsi rotista, joita koulutit terapiakoiriksi.
He olivat kiikun kaakun,
mutta kunhan he näkevät oranssit liivit, muuta ei enää tarvita.
Kaiken varalta -
korjaan tämän hemmetin talon, ennen kuin he tekevät sen.
Oikaisemme tämän, Frankie.
- Tai vakuutuksemme. - Niin.
Minun pitäisi tietää, mutta onko meillä vakuutus?
On hyvinkin.
Ei hätää, se kattaa keraamisen kissakamelisi.
Hyvä, sillä rikoin sen.
Ei tarvitse pelätä. Olen tässä.
En pelkää, vaan...
Puhun rotille.
Nyt pelkään.
Voi paska.
Meidän pitää puhua.
Sovimme, että minä sanoisin tuon.
Lähtölaskenta alkoi. Häivyn.
Älä liiku. Pysy siinä.
Tiedän, mistä on kyse.
Grace, olet turvallisessa paikassa ja meille rakas,
mutta juomisesi on vaikuttanut minuun näin...
- Ei ole kyse juomisestani. - Haetaan hänelle juotavaa.
Ellei kyse ole siitä, en tiedä, mistä.
Muistakaa, että tämä on turvallinen paikka.
Jeesus, helvetti!
Ei fyysisesti, mutta tunnetasolla. Turvallinen paikka emotionaalisesti.
Jeesus, helvetti!
Tutkimme hieman asioita.
- Löysimme tämän listan netistä. - Miten pääsemme asiaan?
Näitä asioita on tarkkailtava vanhempien ikääntyessä.
Anna se tyhmä lappu.
"Merkkareita pahempien palviudesta valvelutaloon."
"Merkkejä vanhempien valmiudesta palvelutaloon."
Vielä pahempaa!
Emme mene palvelutaloon! Oletteko hulluja?
Kuunnelkaa hetki.
"Onko talossa merkkejä laiminlyönneistä?"
En näe yhtään.
Amme tulee mieleen.
"Kärsiikö vanhempasi fyysisestä vammasta?"
Tämä ei ole keppi, vaan ase.
"Onko koordinaatiokyvyssä muutoksia? Onko hänellä selittämättömiä mustelmia?"
Voin selittää kaikki mustelmani.
Kamppailulaji, riippukeinutaistelu. Nukuin keksin päällä.
Minun ei tarvitse kuunnella tätä.
Taitaa tarvita.
"Onko läheiselläsi vaikeuksia nousta istumasta?"
Onko läheiselläsi vaikeuksia näyttää keskaria?
Ei. Toimii hienosti.
Minä teen saman ajatukseni voimalla.
- Mennään. - No, me yritimme.
- Mitä heille tapahtuu, on... - Tule.
Miten saatoitte ajatella vanhainkotia?
Eläkeläisyhteisöä kuten Arlenen paikka.
Mietimme juuri sitä paikkaa.
Itsenäistä asumista, mutta apua saa paljon.
Tukea. Päätimme käyttää sanaa "tuki".
Itsenäistä tukea ja paljon apua.
Ettekö todellakaan tunnista itseänne listalta?
Emme.
Toisen listan mukaan olen kunnossa.
Kasvaa taiteilijana: kyllä.
Löytää uutta dipattavaa fonduehen: kyllä.
Improvisoi tiukkaa listaa: kyllä plus.
Perusti kaksi menestynyttä yritystä: kyllä.
Ei ajanut toista konkkaan: ei niin.
Ei asu kengässä: ei niin.
Olemme huolissamme. Asutte kaksin.
Ei tarvitse. Meillä on toisemme.
Siitä olikin apua, kun ette päässeet kokonaiseen päivään ylös lattialta.
Tiesin teidän tarttuvan siihen.
Emme tarvinneet paniikkinappia silloin, emmekä tarvitse sitä nyt.
Miten voitte ehdottaa lähtöä kodistamme...
Oletteko katsoneet sitä?
Perhana!
Unohdatteko talon merkityksen?
Kokosimme elämämme täällä tyhmien homoisienne pilattua sen.
Ehkä emme esittäneet ajatusta oikein.
Ette hemmetissä.
Haluan vain pois teidän luotanne.
En sinun.
Minä menen.
Ihanko totta?
En helvetissä!
Perhana. Mikä teitä riivaa?
Joku näkyy virnuilevan.
Jonkun toisen ansiosta.
Roy saa hieroa korviamme enemmänkin.
Näin on.
Terapeutti saattoi olla oikeassa ehdottaessaan uusia kokemuksia.
Mikään ei ole tuntunut yhtä jännältä kuin se, että joku flirttailee sinulle.
Tiedän!
Käsitän vihdoin Eyes Wide Shutin.
Mutta miten naamio päätyi sängylle?
En tiedä. En käsitä kaikkea.
Me taisimme käsittää jotain.
Meistä.
Meidän pitää puhua siitä lisää -
laittaessasi aamiaistani.
Mitä?
Yksi hyvä muhinointi, niin olet näsäviisas.
Kyllähän se minulta luontuu. Jatka.
Yksi haukkaus vain!
Olet poissa tolaltasi, mutta että siivoat!
Aiheutitte sen.
Oletteko nyt iloisia?
- Anteeksi yllätyshyökkäys. - Olemme huolissamme äidistä.
Älkää voidelko minua.
Grace, sinä osaat huolehtia itsestäsi.
Näimme sen prätkäilijän vievän paikkasi.
Mutta huolehdimme äidistä.
Hän ei pyytäisi apua tai myöntäisi tarvitsevansa sitä.
Tokihan eksyminen Meksikoon kuulostaa hassulta.
Äiti osui poliisiautoon sähkömopolla, ja se kuulosti hulvattomalta.
Mutta se ei ole sitä.
Se on pelottavaa.
Barry sanoo sen olleen hulvatonta, mutta myös kauheaa.
Nyt toinenkin polvi alkaa mennä.
Entä jos hän kaatuu portaissa?
- Entä jos hän saa taas halvauksen? - Hän hajoaa.
Nostatko hänet lattialta?
Saatko apua tänne asti?
Walden Villoissa apu on lähellä.
- Milloin vain. - Napin painalluksen päässä.
Sinun ei tarvitsisi muuttaa sinne, mutta hänen tarvitsee.
Eikä hän lähde minnekään ilman sinua.
Tämä on paljon pyydetty.
Hän palasi Santa Festä sinun takiasi, eikä hän lähde enää minnekään ilman sinua.
2 KK KULUTTUA
Tytöt, myöhästymme lounaalta.
- Varaan meille pöydän. - Hyvä on.
Miten päädyimme tänne?
Kaikki alkoi ammeesta.
Luojan kiitos siitä ammeesta. Se herätti meidät.
Voimme kävellä nyt ammeeseen.
Suihkuun, jota käytät ammeena.
Tuo mies vilkuttaa.
Voi ei, hän tukehtuu.
Ei. Hän vilkuttaa.
Mennään lounaalle, ennen kuin Howard koskee kaikkeen.
Mene sinä yksin.
Taas?
Olet käynyt ruokalassa kerran.
Kaikki kyselevät, oletko kuollut.
Sinne on pitkä matka.
Minun on vastattava sähköposteihin. Myös Nickin. Olen vältellyt niitä.
Et voi vain muuttaa kertomatta.
Hän on ollut Japanissa 2 kuukautta. Ehkä hän muutti sinne.
Kauppaako hän ideaani Japantseista?
Ei, äläkä lähetä hänelle luonnoksiasi.
Niitä useimmat meilit koskevat.
- Voi luoja. - Voi luoja mitä? Oletko kunnossa?
Etsin puhalluslamppuani.
Silmät kiinni?
Koetan visualisoida sen paikan.
Robert lainasi sitä varmasti.
Hän kyseli siitä.
Hän pyysi käyttämään sitä kaukana tukastaan.
Eikö tukka tarvitse sitä?
Tekstaan hänelle. Paska. Missä puhelimeni on?
Missä puhelimeni on? Hyvä on.
Anteeksi.
Mieheni sai haavan ja valuttaa verta ruokapöydälle.
Mistä puhuimmekaan?
En oikein muista. Olen nyt huolissani Jeffistä.
Aivan, terapiasta.
Onneksi edistytte. Tai jotain.
Siitä on ollut apua.
Terapeutti sai meidät todella toteuttamaan itseämme homoparina.
Huomasin Pilobolus-julisteen vessassa.
Hän auttoi meitä näkemään, miksi ystävämme Roy oli käännekohta.
Meitä piti muistuttaa siitä, mitä rakastamme toisissamme.
Roy suihkutti meihin jotain taianomaista.
Takuulla.
Ei. Avoin suhde ei ole meille.
Vaan suhde, jossa on ikkunat päivänpaisteesta nauttimiseen yhdessä,
kun lähellä on jotain kuumaa. Sen kestämme.
Käänsitte siis homosuhteen tympeimmät kulmat ympäri.
Frankie tekstasi.
"Valvotko? Puhalluslamppu?"
Ja kuva mustasta naisesta rukoilemassa.
En oikein tiedä.
Onko heillä kaikki hyvin?
He käyvät läpi juttuja.
He muuttivat palvelutaloon.
Välillä unohdan, miten paljon vanhempia te olette.
Naura vain, poika.
Mutta joskus katsot peiliin -
ja näet vuosien kadonneen, unelmia lykätyn...
- Roy tekstasi. - Mitä hän sanoo?
Hän tulee tänne ja haluaisi poiketa.
Voi luoja. Ihanko totta?
- Miten hän sanoi sen? - Noin vain.
Vastataan noin vain, mutta hauskasti.
Ei liian hauskasti.
- Vastaa sinä. - Ei, sinä.
Oloni on tukala.
Minä teen sen.
Mitä sanon?
- Kop kop. - Sisään.
Hei. Katie tässä.
Hei, Katie.
Hei. Mitä täällä tapahtuu?
En tiedä, Raha. Mitä näet?
Et ollut lounaalla. Kaipaamme sinua.
Et tiedä tätä minusta, mutta en syö.
Meillä on nestemäisiä lounaita, jos ne sopivat paremmin.
Minulla on nesteitä omasta takaa, kiitos.
Ja olen kiireinen.
Siksi tulinkin.
Asukkaat eivät saa hoitaa liikeasioita asunnoista.
Kaavoitusjuttu.
Valitettavasti taidehuoneen ulkopuolella ei saa maalata.
Ne ovat harrastelijoille.
Olen paikallistaiteilija,
joka on kirjoittanut useisiin kunnioitettuihin vankilauutiskirjeisiin.
Meilläkin on uutiskirje, mutta emme voi julkaista juttuja sääntöjen rikkojista.
En ole kuten muut. Olen täällä ystäväni takia.
Minun ei tarvitse noudattaa sääntöjä. Huolehdin ystävästäni.
Siedän täälläoloa vain siksi, että voin pyörittää bisnestäni.
Asukkaan ja työntekijän välimuoto.
Vierailija?
Pitkäaikainen, joka syö kahden edestä.
Periaatteessa työntekijä.
Mutta yritystoiminta on ristiriidassa eläkeläisyhteisön idean kanssa.
En pidä sanoista "eläkeläinen" enkä "yhteisö".
Enkä minä pidä työstäni,
mutta hammasraudat maksavat, ja tyttöystäväni mukaan tarvitsen ne.
Jos sinulla on avaimia, jotka minulla pitäisi olla...
Raha, hankitko avaimet?
Kivaa, että päätitte tulla mukaan.
Mikä tämä tunti on?
Mitä minulle on tapahtunut?
Tämä on "Näytä hyvältä, voi hyvin".
En kumpaakaan.
Hyvältä näyttäminen riittää.
Oloni oli viimeksi hyvä 1992, mutta mitä siitä? Näytän hyvältä.
Myönnä, että vaatteet ovat mukavat.
Miltä polvet tuntuvat noissa kengissä?
Polveni voivat hyvin. Jalkani tuntevat syvää häpeää.
Jos haluat uuden asun, vien sinut shoppailemaan.
Hei, Outo.
Kiitti vain, että kerroit.
Olen pahoillani. Se tapahtui nopeasti, ja olit matkoilla.
Amme putosi keittiöön. Asioiden tila paheni.
- Vesivahinko? - Niin.
Soitan tyypilleni.
Myöhäistä. Lapset myyvät taloa.
Mitä? Sehän on teille tärkeä.
En voi ajatella sitä.
Korjautan sen.
Ei ole kyse vain siitä.
Frankie ei voi asua siellä. En voinut jättää häntä.
Hanki Frankielle maalaisromanttinen mökki, jossa on kellari.
Kuule. Totuus on, että minunkin oli vaikea olla siellä.
Palkkasin vilunki-urakoitsijan.
- Kaikki ovat sellaisia. - Hän todella huijasi.
En olisi ennen mennyt lankaan.
Soitetaan asianajajalle. Tai palkkatappajalle.
En sanonut noin. Sanoin.
Et käsitä, Nick.
Sitä ei voi käsittää!
Palasin tänne, ja olet vanhainkodissa!
Tämä on eläkeläisyhteisö!
Mitä väliä? Et kuulu tänne.
Ehkä tämä on hieman aikaista, mutta tänne päädyn.
Olen selittänyt kaaren ennenkin.
Useita kertoja! Onko se saanut minua epäröimään?
Nyt näköjään saa.
Älä minua syytä. En välitä siitä, missä asut.
Voimme tehdä vielä samat asiat.
Purjehtia Peruun.
Kiivetä Machu Picchulle?
En voi kiivetä edes Mt Portaita.
Mennään Istanbuliin. Ajetaan vesiskoottereilla Bosporinsalmella.
Sanot: "Istanbul käy, vesiskootteri ei."
Ja sanon: "Hyvä on, en haluaisikaan lähteä hotellista."
Olen pahoillani. En voi enää leikkiä tätä leikkiä.
Onko tämäkin testi? Tunnet minut, Grace.
Ostan koko puljun ja muutan viereesi!
Tämä paikka ei ole sinulle.
Kämppikseni yliopistolla opiskeli kuvataidetta ja tarvitsi mallia.
Mutta unohti mainita...
- Että olisit alasti. - Hän taisi flirttailla.
Kokemuksemme yliopistosta ovat erilaiset.
Söitkö keittoa bleiserissä?
Olin kerran Frankielle alastonmallina.
Sain vaarallisen keuhkokuumeen.
Surullista, Sol.
Onko sinulla se piirustus?
Maalaus. On se jossain.
Haluaisin nähdä sen.
No...
Aikanani tulin toiseksi James Dean -kaksoisolentokisassa.
Voittaja diskattiin,
kun ilmeni, että hän oli Deanin kaukainen serkku. Voitin.
Voin kuvitella sinut otsakiehkurassasi.
- Onpa jo myöhä. - Ei vielä viittäkään.
Sanoit, että sinulla on se juttu.
Valehtelin ollakseni hieno.
Oli mukavaa nähdä sinua.
Haluatteko minusta eroon?
Emme. Tämä oli hauskaa.
- Koska koskin tukkaasi? - Pidimme siitä.
- "Me"? - Siis hän. Tykkäsin katsella.
Tykkäät katsella?
En. Joo. En.
Ei se mitään. Taidan tajuta.
Minua ei tosin ole ennen käytetty hyväksi tällä tavalla,
mutta niinhän tässä tapahtuu.
Roy, ei ollut tarkoitus käyttää sinua hyväksi.
Voi minua ja viiden rasvaprosenttiani.
Niinkö vähän?
Minun pitää lähteä.
Ei, odota.
Emme ole tällaisia.
Meillä on kamala olo tästä. Kävimme terapiassa, ja...
- Se oli katastrofi. - Niin.
Terapeuttimme on sekopää.
Emme ole tyytyväisiä.
- Ei vakuutuskorvausta. - Pysäköinti on vaikeaa.
- Kaikki tämä... - On hänen syytään.
Anna meidän todistaa, että olemme normaaleja.
Jos lähdet, hän voittaa.
Olkoon menneeksi. En valehtele.
Näin possunkyljykset jääkaapissanne ja haluan niitä kovasti.
Anteeksi, kulta.
Hakkaanko hänet? Harrastan tuolikaratea.
Jos saat hänet istumaan, voitan.
Ei, kiitos.
Tiedättekö, mitä tilanne vaatii?
- Ei fondueta. - Fondueta.
- Ja mikä sopii fonduehen? - Ei mikään.
Missä fonduekattilani on?
Eikö se ole liimaantunut pöytään?
- Ei! - Se varmaan takavarikoitiin.
- Miksi? - Avotulen takia.
Vakuutus ja muu.
Kylmä fondue on sulatejuustoa.
Se on sopimuksessa.
Työntekijöillä on oikeus poistaa kaikki asukkaille vaaralliset esineet.
Eivät he voi varastaa meiltä.
Ei niitä varasteta. Ne pannaan varastoon säilöön.
Jos kuolee, perhe saa ne.
Missä varasto on?
Miehen piipun takavarikointi vie kunnianarvon.
Ovatko vohveliraudat vaarallisia?
Voivat olla.
Olenko kertonut, miksi jurttani oikeasti räjähti?
Et. Turhaudut omiin keskeytyksiisi ja luovutat.
Oli presidentin päivä, ja kosteus...
Fonduekattilani!
Onko tämä puhalluslamppusi?
Portia.
Ne fasistit kidnappasivat hänet!
Tiedän. Mitä kukkua. Lähdetään.
Uusi paahdin kelpaisi.
Emme voi. Sääntöjen vastaista.
Kaikelle on tässä perhanan paikassa säännöt.
Tiedän. En voi synnyttää taidetta, kun se haluaa syntyä.
Meidän ei anneta pyörittää Vybrantia asunnostamme käsin.
Ja teemme silti niin.
Kyllä!
Typerät säännöt.
Tiedätkö, missä ei ole sääntöjä?
Talossamme.
Niin, mutta et voi mennä sinne.
Miten niin en voi?
Koska...
Tiedät, miksi.
Aivan. Anteeksi.
Sinun takiasi.
Minun? Ei, sinun takiasi.
Minä tulin tänne sinun takiasi.
Olet posliininukke.
Minä tulin tänne, koska olet rouva Magoo.
Olen aina ollut rouva Magoo.
Enkä minä ole särkynyt.
Jos osa putoaa, se liimataan takaisin.
Voi luoja.
Lapset jujuttivat meitä.
Se kuulosti järkevältä heidän suustaan.
- Sietävät saada selkäänsä. - Sen haluaisin nähdä.
Tulitko todella minun takiani?
Tietenkin.
Tekisit saman minulle.
Ja teitkin.
Tulimme tänne toistemme takia,
joten voimmeko lähteäkin?
Kiinni veti.
- Mitä teet? - Tätä.
Mikä kestää?
Jos tämä olisi hätätilanne, olisimme kuolleet.
Tuolta hän tulee.
Hyvä. Se tyhmä käpälöijä tuli.
Saavuin juuri takavarikkohuoneelle.
Mene.
Minä ajan. Sinulla oli se juttu sähkömopon kanssa.
- Sinä oletkin hyvä kuski. - Kiitos.
- Osaatko ajaa tätä? - Tavallaan.
Osaan.
Tämä on upeaa!
Näin sitä mennään.
LÄHDETTE WALDEN VILLOISTA
Tarvitsen nimet alle!
Ei meidän tarvitse tehdä mitään!
- Tuonne päin. - Ensin tänne.
Tämä kääntyy hienosti. Kehun tätä kuluttajalehdelle.
Voi luoja, ei nyt.
Tiedätkö, mikä on vaikea sanoa kännissä? "Arnold Palmer."
Arnol Plammer.
Olet oikeassa.
Teetä ja limsaa vain. Jipii.
Viinistä puheen ollen, missä Roy ja viski?
Pikavauhtia, Roy ja viski!
Raakana...
...vai jäillä?
YLLÄTYS - ELÄT TAAS
Tuonne päin.
- Olin väärässä. Tuonne. - Voi luoja.
Liian kaukana. Vähän takaisin.
- Sitten vasemmalle. - Pilailetko?
Se pitää siirtää oikealle...
Minne hittoon pysäköitte? Ainakin 9 tyyppiä huusi.
- Missä kirje oikeudesta on? - Kakussa.
Aivan. Vihjeitä...
- Tämä helvetin perhe! - Vitsi vain.
Missä hitossa he ovat?
Nasta lautaan!
Se on ollut koko ajan laudassa. Tämä on huippunopeus.
Olemme melkein perillä.
Meri, täältä tullaan! Voi luoja!
Tosi lähellä.
Taidamme kävellä tästä.
Tule.
Mitä teemme kärrylle?
Mille kärrylle? En näe mitään kärryä.
Odota.
Tule.
Onko väärin, etten halua puhua lapsillemme?
- Nyt rankaisemme heitä. - Miten?
Aloita taas liiketoiminta Briannan kanssa.
Sekoita Budin keittokirjojen aakkosjärjestys.
- Hyvä rangaistus. - Entä muut kaksi?
Toisella on miljoona lasta, toinen asuu kengässä. He rankaisevat itseään.
Ei tämä ole kilpailu.
Sanoo häviäjä.
Koti.
Mitä oikein ajattelimme?
REMAX-KIINTEISTÖT MYYTY
Käännä se takaisin.
Tekstitys: Kristiina Smith