NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tärkeä päivä.
-Mitä? Vauvako? -Ei, vaan sinä.
Mikä minussa on vialla?
Ihan kuin kuolinkorinaa. Koko ajan...
Kuorsaan joskus väsyneenä.
Kuorsaus on tuttua, mutta tämä on jotain muuta.
Johtunee siitä, että piehtaroit koko ajan.
-Vain hereillä. -Pyörit koko yön.
Niin juuri. Valvoin kuorsauksen takia.
Ja se johtui pyörimisestäsi. Syy ja seuraus. Kana ja muna.
-Kumpi on ensin? En minä. -Hei.
Taidamme olla väsyneitä.
Taidan nukkua ensi yön kotonani.
Tässä patjassa ei ole kehumista.
Totta. Patja on kamala.
Se on notkolla, mutta myös kova...
Täysin huono, eikö? Jos yöllä olisi mukava olo...
-Niin, nukkuisin, ja sinä et... -Ei kuuluisi pihaustakaan!
Siinä se ongelma on. Tämä pirulainen saa mennä.
Mitä mietit?
Mietin, onko sinulla kaikki hyvin Abigailin suhteen.
Mielestäni on.
Meidän pitää tänään vain elää tätä hetkeä.
-Minulla on tapana... -Tunnen tapasi.
Jos ei ajateltaisi teekupillista pidemmälle?
Ottaisin mielelläni.
En sano tekeväni niin, minä vain...
Jos minun pitäisi lähteä, voinko ottaa alivuokralaisen?
Tai voisiko sopimuksen mitenkään lopettaa nopeasti?
Haluaisin tietää, mitä vaihtoehtoja on.
-Uskomatonta. -Olet hereillä, senkin ovela lurjus.
Ja sinä häivyt jättämättä edes kiitosviestiä.
Enhän, nousin etsimään kynää.
Hyvä on, postaan myöhemmin arvion TripAdvisoriin.
-Kehtaatkin hiipiä ulos. -Älä nyt. Sehän on klassikko.
Itsellesikin kai miljoonasti tuttua.
En harrasta sitä. Siinä haiskahtaa häpeän tunne.
-En häpeä. -En minäkään.
Hiljaa pukeminen ja varpaillaan hiiviskely tarkoittaa välttelyä.
On huomaavaista suoda toiselle kahdeksan tunnin kauneusunet.
Ei. Pitää toimia näin.
Ravistele toinen hereille, hellästi. Kiva kohteliaisuus, sitten lähdet.
Jonesy. Reitesi ovat pehmeät ja tuoksuvat, mutta pitää mennä squashtunnille.
Squashtunnille?
Ei pelkkä maila riitä.
-Pitää oppia tekniikoita. -Anteeksi vain,
mutta surkea tekosyy on pahempi kuin hiippailu ulos.
-Niinkö? -Kyllä.
-Oletko tosissasi? -Miksen olisi?
Yhden illan juttu vaatii pimeyttä, alkoholia -
ja kutinan, jota pitää raapia. Mutta nyt?
Lopeta. On valoisaa, on krapula, ja kutinaa -
-on raavittu riittävästi, rakkaani. -Vääriä ajatuksia. Minä selitän.
Luke, minun pitää...
-Hei. Mitä sinä täällä? -Sekstailin Luken kanssa.
Sepä mukavaa. Häiritsenkö?
-Et. Kaikki hyvin. Hommat on hoidettu. -Onko?
Voin palata, jos ei ole varmaa.
-On varmaa. -Luke, olemmeko yhtä mieltä?
-Mitä nyt? -No, kuule,
Holly ei pidä patjastani. Haluaisin...
Tämän pahiksen jouset ovat historiaa.
-Käyttö kuluttaa. -Voitko antaa housuni?
Johtuu kai raskaudesta. Kropalle ei sovi normaali vuode.
-Voiko niin käydä? -Kuulostaa mahdolliselta.
Tarvitaan siis uusi patja.
No, minä menen. Luke, hienosti meni. Viisi tähteä.
-Mutta isä kuoli juuri. -Voi, otan osaa...
Ei hän kuollut, mutta pitää mennä squashtunnille. Heippa.
Tiedätkö, kenellä on upea patja?
Voi hemmetti.
-Sori. -Hei. Sori.
Ei se mitään. Vain että...
Sori. Voitteko selventää? Harrastitteko juuri seksiä?
Tehän olette hyviä ystäviä.
Ehkä on jokin selitys sille, että olette sängyssä alasti.
-Ei, meillä oli... -Niin. Me...
Ei syytä noloilla. Tuttu juttu kaikille. Ei Lukelle. Mutta meille.
Onko tämä kuin Luke-ja-Jonesy vai muu juttu?
-Mikä? -Seksikamujärjestely?
-Ei ole. -Ei.
Hemmetti! Hieno juttu!
Oliko jotain asiaa?
Oli. Hyvin muistettu. Patja.
Onko patjanne hyvä?
-Oikein mukava. -Sopiiko?
Oikein mukava jousto. Saanko tarkemmat tiedot?
Sopii.
-Se tulee Hollylle. -Angus!
-Täällä. -Kuule nyt,
minuutti vain, niin Jonesy olisi... Ei ole totta!
-Totta. -Täysin totta.
-Angus, näetkö tämän? -Muuta kuin sinä ja Jonesy.
Mitä on Luken ja Jonesyn...
Mahtavaa. Vai onko? Oletteko te nyt yhdessä?
Onko tämä rakkautta?
Kyllä se on täsmällisesti sanottu.
-Olen alasti peiton alla. -Älä siitä piittaa, muru.
Angus, tänne vain.
Neljä samalla patjalla. Tuntuu tukevalta edelleen.
Kovin tunteikasta.
-Se oli sokki minullekin. -Pojat.
-Haluatteko tilaa? -No...
Kaipaatte tilaa.
Haluatte somaa omaa aikaa.
-Ei haittaa, voit olla siinä. -Voinko?
Siinä oli pientä epäröintiä. Eikö vain? Keskeyttikö Angus?
-Angus, keskeytitkö seksin? -Joimme teetä.
Mutta nyt tehkää mitä teette.
-Kolmas ja neljäs pyörä. -Ei haittaa. Voitte jäädä.
Tarvitsetteko apuani? Voin kyllä auttaa.
Tuliko epämukava hiljaisuus? Täytän sen juttelulla. Helposti.
Ei tarvitse jäädä. Mutta voit, jos tahdot.
-Jospa kaikki nousisimme? -Okei. Minä ja Angus menemme.
-Pitääkö nyt nousta? -Taisimme luvata.
Oliko Luke kunnossa? Minusta hän meni vähän...
Niin, se "kolmas pyörä"-juttu.
Ehkä pitää pyytää hänet ulos treffien sijaan?
-Onko meillä treffit? -Eikö ole?
En tiedä. Jäikö se välistä?
-Minun pitää kai muutenkin nousta. -Suuria suunnitelmia?
Pitää hakea kamat Abigailin luota.
-Jätin sinne jotain, ja hän tekstasi. -Totta kai.
Voi se odottaakin.
Otatko lisää teetä?
Minä laitan.
Kävelen huoneen poikki päivänvalossa alasti, ja saat katsoa.
Se pitää hoitaa alta pois.
Toimitus samana päivänä? Loistavaa.
Voin maksaa 20 punnan lisämaksun.
Tuhat käsin ommeltua taskujousta.
-Onko se kovin kallis? -Ei lainkaan.
Pian sinä rakkaani nukut kuin kuollut.
Niin, yksi, kaksi, kuusi, kahdeksan, yhdeksän...
Mikään ei muutu.
Halusimme sanoa sen.
Mennään huomenna ulos. Kaikki yhdessä.
Kuulostaa hienolta.
Tämä on niin outoa.
Viikko sitten sanoin Abigailille, että rakastan häntä,
ja niin luulinkin, mutta nyt en enää ja olen Evien kanssa.
Ei yhtään outoa. Dylan 101. Klassinen versio Dylanista.
-Eikä, vaan... -Essence du Dylan.
-Kunhan et nyt mokaa. -Emme mokaa.
-Evie ei. Mutta sinä ehkä. -Miten niin minä?
-Älä nyt. -Mitä älä nyt?
Olet rakastunut kymmeniä kertoja, ylikin.
Se ei ikinä kestä yli neljää kuukautta.
-Mutta... -Eri asia.
-Jos mokaat tämän... -Tai hän...
Se repii meidät erilleen.
Siitä ei pääse mihinkään.
Pidimme siitä tai emme, olemme kolmikko, ja minä sen epäseksuaalinen osapuoli.
Pariskunta plus moi onnistuu.
Mutta jos ne kaksi eivät ole puheväleissä...
Se on nyt sinun kontollasi.
Siispä... älä mokaa.
Tämän pitää olla kuherruskuukausi.
Palaa sitten sänkyyn!
-Tulin rauhoittamaan sinua. -Hoidettu on.
-Nyt olen sekaisin. -Joko tulit toisiin ajatuksiin?
En! Haluan kaiken sujuvan simppelisti. Ainakin viikon ajan.
Saisiko edes sen?
Tiedätkö mitä?
Unohda, mitä sanoin. Hyvin teillä menee.
Olen oikeasti iloinen puolestanne.
On hienoa, jos ystäväni löytää onnen. Kaksi bestistäni löytää sen yhtä aikaa.
Poksauta samppanjapullo.
Mutta älä nyt mokaa.
Hauskinta on, että tämä yllyttää tuplatreffeihin.
Treffeillä koetetaan usein miettiä, mitä yhteistä olisi,
ja nyt on kaksi ystävystä, ja ne ovat silti treffit. Kaikkien etu.
Sama kotimatka. Joudun hoitamaan yksin vain seksin.
Hitonmoinen patja. Tule pomppimaan.
Olisi pitänyt...
Ei mitään kiirettä.
-Tarkistitko kylppärin? -Joo.
Tämä taisi olla tässä. Jos löydän vielä jotain...
Ei hätää.
-Lähetän. -Miten haluat.
Kuin kylmän sodan aikaan.
Tehdään vaihtokauppa rajalla...
-Kiitos. Ja... -Älä.
Piti kysyä, pärjäätkö.
Tiedän.
Pärjään kyllä.
Sukat, housut, ja pari vähän likaista t-paitaa.
Valmis lähtöön, ystäväni.
Oletteko pari?
Ei kuuluisi kysyä, mutta mietin vain.
Ymmärrät varmaan.
Ei tarvitse kertoa.
Kyllä, taidamme olla yhdessä.
Hyvä.
Olen oikeasti...
-Et usko hänen muuttavan mieltään? -Luulen, että hän horjuu -
joskus lähestyessään 90 vuoden ikää, mutta vain yhden iltapäivän.
Kaksi viikkoa myöhemmin kuolette toistenne syliin.
Hoitamattomaan klamydiaan.
Hän on ollut poissa aika kauan.
Pakkasiko hän laukkunsa?
Haluttiko häntä karata sirkukseen?
Pano exän kanssa?
-Tuo oli vähän liikaa. -Anteeksi.
Hyvin se menee.
Pelkkää vastamäkeä.
Ajatus siitä, mihin minun piti päätyä.
En edes ole varma, haluanko lapsia,
mutta silti mielessä on tietty ajatus,
johon kuuluu mökki -
ja tusina lapsia juoksentelemassa.
Ja minä olen pulskempi ja tyytyväinen julkaistuihin kirjoihin.
Ja minua rakastetaan.
Tällaisina päivinä tuntuu uuvuttavalta -
raahautua sinne täältä.
Anteeksi.
Ymmärrän tuota jotenkin. Minusta tuntui kauan samalta.
Mutta ei tänään.
En tiedä, miltä tänään tuntuu.
Sinun pitää vastata.
Hän ihmettelee, missä olet.
-Ei, se... -Usko nyt, pitää vastata.
-Ja voit mennä. -Voin jäädä.
En halua, että jäät.
Haluaisin meidän olevan ystäviä. Kun sinusta tuntuu...
Jos sinäkin haluat.
Asumme samassa kaupungissa, ja olet upea.
Hyvä on.
No niin. Menehän.
-No? -Joo.
Mukava. Tukee hyvin.
Haluatko testata?
Ei ole pakko.
Ehkä vähän suupeliä, ja katsotaan, mihin se johtaa?
Tai ehkä hyvät yöunet. Lopultakin.
En tiedä, johtuuko se patjasta.
Ehdottomasti on.
Huono uni saa kortisolitasot sekaisin.
-Muuttaa hirviöksi. -Huolettaa...
Nuku nyt kaikki murheet pois.
Uskotko sen olevan syy äksyilyymme?
Varmasti.
Anteeksi, että pakotin sinut huonolle patjalle niin pitkään.
Rakastan sinua.
Sulje silmät ja nuku.
Hyvä on.
Siitä vain, nuku. Katselen, kun nukahdat.
Vaivu uneen.
Saat kymmenen tunnin häiriöttömän levon.
Parantava, rauhoittava lepo onnistuu tällä patjalla.
Tuhat käsin ommeltua taskujousta.
-Angus. -Selvä.
Olen paikalla joka tapauksessa, joten ei siitä ole vaivaa.
Missä baarissa olet? Joo, tiedän sen.
Tämä baari on kyllä aika hiljainen,
joten tulen etsimään sinut itse.
Hei, muukalainen.
Hei. Anteeksi, että kesti...
-Menikö hyvin? -Meni.
Ei tietenkään ollut helppoa, mutta meni hyvin.
Tuletko sänkyyn?
Ilman muuta. Minä vain...
-Onko kaikki varmasti hyvin? -Totta kai.
Käyttäydyt vain vähän...
Mitä?
En tiedä. Oliko kaikki hyvin?
-Mitä sinä kyselet? -En mitään. Vain, että onko kaikki hyvin.
-Vastasin jo kahdesti. -Kumpikin vastaus on täyttää roskaa.
-Puhut minulle ärtyneesti. -Koska vastaus ei kelpaa.
Miten saan sinut uskomaan? Mitä pitää vastata?
Että kaikki ei ole hyvin. Teeskentelyn takia -
tämä sotku alkoikin.
-Mikä sotku? -Alle päivässä.
-Mitä? -Riita! Jos olisi kyse minusta,
kaikki ei olisi hyvin. En ollut kunnossa silloin.
Hyvä on. Se oli kamalaa.
Minulla on hirveä olo.
Sen ei pidäkään olla helppoa.
Vain psykopaatti jättää toisen piittaamatta hänestä -
ja ajattelematta häntä.
On syyllinen olo. Myrkyllinen.
En halua olla surullinen tänään. Haluan suudella sinua.
Voimme suudella ja suutelemmekin.
Mutta sillä on hintansa.
-Huomenta. -Tässä ollaan taas.
Siltä näyttää.
Oli kiltisti tehty palauttaa se kymmenen puntaa.
Se lojui siinä matolla. En voinut mitenkään pitää sitä.
Niin, kun minä pudotin sen.
Aivan niin. Sinä sen pudotit.
Matolle. Niin sinä tosiaan teit, mutta niin voi käydä kelle vain, eikö?
En voi hyväksyä, mutta pidän siitä, että olit salamyhkäinen.
Ja tarvitsit piristystä, sillä muuten et olisi etsinyt minua -
niin kurjalla tekosyyllä.
Säälipano. Olitpa jalomielinen.
Eihän. Juttu oli molemminpuolinen.
Etsisitkö nyt herrasmiehenä minun alusvaatteeni?
Jotka olen tosiaan pudottanut matollesi.
Haluaisitko hengailla vielä vähän?
En.
-Minne mennään tänä iltana? -Enpä tiedä. Ehkä syömään?
Tilataanko intialaista?
Yhden päivän jälkeen otat jo riskin currypieruista? Melkoinen itseluottamus.
Onko Eviellä hikijalat?
-Luke. -Ovat ne aika lämpimät.
-Huomenta. -Uusi patja?
-Oikein mukava. -Tykkääkö Holly?
Siitä kuuluu hyvää ja huonoa.
Patja on ihana, mutta Holly haluaa, että pidämme tauon.
Oikeastaan hän jätti minut.
Suoraan sanoen olen tyrmistynyt.
Tekstitys: Mirja Muurinen