Aiemmin tapahtunut
Näyttää polttojäljeltä.
Jäikö jotain huomaamatta? ― Kappas.
Hei sitten, isä.
Sinä täällä? ― Kai petikaverit voivat näyttäytyä yhdessä?
Lahjoituksemme turvin museo saa uuden siipirakennuksen.
Jeanette saa olla täällä. ― Hänen piti pysyä poissa!
Miksi minua pidetään täällä? ― Kohdussasi kasvaa minun poikani.
Rakkautta Kööpenhaminassa
Hän käyttää sinua hyväkseen. ― Ei vaan rakastaa.
Oliko se eka kerta? ― Ei.
Hitto, Benjaminin kanssa!
Anna? ― Hän piti hauskaa, jäi kiinni ja nyt se on ohi.
Mistä juttelitte? ― Sinusta tietysti.
Siitä, miten ajoit siskosi itsemurhaan.
Polttomerkeissä on kuvio. ― Babylonialaisia numeroita.
Sinun kanssasi olen onnellinen.
Rakastan sinua.
Hei, äiti! ― Hei, kulta.
Håkanin piti hakea tyttö. ― Eipä hakenut.
Koulusta oli tavoiteltu teitä kumpaakin.
Olen sulkenut puhelimen. ― Missä Håkan on?
Lapussa luki, että hän lähti mökille.
Yritän soittaa hänelle. ― Älä soita.
Hänelle tekee hyvää olla pari päivää itsekseen.
Kuten sinullekin. Saat koottua itsesi.
Äiti, hän kuoli.
Benjamin kuoli. ― Mutta me muut tarvitsemme sinua.
SILTA III 6/10
Rikokset liittyvät toisiinsa:
Helle Ankerin ja Lars―Ove Abrahamssonin murhat, ―
Hans Pettersonin murhayritys ―
sekä Aleksander Doverin ja Morten Ankerin ampuminen hengiltä.
Pyydämme vihjeitä löytöpaikkojen liepeillä tehdyistä havainnoista.
Helle Ankerin ruumis oli perhe― asetelmassa mallinukkejen kanssa.
Hans Pettersson oli löydettäessä kuin ristille ripustettu linnunpelätti.
Uskonnollista motiivia tuskin on.
Lars―Ove Abrahamssonin ruumis oli tyhjässä uima―altaassa ―
aurinkotuolissa rantalelujen ympäröimänä.
Mikä yhdistää uhreja? ― Siihen en voi tutkinnallisista syistä vastata.
Polttomerkit ovat babylonialaisen lukujärjestelmän numeroita.
Järjestelmä on seksagesimaalinen ja 3500 vuoden takaa.
Siinä ei ole lainkaan nollaa.
3, 9, 2.
L 3 6 9 G 4 2
Morten Ankerin luota löytynyt lappu.
Anteeksi. Teille on vieras.
Hei.
Minulla on ehkä tietoa niistä murhista.
Näin lehdistötilaisuutenne tv:stä.
Ensimmäinen uhri... ― Helle Anker.
Minulle tuli mieleen hollantilainen nykytaiteilija Waarheid.
Se on hänen salanimensä ja tarkoittaa totuutta.
Miten hän liittyy tähän?
Yhdessä hänen teoksessaan on huone, jossa istuu mies ―
ympärillään nais― ja lapsi― marionetteja.
Mihin pyrit? ― Teoksen nimi on "De perfecte familie".
Se tarkoittaa... ― Ymmärrämme mitä se tarkoittaa.
Yksi Waarheidin teoksista on nimeltään "Painajainen".
Siinä on linnunpelätti jyväkasassa. Sitä ympäröivät linnut, ―
jotka ovat kuolleet, koska eivät uskaltaneet nokkia jyviä.
Jatka vain.
Frank Nielsenillä on maalaus nimeltään "Päivä rannalla".
Se on kylläkin abstrakti teos.
Ymmärrättekö ajatuksenkulkuni?
Tappajan pontimena ovat siis taideteosten nimet?
Tuon mukaan kaikki rikokset on tehty taideteoksia matkimalla.
Jos ruumiin kasvoihin on maalattu hymy, se voi viitata Mona Lisaan.
Niin... ― Periaatteessa niin voisi olla.
Kiitos näistä tiedoista. Kaikki vihjeet ovat tarpeen.
Liittyvätkö teokset mitenkään toisiinsa? ― Eivät, ―
mutta ne ovat Freddie Holstin omistamia ja samassa näyttelyssä.
Haluan nähdä sen. Nyt heti.
Eihän sinulla ole allergioita? ― Ei.
Kiitos.
Hei. Olen Jeanette.
Eikö vierastalon keittiö kelpaa? ― Tytön on kivempi syödä seurassa.
Joku henkilökunnasta voi tehdä tytölle seuraa vierastalossa.
Taidan poistua. ― Älä. Saat liikkua talossa mielesi mukaan.
Pyydän anteeksi vaimoni puolesta. ― Palaan vierastaloon.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Ai nyt kuunnellaan radiota?
Alatko pitää mykkäkoulua, Åsa? Et ole 12―vuotias!
Ruotsalainen kanava...
Hitto mikä soppa.
Seurasitko pitkään Anna Ekdahlia että sait kuvat? ― En seurannut häntä
Sain vihjeen, että hän on Köpiksessä. Kunpa en olisi saanut.
Minulle satelee tappouhkauksia netin täydeltä.
Benjamin kuoli.
Miten minä olisin siihen syypää? ― Sinä otit ne valokuvat.
Tina.
Pidä peukkua.
Tämä on Frank Nielsenin teos "Päivä rannalla".
Taiteilijan sanotaan upottaneen kuvaan neljä eläintä, ―
mutta minä en niitä näe.
Montako teosta näyttelyssä on esillä? ― 32.
Tiedätkö kaikkien teosten nimet?
Toimitatko meille luettelon niistä?
Heti. ― Selvä.
Onkohan teoriassa perää? ― Paras vinkki tällä haavaa.
Eli Holstin luo? ― Niin.
Uskotte, että teot liittyvät kokoelmaani? ― Kenties.
Tunnetko ketään heistä? ― En ole nähnyt heitä enkä kuullut heistä.
Onko kukaan uhkaillut sinua lähiaikoina? Tai yrittänyt tavata?
Tiedättekö millä alalla toimin? ― Jotakuinkin.
Sijoitan tuottamattomiin yrityksiin ja teen niistä tuottavia.
Irtisanomalla väkeä? ― Joskus sitäkin.
Joskus myyn osia yrityksestä ja ulkoistan toimintoja.
Teen mitä pitää enkä annan tunteiden vaikuttaa.
Se ei ole kaikkien mieleen. ― Ei ainakaan isäni mieleen.
Olenko ostanut isäsi yrityksen? ― Et sinä, mutta kaltaisesi.
Vai että kaltaiseni... ― Niin.
Tarvitsemme kolmen vuoden tiedot yrityksistäsi.
Niitä on paljon. Tämä on aika kaukaa haettua.
Sanooko tämä sinulle mitään?
Se on sveitsiläisen tilini numero.
Menitte halpaan. Ei minulla ole salaista tiliä Sveitsissä.
Anteeksi. Lapsi painaa virtsarakkoa.
Minusta on mukava katsella liikkumistasi.
Claes... ― Enkö saa kehua sinua kauniiksi?
Raskaus pukee sinua. ― Kiitos.
Kiva että asiasi ovat raiteillaan. ― Ovat olleet jo jonkin aikaa.
Tiedän sen.
Luen kuulumisiasi Facebookissa.
Tuntuuko Freddien ja minun liitto sinusta pahalta?
Myönnän, että se sattuu vähän, mutta tärkeintä on sinun onnesi.
Oletko sinä onnellinen? ― Miksi kysyt moista?
Itse kunkin pitäisi kysyä sitä itseltään ja läheisiltään.
Olen minä onnellinen.
Oletko kuullut esitelmiäni? ― En ole.
Esitelmöin huomenna Malmössä, tule kuuntelemaan. ― Katsotaan.
Kiitos lounaasta ja seurasta. ― Oli mukava tavata.
Mitä helvettiä? ― Tuo nainen pettää sinut toistamiseen.
Mitä? ― Hän on raskaana sille miehelle, joka tuhosi sinut.
Miksi tapailet häntä? ― Hetkonen nyt.
Käytöksesi on ollut kummallista, mutta tämä on kaiken huippu.
Täytyyhän jonkun... ― Ei täydy!
Anteeksi, jos viestini on ollut epäselvä. Intosi imarteli minua.
Mutta... Ulos autosta! Ulos!
Me olemme Tanskassa. ― Jos löysit tänne, löydät poiskin.
Ulos autostani!
Painu helvettiin! Ovi kiinni!
John selvitti Claes Sandbergin taustaa.
Hän on Freddie Holstin entinen yhtiökumppani. ― Miksi entinen?
Sandbergilla oli alkoholiongelma. Holst sai hänet hoitoon ―
ja valtuudet yhtiön asioiden hoitamiseen.
Sitten Freddie Holst myi firman. ― Kiva kaveri, eikö?
Sandberg sai korvauksen, mutta ei osaansa myyntivoitosta.
Taidekokoelma jäi Holstille.
Myöhemmin Holst vielä avioitui Sandergin ex―vaimon Åsan kanssa.
Hakekaa mies kuulusteluun.
Ymmärrän epäilyksenne, mutta minulle kävi paremmin kuin hyvin.
Vei tosin vuosia tajuta se.
Vihasin ensin Freddieä, mutta sitten tajusin että onni on valinta.
Hän varasti yhteisen yhtiönne. ― Ei, vain osan myyntivoitosta.
Menetit myös osasi taide―kokoelmasta. ― Muun muassa.
Ja vaimosi. ― Åsa jätti minut.
Freddien takiako? ― Åsa olisi joka tapauksessa jättänyt minut.
Olin surkeassa jamassa ja onneton.
Ryyppäsin ja tein Åsankin onnettomaksi.
Kun Freddie petti minut, jouduin panemaan elämänarvot uusiksi.
Valitsit "onnen". ― Niin, mutta se vei aikaa.
Oletko sinä onnellinen?
Minäkö? Kysytkö vakavissasi?
Entä sinä? Oletko onnellinen? ― Määrittele onni.
Onni on pysyvä hyvä olo, joka on riippumaton ulkoisista tekijöistä, ―
olivatpa ne myönteisiä tai kielteisiä.
Kuulehan, Messias. Kuulustelu taisi olla tässä.
Pidätkö huoneesta? ― Anteeksi, olin vain utelias.
Totta kai sinun pitää nähdä lastenhuone.
Pojalta ei tule puuttumaan mitään. ― Näen sen.
Ole hyvä.
Mutta soitat vain Marcille.
Onko jokin vialla? ― Ei...
Olen vain aina kuvitellut lapseni huoneen vihreäksi.
Lapsi ei ole sinun. ― Ei niin. En tarkoittanut sitä.
Olet oikeassa. Vihreä olisi parempi. Meitä on nyt kaksi yhtä vastaan.
Potkiiko poika? ― Ei, taitaa nukkua.
Saanko kokeilla?
Käyhän se.
Kotietsintä Sandbergin luona oli tulokseton. Hän saa lähteä.
Onko hänen alibinsa tarkistettu? ― Tietysti.
Helle Ankerin murhayönä Sandberg oli Varbergassa.
Morten Ankerin kuollessa hän oli Boråsissa.
Mikään ei yhdistä häntä yhteenkään uhriin.
Onkohan sittenkään kyse Freddie Holstista?
Vain taulujen nimet liittyvät häneen. ― Häntä ei pidä vielä sulkea pois.
Etenkään tämän jälkeen. ― Mikä se on?
Luettelo Holstin yritystoiminnasta.
Katsokaa tuota. ― Andersen T&L.
Mennäänkö?
Mitä olit lukemassa? ― Milloin?
Eilen kun tulin luoksesi. Olit kuulemma lukemassa jotain.
Miksi kysyt?
Me harrastamme seksiä, mutta en tiedä sinusta mitään.
Niin haluankin asian olevan. ― Miksi?
Koska lähelleni päässeet ovat jättäneet minut tai satuttaneet minua
Nigel Holtin "Psychology ― The Science of Mind and Behaviour".
Skandinavian toimintomme kärsi pääomavajeesta. Holst tuli apuun.
Sinähän olet yrityksen perustaja? ― Olen.
Sitten Holst tuli ja otti komennon. ― Joko se tai konkurssi.
Meillä oli onnea.
Miksi puhumme Holstista? Liittyykö tämä murhiin?
Tekikö Holst isoja muutoksia yrityksessä?
Saga, jatka sinä. Palaan pian.
Moni löytöpaikkojen esine on tässä luettelossa. ― Entä sitten?
Tilauslomake on saksittu irti.
Mitä hänestä irtosi? ― Holstin tultua 8 henkeä on irtisanottu, ―
ja yhteistyö kahden monivuotisen alihankkijan kanssa on lopetettu.
Ainakin 10 hengellä on siis syy karsastaa Holstia.
Miksi sinä karsastat häntä? ― En pidä siitä ihmistyypistä.
Millaisesta? ― Rohmuajasta.
Ei kai vapaassa markkinataloudessa tienaaminen riitä syyksi inhoon?
Saan kai olla pitämättä miehestä? ― Saat.
Kai sinäkin kaihdat joitakuita? ― En ilman syytä.
Hei. Rasmus Larsson. Hienoa että pääsit tulemaan.
Mennään tuonne.
On kai kyse siitä uhkailusta?
Mistä uhkailusta? ― Luulin että...
Saga oli luonani eilen illalla ja käyttäytyi hyvin ikävästi.
Haluan kuulla lisää siitä, ―
mutta puhutaan ensin tutkinnasta ja oikeudenkäynnistä, ―
joiden seurauksena menetitte toisen tyttärenne, Jenniferin huoltajuuden.
Tilausnumero 3 3 2 3 9 4 8.
Ja 3 3 7 3 9 5 1.
Sitten vielä paloauto, 1 1 2 9 8 3 3.
Milloin?
Mihin osoitteeseen ne toimitettiin?
Lelut toimitettiin elokuussa postilokero―osoitteeseen Malmöhön.
Kenen se on?
En ymmärrä tätä.
Lelut olivat löytöpaikoilla. Ne lähetettiin sinun firmaasi.
Mitä et ymmärrä? ― Kenelle ne toimitettiin?
Irtisanotuthan olivat töissä vielä elokuussa? ― Niin olivat.
Irtisanomisaika päättyi elokuun lopussa.
Haluamme luettelon henkilökunnasta, ―
irtisanotuista ja irtisanomisuhan alaisista.
Kuka käy tyhjentämässä firman postilokeron? ― Yleensä Kjell Söder.
Sama mies tuli ensimmäisenä töihin Helle Ankerin tultua murhatuksi.
Onko hän paikalla? ― Hän otti loppu―tilin. Lähti kuulemma matkoille.
Milloin työsuhde loppui? ― Siitä on reilu viikko.
Sinä kävit sinä päivänä meillä firmassa.
Lehti lopetti yhteistyön kanssani. ― Matilda kertoi siitä.
Minä vain otin kuvat, te julkaisitte ne!
Matilda ajattelee lehden mainetta. ― Just joo.
Tein soittokierroksen. En saa enää keikkoja mistään.
En mahda sille mitään. ― Voit ostaa kuviani.
Ei käy, Tina. Olet pannassa.
Olen pahoillani.
tuntematon numero
Anna Ekdahl on rakastajansa kanssa Kööpenhaminassa...
John puhelimessa. ― Hei, Tina tässä.
Mitä kuuluu? Kiitos viimeisestä.
Voisitkohan selvittää yhden puhelinnumeron? ― Mistä on kyse?
Olen saanut uhkausviestin.
Miksi Rasmus Larsson kävi? Tiedät mitä hän teki työparinani.
Jokainen erehtyy. Rasmus on tietoinen teostaan.
Hän vaaransi koko tutkinnan.
Sen tapauksen jälkeen... ― Se oli sääntörikkomus!
Älä keskeytä minua. Sen jälkeen Rasmus on ollut alaiseni ―
ja hoitanut työnsä esimerkillisesti.
Jokainen ansaitsee mahdollisuuden. ― Tuleeko hän tänne töihin?
Hän tutkii toista juttua. ― Mitä juttua?
Onko tiedotustilaisuuden jälkeen ilmennyt uutta? ― Ei vielä.
Onko Kjell Söderistä tietoa? ― Ei tuomioita.
Ei yhteyttä Helle Ankeriin, Hansiin eikä Abrahamssoniin.
Odotin, että tutkinta olisi jo edennyt pitemmälle.
En tiedä, mitä odotit.
Sanotaan vaikka niin, että odotukseni eivät ole täyttyneet.
Saat tietoa murhista ―
ilmoittamassani paikassa 18.45. Tule yksin tai häivyn.
Ilmoita kun olet paikalla.
Olen sovitussa paikassa.
Saga Norén, Malmön rikospoliisi. ― Lillian tässä.
Hans on hengityskoneessa. ― Lakkasiko hän hengittämästä?
Ihan yllättäen. Kokeita on otettu, mutta syytä ei tiedetä.
Hansin autonominen hermosto ei enää toimi. ― En tiedä syytä.
En minäkään.
Soitinkin vain, koska arvelin sinun haluavan tietää.
Totta. Kiitos.
Mitäs kyyhkyläiset?
Eikö Saga sanonut, minne lähti? ― Ei.
Käyn soittamassa. ― Hyvä.
Otitko muuten selvää siitä salaisesta numerosta?
En yleensä tee tällaista, mutta jos sinua uhkaillaan...
Eva Rosenqvist. Hänellä on kolme liittymää.
Onko nimi tuttu? ― Ei kun hämmästyin vain.
Yleensä uhkausviestit ovat äijien puuhaa.
Hei, Saga.
Olen Johnin ja Tinan kanssa oluella. Liitytkö seuraan?
En pidä oluesta. ― Me kaksi voidaan tehdä jotain muutakin.
Haluan olla itsekseni.
Eikö sänkyhommiakaan? ― Ei.
Okei. Nähdään huomenna. ― Niin.
Sen teki poikaystävä. Benjamin. ― Teki minkä?
Vihje salarakkaasta tuli puhelimesta, ―
joka on Benjaminin äidin nimissä, mutta pojan käytössä.
Miksi Benjamin vinkkaisi siitä?
Jotta Annan mies saisi tietää ja jättäisi Annan.
Kai siinä oli jokin juju, joka meni pieleen.
Hän halusi kuvat lehteen ja sen aion kertoa julkisesti.
Aiotko vierittää syyn kuolleen teinin niskoille?
Eikö itsemurhassa ole kestämistä ilman moista paljastusta?
Nyt kaikki luulevat, että se oli minun syytäni.
Syyn sälyttäminen kuolleen pojan niskaan ―
ei paranna sinun tilannettasi, mutta pahentaa muiden oloa.
Hei. Oletko Eva Rosenqvist?
Haluaisin jutella siitä...
Olen syytön poikasi kuolemaan.
Mitä? Tunsitko sinä Benjaminin?
En. Olen valokuvaaja ja Benjamin vihjasi minulle osoitteesta...
Miten niin olet syytön?
Antaa olla... Otan osaa.
Odota! Kuka sinä olet?
Kuka piru sinä olet?
Tervehdys.
Kuka hänet löysi? ― Siivooja.
Älä päästä naista lähtemään. Haluan jututtaa häntä.
Siivooja on tolaltaan, eikä ihme.
Kissa tynnyrissä.
Mitä se tarkoittaa?
Tanskalainen laskiaisleikki.
Herkuilla täytettyä tynnyriä koristaa kissan kuva.
Lapset lyövät tynnyriä, kunnes se hajoaa ja luovuttaa herkkunsa.
Samaan tapaan kuin piñata? ― Niin.
Miksi siinä on kissan kuva?
Entisaikaan tynnyrissä oli elävä kissa.
Miksi? ― En tiedä.
Mitä tapahtuu, kun laskuri saavuttaa nollan?
Tämä oli housuntaskussa.
Håkan Ekdahl.
Koska hänet nähtiin viimeksi? ― Toissa iltana.
Hän oli kotona Annan seurassa. ― Haluamme puhuttaa tytärtäsi.
Onko se aivan välttämätöntä? ― On.
Anna on lepäämässä. Hän sai rauhoittavia.
Olkaa huomaavaisia. Hän on nyt kovin haavoittuvainen.
Ehkä sinä puhut hänen kanssaan. ― Miksi minä?
Sellainen kanssakäyminen ei Linnin mukaan ole vahvoja puoliani.
Menenkö tosiaan? ― Menet.
Miksi tyttäresi ei tehnyt katoamisilmoitusta jo eilen?
Håkan ilmoitti lapulla, että hän lähti kesämökille.
Arvelimme että hän halusi olla vähän itsekseen. ― Minkä vuoksi?
Hän oli juuri saanut tietää Annan uskottomuudesta.
Kenen kanssa Anna petti Håkania? ― Erään nuorukaisen.
Joka teki itsemurhan.
Murheita on riittänyt.
Haluamme kesämökin osoitteen.
Voimistelusali. Mies joka on isketty hengiltä ―
tanskalaista Kissa tynnyrissä― leikkiä matkien.
Hupenevaa aikaa osoittava kello. Sanovatko ne mitään?
Tuota...
Eduardo Paolozzilla on takaperin käyvä kello.
Teos on "Countdown to disappointment".
Se tarkoittaa... ― Osaan englantia.
Onko taulu näyttelyssä? ― Ei, vaan Holsteilla kotona.
Mistä tiedät? ― Olin hakemassa muita teoksia näyttelyyn.
Kiitos.
Kytkös Holstiin käy yhä vahvemmaksi.
Anteeksi, miksi te olette täällä? ― Seinät pitää maalata.
Eikä pidä. Ne maalattiin vasta.
Meidän käskettiin vaihtaa väri vihreäksi. ― Vihreäksikö?
Kenen määräyksestä? ― Freddie soitti meille eilen.
Hei.
On ollut ikävä. ― Samoin.
Millaista siellä on?
Freddie on ihan ookoo, mutta sen vaimo ei pidä minusta.
Mitä sinä olet puuhaillut? ― Suunnitellut talon laittoa.
Odotan sitä kovasti. ― Onko kaikki hyvin, Jeanette?
En halua että käyt täällä.
Jeanette tulee vain levottomaksi ja apeaksi. Hän tarvitsee rauhaa.
Näyttikö hän "levottomalta ja apealta"?
Hän on tyttöystäväni, joten joudut sietämään käyntejäni.
Saat 30 000, jos pysyt poissa. ― Heitätkö herjaa?
Tätä kestää enää pari viikkoa.
Osta rahoilla jotain kivaa tai käytä ne vaikka... harrastukseen.
40 000. ― 30 000.
Tonni pois joka sanasta, jos vielä avaat suusi. ― Että mitä?
Tarjous on nyt 28 000. Nyökkää myöntymisen merkiksi.
Mennään.
Hei.
Olemme poliisista.
Saga Norén, Malmön rikospoliisi. ― Jaaha.
Mitäs te haluatte? ― Oletko nähnyt tätä miestä?
Toki. Sehän on Håkan. Hän on kai tuolla mökillään.
Ei ole. ― Hänen autonsa seisoo tuolla.
Soitan tekniikan paikalle. ― Oli se ainakin eilen siellä.
Håkanilla oli vieraita. Auton ohi oli vaikea mahtua.
Minkä merkkinen se oli? ― Ei hajuakaan, ―
mutta näytti olevan keltainen.
Kjell Söderillä on keltainen auto.
Tiedetäänkö Söderin olinpaikkaa? ― Asunto ei tuottanut tulosta.
Hänellä oli menolippu Singaporeen, lähtö 8. päivä.
Oliko hän lennolla? ― Emme tiedä vielä.
Onko mitään yhteyttä uhreihin? ― Ei mitään.
Hei kaikille.
Mitä asiaa? ― Arvelin, että tämä kiinnostaa sinua.
Jumppasalimiehen polttomerkki.
Se on nelonen. ― Eli kyse on samasta koodista.
Jos merkki vastaa aina yhtä uhria, kohteita olisi vielä kolme. ― Ehkä.
Uhri kuoli päähän ja ylävartaloon osuneisiin rajuihin iskuihin.
En pysty selvittämään, miten monta iskuja oli, mutta niitä oli paljon.
Hänelle oli työnnetty ylimääräinen penis alushousuihin.
Otamme dna―näytteen, mutta eiköhän se ole Abrahamssonin.
Puuttuiko Håkanilta ruumiinosia? ― Molemmat silmät ovat poissa.
Onko muita tietoja? ― Ei tällä haavaa. Onko teillä ole kysyttävää?
Ei ole. ― Selvä.
Helle Anker, sydän.
Hans, käsi.
Lars―Ove Abrahamsson, penis.
Håkan Ekdahl, silmät.
Ruumiinosia ei taidettu irrottaa voitonmerkeiksi.
Pohditaan näitä taas vertauskuvina.
Helle Anker olisi siis sydämetön.
Entä Hans ja käsi? ― Lain koura.
Jos nyt joku vielä kutsuu poliisia sillä nimellä.
Lars―Ove Abrahamsson, seksuaalinen häirintä.
Entä Håkan Ekdahl?
Hän ehkä näki jotain. Tai hänen olisi pitänyt nähdä.
Entä taideteokset?
Onko uhreilla jokin kytkös Holstiin? ― Ei ole.
Kyllä on. Se ei vain ole vielä valjennut meille.
Mitä hittoa remonttimiehet tekivät täällä? ― Ihan kuin et tietäisi.
En tiedä. ― Halusin seiniin toisen värin.
Heti kun se likka muutti taloon. ― Juttelimme asiasta.
Sillä lailla! Meidän lasten― huoneemme ei kuulu sille naiselle.
Seinät olivat tylsät. ― Eli minä valitsin tylsän värin?
Tismalleen. Väri oli umpitylsä ja mitäänsanomaton.
Mitä muuta hän haluaa muuttaa? Vaihdetaanko huonekalut ja auto?
Haluaako hän valita asuni? ― Tuki nyt suusi.
Enkä tuki. ― Suu kiinni ja heti.
Kyllä tämä tästä...
Hei. Kuka sinä olet? ― Emelie.
Mitä kuuluu? Ei, älä vastaa.
Tehdäänpä näin: vastaat, kun käännän lehteä.
Yksi, kaksi, kolme... ― Hyvää.
"Hyvää."
Osaanko minä lukea ajatuksia?
Vai olisiko niin, ―
että minun esitelmiäni seuraaville kuuluu hyvää.
Ei sentään.
Ja yleensähän tuo kysymys on vain kohtelias fraasi, ―
johon kuuluu vastata "hyvää".
Hei, tervetuloa.
Entä jos joskus vastaisimme:
"Ei kuulu yhtään hyvää."
"En voi kehua olevani erityisen onnellinen."
Miltä se tuntuisi?
Ehkä vaikealta tai kiusalliselta.
Miksi rasittaisin kysyjää ongelmillani?
Mitäpä jos vastatessamme "hyvää" tarkoittaisimmekin sitä.
Etkö tajunnut viestiäni? ― Kerronko jotain, mitä et tiedä.
Et. Haluan vain että poistut.
Mustelmat ja muut merkit väkivallasta ―
voivat ilmetä vasta tunteja kuoleman jälkeen.
Ellei tehdä ruumiinavausta eikä mitään epäillä, merkkejä ei havaita.
Isälläsi oli mustelmia nenänpielissä ja verenpurkaumia ylähuulessa.
Jäljet voisivat olla peräisin tukehduttamisesta.
En käsitä, mistä puhut. ― Soitin isäsi hoitokotiin.
Hänen kuollessaan huoneessa olitte vain te kaksi.
Älä säikähdä. Ehostin ne piiloon. Voit vaikka pitää arkkua auki.
Kiitokseksi voit viedä minut ulos syömään illalla.
Saat kaksi minuuttia. Hoida hänet tiehensä.
Odotan auton luona. ― Kuule nyt...
Hei.
Kiva että tulit kuuntelemaan.
Kiinnostavaa, mutta ehkä vähän epämääräistä.
Millä lailla? ― Hiukan epätieteellistä.
Minä olen kuitenkin elävä esimerkki oppieni toimivuudesta.
Keksitäänkö jotain tekemistä? ― Valitettavasti en nyt voi...
Naisystäväsikö? ― Ei, ei suinkaan.
Tulin Ruotsin puolelle vain sinun vuoksesi. ― Tiedän sen, ―
mutta minulla on pari kokousta, enkä uskonut sinun tulevan.
Tavataan joskus toiste. Sopiiko? ― Sopii.
Viisi tonnia.
Oletko mukana?
3 200 ― ja tämä.
Minulla on ikävää kerrottavaa. ― Onko kyse Hansista?
Ei ole. Äitisi löydettiin kuolleena. Hän näyttää tehneen itsemurhan.
Miten? ― Hän istui autossaan autotallissa ja moottori kävi.
Tiedän, että teillä oli kireät välit. ― Mitä hän on sanonut?
Olet menettänyt vanhempasi lyhyen ajan sisällä.
Se ei voi olla vaikuttamatta sinuun. ― En ainakaan vielä huomaa mitään.
Sano vain, miten tehdään.
Haluatko vapaata tai lyhyempiä työvuoroja? ― En halua. Kiitos.
Toivottavasti kuulet tämän, vaikka oletkin huonompana.
Äitini on ottanut itsensä hengiltä.
Ihan niin kuin siskoni Jennifer teki.
Luulin että Jenniferillä ja minulla oli kaikki hyvin.
Hän sanoi lähtevänsä kaverinsa luo, mutta hyppäsikin junan eteen.
Mies, jota kuulusteltiin eilen määritteli mitä onni on.
Se mitä hän kuvasi tuntui vieraalta, joten en kai ole kokenut onnea.
Ehkä en kyennyt pelastamaan Jenniferiä, ―
koska en nähnyt, että hän oli onneton.
Sinun pitäisi nyt lähteä. On jo myöhä.
En ole häiriöksi Hansille, hän on koomassa.
On hyvä, että hänelle puhutaan. ― Kello on 23, vierailuaika on ohi.
Saga? ― Saanko tulla?
Tännekö? ― Niin.
Jutellaanko jossakin muualla? ― Enkö voi vain tulla sisään?
Kello on paljon. ― Saman verran se on muuallakin.
Mikset ole vienyt pois heidän tavaroitaan?
Heidän katoamisestaan on kuusi vuotta.
Tavaroiden hävittäminen tuntuisi luovuttamiselta.
Jos pidän kaiken ennallaan, voin ajatella heidän palaavan.
Et ajattele kovin rationaalisesti. ― Pitää paikkansa.
Tässä asiassa en olekaan kovin rationaalinen.
Päinvastoin.
Onko sattunut jotain vai mistä syystä tulit?
Äitini on tappanut itsensä. Olin Hansin luona, mutta sain lähtöpassit.
En mennytkään kotiin, vaan tulin tänne. ― Saga...
Etkö ole hävittänyt mitään? ― En.
Jos he palaisivat, vaatteet olisivat käyneet pieniksi ja lelut lapsellisiksi.
Eivät he palaa.
Päänuppini tajuaa sen, ―
mutta loppuosa ei ota uskoakseen.
Minun on saatava tietää heidän kohtalonsa.
Siksi annoin tapauskansion sinulle.
Vietät siis paljon aikaa yksiksesi. ― Tarkoitatko täällä kotona?
Niin, tai...
Minä näen heidät. Alicen ja tytöt.
He ovat täällä minun kanssani. Kaiken aikaa.
Puhun heille ja he puhuvat minulle.
Ovatko he täällä nytkin? ― Vain Alice.
Tytöt nukkuvat huoneessaan.
Missä Alice on?
Tuossa.
Juttelevatko he kanssasi? ― Juttelevat.
Tiedät mitä he aikovat sanoa. ― Niin.
Kun olemme sängyssä, tunnetko olevasi uskoton?
En...
Se on oikeastaan okei.
Jos naisimme täällä, katselisiko Alice meitä? ― Emme nai täällä.
Mutta voit mielihyvin yöpyä täällä.
Siirry vähän.
Haluatko yhden? Näillä saa nukutuksi. ― Nukun aina hyvin.
Hyvää yötä. ― Hyvää yötä.
Haluatko työkeikan?
Dokumentointia. Hyvät rahat.
Kerro lisää.
Ota yhteyttä sähköpostitse: L369G42@russmail.com
Suomennos: Annika Järvinen Yle