NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En nähnyt koko miestä, Mia. Vittu!
- Voi vittujen kevät. - Mennään katsomaan, Rob.
- Voi luoja, Rob! - Ei hätää, kulta.
Voi luoja!
Voi vittu.
- Soitetaan jollekin. - Eikä. Mieti nyt vähän.
Nyt pitää olla fiksu. Vedimme hirveät perseet.
Joudun vankilaan ihan saman tien. Vedin kännit ja ajoin kaverin yli.
Minä ajoin autoa. Joudun vankilaan.
- Joudun vankilaan loppuelämäksi. - Emme voi jättää häntä.
- Älä vittu jaksa! - Ei häntä voi tielle jättää!
Minun pitää vähän ajatella, jooko?
Voi vittu!
Tuolla on järvi.
Takakontissa on makuupussi. Vahdi tietä!
Eikä!
Auta nyt tämän kanssa, Mia.
- Eikä... - Auta nyt.
Tungen kiviä pussiin. Hae lisää.
Pannaan kaikki nyt tänne.
Suljetaan se. Pane hänen päänsä sisälle.
Kolme, kaksi, yksi.
On suuri kunnia saada puhua näin arvokkaassa seurassa.
On hienoa jakaa...
On hienoa päästä jakamaan näkemykseni tulevaisuudesta.
Maailmahan on epäoikeudenmukainen, ja ympäristöhaasteet valtavat.
Silti meidän pitää luottaa parempaan tulevaisuuteen.
Vain niin voimme rakentaa huomista.
Aloitetaanpa hauskalla jutulla.
Minä lähden. Heippa.
- Nähdään myöhemmin. - Huomiseen.
- Hauskaa päivää. - Heippa, äiti!
Mitäs hauveli?
Pieni hetki!
Tullaan!
Pikku hetki.
Rouva Carmichael? Olen vakuutusyhtiö Realmista.
Tarvitsen vain muistikuvianne siitä onnettomuudesta.
- Saanko tulla sisälle? - Käyhän se.
...josta on tullut aikansa innovatiivisimpia arkkitehteja.
Hän ei suunnittele vain rakennuksia vaan yhteisöjä.
Mutta nyt minä vaikenen. Tervetuloa, Mia Nolan.
Kiitoksia, Martin. On suuri kunnia saada puhua näin arvokkaassa seurassa...
TOIMITUS
Tervetuloa Fences Pizzaan. Pizzanne on noudettavissa.
Niin?
- Minä täällä. - Terve.
- Tarttuiko karvatauti leukaan? - Haista home.
Eihän se ruma ole. Tule sisään.
- Onko siitä nyt kaksi vuotta? - Kolme.
Varmaan tärkeää, kun tulit hotelliini.
- Mennäänkö syömään? - Soitin, kun näin, että olet täällä.
- Oliko se joku arkkitehtihomma? - Forumiksi sanovat.
Minulle maksetaan puhumisesta. Ihme homma.
- Vaikeaa edes tajuta. - Näytät hyvältä. Käytkö salilla?
- Sinä näytät... - Karsealta, Mia. Ei tarvitse huijata.
- Kuivuneelta koiranpaskalta. - Otatko juotavaa?
- Minä lopetin juomisen. - Ihan kokonaanko?
Yhdeksän kuukautta, kolme viikkoa ja kaksi päivää.
- Sehän on tosi hienoa. - Ota sinä vain.
- Ihan tosi. Ei minua haittaa. - Selvä.
Tämä on kauhea paikka tavata, koska koko katu haisee humalalle.
- Huomasitko? - En.
Haisee ihan oluelle. Ei varmaan edistä raittiutta.
Ei varmaan pitäisi puhua viinasta.
- Ethän tullut puhumaan... - Juuri siitä.
Olen ajatellut sitä iltaa. En voi olla ajattelematta.
Se piti unohtaa kokonaan. Emmekö me niin sopineet?
En pysty.
- Siitä on kauan. - Pääni mielestä ei.
Tiedän. Miksi mietit sitä tänään?
- Siitä oli juttu. - Ai mikä?
Joku artikkeli. Tulostin sen sinulle.
Mia? Tuo on sen miehen vaimo.
- Et voi tietää. - Alhaalla on miehen kuva. Se on se mies.
Sitä raukkaa ei koskaan löydetty. Eikä nainen etsinyt uutta miestä.
Eikä hän edes muuttanut, vaan jäi odottamaan miestä.
Hän odottaa vieläkin miestään.
Ihan kauheaa. Mutta minkä me sille voimme?
Kirjoitan vaimolle kirjeen.
- Ei käy. - Nimettömänä. En mainitse sinua.
- Et tiedä, mitä siitä seuraa. - En kestä tätä.
He voivat vaikka jäljittää kirjeen.
- Poliisi löytää ruumiin ja meidät. - Eikä löydä!
- Löytääpäs. Sitten ollaan kusessa. - Kuule...
Minua kehotettiin sovittamaan asiat niiden kanssa, joita satutin.
- Satutin sitä naista. - Entä minä?
- Entä se nainen? - Ei... Ei käy.
Eikä. Voi vittu!
- Se oli sinun vitun hyvä ideasi. - Niin oli, ja olen pahoillani.
Viisitoista vuotta olen tuntenut vitusti häpeää ja syyllisyyttä.
Olen hankkinut elämän. Et tajua sitä, Rob.
- Ei kyse ole siitä. - Et tajua.
Et ole naimisissa. Minulla on yhdeksänvuotias poika.
- Mieti nyt häntäkin. - Valitan.
- Peittelin tätä vuoksesi, vittu soikoon! - Olen pahoillani.
Katso minuun.
- Katso minuun. - Minä päätin jo.
Ole kiltti!
Ole kiltti, Rob. Minä ymmärrän.
- Ymmärrätkö? - Puhutaan nyt asiasta.
En voi jäädä.
- Eikä... - Mitä sinä teet? Päästä.
Minä lähden nyt, Mia. Mitä hommaat?
Vittu soikoon, Mia. Päästä nyt irti.
ONNETTOMUUSRAPORTTI
Codger. Sen nimi on Codger.
Häh?
- Et tykkää siitä. - En minä sitä...
- Sinulle on vaikea ostaa lahjoja. - Tykkään siitä. Se on pörröinen.
- Just niin. Ali rakastuu siihen. - Alin tilanne on nyt vaikea, ja...
- Vien sen takaisin. Myyjä lupasi ottaa. - Eikä, olet oikeassa. Se auttaa Alia.
Codger jää tänne vuokralaismarsuksi.
Pitää vaihtaa vaipat.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitti.
LADATAAN
Huonepalvelu.
Kiitos paljon.
ELOKUVAT
AIKUISVIIHDE
XTunnustukset
VAHVISTA OSTOS?
Hei, kulta.
Joo, se... Puhe meni hyvin. Tulen heti aamulla.
Vähän vain väsyttää, ei tässä muuta.
Niinkö? Hyvä poika. Ei, älä anna hänelle.
Heippa.
Isi sanoi, että olit tosi hyvä näytelmäharjoituksissa.
Olen ylpeä sinusta.
Joo.
Olet rakas.
ASUNTOJA KAIKILLE
TOISTETAANKO UUDESTAAN?
Eli yksi yö. Huonepalvelusta oli ruokaa, ja sitten elokuvasta veloitetaan 9,99.
- Ai elokuvasta? - Te olitte vuokrannut elokuvan.
Ai joo. Olin illan huoneessa.
Kiitoksia.
Vakuutusyhtiö Realmista, tulin sen yliajon johdosta.
Vakuutus korvaa neljä kuukautta, mutta haettu summa on suuri.
Olin menossa kiertueelle Eurooppaan, Lähi-itään ja Australiaan. Nyt en pääse.
Kun korvaussumma on näin suuri, onnettomuuden olosuhteet pitää tutkia.
- Tietenkin. - Kadun valvontakamerat oli tuhrittu.
- Lapset varmaan ampuivat värikuulilla. - Mutta...
Autossa varmaan oli kamera.
- Ei toiminut. - Voi herran tähden.
Se auttaa asiaanne. Fences Pizza on suuri yritys.
He kehuvat kuskittomia autojaan. Rikkinäinen kamera on jo laiminlyönti.
Jos syyllisyys todetaan, voitte hakea korvauksia myös siviilioikeudesta.
Voitte tienata paljon.
- Kyllähän se kiinnostaa. - Hyvä.
Yhdistän teidät muistikoneeseen.
- Onko tuo niitä muistinkaivelijoita? - Sanomme niitä vahvistimiksi.
- Niitähän on vain poliisilla. - Vielä viime vuonna oli.
Nyt näitä on kaikilla. No niin.
- Saanko? - Joo.
Tunnen itseni koekaniiniksi.
Tämä ottaa yhteyden muistijälkiinne kyseisestä tapahtumasta.
Jäljet ovat subjektiivisia ja hyvin usein emotionaalisia,
mutta kun keräämme muistoja teiltä ja silminnäkijöiltä,
saamme kokonaiskuvan tapahtuneesta.
- En muista yhtään mitään. - Minä voin kenties auttaa.
Pitääkö vetää kännit?
Onnettomuus tapahtui lähellä Castle Portin panimoa.
Koko alue haisee kuin baari konsanaan.
Älkää juoko, nuuhkaiskaa vain.
Aromit auttavat muistelemaan olinpaikkanne.
On kyllä tuttu tuoksu.
No niin. Muistelkaa tuota tuoksua, sulkekaa silmät ja miettikää sitä katua.
Nyt sieltä tulee jotain.
Kävin sellaisessa sarjiskaupassa...
ASEMA 21
Kulttikamaa.
Siellä taisi alkaa sataa lunta, kun tulin ulos.
Tuli lunta ihan kunnolla. Jossain autossa soi musiikki.
Kiva kappale.
Minua vastaan tuli keltatakkinen nainen.
- Hyvin muistettu kasvot. - Hänellä oli tosi erikoista huulipunaa.
- Nättikin hän oli. - Joo, sekin vielä.
Mitä emotionaalisempi kokemus, sitä tarkempi muistikuva.
Siellä soi musiikki, ja näitte tytön. Mitä sitten tapahtui?
Lähdin ylittämään katua, enkä juuri ajatellut mitään. Ja...
Siinä se filmi katkeaa.
- Ei se mitään. Tästä oli jo apua. - Oliko?
Nyt osaan etsiä silminnäkijää. Keltatakkista neitoa.
- Hei. - Kiertolainen palaa.
- Joo. - Ethän osaisi korjata tätä?
- Voin katsoa sitä myöhemmin. - Hei, äiti!
Tänään on tärkeä ilta.
- Meistä olisi voinut tulla mitä tahansa... - Isi!
Koulumusikaali, Bugsy Malone.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Siellä pitää soittaa taustanauhoja, ja lupasin mennä sinne jeesaamaan.
Eli olen siellä koko päivän. Ethän kuole yksinäisyyteen?
Kyllä minä pärjään.
Nähdään puoli kahdeksalta. Älä sitten unohda.
No en.
- Nähdään. - Nähdään myöhemmin.
OSUMA Noni Harper-Brown
- Se tapahtui eilen. Onpa tehokasta. - Tuore muisto on vahvempi.
Mitä vahvempi muisto, sitä vahvempi näyttö.
Tekin saatte nuuhkaista tätä.
Mitähän nuo luulevat meidän tekevän?
Sulkekaa silmänne. Soitan teille myös musiikkia.
Joo, joku soitti tuota siellä. Tosi outoa.
Miettikää noita asioita ja kuvailkaa näkyä.
Kävelin Stanhope Roadilla lähellä hotellia.
Katselin paikkoja ja tein ikkunaostoksia.
Vastaan tuli yksi kaveri. Muistan, että hän oli suloinen.
Musiikki tuli autosta, joka lähti.
Silloin se jakeluauto ajoi ohi.
- Fences Pizza? Mitä vauhtia se ajoi? - Siis ajoiko liian lujaa?
- Keskittykää autoon. - Voi olla.
NOPEUSTUNNISTIN
EI KÄYTETTÄVISSÄ
- En todellakaan osaa sanoa. - Entä törmäys?
En nähnyt sitä. Katsoin vasta sen jälkeen.
- Näitte hetkeä aiemmin kirkkaan valon. - Joo, se oli kuin kameran salama.
Hammaslääkäripaikan edessä.
Ikkuna ei varmaan läpäise ääntä.
- Täällä huudetaan joskus. - Antaa musiikin sitten olla.
Muisto on hiukan nolo.
- Ei hätää. Olen nähnyt kaikenlaista. - Onko pakko käyttää tuota?
Muistot sinetöidään, ja ne ovat salaisia. Ellei niissä vahingoiteta jotakuta.
Hyvä on sitten.
- Minä olin hoitanut potilasta. - Huomaan sen.
Hän lähti kuuden maissa. Jäin vielä siivoamaan.
- Näittekö jotakin ikkunasta? - Hotellin ikkunassa oli mies.
Mitä voisin sanoa? Hän oli kuvauksellinen.
- Otitteko kuvan hänestä? - Ainakin yritin.
Salama oli jäänyt päälle, joten sain kuvaan vain välähdyksen.
- Entä sitten? - Meinasin ottaa toisen.
Näin, kun joku nainen tuijotti jotain.
Katsoin alas, ja siellä oli hirveä härdelli.
Siellä oli nainen limenvärisessä takissa.
Se oli keltainen.
- Värikäs se oli. - Muistot ovat subjektiivisia.
Me rakennamme kuvan todellisuudesta keskiarvohavaintojen perusteella.
Näittekö, kun auto osui jalankulkijaan? Ajoiko se lujaa?
En nähnyt itse yliajoa. Valitan.
Selvä.
Ettehän kerro kenellekään valokuvasta?
Sitä ei tarvitse mainita raportissani. Ei huolta.
- Tuo on huone 304. - Kukahan siellä majoittui?
- Ette ole poliisista. - En, mutta...
- Teidän pitää anoa erikseen sitä tietoa. - Se voi kestää viikon.
Pomot ovat tiukkoja sen suhteen sen Hot Shots -tuomarin kohun jälkeen.
Mies narahti rattopojan kanssa ja joutui lööppeihin.
Varausjärjestelmämme hakkeroitiin, joten säännöstä ei nyt jousteta.
Nainen ei ole tehnyt mitään. Hän ehkä näki tapahtuman kadulla eilen kello 18.30.
Minä voin...
Voin sanoa, ettei hän käynyt ulkona. Ja tiedän, mitä hän katseli.
Miten?
En voi kertoa nimeä, mutta hän pitää "jännistä" elokuvista.
Rekisteröimme vuokratut elokuvat, ja hänen valintansa oli erikoinen.
Hänellä oli siis kivaa. Kiitos.
Oletpa sinä ihana.
- Miten pizzakolari edistyy? - Tosi rasittavaa.
Kukaan ei tiedä sen härvelin vauhtia. Enkä löydä ketään, joka näki sen.
Ainakaan vielä.
Ehkä tämä suttunaama, kuka lieneekin.
Bingo.
- Mia Nolan. Voit auttaa, jos kehtaat. - Miten niin?
Hän teki hotellissa jotakin noloa. Katseli pornoelokuvaa.
Ehkei hän tykkää aivopesusta.
Hän asuu 80 kilometrin päässä.
- Voisinko käydä siellä nyt? - Nyt on vähän myöhä.
Saan tuplabonuksen, jos tämä ratkeaa 24 tunnissa.
No... Mene sitten.
Jäi odottamaan ja miettimään...
- Olen Shazia, vakuutusyhtiö Realmista. - Minulla on vakuutukset kunnossa.
En myy mitään. Tutkin onnettomuutta, jonka ehkä näitte.
- En ole nähnyt mitään. - Se sattui eilen.
- Mikä onnettomuus? - Stanhope Roadilla.
Fences Pizzan jakeluauto ajoi kävelijän yli hotelli Medina Plazan edessä.
Ai niin. Joo, näin sen.
- Ei tullut heti mieleen, mutta näin sen. - Näittekö, mitä tapahtui?
Eräs mies ylitti katua, ja se paku ajoi hänen ylitseen. Se kävi nopeasti.
- Voisinko kysellä asiasta nopeasti? - Minulla on hirveä kiire.
Siitä tehtiin velvollisuus viime vuonna.
- Ai velvollisuus? - Jos on nähnyt tapaturman.
Kieltäytymiset ilmoitetaan poliisille, ja sitten kaikki tongitaan esille...
- Tulkaa sisään. - Kiitos.
Tuonnepäin.
No niin.
- Mitä tuo tekee? - Muistikoneko?
Auttaa minua saamaan kuvan tapahtuneesta. Saanko?
Voin ihan kertoa, mitä tapahtui.
Auto osui mieheen, joka kaatui. Sitten siihen tuli väkeä auttamaan.
Kuinka lujaa se auto ajoi?
Se minun pitäisi selvittää.
Joskus on vaikea kertoa, mitä on nähnyt, mutta kuva muistosta auttaa paljon.
Enkä ole kiinnostunut muusta.
Voitte lukea ehdot. Siinä on kaikki lakipykälät.
Minua ei kiinnosta se, mitä olette tehnyt hotellihuoneessa omalla ajallanne.
En kysy siitä yhtään mitään.
- Selvä. - Yksityisasiat ovat yksityisasioita.
- Eli vain yliajosta? - Vain siitä.
Tekstiä riittää.
- Otatteko teetä tai kahvia? - Kahvi maistuisi.
- Käykö espresso? - Erittäin hyvin.
Saanko käydä vessassa, jos tässä kerran menee?
- Totta kai. - Selvä.
Tilasin ruokaa huonepalvelusta.
Tilasin ruoan huonepalvelusta.
Olin yksin hotellihuoneessa ja katsoin pornoa.
Katsoin pornoa.
Näin onnettomuuden. Keskity nyt.
Olin yksin.
No niin.
Nuuhkaiskaa sitä.
- Miksi? - Se auttaa muistamaan.
No niin. Musiikkikin virkistää muistia.
Sulkekaa silmänne. Aloitetaan sieltä hotellihuoneesta.
Olin huoneessa ja tilasin ruokaa huonepalvelusta.
XTunnustukset
Onnettomuuden muistelu riittää. Yrittäkää muistella hetkeä ennen osumaa.
Vitusti häpeää ja syyllisyyttä...
Ei!
- Peittelin tätä... - Vittu soikoon! Päästä nyt irti.
Se olikin siinä...
Sain autosta kaiken tarvittavan, joten minä lähden.
Selvä.
Se oli siinä.
- Saitteko kaiken tarvittavan? - Sain.
- Tahdoin vain nähdä nopeuden... - Aivan.
Valitan kiirettä. Tämä oli pitkä päivä.
- Ei se mitään. Saitteko kaiken? - Joo, sain kaiken. Kiitos.
Tämä kuulostaa hassulta, mutta ajattelen joskus hulluja ajatuksia.
Päässä pyörii toisinaan outoja juttuja.
Ei tässä mitään. Sain kaiken, minkä tarvitsen. Kiitos.
Mutta kun ne asiat ovat vain päässäni...
Käynnisty nyt!
Ei...
Anna anteeksi.
Mokasin ja jouduin paniikkiin.
Sattuuko päähän?
Selvä.
Mitä minä nyt teen?
En voi vapauttaakaan sinua.
Sinä aiot kertoa jollekin.
Vaikka sanot, ettet kerro, muistosi on tallennettu.
- En kerro. - Et vai?
- En. - Jos irrotan tuon, lupaatko, ettet huuda?
Lupaatko?
Unohda se raportti. Poistan sen.
- Minä en saanut sitä poistettua. - En kerro kenellekään. Unohdan koko jutun.
Kukaan ei saa tietää. En puhu mitään.
- Voisinpa uskoa sinua. - Ihan totta. Olen nähnyt vaikka mitä.
Olen nähnyt vaikka mitä salaisuuksia. En ole kertonut niistä koskaan.
En saa. Laki kieltää. Se on kuin katolisten synnintunnustus.
Olisi laitonta puhua mitään, vaikka tahtoisinkin.
Ei taida olla totta.
- Onhan. Minä vannon. - Eikä ole.
- Kerroitko kenellekään, että tulet tänne? - En.
- Valehtelet. - Vannon, etten valehtele. Vannon sen.
Vannon... Ei!
Mitä teit, ennen kuin tulit tänne?
Kiva kappale.
Kenelle puhuit?
Bingo. Mia Nolan. Voit auttaa, jos kehtaat.
- Miten niin? - Ei!
- Onko hän miehesi? - Ei!
- Olen todella pahoillani. - Ei!
Voisitko sulkea silmäsi?
KOTIIN 87,5 KM
Kaikilla on jo rooliasut. Tule ajoissa sitten.
- Tulen kyllä. - Oletko kaukana?
- Se alkaa puoli kahdeksalta. - Ehdin kyllä.
- Puoli kahdeksalta. Selvä. - Nähdään ulkopuolella.
Nähdään kohta, kulta.
- Vähän tiukille meni. - Tein työhommia.
- Viinitilallako sinä kävit? - Otin lasillisen.
- Ja paskat. - Mennään sisään.
Meistä olisi voinut tulla Mitä tahansa halusimme
Eikä ole myöhäistä muuttua
On päätetty pohtia asiaa
Ehkä meidänkin kannattaa Yy, kaa, koo
Meistä olisi voinut tulla Mitä tahansa halusimme
Päätös oli meidän
On päätetty Että erillään heikompia olemme
Ystävyys kasvattaa voimamme...
Kaksoismurha. Yksi aikuinen mies ja yksi poikavauva.
Olen nyt paikalla.
Kuka ihme tappaa vauvan?
En tiedä. Joku ei tahtonut jättää silminnäkijöitä.
Yläkerrassa oli verilöyly ja alhaalla tämä.
Ei hän nähnyt mitään.
Raukka oli syntynyt sokeana.
En osaa yhtään sanoa, ketä pitäisi etsiä. Eli hyvä, ettet kysy minulta.
Lähdetään. Antaa tutkijoiden tehdä työnsä.
Rakkautta jos muille antaa Saa sitä myös itselleen
Muille muistoksi jää Se mitä sanoo ja tekee...
Nyt käsiä yhteen koulun upealle kuorolle! Olipa mahtava ilta. Kiitos, kun tulitte.
Tekstitys: Kimmo Kröger