***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
- Δώσε τα δόντια του αλιγάτορα. - Ανάγκασέ με.
Λοιπόν, τι λες να βγεις να πεις, αυτό που έχεις να πεις;
Είμαι καρφί. Είμαι πληροφοριοδότης του Raylan.
Πού το βρήκες αυτό;
Αυτό προέρχεται από ένα παλιό εισαγγελέα, ονόματι Σάιμον Πουλ,
και σφραγίστηκε πριν από 15 χρόνια.
Συγχαρητήρια. Με πιάσατε. Ήμουν καρφί.
Τι θα συνέβαινε αν η Κάθριν Hale ανακάλυπτε
ότι εσύ είσαι αυτός που έκανε το σύζυγό της να σκοτωθεί;
Σας βοήθησα μια φορά πριν.
Ίσως υπάρχει τρόπος να μπορώ να σας βοηθήσω πάλι.
Κάποια στιγμή στη δουλειά μας, αν θέλεις να επιβιώσεις,
- αυτό κάνεις. - Όχι εγώ.
Έχω έναν κώδικα, και δεν περιλαμβάνει να καρφώνω τους ανθρώπους μου.
Με λένε Μπουν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν θα βιαζόμουν να κρίνω επ' αυτού.
Άνθρωπε, είσαι αυτό που ήλπιζα,
- μέχρι το καπέλο. - Αισθάνομαι ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω
ότι οι πρώην εργαζόμενοι του Markham δεν τα πήγαν καλά σε αυτούς τους τομείς.
Σε κάθε έναν από εσάς που τον πλησίασαν για την ιδιοκτησία του,
αυτή είναι η προσφορά μου.
Θα σας δώσω μετρητά για τη γη σας, όπως ο Markham,
αλλά η διαφορά είναι ότι δεν θέλω να φύγετε.
Απλά θέλω να φυτέψετε σπόρους.
Ελάτε μαζί μου, και θα κάνουμε το Harlan να ευημερήσει
μόνοι μας. Δώστε αυτή την κομητεία πίσω στους ανθρώπους
όπως όλοι γνωρίζουμε ότι θα έπρεπε!
Πρέπει να πάμε στο θησαυροφυλάκιό σου. Πιστεύω ότι σε ληστεύουν.
Ό, τι κι αν ήταν αυτή η έκρηξη, δεν ήταν αρκετή.
Ένα πράγμα που δεν σκέφτηκα...
είναι ότι ο σκατιάρης δεν ήταν ικανός να το φέρει εις πέρας.
Τι είπες στον θείο σου;
Προσπαθείς να με σκοτώσεις τώρα;! Αυτό είναι;
- Τι διάολο είναι αυτά που λες;! - Ο θείος σου προσπάθησε να με ανατινάξει!
- Ο Ζακαράια είναι νεκρός; - Δεν ξέρω, Ava.
- Και τα λεφτά; - Ακόμα στο θησαυροφυλάκιο.
Δεν θα είναι για πολύ. Θα τα μεταφέρουν απόψε.
Και τότε είναι που θα χτυπήσω.
Μπορώ να υποθέσω πως ο συνεργάτης μας σε κράτησε στο σκοτάδι
για το σχέδιό του να ανατινάξει το κτίριο που βρισκόμουν μέσα;
Λοιπόν, προς υπεράσπισή του,
πιθανώς κατάλαβε πως θα ήσουν έτοιμη για αυτό,
έχοντας την εντύπωση ότι ο Markham σκόπευε
να μετακινήσει τα λεφτά μόλις τελείωνε το πάρτι.
- Ποιος του έδωσε αυτή την εντύπωση; - Εγώ.
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;
Η, α, αντίδρασή σου στην πρόταση γάμου του
με έκανε να ανησυχώ πως ήσουν έτοιμη να τραβήξεις το χαλί.
Πραγματικά είσαι κάθαρμα, το ξέρεις αυτό;
Τότε θα πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό που είμαστε στην ίδια πλευρά.
Είμαστε ακόμα στην ίδια πλευρά, δεν είμαστε, Κάθριν;
Πραγματικά πρέπει να ρωτάς;
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι
να μάθεις αν ο αρραβωνιαστικός σου ακόμα προτίθεται να μεταφέρει τα λεφτά του.
Ω, εννοείς τώρα ότι έχεις καταφέρει
να χειραγωγήσεις το Boyd να κάψει το θησαυροφυλάκιό του;
Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, δεν έχω καταφέρει να βρω τον Avery για ώρες.
Λοιπόν, εγώ... θα πρέπει να έχει πολλά στο μυαλό του.
Μπορώ, α... μπορώ να υποθέσω ότι θα έρθεις σε επαφή
μόλις έχεις νέα του;
Wynn, θέλω αυτά τα λεφτά όσο εσύ.
Τότε μπορείς να φανταστείς τι προτίθεμαι να κάνω για να τα πάρω.
Ιησού Χριστέ.
Αυτό θα πρέπει να σε καθησυχάζει...
ξέροντας ότι ο Boyd δεν μίλησε στην Κάθριν, και δεν ανακάλυψε το ψέμα σου,
και να σε πυροβολήσει με το που περάσεις την πόρτα του;
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν ότι δεν χρειάζεται να περάσω την πόρτα του.
Οτιδήποτε πάρει από τον Markham, μπορεί να το δώσει άμεσα στο Boyd.
Δεν υπάρχει ανάγκη να με έχει ενδιάμεσο.
Ω, το κούνημα του δολώματος είναι το πρώτο βήμα.
Θα πρέπει να μας ενημερώσεις για το σχέδιο του Boyd.
Σου δίνουμε την ευκαιρία να εξιλεωθείς για το αποψινό φιάσκο.
Μου είπες να πω στον Boyd πως τα λεφτά θα μεταφέρονταν.
Του το είπα. Κινήθηκε. Δεν είναι δικό μου λάθος που πήγε άσχημα.
Εκτός αν του είπες να το κάνει να φανεί ότι πήγε άσχημα
ώστε να μην έχουμε τίποτα το μεμπτό για να τον συλλάβουμε.
Και θα το έκανα αυτό, τι, από την, α,
βαθιά και παντοτινή αγάπη μου για τον Boyd Crowder;
Κανονικά, Wynn, μου αρέσει να αποφεύγω να μελετώ τα κίνητρά σου.
Αν έπρεπε να μαντέψω, όμως, θα έλεγα ότι προσπαθείς
να διατηρήσεις την όποια ευκαιρία σου έχει απομείνει για τα $10 εκατομμύρια.
Λοιπόν, στην περίπτωση αυτή, κύριοι,
σας ευχαριστώ άλλη μια φορά που με αφήνετε να αποδείξω την πίστη μου
στην Υπηρεσία... των Μάρσαλ των ΗΠΑ.
- Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα εμφανιζόσουν. - Έλα τώρα, Μπόιντ...
Ξέρεις πως ο Ellstin Limehouse έχει κάνει μια περιουσία
όντας αυτός που μπορεί να βασίζεται ο κόσμος σε δύσκολους καιρούς.
Και σου υπενθυμίζω πως εσύ η ίδια
έχεις επωφεληθεί από αυτό σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.
Και αν το καλοσκεφτείς, αναρωτιέμαι αν το όφελος δικαιολόγησε το κόστος.
Ξέρεις, πως από όλες τις γυναίκες που έδωσα άσυλο
όλα αυτά τα χρόνια, ότι για μία μόνο μετάνιωσα;
Ava...
εγώ και ο Limehouse θα πάμε στο γραφείο,
να κάνουμε κάποια δουλειά, εντάξει;
Έλα.
Διάολε, δείχνεις σαν να είδες ένα φάντασμα,
αν δεν σε πειράζει το σχόλιό μου.
Δεν είδα κάποιο, μάλλον εγώ έγινα ένα.
Έκανα κάτι που ήξερα πως πάντα μου φέρνει μπελά.
- Και τι είναι αυτό; - Πήγα πάλι σε ορυχείο.
Βρήκες τουλάχιστον αυτό που έψαχνες;
Τι λες να κόψουμε την ψιλοκουβεντούλα;
Δεν σε γουστάρω. Όχι μόνο το ξέρεις,
αλλά σίγουρα νιώθεις το ίδιο για μένα.
Τώρα, η απλή αλήθεια είναι, πως είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω
που μπορεί να μου βρει ό, τι θέλω, και είμαι πρόθυμος να σε πληρώσω
περισσότερα λεφτά από όσα έχεις βγάλει ποτέ κάνοντας αυτό.
Ώστε ετοιμάζεσαι να φύγεις από εδώ, χα;
Πόσους λόγους θα μου δώσεις για να σε στηρίξω;
$50,000.
Αυτά είναι για σένα ή και για τους δυο σας;
Και για τους δυο μας.
Ξέρεις, αυτά τα λεφτά της αμοιβής που πήρες γι' αυτόν τον τύπο τον Walker
ήταν, α, ήταν $100.000, αν θυμάμαι...
Αυτό που άκουσα στο ραδιόφωνο.
Πώς το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό;
Λοιπόν, κύριε, θα καθαρίσεις...
και θα χαθείς σαν να είχες εξαφανιστεί σε αυτό το ορυχείο...
- Υπό έναν όρο. - Κατονόμασέ τον.
Ότι με το που θα φύγεις,
δεν θα ξαναπατήσεις ποτέ το πόδι σου στο Harlan.
Δεν χρειάζεται να μου το ζητήσεις δεύτερη φορά.
Είναι το αφεντικό σου εδώ, ή μήπως σε άφησε να δανειστείς το αυτοκίνητο;
Είναι στην τουαλέτα.
- Βανίλια χωνάκι. - Εντάξει.
- Έχεις κάτι να πιώ, εκτός από καφέ; - Νερό, αναψυκτικό...
Θα σου έφτιαχνα milkshake, αλλά το μίξερ χάλασε.
- Ξέχνα το. - Εντάξει.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες σχετικά με
την καουμπόικη ταινία και το ψεύτικο όπλο του.
Μου έβαλε στο μυαλό πως συναντάς πολλούς τύπους
που οπλοφορούν σαν να μεταμφιέζονται.
Πάρε αυτό τον τύπο... Φοράει αυτό το καπάκι στο κεφάλι του,
αλλά στοιχηματίζω ότι δεν μπορεί να ξεχωρίσει μια φοράδα από ένα επιβήτορα.
Σου είπε ποτέ κανείς πως θα πρέπει να μιλάς λιγότερο;
- Ναι. Ένας τύπος. - Λοιπόν, είσαι νέος ακόμα.
Τέλος πάντων, ο λόγος που ήθελα την άποψή σου...
Αν συναντήσεις έναν τέτοιο τύπο...
που δεν ανέβηκε ποτέ σε άλογο ή ποτέ δεν έδεσε βόδι
και θέλει φορώντας ένα καπέλο να τον κάνει...καουμπόυ.
Νομίζεις ότι είναι ευθύνη κυρίων σαν κι εμάς να...
τον πείσουμε ότι κάνει λάθος;
Ρωτάς αν είμαστε φύλακες κάποιου είδους φλόγας.
Υποθέτω η κύρια άποψή μου είναι πως πιστεύω ότι υπερεκτιμάς
το πόσα κοινά έχουμε εσύ και εγώ.
Εντάξει.
Αυτό μου δίνει κάτι για να σκεφτώ.
Είστε εδώ να με συλλάβετε;
Αυτό εξαρτάται. Έχεις κάτι να ομολογήσεις;
Είμαι εδώ μόνο για να γλείψω αυτό το παγωτό, τότε.
Θα τηλεφωνήσεις στην Κάθριν Χέιλ.
Πες της πως μεταφέρεις τα χρήματα στη Σάρλοτ.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Πώς νομίζεις ότι ο Boyd έχει τέτοια καλή γνώση
του τι έχεις και πού το έχεις;
Έχει έναν άνδρα από μέσα. Γυναίκα. Οτιδήποτε.
Μαλακίες.
Ακόμα κι αν είναι έτσι, δεν βλέπω μειονέκτημα.
Αν διαβιβάσει την πληροφορία, πιάνουμε τον Boyd για σένα.
Αν δεν διαβιβάσει την πληροφορία,
ξέρεις ότι μπορείς να εμπιστεύεσαι τη μέλλουσα σύζυγό σου.
Ήδη την εμπιστεύομαι.
Δώσε μου ένα λόγο γιατί πρέπει να πιστέψω ότι λες.
Αν δεν προσπαθεί να τα κλέψει,
γιατί θα ρωτούσε πώς σκοπεύεις να τα μεταφέρεις;
- Δεν το έχει κάνει. - Θα το κάνει.
Θα σου πω τι.
Γιατί απλά, α, δεν της κάνεις μια κλήση;
Να δεις αν αναφέρει το θέμα.
- Ει, εκεί. - Είσαι καλά;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω πώς έχουν τα πράγματα.
Avery, έχεις σκεφτεί
τι θα κάνεις με το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου;
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή...
προσπαθώ να το σκεφτώ.
Λοιπόν, έχεις πάρει κάποια απόφαση;
Στην πραγματικότητα, έχω. Στέλνω τα χρήματα στη Charlotte.
- Ακριβώς εδώ. - Στη Σάρλοτ;
- Άκουσες την κυρία. - Τι διάολο είναι στη Charlotte;
Νομίζω ότι ο κ Markham ανησυχεί λιγότερο
- για το τι υπάρχει από το τι δεν υπάρχει. - Εμείς.
Υπολογίζει ότι θα σκεφτείς πως τα χρήματά του οδεύουν προς Λέξινγκτον,
που σημαίνει, πως αν είναι να τα χτυπήσεις, θα τα χτυπήσεις εδώ.
Αποφασίζει να κατευθυνθεί Νότια.
Ω, θα τα χτυπήσουμε εκεί,
πριν τα σύνορα με τη Βιρτζίνια. Ο δρόμος έχει μία λωρίδα προς κάθε κατεύθυνση,
βουνό από τη μία πλευρά, γκρεμό από την άλλη.
Ω, συνήθιζα να μεταφέρω αλκοόλ στο γυμνάσιο.
Θα μπορούσα να οδηγήσω εκεί με κλειστά τα μάτια.
Τώρα, κ. Duffy, όπως λέει πάντα ο καλός μου φίλος Ray,
ποτέ δεν τα παρατάς πριν συμβεί το θαύμα.
Λοιπόν, το θαύμα θα συμβεί ακριβώς εκεί.
Λοιπόν, αυτό είπε...
Ακριβώς σε εκείνη την πλευρά των συνόρων του Κεντάκι.
Λοιπόν, αν δεν είναι, ξέρεις πού να με βρεις.
Πήγαινέ μας σπίτι, Mikey.
- Άλλες κλήσεις που πρέπει να κάνεις; - Ει, Mikey.
Αν αναφέρεις τον κώδικά σου ξανά,
αμ, θα χρειαστεί να σταματήσουμε να πάρω λίγες μπανάνες,
ώστε να μπορώ να φάω κάτι
που έχει την ίδια γεύση ανεβαίνοντας ή κατεβαίνοντας, εντάξει;
Μπα. Τελείωσα με τον κώδικα.
Αποφάσισες να φορέσεις παντελόνι ενηλίκου, ε;
- Κάτι σαν αυτό. - Καλώς.
Αυτό σου φαίνεται εντάξει;
- Ποιο μέρος; - Όλα αυτά.
Ο Boyd θα το διαβάσει αυτό με κλειστά τα μάτια.
Χθες το βράδυ, είπες ότι ο Boyd θα χτυπήσει τα λεφτά στο δρόμο,
- Χμμ. - Και έπειτα, σήμερα,
μπαίνουμε στον κόπο να βάλουμε ένα φορτηγό δόλωμα, ώστε να έχει κάτι να χτυπήσει,
ο Duffy λέει ότι σχεδιάζει να το χτυπήσει, βλέπουμε ένα από τα παιδιά του
να φαίνεται να το περιμένει να κινηθεί ώστε να μπορεί να το χτυπήσει...
Και όλα αυτά οδηγούν στο συμπέρασμα ότι αυτό, τελικά, δεν είναι το σχέδιό του;
- Είναι πολύ έξυπνος. - Ναι, είναι τόσο έξυπνος, που είναι ηλίθιος.
Ναι. Απλώς λέω, την τελευταία φορά
που προσπαθήσαμε κάτι τέτοιο, καταλήξαμε με τα εσώρουχά του.
Ο θείος μου...
Είσαι σίγουρος ότι δεν βγήκε από το ορυχείο;
Πραγματικά θέλεις να χάνεις το χρόνο σου ανησυχώντας για αυτόν τον προδότη;
Ο λόγος που ανησυχώ...αν είναι ζωντανός,
είναι ότι υπάρχει πιθανότητα να γύριζε να τελειώσει τη δουλειά.
Ακόμα και αν επέζησε από την έκρηξη,
η κατολίσθηση του έφραξε την είσοδο.
Τρελό κάθαρμα...πήρε λάθος κατεύθυνση.
Μάλλον έκανε μεταβολή στο σκοτάδι,
με όλα να φαίνονται το ίδιο εκεί κάτω.
Ο Ζακαράια έκανε μεταβολή;
Καρλ! Όλα έτοιμα, άνθρωπέ μου;
- Έτοιμοι να ξεκινήσουμε! - Ουουου!
Καλύτερα να ξεκινήσεις, γιε μου.
- Δεν θα πάμε μαζί; - Λοιπόν, έχω κάτι να κάνω.
- Θα είμαι ακριβώς από πίσω σου. - Εντάξει.
Μωρό, θέλω να πας πίσω στο σπίτι σου,
να πάρεις ό, τι ετοίμασε ο Limehouse για εμάς...
Νέα χαρτιά, α, ένα αυτοκίνητο που δεν ψάχνει κανείς.
Θα επικοινωνήσω να σου πω πού να με συναντήσεις.
Κάπου κοντά στο σημείο όπου θα χτυπήσεις το φορτηγό;
Δεν θα υπάρχουν λεφτά σε αυτό το φορτηγό.
- Αλλά μόλις είπες στον Καρλ... - Ξέρω τι είπα στον Καρλ.
Τι γίνεται με τον Ερλ;
Είναι ακόμα παιδί, και τους τον σερβίρεις;
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι δεν θα σερβίρουν εμάς, Ava.
Πώς ξέρεις ότι τα λεφτά δεν θα είναι στο φορτηγό;
Επειδή είναι πάρα πολύ έξυπνος για αυτό.
- Ο Markham; - Ο Raylan!
Τώρα, μη μου κάνεις άλλες αναθεματισμένες ερωτήσεις!
Απλά εμπιστεύσου με.
Συνάντησέ με.
Τι είπε ακριβώς;
Είπε πως ο Boyd ξέρει ότι δεν υπάρχει τίποτα στο φορτηγό
και σχεδιάζει να πάει για τα λεφτά με άλλο τρόπο.
Λοιπόν, να μην υποθέσω ότι θεώρησε αρμόζον να προσδιορίσει
αυτόν τον "άλλο τρόπο."
- Δεν ξέρει. - Έτσι λέει.
Λοιπόν, ακούγεσαι σαν ακόμα να έχεις αμφιβολίες για την πίστη της.
Ο τύπος του Boyd είναι ακόμα εκεί;
Στην πραγματικότητα, ο αδελφός του μόλις παρκάρει...
Φαίνεται να μπαίνει στο αυτοκίνητό του.
- Τιμ, μείνε στο αυτοκίνητο. - Ελήφθη.
Raylan, μείνε στην Ava. Δες πού θα μας οδηγήσει.
Και να θυμάστε, εντάξει, υπάρχει νέα γραμμή.
Πρέπει να πιάσουμε τον Μπόιντ για διάπραξη προμελετημένου εγκλήματος του νόμου
Α, η μαρτυρία της Ava... είναι απολύτως άχρηστη τώρα.
- Πού την αφήνει αυτό; - Πού την αφήνει;
Πίσω στη φυλακή. Αν έχω συμμετοχή σε αυτό,
να εκτίσει και το τελευταίο λεπτό της αρχικής ποινής,
συν ότι άλλο μπορώ να προσθέσω εκεί, όπως παρεμπόδιση ή συνωμοσία.
Ακόμα κι αν μας βοηθήσει να πιάσουμε το Boyd με τα λεφτά;
Raylan, είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.
Διάβασε τη σύμβαση του πληροφοριοδότη. Δεν πλησίασε καν
στην δική της πλευρά της συμφωνίας,
πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να τηρήσουμε τη δική μας.
Τελείωσες μαζί του, σωστά;
Υποθέτω ότι αν ήμουν στη θέση του, δεν θα τρελαινόμουν
- να βάλω την Ava στο εδώλιο. - Αλήθεια νομίζεις αυτό θα πάει σε δίκη;
Σκατά, ελπίζω... με τη δουλειά που έχουμε κάνει.
Αυτό που εννοώ είναι, πραγματικά νομίζεις
ότι ο Boyd θα μας αφήσει να τον συλλάβουμε αντί να φύγει πανηγυρικά
σαν τον παράνομο που πέρασε όλη του τη ζωή προσπαθώντας να είναι;
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι στο χέρι του. Δεν θα είναι, Raylan;
Κάθριν.
Νομίζω ότι έχω βρει τελικά έναν τρόπο για να πάρω τα λεφτά.
- Λίγο νωρίς για μένα. - Λοιπόν, εσύ το έφερες.
Λοιπόν, μου είπαν ότι ήταν το αγαπημένο σου.
Λοιπόν, όλοι πρέπει να έχουν ένα χόμπι.
Λοιπόν, έλεγες ότι σε ανησυχεί
πως η ανηψιά μου μπορεί να τραβιέται με ένα κακοποιό στοιχείο;
Λέω ότι οι άνθρωποι που συνδέονται με το Boyd Crowder
έχουν τη συνήθεια να έχουν βίαιο τέλος.
Ξέρω πως η οικογένειά σας είχε το μερίδιό της στην τραγωδία.
Ο ανιψιός μου ήταν ηλίθιος.
Ερωτεύτηκε τρελά με την ηλίθια που παντρεύτηκε
και ήταν ακόμα περισσότερο αφού πέθανε αυτή.
Δεν είμαι σίγουρος πώς κατάφερε να είναι έξυπνη
- αφού την μεγάλωσαν αυτοί οι δύο ηλίθιοι. - Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω...
Πώς η Loretta κατέληξε σε ανάδοχη οικογένεια
αντί να έρθει εδώ να ζήσει μαζί σου;
Η κολλημένη σκύλα από την πρόνοια έκανε σαματά
πως αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για κατοίκηση. Το πιστεύεις αυτό;
Ζω σε αυτό το καταραμένο σπίτι 52 χρόνια.
Και δεν υπάρχει κανείς άλλος που θα μπορούσε να την είχε πάρει;
- Κανένας άλλος συγγενής; - Εννοείς πως αν η τραγωδία
χτυπήσει και πάλι, αν θα κληρονομήσω την περιουσία της ανιψιάς μου;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι, κ. Markham;
Λοιπόν, συστήθηκα στην πόρτα.
Όχι το όνομά σου.
Το ποιος είσαι. Τι είσαι.
- Ποιο είναι αυτό; - Λοιπόν, το πρώτο που μου έρχεται,
θα έλεγα ένας άχρηστος ασπρουλιάρης.
Και αυτό μόνο για αρχή.
Κυρία, φοβάμαι πως έδωσα εσφαλμένη εντύπωση
των προθέσεών μου, ερχόμενος εδώ να σας δω.
Ω, το ελπίζω.
Επειδή μου φαίνεται πως είσαι εδώ για να με κάνεις
να πείσω τη Loretta να σου πουλήσει
ή να σου πουλήσω εγώ με το που θα την βάλεις στο χώμα.
Αυτή η γυναίκα είναι πιο σκληρή κι από ρόζο πεύκου.
Αδιέξοδο, ε;
Παρατήρησα ότι δεν απέρριψε το ουίσκι σου.
Παρατήρησες ποτέ πώς οι ανάγκες της δουλειάς μας
βαραίνουν τη συνείδησή σου;
Πάντα μου φαινόταν, όσον αφορά τη συνείδηση,
πως το ιδανικό σημείο είναι είτε να είσαι αρκετά φτωχός
ώστε να μην μπορείς να έχεις καθόλου ή αρκετά πλούσιος για να μπορείς
να προσλάβεις κάποιον να κουβαλάει το βάρος.
Boon. Λυπάμαι. Ξέρω ότι είσαι λάτρης του κοριτσιού.
Η λατρεία δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Γεια σου, αγάπη μου.
Φοβάμαι πως όχι, κ. Markham.
- Αναρωτιόμουν τι θα έκανες. - Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Υποθέτω πως θα ήταν ανόητο εκ μέρους μου να ρωτήσω τι θέλεις.
Υποθέτω ότι θα ήταν.
Τώρα, αυτό είναι το σημείο της συζήτησης
όπου θα προσπαθήσεις να κερδίσεις λίγο χρόνο,
θα μου πεις ότι τα λεφτά είναι σε θωρακισμένο φορτηγό που πηγαίνει προς Βόρεια Κ
Θα έλεγα ότι και οι δύο ξέρουμε πως δεν είναι έτσι.
Και δεν ενδιαφέρομαι να κερδίσω χρόνο. Θα προτιμούσα να τελειώσει αυτό.
Και οι δύο μας.
Ορίστε πώς θα πάει αυτό.
Θα φορτώσεις τα λεφτά μου στο αυτοκίνητό σου και θα αρχίσεις να οδηγείς
Βόρεια στον 421. Θα σε πάρω για τον τόπο συνάντησης.
Τώρα, αν δεν απαντήσεις το τηλέφωνό σου, πεθαίνει.
Αν σου πάρει πολύ χρόνο να έρθεις στο ραντεβού, πεθαίνει.
Και αν δεν είσαι μόνος όταν φτάσεις εκεί...
Κατανοητό. Κατανοητό.
- Θέλεις να έρθω μαζί; - Ο άνθρωπος είπε να πάω μόνος.
Πάντα το λένε αυτό. Πιθανόν το άκουσαν στις ταινίες.
Πιθανώς έτσι.
- Θέλεις να έρθω μαζί; - Όχι. Θα το παίξω σωστά.
Τηλεφώνησέ μου αν αλλάξεις γνώμη.
Δεν θα προσπαθήσεις να με πείσεις να σε πάρω μαζί;
Με πληρώνεις για να κάνω ό, τι λες.
Λες, "μείνε", μένω. Αν πεις κάτι άλλο, θα το κάνω.
Είσαι καλό παιδί, Boon. Μείνε μακριά από μπελάδες.
Σκοπεύω να μάθω τι είδους διασκέδαση
έχει να προσφέρει αυτή η σκατότρυπα.
Λοιπόν...όταν σε ρώτησα
πόσο καιρό κάρφωνες στους Μάρσαλ,
είπες "αυτή τη φορά," υπονοώντας ότι υπήρξε και άλλη φορά.
Ξαφνικά, νοστάλγησα τη συζήτηση για τον "κώδικα."
Η άλλη φορά ήταν με τον Grady Hale, σωστά;
Εσύ ήσουν αυτός που τον κάρφωσε;
Το κατάλαβες όλο αυτό μόνος σου, Mikey;
Ναι.
Σκάσε!
Βγάλε το σκασμό!
Εδώ Κάθριν Χέιλ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Μις Hale, εδώ ο Mike Cosmatopolis.
Παρακαλώ καλέστε με με το που το ακούσετε.
Πιστεύω πως έχω κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Νομίζεις ότι όλα αυτά τελειώνουν όταν κάνεις αυτή την ανταλλαγή;
Νομίζεις ότι δεν θα σε κυνηγήσω;
Λοιπόν, θα κάνεις ό, τι αισθάνεσαι ότι πρέπει να κάνεις.
Φίλε, πρέπει να σε παραδεχτώ, Μπόιντ.
Έχεις διαολεμένη ικανότητα να είσαι ψύχραιμος.
Χμμ.
Δεν σε νοιάζει καν που θα κοιτάς πίσω σου
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Τίποτα στη ζωή μου δεν ήταν δωρεάν.
Ναι;
Πες μου την επόμενη πινακίδα που περνάς.
Περίμενε, υπάρχει μία.
- Bledsoe. - Καλά, εντάξει.
Τώρα, με το που αρχίσεις να βλέπεις πινακίδες για Mozelle,
θέλω να κάνεις στην άκρη. Θα σε καθοδηγήσω από εκεί.
Εντάξει.
Όχι, ήταν εύκολοι. Δεν προσπάθησαν καν να πληγώσουν τα συναισθήματά μας.
Και ο Boyd, επίσης;
Ο Boyd δεν ήταν μαζί τους.
Υπάρχει περίπτωση να ξεγλύστρησε
ενώ μαγκώνατε τους άλλους;
Πάντα υπάρχει πιθανότητα, υποθέτω,
αλλά από ό, τι βλέπω ποτέ δεν ήταν εδώ.
Ο Raylan είχε δίκιο. Έλεγε την αλήθεια.
Χμμ. "Κύριος και κυρία Οfay."(Ασπρουλιάρης)
Πρέπει να τον παραδεχτώ το Limehouse... έχει αίσθηση του χιούμορ.
Κάνει επίσης και καλή δουλειά.
Δεν μπορώ να πω πως τρελαίνομαι για τη φωτογραφία, μολονότι έγινε πολύ γρήγορα.
- Τι κάνεις εδώ, Raylan; - Λοιπόν, υποτίθεται ότι μένω αφανής,
να επιβλέπω εάν είσαι ειλικρινής για το σχέδιο απόδρασης.
Εάν είσαι, να σε ακολουθήσω στο Μπόιντ, να τον πιάσω με τα λεφτά.
Αλλά δεν μένεις αφανής.
- Όχι. - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Ο Vasquez βγάζει την πρίζα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι θέλει να βρει κάτι
να συλλάβει το Μπόιντ που δεν απαιτεί τη συνεργασία σου...
Να σε στείλει πίσω στη φυλακή.
Ο Boyd μόλις τηλεφώνησε...
Και μου είπε να του φέρω το αμάξι διαφυγής που μας έδωσε ο Limehouse,
και να τον συναντήσω στο σημείο όπου μου έβαλε αυτό το δαχτυλίδι.
- Μπορείς να τον πιάσεις με τα λεφτά. - Δεν αρκεί, Ava.
- Λυπάμαι. - Αλήθεια;
- Τι αν τον πιάσουμε για φόνο; - Ποιανού το φόνο;
Τι είναι αυτό;
Συναντάς πολλούς τύπους με περιδέραια με δόντι αλιγάτορα, έτσι;
Δούλευα στη Φλόριντα.
- Πού το βρήκες; - Να κρέμεται πάνω από το μπαρ.
Και πώς, ακριβώς, μας βοηθάει αυτό να πιάσουμε το Boyd;
Τι εννοείς; Για το φόνο του Dewey.
- Ο Boyd σκότωσε τον Dewey; - Ξέρεις ότι το έκανε!
Έχεις μάρτυρα; Όπλο; Ακόμα καλύτερα, πτώμα;
Κοίτα καλύτερα, Raylan. Υπάρχει αίμα σε αυτό.
Ava, ακόμη και αν αυτό είναι το αίμα του Dewey, δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει
πως απλά δεν κόπηκε στο ξύρισμα.
Εξακολουθεί να μην είναι αρκετό.
Ώστε, μετά από όλα αυτά, έτσι θα τελειώσει;
Έτσι φαίνεται.
Τι αν τον κάνω να ομολογήσει;
Κάποιος μου είπε ότι μια καλή σερβιτόρα
ποτέ δεν σε αφήνει να δεις τον πάτο της κούπας σου.
Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω να γίνω καλή σερβιτόρα.
Τι της είπες; Δεν το έπιασα.
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; Κάτι να φας, ίσως;
Απλά βεβαιώσου ότι καλύπτεται ο πάτος της κούπας μου.
Ότι πεις.
Είσαι φοιτήτρια, ε;
- Τι διαβάζεις; - Μηχανολογία.
Εργατική.
Μου θυμίζεις το κορίτσι μου. Δεν είναι φοιτήτρια, καταλαβαίνεις...
Περισσότερο είναι αυτό που αποκαλείς επιχειρηματία.
Είναι ένα-δύο χρόνια μικρότερή σου, υποθέτω.
Είναι νόμιμη, πριν ρωτήσεις, όμως.
Έχει περάσει την εφηβεία.
Τι λες να τα κρατάς για τον εαυτό σου, εντάξει;
Θα φροντίσω ο καφές σου να είναι γεμάτος.
Δεν με θυμάσαι, ε;
Ήμουν εδώ χθες βράδυ περίπου την ίδια ώρα
- με το αφεντικό μου, και δύο άλλους. - Θυμάμαι.
Ήμουν με έναν άνδρα, και μιλάγαμε για το καπέλο σου.
- Το καπέλο μου; - Πού το βρήκες;
- Α, στο Louisville, πιστεύω. - Δεν είσαι σίγουρος;
- Στο Louisville. - Μμ.
Πολλοί διανοούμενοι εκεί, ε;
Ναι, έχουμε επίσης πολλούς κι εκεί από όπου είμαι εγώ.
Υποθέτω ότι έτσι είναι σήμερα, ε; Πόσο πλήρωσες για αυτό;
- Αμ... $80 κάτι. - Επωλήθη!
- Μου χρωστάς $20. - Θέλεις να αγοράσεις το καπέλο μου;
Για τι άλλο μιλάμε;
Κοίτα, αν δεν θέλεις να πας μέχρι το Λούισβιλ,
- σίγουρα μπορείς να παραγγείλεις από το ίντερνετ. - Δεν θέλω να παραγγείλω.
Θ-θέλω αυτό που έχεις εκεί πέρα.
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας κάπου και να πεις σε κάποιον
ν' αγοράσεις κάτι που δεν το πουλάει.
Δεν θα το πίστευες.
- Δεν σου δίνω το καπέλο μου. - Το ξέρω. Το αγοράζω.
Εντάξει, ξέρεις τι; Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις.
Πρέπει να πάρω το καπέλο από αυτόν. Είναι δυνατόν να καταστραφεί.
Έχουν την τάση να χάνουν το σχήμα τους,
ξέρεις, όταν τα κακομεταχειρίζεσαι.
Ίσως θα έπρεπε να καλέσω τους μπάτσους.
Κάνεις πλημμελή δουλειά στο να έχεις τον καφέ μου γεμάτο.
Τι λες; Σου αρέσει;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει.
Κρίμα να πηγαίνω σπίτι με άδεια χέρια.
Έτσι όπως πηγαίνει αυτή η ημέρα,
είναι πιθανό να καταλήξω στο σκυλόσπιτο με την κοπέλα μου.
Σκέφτομαι πως αν πάω πίσω στις χάρες της,
θα άξιζε να μην πάω σπίτι με άδεια χέρια.
Τι λες, γλύκα;
Έχεις κάτι που ν' αξίζει να πάρω;
Άσχετα με το πώς το γυρίζω αυτό στο μυαλό μου,
δυσκολεύομαι να δω τον Boyd να ομολογήσει.
- Είπα ότι θα τον κάνω να ομολογήσει. - Άκουσα τι είπες.
Raylan, αν δεν ήξερα καλύτερα, ο τόνος σου μπορεί να υποδεικνύει
ότι αμφιβάλλεις για την δύναμη της γυναικείας μου γοητείας.
- Όχι, όχι πραγματικά. - Καλώς.
Επειδή θυμάμαι μια φορά, όχι πολύ καιρό πριν
όταν εσύ ο ίδιος ήσουν κάτω από την ίδια γοητεία.
Έτσι ήταν;
Μολονότι κατάφερες να αντισταθείς αρκετά καλά για να με διώξεις.
- Ava... - Αναρωτήθηκες ποτέ
πως τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά αν δεν το είχες κάνει;
Αν δεν άφηνες αυτόν τον τόπο όταν ήμουν 16;
Ποτέ δεν είδα πολύ νόημα σε αυτό το είδος συζήτησης.
Αν με έπαιρνες μαζί σου;
Βρίσκεσαι στο ξέφωτο,
ο Boyd σταματάει το φορτηγό του, μεταφέρει τα λεφτά εδώ...
- ποιο είναι το πρώτο πράγμα που λες; - "Ει, Μπόιντ."
Μετά από αυτό.
Τον ρωτάω τι συνέβη πραγματικά στο Dewey.
Έτσι ξαφνικά;
Για να κάνεις έναν άνθρωπο να κάνει ό, τι θέλεις, Raylan...
δεν είναι τόσο το τι λες όσο το πώς το λες.
Ή τι κάνεις εκείνη τη στιγμή.
- Θέλω να σε εμπιστευθώ, Ava. - Το καταλαβαίνω.
- Αν τον ρωτήσεις, δεν θα σου πει. - Θα μου πει.
Αυτός...πες πως δεν θα σου πει. Μετά τι;
Υποθέτω ότι τότε θα αρχίσω να βγάζω τα ρούχα μου.
Ελπίζω πως ακόμα έχω ό, τι χρειάζεται
για να διώξω όλες τις άλλες σκέψεις από το μυαλό ενός άνδρα.
- Θέλω να σε εμπιστευθώ. - Μου το είπες ήδη.
- Είσαι εντάξει; - Ρώτα με αργότερα.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το αίνιγμα;
Πάντα κάποιος πρέπει να πάει πρώτος.
Τώρα, είναι σαφές ότι κράτησα το λόγο μου.
Τι λες να επιβεβαιώσουμε ότι κράτησες το δικό σου;
Προχώρα.
Ω.
Τώρα, τι λες να δούμε
αν μπορούμε όλοι να ξεκινήσουμε για τα αντίστοιχα ηλιοβασιλέματά μας;
Κάθριν.
- Μπόιντ! - Katherine.
Ω. Α, το να σε γδύσουμε...
Αυτό ήταν δική της ιδέα από την αρχή...
Εκδίκηση που δολοφόνησες το σύζυγό της. Εγώ απλά, α...
Απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Ουου! Ουου!
Ω!
Μωρό, εγώ είμαι! Ω, μωρό μου!
Πραγματικά πιστεύεις ότι έβαλα να δολοφονήσουν τον Γκρέιντι;
Ναι. Όχι πια.
Λοιπόν...τι γίνεται τώρα;
Θα με σκοτώσεις;
Ωωω!
Λυπάμαι, Boyd.
Ω, μωρό μου, ας έχουμε αυτή τη συνομιλία
όταν καθόμαστε σε μια παραλία με τα πόδια μας στην άμμο.
Μωρό;
Χριστέ μου, γυναίκα. Τι έκανες;
Ποτέ δεν θα ομολογούσε.
Άσε κάτω το όπλο. Δεν θα με πυροβολήσεις.
- Πυροβόλησα τον Μπόιντ. - Άσε το κάτω και απομακρύνσου.
Αν όχι, θα με σκοτώσεις;
Ας μην το μάθουμε.
Σου έδωσα αυτό που ήθελες πάντα, Raylan...
Τον Boyd Crowder αιμόφυρτο στα πόδια σου.
Δεν μπορώ να πάω πίσω στη φυλακή.
Έτσι θα πρέπει να με σκοτώσεις,
ή θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Την τελευταία φορά που το έσκασες... θυμάσαι πώς εξελίχθηκε;
Την τελευταία φορά που το έσκασα, δεν είχα $10 εκατομμύρια να με βοηθήσουν να εξαφ
- Θα σε κυνηγήσω. - Το ξέρω.
***KARAVTZ***