***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Η Ava Crowder έκλεψε τα λεφτά μου.
Τα έκλεψε από τον άνθρωπο που τα έκλεψε από μένα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο νέος σου επιχειρηματικός συνεργάτης, ο Μπόιντ.
Πάμε.
Εντάξει, τώρα πρέπει να το κάνεις να δείχνει καλό.
Τι λες να με χτυπήσεις;
Αυτό δείχνει αρκετά καλό για σένα, κάθαρμα;
- Πού είναι; - Δεν είναι εδώ!
Ava; Θα πρέπει να με πας σε αυτά
τα λεφτά πριν πάω σε αυτήν.
Καλύτερα να πεθάνω γρήγορα από το να σου δώσω ό, τι θέλεις.
Υπάρχει ένα εκατομμύριο δολάρια εκεί! Αν με αφήσετε να φύγω, μπορείτε να τα πάρετ
Δεν ξέρω ο Κος Markham
τι έχει σχεδιάσει για σένα, αλλά δεν θέλω να το κάνει σε μένα.
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε
το όλο "ο Raylan Givens είναι ανεξέλεγκτος" θέμα, στην υπηρεσία.
Θα χρειαστώ ένα ένταλμα για τον Raylan Givens.
Μόλις τον άκουσα να λέει στο αρχίδι του FBI
να εκδώσει ένταλμα. - Λοιπόν, σκατά.
Ο Raylan Givens;
- Κάνεις λάθος. - Ξέρεις πόσοι
τύποι μου το έχουν πει αυτό όταν τους έβαλα τις χειροπέδες;
Περίπου τόσοι όσοι το έχουν πει σε μένα.
Υποθέτω ότι νομίζεις πως θυμίζοντάς μου ότι είσαι συνάδελφος
θα σε διευκολύνω.
Γεγονός είναι, το ότι έχοντας σήμα για να κρυφτείς πίσω του
απλά κάνει τα πράγματα χειρότερα. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Πού είναι το υπόλοιπα;
Κάθισε.
Ava, θυμάσαι την πρώτη φορά που σε είδα;
Σου είπα ότι μια γυναίκα για να επιβιώσει σε αυτή τη δουλειά,
έπρεπε να είναι πιο σκληρή από τους άνδρες
Διάολε, κάθε γυναίκα που σκότωσε τον σύζυγό της
Και φυτεύει μια σφαίρα στο νέο αρραβωνιαστικό της...
τα συγχαρητήριά μου για το θράσος σου.
Θα έλεγα ότι είχες ένα λαμπρό μέλλον... με την προϋπόθεση ότι έχεις μέλλον.
Ο άνδρας σου, ο Μπόιντ, έκλεψε τα λεφτά μου, και εσύ τα έκλεψες από αυτόν.
Απλά θα μου τα έδινες πίσω, Ava;
Είναι πάνω στο βουνό. Σε μία μικρή καλύβα εκεί...
ανήκει σε έναν τύπο ονόματι Grubes.
Είναι θαμμένα στην ιδιοκτησία του. - Αυτό το βουνό βρίθει από ομοσπονδιακούς.
Πώς πήγες τα λεφτά εκεί;
Τα έσυρα με ένα έλκηθρο.
Μόνη σου;
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά, Ava.
Ποιος σε βοήθησε;
Ο θείος μου.
Αλλά δεν είχε συμμετοχή στην κλοπή.
Απλά δεν ήθελε να με δει νεκρή.
Είναι ο θείος σου ακόμα εκεί πάνω;
Εντάξει, για όσους ήρθαν μόλις τώρα,
έχουμε ένα άνδρα και μία γυναίκα υπόπτους.
Θα πρέπει να έχετε φωτογραφίες στα κινητά σας.
Είναι πολλές οι υπηρεσίες,
έτσι, όλες οι επικοινωνίες θα είναι σε κοινή συχνότητα.
Έχουμε υποστήριξη από αέρα που καλύπτει το βουνό από πίσω,
αλλά όποιος έχει οπτική επαφή, να το αναφέρει,
και τα ελικόπτερα θα ελιχθούν σε αυτή την περιοχή.
Εντάξει; Εντάξει, κύριοι.
Αυτό είναι όλο. Πάμε.
Marshal.
Κάτι εδώ που θα θέλετε να δείτε.
Τα σκυλιά μύρισαν την Ava
στη γέφυρα Tates Creek, μισό μίλι μακριά, μετά χάθηκε.
- Λοιπόν, ίσως βρήκε αμάξι. - Ή ίσως πήγε στο ρυάκι.
- Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αλλά προφανώς τα σκυλιά τρελάθηκαν όταν το μύρισαν.
Κάποιος από εσάς ξέρει αν είναι δικό της;
Όλες οι μονάδες ενημερωθείτε...
η ομάδα K-9 βρήκε ένα περιδέραιο με δόντι ζώου
στη γέφυρα Tates Creek που μπορεί να ανήκει στη γυναίκα φυγά.
Ρώτα αν το κολιέ είναι Αλιγάτορας.
Μείνε πίσω από το διαχωριστικό.
Σε παρακαλώ.
Κέντρο, Μονάδα 17, αυτό το περιδέραιο...
υπάρχει περίπτωση τα δόντια να είναι από αλιγάτορα; Τέλος.
Μονάδα 17, το μόνο που λένε αυτή τη στιγμή είναι ότι τα δόντια
είναι περίπου 2,5 πόντους και πολύ κοφτερά. Τέλος.
Κατανοητό, κέντρο. 17 εκτός.
- Εντάξει. Άκουσέ με. - Εσύ να με ακούσεις.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που σου λέω να κάτσεις πίσω.
Δεν θα υπάρξει τρίτη, έτσι, παλουκώσου και κλείσε το στόμα σου,
ή θα περάσεις την υπόλοιπη διαδρομή στο πορτ-μπαγκάζ. Είμαστε σαφείς;
Ναι.
Θα το αναλάβω από εδώ.
- Με συγχωρείτε; - Τον κρατούμενό σου.
- Αυτός ο τύπος καταζητείται από το FBI. - Το ξέρω.
Θα ήθελα να είμαι εγώ αυτός που θα τον πάει μέσα.
Α, όχι ότι οι όμοιοί σας δεν είναι στις πρώτες προτεραιότητές μου,
αλλά αν τα διαπιστευτήρια δεν λένε "FBI," πιστεύω ότι θα τον κρατήσω.
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν λένε "FBI."
Αλλά λένε "Αρχηγός Βοηθών," Αστυνομικέ Lappicola,
οπότε, μπορείς είτε να αλλάξεις γρήγορα στάση
ή θα σου ανοίξω καινούργια κωλοτρυπίδα που θα μπορείς να κουβαλάς ένα καρπούζι.
Κοίτα, Αρχηγέ, αν ήταν στο χέρι μου, θα μπορούσες να τον πάρεις τώρα.
- Λοιπόν, σε ποιανού είναι τότε; - Ο υπαστυνόμος Mathis είναι ο υπεύθυνος.
Λοιπόν, προχώρα μπροστά. Ας πάμε να τον δούμε.
Έλα τώρα, έλα τώρα.
Θείε Ζακαράια;
- Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Δόξα τω Θεώ που είσαι...καλά.
Ανησύχησα ότι σε βρήκε ο Boyd,
και σου φύτεψε μια σφαίρα.
Το έκανε.
Αλλά πίστεψέ με, προοριζόταν για σένα.
Θείε Ζακαράια, έχω κάποια άσχημα νέα.
Ο κος Markham με κρατάει στο παλιό υπόστεγο αποξήρανσης των Bennett.
Αν δεν πάρει πίσω τα λεφτά του, θα με σκοτώσει.
Πες μου γιατί πρέπει να δώσω δεκάρα.
Του είπα πως εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι ζωντανοί
που ξέρουμε πού είναι κρυμμένα αυτά τα λεφτά.
Χωρίς έναν από εμάς ζωντανό, κανείς δεν θα τα βρει ποτέ.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που δεν το έκλεισα ακόμα.
Οπότε, είσαι καθ' οδόν;
Να του πεις να στείλει έναν άοπλο,
να με συναντήσει στο Compass Rock... - Στο Compass Rock.
...δύο μίλια ανατολικά από την κορυφή του μονοπατιού.
- Στο Compass Rock; - Ξέρουμε πού είναι αυτό.
Καλώς. Μπορείς να κάνεις στο Boon ένα χάρτη.
- Δεν χρειάζεται. Θα πάρω το κορίτσι μου μαζί. - Δεν μας εμπιστεύεσαι;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Όχι πια.
Εκτός από το Boon εδώ.
Βεβαιώσου ότι γέρος έχει τα λεφτά μου...όλα.
- Ναι, κύριε. - Μετά σκότωσέ τον.
Στο είπα ότι θα σ' έπιανα.
Η αστυνομία του Κεντάκι βρήκε το περιδέραιο του Dewey. Αλλά όχι την Ava.
Που σημαίνει ότι ο Markham θα την βρει,
θα την πιέσει να του δώσει τα λεφτά του,
και μετά θα την πιέσει λίγο ακόμα επειδή τα πήρε εξ αρχής.
Και τώρα, είναι και ο Boyd ελεύθερος.
Παρόλα αυτά θα μας βγάλεις και τους δύο από το χάρτη,
ενώ θα με πηγαίνεις στο Λέξινγκτον
για μαλακίες που ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια!
Ορίστε, ηλίθιο κάθαρμα.
Εντάξει. Από πού ξεκινάμε να ψάχνουμε γι' αυτήν;
- Ελεύθερα! - Ελεύθερα.
Έχουμε ένα πτώμα σε ρηχό τάφο.
Άλλος ένας εξερράγη έξω από την πόρτα.
Και κανένας δεν είναι ο Crowder.
Έχουμε έναν που το σκάει!
Boyd Crowder!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Πέστε κάτω!
Μ' αυτή την πληγή στο μέτωπό σου πρέπει να είσαι ο βοηθός Stiles.
Α, αυτό υποτίθεται ότι είναι ερώτηση;
Συγγνώμη, παιδιά.
Αν θέλετε να πιείτε εδώ, χρειάζεστε ένα σήμα ή ένα ζευγάρι βυζιά.
- Αρτ...δείξε τους τα βυζιά σου. - Ας ξεκινήσουμε με τα σήματα.
Σίγουρα, μπορείτε να μείνετε, εφ' όσον αφήσετε τα όπλα σας.
- Τι λες; - Λίγα χρόνια πριν,
είχαμε δυο παιδιά που μέθυσαν,
και άνοιξαν πυρ στους συναδέλφους τους.
Από τότε, τους βάζω όλους
ν' αφήνουν τα όπλα τους στην πόρτα.
Βάζεις ένα σωρό όργανα του νόμου του Ανατολικού Κεντάκι
να αφήσουν τα όπλα τους;
Το ωραίο με το να έχεις ένα μπαρ σε μία ως επί το πλείστον ξηρή κομητεία...
εφ' όσον δεν νερώνεις πολύ το αλκοόλ,
είναι ότι οι πελάτες σου θα συμβιβαστούν με οτιδήποτε.
Επιπλέον, είμαι γνωστός για αυτό που θ' αποκαλούσες "οι δυνάμεις της πειθούς μου
Αυτό είναι Henry Aaron;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν μ' ένοιαζε πολύ το μπέιζμπολ.
Ούτε κι εμένα.
Ξέρεις, το μόνο άθλημα που μ' ένοιαζε ήταν η σκοποβολή σε στόχο.
Τώρα, ξέρω ότι δεν υπάρχει πολύ όφελος από πλευράς άσκησης,
αλλά θα σε κρατήσει από το να ξεκουτιάνεις.
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να μας πει για αυτό το συναίσθημα;
Ο βοηθός Stiles.
Ιησού Χριστέ.
- Σε σουβλίζει, ε; - Γαμώτο.
Ναι, ο γιατρός είπε
ότι μπορεί να είσαι ευαίσθητος στο φως και στον ήχο.
Πού είναι ο Markham; - Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Γαμώτο!
Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο, εντάξει;
Ξέρουμε ότι έβαλες τον Καρλ στο δωμάτιο του Boyd,
οπότε ξέρεις πού έχει ο Markham την Ava Crowder.
Θα μας πεις που είναι,
και δεν θα τον ειδοποιήσεις.
Αν το κάνεις, θα επιστρέψουμε εδώ και θα φέρουμε ένα κομπρεσέρ.
Αν είναι στο υπόστεγο των Bennett,
σημαίνει ότι η Loretta ή τακίμιασε με αυτόν, ή...
Ας το σκεφτούμε όταν φτάσουμε σε αυτό.
Mullen.
Τι;
Χτύπησε κανείς;
Εντάξει, απλά μείνετε εκεί. Θα έρθω εκεί.
Ο Crowder άρχισε να ρίχνει δυναμίτες. - Ιησού Χριστέ.
Η Rachel έστησε μια περίμετρο και τους τράβηξε όλους πίσω,
αλλά κανείς δεν βλέπει τον Boyd.
Θα πρέπει να πάω εκεί πάνω πριν εξελιχθεί σε Ruby Ridge.
Εσύ πάρε το φορτηγό. Θα βάλω τον Νέλσον να έρθει να με πάρει.
Ει, και, Raylan,
άσχετα με το ότι βρεις στο υπόστεγο ξήρανσης,
ό, τι κι αν έχουν κάνει στην Ava ή στη Loretta, εσύ...
Καταλαβαίνω.
Τι εννοείς, δεν είναι στο Compass Rock;
- Όχι, κύριε, Κε Markham. - Κάθαρμα!
Αυτά είναι μαλακίες. Θα έπρεπε να ήταν εδώ τώρα.
Δεν σε πληρώνω για να μιλάς, γιε μου.
Ξέρεις, σκέφτηκα, μ' εσένα να κάθεσαι εδώ, περιμένοντας,
ότι είσαι από τους λίγους που γνώριζαν ότι η Katherine με έπαιζε.
Ίσως νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις το ίδιο
και ότι εγώ δεν θα το συνειδητοποιήσω πριν να είναι πολύ αργά.
Ο Ζακαράια είναι γέρος.
Πρέπει να σέρνει όλα αυτά τα μετρητά και να αποφεύγει τους μπάτσους.
Αυτό θα πάρει κάποιο χρόνο.
Ξέρω ότι είχες πολλούς βίαιους άνδρες στη ζωή σου,
έτσι, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που έχεις ένα όπλο στραμμένο σε σένα.
Είχες ποτέ ένα κολλημένο κάτω από το πηγούνι...
...αισθάνθηκες το ατσάλι να πιέζει το λαιμό σου;
Θα προκαλέσει μεγάλο χάος στο όμορφο κεφάλι σου, Ava.
Θέλω να μου πεις τι ακριβώς ειπώθηκε
από την άλλη πλευρά του τηλεφώνου. Και θέλω να μου πεις
πού θάψατε εσύ και ο θείος σου τα καταραμένα λεφτά μου!
Τι;!
Α. Κρατήστε τα χέρια με τα όπλα να μπορώ να τα βλέπω,
για να μην αναγκαστώ να στείλω αυτό το διεφθαρμένο γουρουνάκι στο νεκροτομείο.
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει πως ο θείος είναι νεκρός
και εσύ δεν έχεις τα λεφτά μου.
Για καλόπιστος χασικλής, είσαι απαίσια γρήγορος.
Ava; - Μην κινηθείς.
Την τελευταία φορά που πήρες όμηρο και με εξανάγκασες,
επέλεξες σοφά.
Αυτή τη φορά, όχι τόσο. - Ω, νομίζεις ότι μπλοφάρω;
Νομίζεις ότι είμαι, βουνίσιος;
Δεν θα το έκανα αυτό.
Κοίτα με.
Κοίτα...με.
Γαμώτο, Raylan! Ο συγχρονισμός σου είναι χάλια!
Έτσι μου έχουν πει.
Θα σου ζήταγα το τηλέφωνο ενός θεραπευτή ζευγαριών, Raylan,
αλλά δεν πιστεύω ότι είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα.
Να μην υποθέσω ότι αυτό είναι το αίμα σου εκεί πάνω σου.
Αυτό σε ευχαριστεί;
Κάποιος εμφανίζεται και κάνει τη βρώμικη δουλειά για σένα;
Λοιπόν, Boyd, δεν με νοιάζει πώς γίνεται,
εφ' όσον γίνεται.
Λοιπόν, υποθέτω, σε αυτή την περίπτωση,
θα έπρεπε να συνεχίσουμε από εκεί που το αφήσαμε στο δάσος, Raylan.
- Υπάρχει άλλος τρόπος. - Ποιος είναι αυτός;
Τραβάω, με ξαπλώνεις κάτω;
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα σε ξαπλώσω κάτω.
Λοιπόν, Raylan, εδώ είναι το πρόβλημα.
Βλέπεις, δεν έχω άλλες σφαίρες στο όπλο μου.
Δοκίμασε αυτό.
Ava, τώρα θα ήταν καλή στιγμή να βγεις από τη μέση.
Raylan, σε πειράζει αν κάνω μια ερώτηση στην Ava
πριν το κάνουμε αυτό; - Ελεύθερα.
Γιατί;
Είχαμε τα λεφτά. Είχαμε φάει το γάιδαρο.
Ειλικρινά, Μπόιντ...; Ήρθα στη θέση σου.
Έκανα ό, τι νόμιζα πως θα έκανες.
- Δεν το κάνω, Raylan. - Ναι, θα το κάνεις.
- Όχι, δεν το κάνω. - Θα σηκώσεις αυτό το όπλο,
και θα το τελειώσουμε αυτό.
- Raylan! - Εσύ μείνε έξω από αυτό.
Δεν θα τραβήξω εναντίον σου, Raylan.
Οπότε, προχώρα και κάνε ό, τι είναι να κάνεις.
Επειδή κάποια μέρα, θα βγω έξω.
Και όταν το κάνω, θα την σκοτώσω, Raylan.
Και μετά, θα έρθω και θα σκοτώσω εσένα.
Λοιπόν, τι θα γίνει, Raylan;
Τα παιδιά στο Compass Rock δεν βρήκαν
τον Boon και το κορίτσι, αλλά θα συνεχίσουν να ψάχνουν.
- Κάποιος θα πρέπει να τον οδηγήσει. - Πιθανώς δεν θα είμαι εγώ.
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί; - Θα τον πάω εγώ.
Εσύ ακολούθα. - Έγινε.
- Για δες εδώ. - Δεν θα έπρεπε να το κάνεις.
Το βρήκα στον αχυρώνα. Ρώτησα την Ava αν αυτά ήταν όλα,
αλλά δεν φαινόταν να έχει διάθεση να μιλήσει.
Λοιπόν, είναι μακρύς ο δρόμος για το Λέξινγκτον. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Και αν η Ava ξέρει πού είναι τα υπόλοιπα,
και προσπαθήσει να τα χρησιμοποιήσει ως μόχλευση; - Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα τα καταφέρω μέσα.
Μπορώ να σου πω πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά...
σχεδόν $9 εκατομμύρια, Raylan.
Προσπαθείς να δωροδοκήσεις ομοσπονδιακό όργανο τώρα;
Απλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει ακόμα κάποια συμφωνία που μπορεί να γίνει.
Όχι. Όχι συμφωνίες. Όχι διέξοδοι.
Λυπάμαι, Ava.
Γιατί απλά δεν τον σκότωσες; Τον άκουσες.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κελί που μπορεί να τον κρατήσει.
Τι αποδεικνύει αυτό, να τον αφήσεις να ζήσει;
Ίσως τίποτα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΑΡΛΑΝ
Μείνε κάτω.
Λυπάμαι για όλα αυτά, μάρσαλ.
Αλλά έφτασα στον αχυρώνα πάνω στην ώρα για να σας δω να φεύγετε.
Φάνηκε πως ίσως, θα φεύγατε χωρίς να πείτε αντίο.
Όχι. Είχαμε κάθε πρόθεση να σας βρούμε.
Μάλλον σε έσωσα από το μπελά, τότε.
Γαμώτο!
- Πότε είναι η πτήση σου; - Ω, σε μια-δυο ώρες.
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε πάω.
Δεν θα μου γίνεις συναισθηματικός, έτσι;
Απλά σκεφτόμουν.
Η Ava είναι ακόμα εκεί έξω. Ίσως έπρεπε να μείνω μερικές μέρες,
να βοηθήσω να την πιάσουμε.
Δεν θα πάει μακριά, χωρίς λεφτά.
$9.000.000 σε αυτούς τους λόφους εξακολουθούν να αγνοούνται.
Πραγματικά νομίζεις πως θα μπορεί να τα βρει;
Το μέρος βρίθει από εκπροσώπους του νόμου. - Είναι απλά...
ότι κάτι έχει την αίσθηση του ανολοκλήρωτου.
Σου είπα,
"έλα στο Κεντάκι να μας βοηθήσεις να πιάσουμε τον Boyd Crowder."
Τώρα, πήρε λίγο περισσότερο χρόνο από ό, τι αρχικά ανέμενα, αλλά το έκανες.
Έπιασες τον Boyd Crowder. Και τον έπιασες σωστά.
Πες στη Winona ότι είπα, "Γειά." Ακόμα δεν ξέρω τι σου βρίσκει.
- Θα ήταν περίεργο αν ήξερες. - Περίμενε!
- Έχω τον αρχηγό του Σιάτλ στη γραμμή. - Λοιπόν, πού είναι η Ρέιτσελ;
Θα είναι εδώ σε δύο λεπτά.
Mμ.
- Θα μου λείψεις, Raylan. - Μπα, όχι.
Μπορείς να το ταχυδρομήσεις από το Μαϊάμι.
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις κάποιον σε αυτό το γραφείο
που να είναι λιγότερος πονοκέφαλος. - Δεν είναι πιθανό να υπάρχει κάποιος
που να είναι μεγαλύτερος πονοκέφαλος.
Ελπίζω μόνο να είναι κάποιος που να μπορεί να συμβαδίσει.
"Οι φίλοι του Eddie Coyle" George V. Higgins
Τα διαβάζεις με το μάτσο ή τα αγοράζεις μεταχειρισμένα;
Αν πω ότι το έχω διαβάσει 10 φορές, λέω λίγες.
Ακόμα θέλω πίσω την τσάντα μου.
- Ωραίο καπέλο. - Το δοκίμασα και ταίριαζε.
Θα το διαβάσεις αυτό το βιβλίο, Tim;
Όχι, Νέλσον, θα το φάω.
Διαβάζω γρήγορα. Θα σου το φέρω πίσω αύριο.
Αν συνεχίσεις να μιλάς, θα σου πετάξω το συρραπτικό.
Ξέρεις, νομίζω ότι είδα...
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
- Η χειρότερη δυνατή γεύση; - Πόσο άσχημη;
Τόσο άσχημη, που δεν θα το έτρωγα.
- Εντόσθια ψαριών! - Ακούγεται νόστιμο.
Άμμος... από παιδική χαρά.
Κοντά. Πολύ κοντά. Αλλά όχι.
- Που έχεσε ένα σκυλί. - Ω!
Αυτό είναι πολύ καλό. Έχουμε νικητή.
Ναι.
Πες στη μαμά ότι σου το έδωσα για την απαγγελία του αλφάβητου.
- Μπορώ να πάω να παίξω τώρα; - Σίγουρα.
Τέλος η λαχανοσαλάτα.
Το ασβέστιο είναι πολύ σημαντικό για τα νεαρά οστά.
Ναι, γι' αυτό της δίνω λάχανο...κόπανε.
Ω, ευχαριστώ.
Είχαν το σωστό καλούπι όταν την έφτιαχναν στο εργοστάσιο.
Μαμά, ο Μπαμπάς μου έδωσε ένα δολάριο που είπα το αλφάβητο!
- Ουαου! - Θα με ευχαριστήσεις όταν πάρει χρυσό αστέρι.
- Μπορεί ο μπαμπάς να έρθει για δείπνο; - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Οι γονείς του Richard είναι στην πόλη, έτσι έχει μαγειρέψει ένα σκασμό.
Ω, θα πρέπει να το αφήσουμε για άλλη φορά.
Ο Sutter τηλεφώνησε σαν να είχε πιάσει φωτιά το γραφείο.
Δεν ξέρω πόσο θα μου πάρει για να τη σβήσω.
Ει, Ρίτσαρντ. - Raylan.
Ρίτσαρντ, ο μπαμπάς και εγώ βρήκαμε ένα βατραχάκι.
Μπορούμε να το πάρουμε στο σπίτι;
- Σίγουρα, αλητάκι. Του βρήκες όνομα; - Όχι ακόμα.
Χμμ; Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε στο αυτοκίνητο.
Η γιαγιά και ο παππούς έρχονται. Θέλεις να πεις αντίο;
- Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, Willa.
Α. Οι βάτραχοι είναι το νέο πάθος της.
Φοβάμαι ότι θα βρω έναν στο κρεβάτι της
αντί του κ Αρκούδου ένα βράδι.
- Γιατί την αποκαλεί "αλητάκι"; - Ω, μην αρχίζεις.
Θα μπορούσα να εξηγήσω τι κάνω για να ζήσω.
Πέφτω σε αλήτες όλη την ημέρα. - Είναι σύντμηση του "κολοκύθα," Raylan.
Παρ' όλα αυτά, έχει άλλες ερμηνείες.
Ω, Θεέ μου. Είσαι ο πιο πεισματάρης
άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. - Ξεπερνάει το οργισμένος.
Ξέρεις, της έδωσες ένα δολάριο
για την απαγγελία του αλφάβητου, το οποίο είναι κάτι
που ήδη κάνει από τον Απρίλιο. - Λατρεύω τον τρόπο που λέει "W."
Ω, άνθρωπε. Ξέρει πραγματικά πώς να σε παίζει.
Mμ.
Μπορείς να την πάρεις την Τετάρτη μετά το σχολείο;
- Μπορώ και θα το κάνω. - Τα λέμε τότε.
- Έχουμε τίποτα για τον Brancato; - Μπα. Ακόμα παρακολουθώ τη μητέρα.
- Τι είναι, λοιπόν; - Ο Bennett έχει τροφική δηλητηρίαση,
οπότε θα μεταφέρεις έναν κρατούμενο στα Glades.
- Δεν μπορείς να το κάνεις επειδή...; - Είμαι στο κυνήγι του Brancato.
Είσαι αρχίδι.
Ένα αρχίδι που δεν χρειάζεται να πάει στα Glades!
Σωστά, Τσάρλι;
"Κέρδη από καλλιέργεια κολοκύθας ευνοούν τοπικούς μαθητές"
Δεν θα με καλέσεις μέσα;
- Το μόνο που έχω είναι νερό και... νερό. - Όχι Coca Cola ή RC;
- Καφέ; - Δυσκολεύομαι ήδη να κοιμηθώ.
Φαντάζομαι.
Θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλά το μέρος είναι ένα χάος.
Εκτός αυτού, θέλω να απολαύσω το έξω. Μπορούμε να περπατήσουμε, αν θέλεις.
Εφ' όσον αφήσεις
αυτό που υποθέτω ότι είναι ένα τουφέκι στο χέρι σου.
Είναι ένα παλιό οικογενειακό ράντσο, που διαλύθηκε πριν από 20 χρόνια
άσχημα απ' ό, τι καταλαβαίνω.
Μένω στο σπίτι του επιστάτη. - Λοιπόν, είναι θεαματικό.
Και ενώ είμαι περίεργος για το πώς έφτασες εδώ,
αυτό που θα ήθελα αρχικά να μάθω είναι ποιος σε βοήθησε να φύγεις από το Harlan;
Ποιος λέει ότι με βοήθησε κάποιος;
Όταν βρήκαν το αυτοκίνητό μου, ο κινητήρας ήταν ζεστός.
Θα σε είχαν βρει αν ήσουν με τα πόδια.
- Έκανα ωτοστόπ. - Τυχερή, να βρεις κάποιον
που δεν τον ένοιαζε να πάρει μια γυναίκα με χειροπέδες
και μπορούσε επίσης να σε περάσει από τα οδοφράγματα.
Κάναμε μια λίστα προσπαθώντας να καταλάβουμε ποιος σε βοήθησε.
Σκέφτηκα για λίγο πως ήταν η Ellen May,
αλλά ο Marshal της προστασίας μαρτύρων την είδε εκείνη την ημέρα.
Ψάξαμε τον Limehouse, αλλά βρήκαμε ότι είχε φύγει από το Nobles την προηγούμενη μέρα.
Η καλύτερη εικασία μου ήταν ανέκαθεν ο Wynn Duffy.
Σε βγάζει από το Harlan
με αντάλλαγμα την τοποθεσία των χρημάτων.
Και αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε περάσει από ένα οδόφραγμα,
είναι ο Wynn Duffy.
Αν σου δώσω ένα όνομα, προδίδω την εμπιστοσύνη τους.
Αν είναι ο Duffy, μην ανησυχείς.
Έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης.
Ακούγονται φήμες ότι κάνει σέρφινγκ στα Φίτζι, αλλά αυτό είναι όλο.
Πώς με βρήκες;
Ένας νέος βοηθός στο γραφείο του Σιάτλ
έψαχνε τις τοπικές εφημερίδες δυτικά από το Ηπειρωτικό Χώρισμα.
Είδε κάποιαν που φάνηκε, πως ίσως μπορούσε να ήσουν εσύ
στο φόντο μιας φωτογραφίας εφημερίδας σ' ένα χωράφι με κολοκύθες.
Δεν έπρεπε να πάω εκεί.
Οι κολοκύθες ήταν ακριβές, ακόμη και για την Καλιφόρνια,
και αυτή που αγόρασα ήταν σάπια.
Πώς τα βγάζεις πέρα; Κόβοντας μαλλιά;
Το σκέφτηκα ότι θα έψαχνες για αυτό, έτσι, όχι, δεν έχω
πιάσει ψαλίδι και χτένα στα χέρια μου από τότε που έφυγα από το Harlan.
Η Κόνι, η κυρία που έχει το κτήμα,
χρησιμοποιεί άλογα για να δουλεύει με παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Τη βοηθάω με αυτό...
ως επί το πλείστον δίνω κράνη, κάνω κάποιες δουλειές.
Φροντίζω το μεγάλο σπίτι, καθαρίζω και ταΐζω όταν δεν είναι εδώ αυτή,
και δουλεύω στο σχολείο στην πόλη,
και επίσης...είμαι εθελοντής στην εκκλησία μερικές φορές...
Προσπαθείς να με πείσεις να μη σε πάω μέσα,
ή πας για αγία;
- Θα με πας μέσα; - Μου το έσκασες, Ava,
τρεις φορές...τη μία φορά υπό την απειλή όπλου.
Δεν είναι ότι με βρήκες εδώ να έχω πόρνες ή να ληστεύω τράπεζες.
Κάθε φυγάς που διαφεύγει πολύ καιρό που συναντάω
περιμένει να τον συγχαρώ
που δεν κάνει κάτι που κανείς δεν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ούτως ή άλλως.
Θα σου δείξω κάτι. Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα πεις λέξη στον Boyd γι' αυτό.
Δεν σκοπεύω να δω τον Boyd ξανά σε αυτή τη ζωή.
Υποσχέσου, ή μπορείς να μου βάλεις τώρα χειροπέδες
και να με βάλεις στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου σου!
Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;
Έχεις μια αρκούδα αλυσοδεμένη εδώ πίσω;
Εντάξει, γλύκα. Μπορείς να βγεις τώρα.
Είναι απλά ένας παλιός φίλος.
Φυσικά.
Ψάχναμε για μια γυναίκα, όχι μια έγκυο γυναίκα.
Τώρα ξέρεις γιατί σε έβαλα να υποσχεθείς.
Ο Boyd δεν πρέπει να ξέρει καν ότι υπάρχει.
Δεν λέω ότι θα του έκανε κακό. Απλά θα του κατέστρεφε τη ζωή.
- Ποιο είναι το όνομά του; - Ζακαράια.
Ο μόνος άνθρωπος στη ζωή μου που ποτέ δεν ήθελε κάτι από μένα.
Αν πρόκειται να το πάμε αυτό παραπέρα,
πρέπει να ξέρω ότι έχει τακτοποιηθεί.
Τώρα, υπάρχει ένα ζευγάρι δύο αγροκτήματα...
Ava, σταμάτα.
Δεν θα σε πάω μέσα.
Ω.
Φαίνεται πως τον ταΐζεις καλά. Τον ντύνεις.
Παίζεις μαζί του; Του διαβάζεις;
Μμ-χμμ.
Ευχαριστώ.
Είπα ότι θα είσαι μια χαρά.
Τώρα, ελπίζω, μπορείς να κοιμηθείς καλύτερα.
Δεν είσαι ο μόνος που φοβόμουν μήπως δω στην πόρτα μου.
Εκεί βρισκόμουν, στη μέση της ερήμου του Μεξικό,
οδηγώντας ένα φορτηγό γεμάτο πτώματα δολοφονημένων ανθρώπων,
ακολουθούμενος από ένα αυτοκίνητο με ένα πορτμπαγκάζ γεμάτο ηρωίνη.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Σε βλέπω να κουνάς το κεφάλι.
Σκέφτεστε, "Ανάθεμα, Boyd!
"Πόσες φορές πρέπει να ακούσω αυτή την ιστορία;"
Λοιπόν, όσες χρειάζεται.
Επειδή αν σκέφτεστε αυτό, χάνετε το νόημα.
Έπρεπε να τα χάσω όλα πριν να δω το φως.
Και ξέρετε γιατί;
Υπέκυψα στον πειρασμό.
Τώρα, κάθε άνθρωπος μπορεί να μπει στον πειρασμό,
αλλά χρειάζεται να είσαι πραγματικός άνδρας για να τον αποστραφείς.
Και όταν λέω "να τον αποστραφείς," εννοώ, να συνεχίσεις να τον αποστρέφεσαι!
Κάνε μεταβολή! Πήγαινε προς την άλλη κατεύθυνση!
Ανέβα αυτή τη σκάλα!
Πες, "Ύπαγε οπίσω μου, σατανά. Ύπαγε οπίσω μου, σατανά."
Μην κοιτάς κάτω!
Θα συνεχίσω να ανεβαίνω αυτή τη σκάλα!
Φυσάει αέρας στο πρόσωπό μου! - Crowder!
Έχεις επισκέπτη.
Λοιπόν, σήμερα δεν είναι ημέρα επισκεπτηρίου, Φύλακα Cregger.
Όχι τέτοιου είδους επισκέπτης.
Συνεχίζεται.
Raylan Givens.
Σε τι οφείλω αυτή την απρόσμενη έκπληξη;
Ακούω να κηρύττεις πάλι, συγκεντρώνεις κοπάδι.
Απλά τους λέω για την ολέθρια πτώση μου και τη μετέπειτα
αναγέννηση υπό το φως του Κυρίου, Raylan.
Ξέρεις ότι επαναλαμβάνεσαι, σωστά;
Raylan Givens, ξέρω ότι ποτέ δεν πίστεψες
ούτε λέξη που έχει βγει από το στόμα μου,
αν και έτρεφα την κρυφή ελπίδα
ότι ωστόσο απολάμβανες να τις ακούς.
Λοιπόν, απ' όλες τις ανοησίες που έχω ακούσει να λες,
όπως "οι μαύροι είναι το πρόβλημα,
"οι Εβραίοι είναι οι άνθρωποι από λάσπη,"
θα σου αναγνωρίσω ένα πράγμα.
Πιστεύω ότι αγάπησες την Ava.
Τη βρήκατε;
Τη βρήκαμε.
Πού;
Τι είναι αυτό, α... - Το πιστοποιητικό θανάτου της, Μπόιντ.
Λοιπόν, λέει "Caroline Dean," Raylan.
Το όνομα που χρησιμοποιούσε εκείνη την εποχή.
Η άδεια οδήγησής της της Οκλαχόμα.
Λοιπόν, πολλοί μπορεί να μοιάζουν.
Ταιριάξαμε το DNA στα μαλλιά της από τη χτένα της στο Harlan.
Π... Πώς, α...
Πώς εκείνη, α... - Πριν τρία χρόνια.
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα στο Δυτικό Τέξας.
Στο τσακ τη χάσαμε στην Tulsa. Πιθανόν οδηγούσε όλη τη νύχτα,
προσπαθώντας να, ξέρεις, να μεγαλώσει την απόσταση μεταξύ μας.
Αποκοιμήθηκε στο τιμόνι.
Το ανακαλύψαμε μόλις πριν δύο εβδομάδες όταν η άλλη Caroline Dean
ανακάλυψε ότι κάποια είχε χρησιμοποιήσει τ' όνομά της, και έκανε φασαρία.
Ή... ήταν μόνη της, Raylan;
Από ό, τι ξέρω.
Λοιπόν...
Εντάξει, τότε.
Ίσως είναι καλύτερα.
- Για ποιον; - Λοιπόν, προσπαθούσε να ξεφύγει...
Αλλά απλά δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.
Σε ακολουθεί κατά κάποιο τρόπο, Raylan.
Διάολε, μερικές φορές νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
να φύγουμε από την πόλη μας ζωντανοί είναι να μην είχαμε ποτέ γεννηθεί εκεί.
Αλλά μετά, φυσικά, υπάρχεις εσύ.
Πώς είναι η ζωή στη Φλόριντα; - Λίγο πολύ όπως διαφημίζεται.
Δεν θα σου άρεσε, όμως. Πολλοί Εβραίοι.
Raylan Givens, αν δεν ήξερα καλύτερα,
θα πίστευα ότι προσπαθείς να με προκαλέσεις.
Τώρα, ξέρεις ότι ο Ιησούς Χριστός ήταν εβραίος. - Το έχω ακούσει.
Τώρα, αν θα με συγχωρήσεις, πρέπει να, α...
Ψάχνεις για ένα λόγο να κλείσεις το τηλέφωνο;
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση πριν φύγεις;
Εφ' όσον καταλαβαίνεις
πως αν με ενοχλήσει, απλά θα στο κλείσω.
Στην προσκοπική μου τιμή.
Η φυλακή Tramble είναι μακριά από το Μαϊάμι, Raylan.
Τώρα, θα μπορούσες να καλέσεις τον διευθυντή.
Θα μπορούσες να έστελνες μήνυμα μέσω του δικηγόρου μου. - Ρωτάς γιατί ήρθα;
Πίστευα ότι ήταν νέα που έπρεπε να ειπωθούν αυτοπροσώπως.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, Raylan Givens,
αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Λοιπόν, υποθέτω πως αν επιτρέψω στον εαυτό μου να γίνω συναισθηματικός,
παρ' όλα όσα έχουν συμβεί...
υπάρχει ένα πράγμα που αναπολώ.
Εξορύσσαμε άνθρακα μαζί.
Ακριβώς.
***KARAVTZ***