NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Chip!
En kestä. Se vain huutaa.
-Hän. Hän vain huutaa. -Hänpä juuri.
-Ei minusta ole tähän. Teimme virheen. -London, tämä on eka kertamme.
Se aistii...
-Hän aistii ahdistuneisuuden. -En kestä enää tätä puklua!
-Ota tämä pois. -Otetaan vaan.
No niin, lähtihän se.
-Ja shortsit myös. -Okei.
Nekin saadaan pois. Nyt on parempi.
Nyt on hyvä...
Tyylikästä menoa.
Me olemme työkavereita. Puhu itse hänelle!
-Taisi olla huonot treffit. -Niinpä.
-Oletko kunnossa? -Joo. Seinät vain kaatuvat vähän päälle.
Tiedän tunteen.
Tulee vain sellainen tarve päästä hemmettiin täältä.
Tarvitsemme oman kämpän.
-Soitan Topherille heti aamulla. -Ei hän ole vastannut ennenkään.
Hän varmaan odottaa sitä, että hotellin rakennustyöt alkavat.
-Voisit mennä käymään hänen luonaan. -Joo.
Tiedän, ettet halua liikkeesi ja sen kaiken takia...
Kiva, että pääsin eroon liikkeestäni.
Olihan se monille tosi tärkeä, mutta...
Minkä "sen kaiken"?
Tarkoitin sitä, kun kaikki muuttuu niin nopeasti Venicessä.
-En tahdo, että häkellyt. -Pari kuukautta tässä on vasta mennyt.
Melkein neljä.
Haluan asiat ennalleen.
Miten voin auttaa?
Tahdon jutella Topherille.
-Soitin hänelle. -Hän ei tiennyt, mitä varten.
-Meillä oli diili hotellista. -Oliko?
Sain veniceläiset kannattamaan rakentamista.
Kyllähän sinä muistat. Ja vastineeksi Topherin piti...
-Minun piti saada talo. -Taloko? Lupasiko Topher talon?
No ei... Sitä hän kyllä tarkoitti.
Sinä vain lepytit kansalaisryhmän. Se oli vain PR:ää.
Kuule...
Sovitaan kymppitonni, niin pääsemme toisistamme eroon.
-Ei onnistu. -Minä puolustin teitä.
Petin... Tuotin pettymyksen minuun luottaneille ihmisille.
Haluan jotain vastineeksi. Olette velkaa minulle.
-Minä en ole kuullut tuollaista. -Voin käännyttää heidät uudestaan.
Tuskinpa. Et ole enää se sama mies.
Weiner & Kaufman rakentaa
PROLETARIAATTI
-Jonoon sieltä. -Tunnen pomon.
Proletariaatti? Kahvia kansalle!
-Kahdeksan taalaa. -Rikkaille siis.
-Ketä saamme kiittää, Chip? -Karl Marxia?
Sinua! Vuokrat nousivat pilviin, kun tuputit sitä hotellia.
-Minäkin menetin liikkeeni. -Mitä haluat?
-Kahvin. -Sinun rahasi eivät kelpaa täällä.
-Kiitos. -En halua asioida kanssasi.
Okei, minä... Mietin asiaa.
Vaihtorahat?
Suurkiitos teille, jotka tulitte koirani Pinot'n hautajaisiin keskiviikkona.
Oli tärkeää saada teidät paikalle,
etenkin kun olin juuri menettänyt myös koirani Noirin.
Mutta en minä siitä halunnut puhua tänään.
Haluan puhua parhaasta ystävästä, jonka menetin äskettäin.
Hän retkahti. Se yllätti minut.
Teki tosi kipeää, kun niin kävi.
Hän ei kertonut siitä. Ja hän valehteli kaiken päälle.
Se otti todella koville.
Hän se teki minusta raittiin.
Luulin, että voisimme puhua toisillemme totta.
Tänään yritän keskittyä positiivisiin asioihin.
Perustan uuden firman, mistä olen innoissani.
Yritän olla kiitollinen. Todella kiva olla täällä.
Enempään ei taida olla aikaa. Ellei jollain ole palavaa halua.
Eikö?
Okei, rukoillaan.
-Otan osaa koirien johdosta. -Luoja...
Anna minulle rauhaa hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa asiat, jotka voin, ja viisautta tajuta niiden ero.
Ei satulaa!
EI KESKILUOKKAISTUTA
Vedä käteen.
EI ISTUTA
Perkeleen...
Tajuan, että on kovaa. Hän on paras ystäväsi, jota ikävöit.
Mutta hän ei varmasti pyydä anteeksi koskaan.
-Eikä sano, että olet oikeassa. -Kiitos huolenpidosta, George.
Minä kun aina luulin, ettet pidä minusta.
Sinun pitää pysyä vahvana.
Meidän pitää odottaa oikeaa hetkeä, jolloin päästämme hänet elämäämme.
Ai saatana!
Terve!
Tule sisään, keitän kahvia... Kaveri, taidat olla vähän riekaleina.
Olen ekaa kertaa täällä ja asiat pyörivät mielessä...
-Kuin reikä olisi avautunut. -Niin kai.
-Haluatko teippiä tai jotain? -Jos "jotain" on uudet housut.
-Iskemmekö me silmää toisillemme? -Joo.
Olisi reisitaskuhousut, joihin kuuluu hiihtomyssy.
-Jotkin pitkät housut vain. -Okei.
Käyvätkö pussihousut?
Ihan mitkä tahansa.
Pöksyt!
-Kiitti. -Mikä meno?
Niin kuin sanoin, minä vain...
Tulin pitkästä aikaa mestoille, ja on vähän...
Totta puhuen ihmiset taitavat haluta minut vastuuseen jostakin, mitä tein.
Sehän on epäreilua.
Mutta kuulostaa ihan ihmisiltä, eikö niin? Sellaista he tekevät.
Niin tekevät. Ja tarvitsen jostakin kämpän.
-Juttele vuokraisännälleni. Mukava äijä. -On vai?
Joo. Hän aina kertoo ihmisistä, jotka jonottavat päästäkseen tänne.
Mene jonoon, Chip! Hän on rento tyyppi.
En ole maksanut vuokraa puoleen vuoteen. Ei siitä sen enempää.
Mutta mene äkkiä jonoon,
koska vuokrat kuulemma nousevat kohta sen uuden hotellin takia, joten...
-Voi paska! Ulos! -Mitä?
-Helvetti! En voi hengata kanssasi. -Mikset?
Sen takia mitä teit. Petit kaikki asukkaat täällä.
-Cooler, älä sinäkin aloita. -Jätkä, ei käy.
Teoillasi on syyt.
Ja syiden lisäksi ovat seuraukset. Kyse on syistä ja teoista.
-Hei? -Olet myöhässä. Aloitetaan heti.
-Minulla on todella kiireinen päivä. -Toin postia.
Pane hyllylle. Sanoit meilissä, että sinulla on tanssitausta.
-Olet vain ruosteessa, eikö niin? -Padelin peluu on vähän jäänyt.
Se ei ole liikuntaa. Laukku pois.
Annan sinulle rytmin, ja sinä näytät lähtötasosi.
Anna mennä. Freestyleä.
Rosa? Anteeksi, että myöhästyin...
Luulin, että tämä on yksityistunti.
-Oletko Bryan? -Joo. Meilailimme.
-Kuka sinä olet? -Dennis. Olen alakerran naapurisi.
Eli näkyillään tässä.
Helvetti!
WAKE ELÄ KUIN EILISTÄ EI OLISI
-Kävin ravintolalla ja... -Mitä tapahtui?
-Sano sinä. -Siis mitä nämä ovat?
Piti lainata housuja Coolerilta...
-Aika tiukat. -Ihan sopivat.
-Aja varovasti pyörällä. -No, se onnistuu.
-Joku pölli sen. -Mitä?
-Kävin ravintolalla... -Nytkö?
-Et ollut siellä. -Näkikö joku?
Ei nähnyt... Mutta luulin, että olisit töissä.
-Et sanonut... -Vaihdoin vuoron.
-Wren hoiti vuoroni tänään. -Menitkö sen sijaan joogaan?
Joo. Tai ei se ole joogaa. Piti vähän selventää ajatuksia.
En tiedä, haluanko jatkaa hommia ravintolassa.
-Mikä paikka tämä on? -Juttelitko Topherille?
Juttelin. Me juttelimme. Pitää vain hoitaa vähän yksityiskohtia.
-Hyvin se meni. -Hyvä. Sain vihjeen kämpästä Venicessä.
Voidaan käydä katsomassa sitä.
-Se ei ole vielä julkisesti tarjolla. -Hyvä...
-Tuo on minun pyöräni! Nähdään siellä. -Okei.
Hei, mulkvisti siellä!
-Terve! -Hei.
-Rosa, eikö? -Bryan?
Ei vaan Dennis... Sinä vitsailet. Okei.
Anteeksi se sekaannus. Toivottavasti et pelästynyt.
Toin postia, ja käskit tanssia. Olit niin tuimana, että...
-En halunnut tuottaa pettymystä. -Mitä tämä kaikki on?
-Siinä on viiniä. Varmaan tunnistit. -Tunnistin.
Avaan viinikaupan. Nyt se on vasta pop-up,
mutta hyvällä tuurilla teen siitä pysyvän.
-Millaisesta viinistä pidät? -Punaviinistä.
Punaviini on hyvää. Se rajaa vaihtoehtoja.
Tämä Syrah on todella herkullista. Maista ihmeessä.
En voi nyt, koska minulla on asiakas Malibussa.
Ja kello on kolme iltapäivällä.
Just, saat tämän lahjaksi. Voit juoda myöhemmin.
Oletko täällä myöhemmin?
Sinähän menet Malibuun. Pidän sen täällä.
Tai ehkä voimme juoda sen yhdessä myöhemmin.
Joo, okei. Hienoa. Siis kuulostaa hienolta.
-Kiitos. -Hyvä. Nähdään myöhemmin.
Joo. Anteeksi! Se sekaannus...
-Olen Dennis. Selvyyden vuoksi. -Selvää on.
Hei, runkkari!
-Hitto. Mitä nyt, Cooler? -Etkö muka tiedä?
Sain vuokraisännältä kenkää.
-En tiennyt yhtään. -Älä jaksa.
London juttelee sille kiinteistönvälittäjärobotille.
Onko London... En tiennyt, että kämppä olisi sinun.
-Ei sen pitänyt olla Mar Vistassa. -Kaikki liittyy syihin ja tekoihin.
Ensin pykätään hieno hotelli,
ja sitten vuokraisäntä kynii minulta tuhansia, etten lentäisi pihalle.
-Olet puolen vuoden vuokrarahat velkaa. -Kuulostat ihan häneltä.
-Okei, minä jeesaan. -Ei tarvitse, kiitos vaan.
Tuo ei taida mahtua kyytiin.
-Mahtui se viimeksikin. -Ai kun muutit sillä avolavalla?
Takapihalle mahtuvat hyvin märkäpuvut ja siistit laudat.
Ja tuo on sitten piano. Se on aika siisti.
-Onko vuokrasopimus pitkä? -Kaksi vuotta.
-Sori. Autoin Cooleria. -Ei se mitään. Saitko pyörän?
En. Lähellä oli pari kertaa, mutta...
-Oli hyvää kuntoilua. -Aloha.
-Terve. -Olen Scott. Näytänkö paikat?
Ei tarvitse. Tunnen edellisen vuokralaisen. Tuttu kämppä.
Ihan vaan tiedoksi, että otan vessanpyttyni mukaan.
Eli...
-Mitä pidät? -Tämä on kiva.
Tarpeeksi iso, hyvä pohja. Hyvä sijainti ja hinta.
-Paljonko? -Neljä tonnia.
Kuussako? Neljä tuhatta on ihan markkinahinta.
-Eli... -En ole ihan varma.
Ymmärrän.
En tiedä, onko sopivaa muuttaa Coolerin asuntoon.
Niin. Emmekä ole nähneet vielä muita, joten ei hätiköidä.
Jos maksamme neljä tonnia kuussa, pitää olla ihan varma.
Haen sitten tölkkisafkat mukaan. Laskin kaikki vanukkaatkin!
Vitsailetko? Oletko AA-kerhossa?
-"Hiljaa hyvä tulee." Onko siitä apua? -Se ei ole minun.
Se on ystäväni. Tai entisen ystävän.
Hän asui täällä, kun olimme vielä ystäviä.
Ja sittenkö hän petti sinut? Alkoholistit tekevät sitä.
Etkö sinä ota?
-No otan. -Okei.
-Kippis. -Kippis.
Kiitos.
-Oletko asunut täällä kauan? -Lähes koko elämäni. Kasvoin täällä.
-Minäkin! Tai suurimman osan. -Niinkö? Tunnemmeko toisemme?
-Kävitkö Venicen lukion? -Sitä aikaa en viettänyt täällä.
Kiva tavata toinen paljasjalkainen veniceläinen.
Ei sellaista, joka on nähnyt kerran Dogtownin ja luulee tietävänsä kaiken.
Niinpä.
-Se on kyllä hyvä dokumentti. -Tosi hyvä.
Tämä on vaikeaa, mutta sanon sen.
-Puhuin Wrenille... -Helvetti.
-Hän tahtoo meidät pihalle. -No... Hän ei sanonut niin.
Osasin odottaa sitä. Olemme olleet siellä jo hetken.
Milloin hän tahtoo meidät ulos?
No, hän ei tahdo meitä ulos.
-Ai minut? -Minä tunnen hänet...
Totta kai, niin tietenkin. Milloin minun pitää lähteä?
Hitto...
-Onko sinulla paikkaa täksi yöksi? -Ai minulla? Vitsailetko?
Tämä on minun kaupunkini. Yösija löytyy aina.
-Entä Dennis? -Se on hyvä vaihtoehto.
Nähdään aamulla kahvilla ja aletaan miettiä jotakin, jooko?
-Okei. -Heippa.
-Tästä läpi ja kaksi kertaa oikealle. -Kiitoksia.
Älä mokaa...
Onko sinulla koira? Koirat ovat ihania!
-Anteeksi. -Ei se mitään. Tajuan kyllä.
Pinot jäi auton alle. Se ei kuullut sen tulevan.
-Se oli Tesla. -Eikä!
-Ja sitten Noir... -Noir?
Luulen, että se oli liikaa sen vanhalle sydämelle.
-Sinun pitää heittää koiransänky mäkeen. -Tykkään katsella sitä.
Terve...
Tässä. Tämä...
Se on sinun.
Olen pyöritellyt päässäni sitä keskusteluamme.
Oli paljon kaikkia juttuja. SaVenice...
Ja se juomiseni. Ja takki.
Tajuan, että halusit tietää totuuden onnettomuudesta.
Anteeksi, etten tajunnut sitä silloin. Minä...
Voin kertoa sinulle nyt.
Siis jos ehdit ja sinua kiinnostaa.
Panit hyllyn tähän.
Joo, voin varmaan tehdä talolleni, mitä haluan.
En tiedä, mistä...
Kun muutin Losiin, en tuntenut ketään.
Menin rakentamaan lavasteita, puuseppä kun olin.
Mennäänkö suoraan siihen onnettomuuteen?
-On ollut pitkä päivä. -Joo, totta kai.
Sinä iltana... Sinä iltana Tilly ja minä olimme eronneet.
Hän sai hienon roolin ja oli matkalla tähdeksi.
Mutta hän...
Rakastin häntä ihan saatanasti.
Ja kun häneltä sai huomiota...
Se tuntui tosi hyvältä.
Se oli kuin lämmin valokylpy.
Hän hehkui.
Törmäsimme siihen pentuun.
Siis Tilly. Hän ajoi. Minä...
Hän oli selvin päin, mutta se olisi tiennyt loppua hänen uralleen.
-Eli otit syyt niskoillesi hänen takiaan? -En. Tein sen itseni takia.
Ajattelin...
Ajattelin, että jos teen sen ja meillä olisi sellainen juttu...
Sellainen salaisuus...
Ehkä se pitäisi meidät läheisinä.
Se pitäisi meidät jotenkin...
...yhdessä.
Hän särki jo sydäntäni, mutta halusin sen särkyvän hitaammin.
Chip, en syytä sinua.
Sinä olit rakastunut ja epätoivoinen.
Ei ole ihme, että valehtelit silloin.
Kiitti.
Ongelma on kuitenkin se, ettet valehdellut vain silloin.
Valehtelit koko ajan uudestaan.
Etkä vain kokouksissa, vaan ihan joka paikassa.
Valehtelit minulle ja kaikille, jotka kuuntelivat.
Ja me kuuntelimme. Me uskoimme sinua ja luotimme sinuun.
Etkä tehnyt sitä sydänsurujen takia. Ei sinulla ollut jaloja syitä.
Sait sillä pesää ja tykkäsit huomiosta.
Tykkäsit olla "Venicen pormestari". Sori vaan, se on nyt ohi.
Kuule, tiedän, että ajoitus ei ole hyvä...
Voisinko yöpyä vierastalossa tämän yön? Minun pitäisi hoitaa muutama asia.
Teen tämän sinun itsesi vuoksi.
En ole juonut sen jälkeen kun näimme viimeksi.
-Ai aamulla? -En vaan neljä kuukautta sitten.
Hyvä homma.
Voi perseensuti!
Hei, Spike! Spike, odota nyt!
En ole poliisi vaan minä!
Tekstitys: Kimmo Kröger