***KARAVTZ***
Στα προηγούμενα στο Justified...
Ποτέ δεν είδα πιτσαρία με... Τι είναι αυτό το πράγμα;
Θησαυροφυλάκιο τράπεζας.
Δεν υπάρχει εκδοχή αυτής της ιστορίας που να τελειώνει
με εμάς να πουλάμε το σπίτι μας σε κάποιο παγώνι.
Με αποκαλείς παγώνι;
Πώς τα πάει η Ava, Boyd;
Πρέπει να ήταν φοβερό σοκ,
ο τρόπος που βγήκε από τη φυλακή.
Δεν πρέπει να του επιτιθόμαστε, Κάθριν.
Σε απασχολεί η απελευθέρωσή της, όπως κι εμένα.
Περιγράφει τους όρους
της συμφωνίας της πληροφοριοδότριάς σας με το γραφείο του εισαγγελέα
όπου ορίζεται ότι θα λάβετε
σχετικές πληροφορίες που μπορεί να οδηγήσουν σε κατηγορίες εναντίον του Boyd Crowder.
Απολάμβανα τον πρωινό περίπατό μου,
κοιτάω και τι βλέπω;
Μια στοίβα από μεταβιβάσεις ακινήτων
και ένα κατάστιχο που πιστεύω ότι ανήκει σε σας.
Από τότε που βγήκες, κάποιες φορές αισθάνομαι
πως δεν ξέρω ποια είσαι πια.
Θα σου πω κάτι.
Αν έρθεις εδώ, θα σου υπενθυμίσω.
Καλημέρα.
-Πας κάπου; -Ναι.
Σκέφτηκα να σε αφήσω να κοιμηθείς,
να ευχαριστηθείς πλήρως αυτό το υπέρδιπλο κρεβάτι.
Αλλά το να ξεγλιστρήσω έτσι δεν μου φάνηκε σωστό.
Πότε λες να γυρίσεις;
Για λίγο; Θα λείπεις όλη την ημέρα;
Θα γυρίσω το απόγευμα.
-Καλώς. -Καλώς;
Περίμενε ένα λεπτό. Aυτό δεν υποτίθεται ότι είναι κακό;
Όχι. Απλά σκεφτόμουν
να επωφεληθείς, να κάνεις ένα μασάζ.
Δεν ξέρω. Κάτι ωραίο.
Ν' αρχίσω να συνηθίζω στην καλή ζωή, α;
-Μμμ-χμμ. -Λοιπόν,
πάω.
Απλά χαίρομαι που ακούω
τη φωνή σου πριν φύγω.
Περίμενε.
Να προσέχεις.
Πάντα.
Τι σε φέρνει στο Λέξινγκτον;
Ο Μπόιντ ήρθε να συναντήσει τα αφεντικά του.
Και σε έφερε μαζί του;
Ω, ήθελε να είναι μαζί τα πιτσουνάκια.
Ava, αν προσπαθείς να μου πεις ότι κοιμάσαι μαζί του,
απλά για να είμαστε σαφείς,
δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό.
Μου ζητάς να μην το κάνω;
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνεις ότι πρέπει να κάνεις
σε μια κατάσταση όπως η δική σου.
Νομίζεις ότι όλα είναι κάτι άλλο.
Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι πραγματικό;
Είμαι άνθρωπος.
Είμαι μόνη, φοβισμένη.
Θύμισέ μου γιατί είμαστε εδώ.
Εννοείς σε αυτό το κλιμακοστάσιο
αντί σε ένα δωμάτιο, οι δυο μας, με σαμπάνια στον πάγο;
Πώς είναι, να κρατάς στα χέρια σου τη μοίρα κάποιου;
Το ποτό σε κάνει να στοχάζεσαι;
Ω, είμαι ειλικρινής.
Θέλω να ξέρω αν σου είναι βάρος,
ή αν είναι αυτό που σε κάνει να σηκώνεσαι από το κρεβάτι το πρωί;
Αυτό που με σηκώνει από το κρεβάτι τελευταία
είναι να σε βοηθήσω να εκπληρώσεις τη συμφωνία σου με εμάς
έτσι ώστε να μη χρειαστεί να επιστρέψεις στην φυλακή.
Ο Avery Markham μας επισκέφθηκε χθες.
Μου ακούγεται αμυδρά γνωστός.
Αποπνέει κάτι καταχθόνιο.
Ο Μπόιντ τον είχε ακουστά.
Φαινόταν σεβάσμιος.
Ώστε δεν ήταν μια φιλική κουβέντα.
Έφερε μαζί του έναν πραγματικά ψυχοπαθή.
Προειδοποίησε το Boyd για τυχόν μελλοντικές επιδιώξεις.
Κοντά μαλλιά, μεγάλο μούσι;
Έτσι, ο Boyd νόμιζε πως έκανε μια μικροληστεία,
ενώ αυτό που έκανε ήταν να εκνευρίσει το μεγάλο κακό λύκο.
Αυτό βοηθάει, έτσι;
Είναι ωραίο που βρέθηκε αυτός που παίρνει τις αποφάσεις.
Λοιπόν...
Δεν λες πως εσύ και εγώ δεν έχουμε ιδιαίτερη σχέση.
Το είπα αυτό;
Ο Boyd πρέπει να κατουριέται
όσο σκέφτεται όλες αυτές τις στοίβες από λεφτά.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί φοβάσαι.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Πού είναι οι τρόποι μου;
Είμαι η Κάθριν Χέιλ.
Μου έδωσαν ένα κλειδί επειδή εγώ πληρώνω για το δωμάτιο.
Σε κάλεσα,
αλλά, αμ, δεν το σήκωνες.
Ήμουν έξω για τσιγάρο.
Α.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να γευματίζαμε μαζί.
-Εντάξει. -Υπέροχα.
Θα παραγγείλω από τη σουίτα μου.
Το μεσημέρι;
Σίγουρα.
Στο 423.
Ξέχασες τα τσιγάρα σου;
Συγγνώμη;
Όταν βγήκες έξω.
Απλά τα καπνίζω ένα-ένα.
Την επόμενη φορά που θα πας για τσιγάρο, πες το μου.
Δεν καπνίζω πια, αλλά μου αρέσει να είμαι δίπλα σε ανθρώπους που καπνίζουν.
Εντάξει.
Την επόμενη φορά.
Δεν θυμάμαι ανεπίσημα πολλές υποθέσεις, Raylan.
Δώσε μου οτιδήποτε μπορεί να συγκεντρώσει το θολωμένο γέρικο μυαλό σου.
Μάζεψα μερικούς από τους άνδρες του Markham όλα αυτά τα χρόνια.
Ίσως μία ή δύο φορές βρέθηκα με τον ίδιο, αλλά...
πριν από 14 χρόνια.
Γιατί είσαι τόσο ιδιότροπος;
Μην κάνεις ότι δεν ενθουσιάζεσαι που θα χρησιμοποιήσεις το γέρικο μυαλό σου
ή ήθελες να επιστρέψεις στην 400η ώρα ειδήσεων στην καλωδιακή;
Είναι προφανές ότι δεν σου έχει τύχει αυτός ο πόνος
να σε εμποδίζει να σκεφτείς καθαρά.
-Ζητώ συγγνώμη. -Για να μην αναφέρω
το γεγονός ότι η Leslie δεν με αφήνει να κάνω τίποτα
και στεναχωριέται για μένα, και αυτό το πράγμα γίνεται συνήθεια.
Και ξέρω ότι με βαρέθηκε, και ξέρω ότι θα προτιμούσε
να κάνει γιόγκα με τις φίλες της,
έτσι έπρεπε πρακτικά να την πετάξω έξω από την πόρτα
επειδή πεινάω και βαρέθηκα να τρώω όλες τις υγιεινές της μαλακίες
και τις γατοτροφές.
Λοιπόν, πες της πως είπα ει, α;
Ο Γκρέιντι Hale και ο Markham, ο συνεταίρος του, καλλιεργούσαν το χόρτο τους.
-Ο Γκρέιντι Hale ήταν σύζυγος της Katherine Hale; -Ναι.
Και όταν Γκρέιντι Hale πήγε στη φυλακή,
κανείς δεν ήξερε πού πήγε ο Markham.
Λες ότι ο Markham κάρφωσε;
Κάποιος το έκανε.
Εξ όσων γνωρίζω, το μόνο πρόσωπο που ήξερε
το όνομα του καταδότη, ήταν ο εισαγγελέας Simon Πουλ,
και το ξέχασε, όταν του διέλυσαν το μισό του κεφάλι
με μια καραμπίνα, στη γωνία Limestone και Barr.
O Markham ήταν καρφί;
Φαίνεται ότι ο Πουλ το άφησε να του ξεφύγει μια φορά
πως ο καταδότης του παράτησε τη δουλειά με το χόρτο, αλλά...
Ξέρεις, ίσως όταν τελειώσει η καλωδιακή, να το ψάξω το θέμα.
Χμμ.
Τώρα, έτσι τηγανίζεις ένα αυγό.
Γιατί;
-Γιατί τι; -Όλα αυτά.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Λοιπόν, θα πιάσεις το Boyd Crowder και θα πας στη Φλόριντα, τι σε νοιάζει;
Είναι ενδιαφέρον.
Δίνει στο θέμα μια εντελώς άλλη οπτική, χμμ;
Μμμ-χμμ.
Ρίχνει νέο φως σε έναν ευρύ κύκλο
απληστίας, κακού, φόνου και μακελειού.
Ω, εντάξει.
Όταν απομακρυνθείς από το μονοπάτι, Raylan,
τότε είναι που χάνεσαι.
Το ξέρω αυτό, Art. Το ξέρω.
Αλλά κάτι με τραβάει. -Μμμ-χμμ.
Κάτι σε τραβάει μακριά από το να πιάσεις το Boyd και να πας στη Φλόριντα.
Η μαμά σου σού ζητάει να βγάλεις έξω τα σκουπίδια,
κάνεις όπως σου λέει, αλλά βλέπεις ένα φίδι έξω στο δρόμο,
δεν πας πάλι μέσα, να πεις ότι δεν έκανες τίποτα
επειδή το μόνο που σου ζήτησε ήταν να βγάλεις έξω τα σκουπίδια.
Βγάζεις έξω τα σκουπίδια και σκοτώνεις και το φίδι.
Δεν σου είπε ποτέ η μαμά σου ότι πάντα υπάρχει κι άλλο φίδι;
Ήξερα ότι θα το έλεγες.
Raylan, αν κηρύξεις πόλεμο σε όλα αυτά,
απλώς θα σε απομονώσουν και θα σε εξαντλήσουν
και θα σε τελειώσουν για τα καλά.
Μου λες να μην κάνω τη δουλειά;
Όχι.
Σου λέω να μη σου δαγκώσουν τον κώλο.
Δεν βγάζουμε νόημα από το βιβλίο σου.
Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι τα ονόματα εδώ είναι ιδιοκτήτες;
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει κοριούς.
Κανείς δεν θα ξέρει ότι μιλήσαμε.
Αυτοί οι ιδιοκτήτες είναι στο κατάστιχο
επειδή ο Avery Markham σχεδιάζει να αγοράσει;
Ή έχει ήδη αγοράσει.
-Πόσοι; -Πόσοι έχουν διαγραφεί;
Πολλοί.
Η διαγραφή ενός ονόματος σημαίνει...
ότι προσφέρθηκαν λεφτά και έγιναν αποδεκτά.
Τι σημαίνει όταν ένα όνομα έχει διαγραφεί και έχει έναν κύκλο;
Ότι η πρώτη προσφορά απορρίφθηκε, και η αντιπροσφορά έγινε δεκτή.
Το όνομα του Ρεντ Crowell έχει διαγραφεί κι έχει έναν κύκλο.
Πώς γλυκάνατε τη συμφωνία;
Ανεβάσαμε την προσφορά κατά $50.000.
Τίποτε άλλο;
Ξέρεις ότι υπήρξε μια πυρκαγιά εκεί πριν μια εβδομάδα;
Λυπηρό.
Ο Ρεντ έχασε τα πάντα. Έπρεπε να μετακομίσει στους συγγενείς του στο Νάσβιλ.
Περάσαμε από εκεί.
Το μέρος είχε καεί μέχρι τη βάση του μπετόν.
Το σπίτι ήταν κατεστραμμένο. Καλώδια κρέμονταν παντού.
Και αναστατωμένο επίσης.
Έμοιαζε σαν να ετοιμαζόταν για τη δευτέρα παρουσία.
Μίλησα με τον αρχηγό. Απέκλεισε τον εμπρησμό,
ωστόσο σημείωσε πως υπήρξαν κι άλλες πυρκαγιές στην πόλη.
Η απλούστερη εξήγηση του νόμου του Murphy είναι συνήθως η σωστή.
Εννοείς το ξυράφι του Occam.
Το ξυράφι του Occam, το σφυρί του Thor, ποιος νοιάζεται;
Πιθανώς, είναι άνθρωποι που πάνε για την ασφάλεια.
Όχι, όχι ο Ρεντ Crowell.
Κοιτάξτε, είναι φαφλατάδες, αλλά έτσι είναι η μεσιτεία.
Δεν πιστεύω ότι είναι κακοί άνθρωποι.
Και παρόλα αυτά είσαι τόσο τρομοκρατημένος που έπρεπε να σου το βγάλουμε με το ζ
Εγώ λέω απλά ότι αν ο Markham θέλει γη,
δεν χρειάζεται να το παλεύει τόσο.
Ας πάει πέντε μίλια παρακάτω.
Μπορεί να αγοράσει ό, τι θέλει.
Όχι αν ο βασιλιάς του χόρτου του Κολοράντο έχει βλέψεις για το Harlan.
Αν αυτός και οι βοηθοί του
θέλουν να αδράξουν την ευκαιρία
στη χώρα του χόρτου,
ποιοι είμαστε εμείς που θα εμποδίσουμε τη πρόοδο;
Δεν δίνω δεκάρα για την επιχειρηματική του ατζέντα.
Αν και ανησυχώ για εκείνους που στέκονται στο δρόμο του.
Αυτό σε συμπεριλαμβάνει;
Κοιτάξτε παιδιά, ήμουν χρήσιμος, σωστά;
Δεν το τελειώνουμε αυτό;
Έχω να γράψω μια ομιλία.
Μου δένει κόμπο το στομάχι μου.
Πας για δήμαρχος ξανά;
Όχι. Είχα μια δύσκολη μέρα.
Έχω να βγάλω επικήδειο για ένα φίλο απόψε.
-Λυπάμαι που το ακούω. -Πυλώνας της κοινότητας.
Αυτή και ο σύζυγός της πέθαναν στο πιο παράξενο ατύχημα.
Τι είδους ατύχημα;
Κάτι έπαθε η σόμπα.
Το μονοξείδιο του άνθρακα τους σκότωσε και τους δύο στον ύπνο τους.
Για ποιους μιλάμε;
Για τη Betty και το Τζων-Ο Hutchins.
Η Μπέττυ Hutchins η καθηγήτρια των Αγγλικών;
Αυτή.
Το Hutchins ήταν ένα όνομα στη λίστα.
Διεγραμμένο και επισημασμένο με κύκλο.
Αυτό σημαίνει ότι έγιναν πάνω από μία προσφορές.
Και οι δύο απορρίφθηκαν.
Ήσουν μαζορέτα στο γυμνάσιο.
Ήμουν.
Πάντα ήθελα να ήμουν μαζορέτα.
Στα παιχνίδια,
να καθόμουν ψηλά στις κερκίδες
και να παρακολουθούσα αυτά τα κορίτσια να κουνάνε τις φούστες τους,
και να έβλεπα πως όλοι οι παίκτες
καλά, όλοι, πραγματικά,
ήταν γοητευμένοι από αυτές.
Ήθελε πολλή δουλειά. Προπονούμασταν πέντε ημέρες την εβδομάδα.
Τι δύναμη είχαν αυτά τα κορίτσια.
Πολύ λίγες όμως ήξεραν πώς να τη χρησιμοποιήσουν.
Αλλά εσύ το έκανες, ε;
Κατάφερες έναν από αυτούς τους ποδοσφαιριστές να σε παντρευτεί.
Αλήθεια.
Δεν σημαίνει ότι είχα καμία πραγματική δύναμη.
Γιατί σε χτυπούσε μέχρι αναισθησίας;
Ξέρεις πολλά για μένα.
Ξέρω ότι του άνοιξες τρύπα στο στήθος.
Με κάλεσες σε γεύμα για να μιλήσουμε για το παρελθόν μου;
Σε κάλεσα για φαγητό για να σου κάνω μια ερώτηση.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να την ακούσω.
Ήμουν παντρεμένη με τον Γκρέιντι για 20 χρόνια.
Και αγαπούσα αυτό τον άνθρωπο με όλη μου την καρδιά.
Αλλά υπήρχαν μέρες...
Εβδομάδες...
Μήνες, πραγματικά.
Η ερώτησή μου είναι αυτή:
Όταν τράβηξες τη σκανδάλη, πώς ένιωσες;
Γιατί πρέπει να πιστεύω ότι ένιωσες υπέροχα.
Αναρωτιέσαι τι είναι εδώ μέσα;
Θα έπρεπε;
Είναι το καλύτερο μέρος αυτού του γεύματος.
Αυτό ποτέ δεν ήταν το αγαπημένο μου.
Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό είναι το καλό πράγμα.
Αυτό είναι φαρμακευτικής ποιότητας. Και πίστεψέ με...
Θα το χρειαστείς για αυτό που έχω προγραμματίσει.
Κανένας από τους βαρόνους δεν μπορεί να καταθέσει σε νόμιμες τράπεζες,
η μαριχουάνα είναι νόμιμη μόνο σε πολιτειακό επίπεδο.
Ως εκ τούτου οι μισθοφόροι φυλάνε μια πιτσαρία γεμάτη χόρτο.
Είδες τι έκανα εκεί;
Λοιπόν, το πνεύμα ενός ανθρώπου ποτέ δεν χάνεται με μένα, Wynn Duffy. Ει.
Ώστε μου λες ότι ο Avery Markham πιστεύει πραγματικά
ότι το νόμιμο χόρτο έρχεται στην πολιτεία του Κεντάκι;
Πιθανώς σύντομα.
Από τον τρόπο που φυσάει ο καπνός.
Ενημερωτικά, ο δικός μου είναι φτιαγμένος, ενοχλητικός.
Το μυαλό του έχει κουρκουτιάσει από ποιος ξέρει τι ναρκωτικά.
Θα θέλεις να τον χτυπήσεις, αλλά είναι πολύ καλός.
Λέω να το διασκεδάσεις.
Είναι εδώ, μωρό μου.
Για δες εδώ!
Wynn Duffy!
Φαίνεσαι υγιής.
Πάει πολύς καιρός.
Τι μπορώ να πω; Σε κρατάω για τις μεγάλες δουλειές, τέτοιον άνθρωπο με το ταλέντο
Ω, ναι. Και για την τιμή μου.
Πρέπει να είσαι ο άνθρωπος με το πρόβλημα. -Τώρα, Κε Wiz,
προτιμώ να συζητώ τις δουλειές μου ιδιαιτέρως.
Η Bridge είναι εντάξει.
Δεν είπα ότι δεν είναι εντάξει.
Τι τρέχει;
Ο Rudy σε συμπαθεί.
Έτσι, α, όπως ερχόμασταν,
σκεφτόμασταν, α, Emulex;
Emulex;
Το Emulex να ανοίξει ένα Excelsior 5200;
Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου, ναι.
Είσαι σοβ... Ω, Θεέ μου.
Το Excelsior είναι της παλιάς σχολής!
Έχει 16 ίντσες χάλυβα Youngstown, μάγκα.
Χρειάζεται κάτι δυνατό
για να διαπεράσει αυτή τη μαλακία. -C4;
Όχι, άνθρωπε, μιλάω για C11, μάγκα.
Νέο στρατιωτικό υλικό, ασύμμετρου πολέμου.
Αυτό το πράγμα μόνο έχεις, ε, μωρό μου;
Ακριβώς μόνο αυτό το πράγμα έχω!
Και αν σε πιάσουν με αυτό,
σε πάνε στο Γκουαντάναμο
και συνδέουν τα αρχίδια σου σε μπαταρία αυτοκινήτου.
Ω!
Πού είναι οι τρόποι μου;
Παιδιά θέλετε Negroni;
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Είναι ιταλικό.
Έχει τη γεύση γκρέιπφρουτ. -Δεν θέλω.
Εσύ χάνεις.
Ώστε τα έχεις σκεφτεί όλα, α;
Ναι.
Θα σε πείραζε να μου πεις τη διαδικασία;
Εμπιστοσύνη, αδελφέ, εμπιστοσύνη.
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Wiz.
Δεν ρωτούσα, έτσι...
Ω, ωου, ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Όχι στατικό ηλεκτρισμό, αδερφέ.
Μας έχω ένα άλλο Excelsior.
Ναι. Είναι σε ένα εγκαταλελειμμένο χυτήριο έξω από την πόλη.
Είναι πολύ μεγάλο για να μετακινηθεί, πολύ ακριβό για να διαλυθεί.
Το μέρος είναι άδειο. Μπορούμε να πάμε εκεί
και να κάνουμε όσο θόρυβο θέλουμε,
να κάνουμε δοκιμές.
Θα μπορούσα να μιλάω γι' αυτό όλη μέρα,
ή θα μπορούσαμε να πάμε εκεί και να το κάνουμε.
Τότε γιατί είμαστε ακόμη εδώ;
Πάμε να κάνουμε τη μαλακία!
Γαμώτο!
Μόνο η μυρωδιά του μετάλλου με καυλώνει.
Αυτό είναι ίδιο με της πιτσαρίας;
Λοιπόν, δεν είμαι ο κατασκευαστής.
Αλλά φαίνεται αρκετά κοντά.
Φαίνεται να είναι σε αρκετά καλή κατάσταση, για να είναι εγκαταλελειμμένο.
Διάολε, αν εκρήγνυτο ατομική βόμβα,
αυτό το μωρό θα στεκόταν ακόμα άθικτο στα χαλάσματα.
Λοιπόν, Wiz, αυτό δεν εμπνέει και μεγάλη εμπιστοσύνη
στην ικανότητά σου να ανοίξεις αυτό το πράγμα.
Μάγκα, ανοίγω κλειδαριές χρονοκαθυστέρησης,
μαγνητικές κλειδαριές, πράγματα που δεν θα καταλάβαινες
ακόμη κι αν σου έκανα διάγραμμα.
Αυτή η γέρικη μάζα βολφραμίου,
αυτή είναι καθαρή ωμή βία.
Τρύπα και σκότωσε.
Θέλετε να δείτε τι μπορώ να κάνω;
Την επόμενη φορά, κάντε το δύσκολο.
Μια δουλειά τη φορά, Wiz.
Εντάξει.
Δώστε μου τα κινητά σας.
Ava, έλα εδώ και γνώρισε τον πιο ποιοτικό κοσμηματοπώλη
από αυτή την πλευρά του Μισισιπή.
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Winston.
Έχετε όμορφα κομμάτια εδώ.
Νιώθω ότι έπρεπε να φόραγα γυαλιά ηλίου, με όλη τη λάμψη εδώ γύρω.
Εντάξει, το κατάλαβε.
Ω! Μιλώντας για διαμάντια,
μπορώ;
Φυσικά.
Το βραχιόλι.
Ω, το λατρεύω αυτό. -Χμμ.
Ορίστε.
Ω, Θεέ μου, τι θέαμα.
Winston, θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα άφηνες την Ava να δοκιμάσει κάτι όμορφο
για να της δώσει απλά λίγη συγκίνηση;
Σίγουρα.
Υπάρχει κάτι
που σε τραβάει;
Ω, όλο το κατάστημα με τραβάει,
το ένα πιο όμορφο από το άλλο.
Λοιπόν, τώρα, για να δούμε.
Τι λέτε για αυτά;
Είναι εντάξει. Αισθάνομαι περίεργα μόνο και που πιάνω κάτι τόσο ακριβό.
Φοβάμαι μήπως μου πέσει ή κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν δαγκώνουν. Ορίστε.
Εντάξει.
Ω.
Ω, ναι.
Μοιάζω σαν σταρ του σινεμά.
Μοιάζεις. Ταιριάζουν με τα μάτια σου.
Ευχαριστώ πολύ.
-Φυσικά... -Σκατά!
Ήξερα ότι θα μου πέσει.
Κανένα πρόβλημα, κυρία. Συμβαίνει όλη την ώρα.
Ορίστε.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να δείτε;
Α... νομίζω πως είναι αρκετό για μένα.
Winston, θα το αφήσω το βραχιόλι για τώρα.
Ίσως την επόμενη φορά.
Χάρηκα που σε είδα.
-Είναι πάντα απόλαυση. -Εντάξει.
Γιούχου.
Η καρδιά μου χτυπάει τρελά!
Απλά συνήθισέ το, γλύκα. Είναι όλα μέρος της διασκέδασης.
Το μέρος ήταν γεμάτο με κάμερες.
Τι γίνεται αν αποφασίσει να καλέσει την... -Ω, ο Winston
δεν θα κάνει τίποτα.
Φοβάται τόσο πολύ πως έχω ακόμα τη δύναμη να βάλω να τον σκοτώσουν,
τον ίδιο ή έναν από τα Μογγολάκια τους γιους του.
Όταν ο Γκρέιντι ήταν στο αποκορύφωμά του,
είχα λογαριασμό σε αυτό το κατάστημα
και σε μια ντουζίνα άλλα όπως αυτό.
Σκατά...
Ο Winston συνήθιζε να με χαιρετάει στην πόρτα με σαμπάνια.
Τώρα την κλειδώνει σε μένα.
Γάμα τον.
-Πότε θα μου πεις; -Τι;
Την ιστορία της κυρίας Hutchins;
Ηταν η δασκάλα που νοιαζόταν;
Πότιζε το μικρό Raylan για να ανθίσει;
Τη μισούσα. Μισούσε τα αγγλικά.
Σχεδόν με έκανε να απομακρυνθώ από τα βιβλία.
Το μόνο πράγμα που μου δίδαξε ήταν να μην κάνω μια δουλειά μόνο για τα χρήματα.
Λοιπόν, τώρα κάνεις αυτό που αγαπάς.
Η μις Hutchins, η Αμερικανίδα ηρωίδα.
Τι στοιχηματίζεις ότι αυτή
και ο κ Hutchins, δεν πέθαναν ειρηνικά στον ύπνο τους;
Ω, είναι τόσο ωραία σκέψη.
Έτσι θέλω να πάω.
Αστειεύομαι.
Θέλω η Sigourney Weaver να με πνίξει με τους μηρούς της.
Καταλαβαίνεις ότι διατυπώνω μια θεωρία εδώ;
Νομίζεις ότι οι "βοηθοί" του Markham το έκαναν να φανεί έτσι;
-Μμμ-χμμ. -Έκανε μια προσφορά για το ακίνητο,
την αρνήθηκαν. -Καλή θεωρία, σωστά;
Βλέποντας το πως το Harlan δεν είναι και πολύ γεωργικό, ναι.
Αυτά τα ονόματα στα βιβλία του Calhoun είναι ίσως τα αρχικά σημεία.
Αν ο Markham τα πάρει αυτά, μπορεί να φυτέψει ένα τόνο χόρτο,
στοιχηματίζοντας ότι το Κεντάκι το νομιμοποιεί.
Το οποίο, αν το κάνει, είναι καλό για το Κεντάκι.
Αλλά αν ενεργεί σαν έναν από αυτούς της άγριας δύσης
αναγκάζοντας τον κόσμο να φύγει από τη γη του,
αυτό δεν θα γίνει.
Μόνο που με τη φωτιά, θα μπορούσε ίσως να αποδειχθεί εμπρησμός.
Είναι χαλασμένη σόμπα σε παλιό σπίτι;
Είναι μια θεωρία.
Αυτό είναι που παίρνεις με τη σύνταξη της δασκάλας, α;
Μπορείς να με συγχαρείς.
Τι είναι αυτό;
Το παράθυρο καλύπτεται με πλαστικό και κλείστηκε με ταινία.
Βάζω στοίχημα ένα ασημένιο δολάριο ότι δεν έχουν πλησιέστερους συγγενείς,
το σπίτι βγαίνει στη δημοπρασία, ο Markham το παίρνει για πλάκα.
Εντάξει, τότε.
-Maui. -Maui;
Εκεί όπου μεγάλωσα στους κακόφημους δρόμους της Paia.
Έκανα σερφ στον κόλπο κάθε πρωί πριν το σχολείο.
Το Wynn Duffy σε μια σανίδα του σερφ είναι κάτι που δυσκολεύομαι να φανταστώ.
Θα σου δείξω τα τρόπαιά μου μία ημέρα.
Με ένα εκατομμύριο δολάρια ένας άνδρας μπορεί να πάρει άφθονο κερί για σερφ.
Μόνο που δεδομένου του τι είμαστε έτοιμοι να κάνουμε,
εκπλήσσομαι που δεν σκοπεύεις να κάνεις σερφ
κάπου μακριά, πολύ μακριά από εδώ.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου σε κάποια χαμένη γωνιά του πλανήτη;
Μιλάς Φαρσί, ε;
Τυνησιακά;
Πρώτον, μιλούν αραβικά στην Τυνησία.
Δεύτερον, η μελλοντική μου διεύθυνση δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.
Ει, ταλαντεύεται δεξιά ή αριστερά;
Υποθέτω πως εννοείς την πόρτα;
Λοιπόν, δεν μιλάω για το μικρό λευκό πουλί σου.
Ναι. Προς τα πού;
Ας πάμε δεξιά.
Και ποια χρονιά ήταν;
Γιατί;
Επειδή το 1970, η Excelsior άλλαξε το σχεδιασμό.
Άρχισαν να κάνουν φύλλα από κράμα χαλκού.
Ήταν ξέρετε τι;
Δεν πειράζει. Είναι όλα καλά.
Ο Wiz πάντα το έχει καλυμμένο.
Σας είπα μαλάκες να αφήσετε τα κινητά σας στο αυτοκίνητο!
Χο, χο!
Τι τρέχει, νταβατζήδες;
Σε τι οφείλω αυτά τα συγκεκριμένα θραύσματα στην κωλοτρυπίδα μου σήμερα;
Εάν θραύσματα είναι αυτά που παίρνεις εκεί πίσω, Ντίκι,
η φυλακή σου έχει συμπεριφερθεί καλά.
Αυτός δεν είσαι εσύ;
Αυτός δεν είναι;
Που βρίσκει βλαβερό χιούμορ στη σεξουαλική επίθεση.
Ίσως πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ίσως πρέπει να σε πειράξω για την αναπηρική καρέκλα.
Έχω αντικρουόμενες παρορμήσεις όταν σε βλέπω.
Σίγουρα εσείς οι αγαπητικοί δεν θέλετε ένα συζυγικό;
Γλυκό; Μπισκότα;
Ντόνατς σοκολάτα σε κουτί;
Μην ξεχάσεις το αναψυκτικό.
Και αναψυκτικό.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω. Σας βλέπω εσάς τους δύο.
Αυτή εδώ, αυτή είναι μία, πώς την αποκαλείτε;
Μία αποκάλυψη. Αυτό είναι ναι!
Αυτό είναι ένα από αυτά τα εκστατικά οράματα
που έχω τελευταία.
Εντάξει, εντάξει! Ορίστε.
Παντοδύναμο πνεύμα.
Dickie Bennett,
είμαι ο αρχάγγελος Raylan,
για να παραδώσω σε σένα
ένα φορτίο από την καντίνα σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία σου
σε μία ομοσπονδιακή έρευνα. -Ω!
Μήνυμα ελήφθη, αλλά φοβάμαι τι ζητάς;
Είναι, είναι τόσο υπέροχο.
Πραγματικά είναι. Δεν βλέπω τρόπο να απαντήσω στο κάλεσμά σου.
Ψάξε στη ψυχή σου, ηλίθιε.
Δεν μπορείς να δεις ότι ο ίδιος ο Κύριος με καταράστηκε...
με διαβήτη;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Οπότε άσε τα γλυκά. Πάρε ό, τι θέλεις.
Ορίστε.
Δεν πιστεύω, ότι με ακούς.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, θα στο κάνω λιανά.
Δεν υπάρχει περίπτωση
να συνεργαστώ μαζί σας
Λοιπόν, μπορούμε να το πάμε αλλιώς.
Να κάνουμε τη ζωή εδώ δυσάρεστη.
- Πιο δυσάρεστη. - Οι απειλές, ναι.
Νάτες έρχονται. Εμπρός, λοιπόν.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Σε αναστατώνουμε; Θέλεις να φύγουμε;
Μπορείς απλά να μας πεις ποιος αγόρασε τη γη σου.
Τα αρχεία λένε LM Consolidated.
Το όνομα του μεσίτη αποδείχθηκε ότι ήταν πλαστό.
Ποιος ήταν που ήθελε ν' αποκρύψει την ταυτότητά του;
Ναι, έχετε απόλυτο δίκιο.
Θα χαιρόμουν να σας πω γιατί το πούλησα.
Θα ήθελες;
Αυτό θα πρέπει να είναι καλό.
Ελπίζω να πήρες ένα σεβαστό ποσό
για τη χαζομάρα σου.
Έκανα σκληρό παζάρι, ναι, ναι.
Αλλά τα κατάφερα και της αντιστάθηκα.
Το έκανα, και κατέληξα...
με ένα σεβαστό ποσό.
-"Της"; -Ναι, "της".
Ο τύπος πίσω από τον τύπο που λέγεται ότι ήταν,
μετά από όλα αυτά, ήταν γυναίκα.
Με παρακολουθείς;
Ήταν γυναίκα; Η LM Consolidated;
Ποτέ δεν την γνώρισες;
Αυτό είπα τις τελευταίες πέντε φορές. Θα σου το πω και έκτη.
Ήσουν τόσο πρόθυμος να αρχίσεις μία διαμάχη που τελείωσε προ πολλού,
πούλησες τη γη των προγόνων σου στη Loretta McCready;
Στη Loretta;
Η καλή αυτή γη έχει κάτι παραπάνω από εύφορο χώμα.
Έχει ιστορία.
Και ξέρουμε την επιθυμία σου να βασιστείς σ' αυτή την ιστορία,
που είναι σύμφωνη με την επιθυμία μας.
Εν ολίγοις, στο μέλλον.
Τώρα, το άλλο πράγμα που ήθελα να σου πω
είναι να ξεχάσουμε τη πρώτη μας προσφορά.
Είμαστε διατεθειμένοι να σου πληρώσουμε τα διπλάσια
για να σου δείξουμε πόσο αφοσιωμένοι είμαστε
για τη διατήρηση και την ευημερία αυτής της γης.
Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
Λοιπόν, υπολόγισε ότι εάν επενδύσεις σοφά αυτά τα χρήματα
διάολε, μπορείς να βγάλεις τα μισά για αρχή.
Και δεν θα δουλέψεις ούτε μέρα στη ζωή σου.
Μου αρέσει να πίνω όταν σκέφτομαι.
Θέλεις να με ακολουθήσεις;
Σίγουρα.
Το πήρα αυτό από μία αγαπητή φίλη.
Το αποκαλούσε μηλόπιτα.
Δεν είναι πολύ γλυκό, ελπίζω.
Το πολύ γλυκό μου φέρνει πονοκέφαλο.
Δεν είναι γλυκό, αλλά...
θα μπορούσε να σου φέρει πονοκέφαλο.
Τι είναι αυτά τα σκατά;
Καλησπέρα και σε σένα, Loretta.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έχει μια δουλειά στη μέση.
Αυτό δεν μας ενοχλεί.
Στην πραγματικότητα, τελειώσαμε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να μιλήσω.
Τελειώσαμε; Όχι, δεν τελειώσαμε.
Μην γίνεσαι ανόητος.
Ω, τελειώσαμε.
Ήμουν έτοιμη να σου βάλω ένα ποτό και να σε ξεπροβοδίσω.
Ώστε απορρίπτεις την προσφορά μας;
Ναι.
Αλλά δεν διαπραγματευτήκαμε καν.
- Το όχι σημαίνει όχι. - Ει!
Δεν μιλάω σε σένα.
Loretta, κάνε μου μια χάρη.
Κάνε ένα μεγάλο βήμα προς στα δεξιά σου.
Εντάξει.
Δεν μου μιλάς. Αυτή δεν σου μιλάει.
Τώρα, θα πάρεις τον κώλο σου έξω,
ή υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να κάνεις εδώ;
Κε Markham.
Ο Avery Markham, υποθέτω.
Πρέπει να είσαι ο Givens.
Βοηθός Marshal Givens.
Αυτή η νεαρή γυναίκα πρέπει να είναι η Loretta.
Χαίρω πολύ, δεσποινίς.
Αν και το οραματίστηκα αυτό κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
Γιατί δεν καθόμαστε, να έχουμε μια πολιτισμένη συνομιλία;
Θα είμαστε σύντομοι.
Λοιπόν, αυτό το κορμί θα κάτσει σε μια καρέκλα
όπως και να έχει.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Μμμ.
Αυτό με πηγαίνει πίσω.
Αυτό είναι δικό σου; -Ναι, κύριε.
-Σε πειράζει; -Και βέβαια όχι.
Άντε, αγάπη μου.
Βάλε το μικρό σου δαχτυλάκι εκεί και γλείψε το.
Εντάξει, τώρα.
Σου το αναγνωρίζω αυτό, έχεις προετοιμαστεί.
Σκατά έχω προετοιμαστεί.
Είμαι βέρος αγρότης.
Μεγάλωσα με τα χέρια μου στο χώμα.
Ο μπαμπάς μου ήταν αγρότης στη Cynthiana,
καλλιεργώντας καπνά.
Αντάλασσε ένα φύλλο για άλλο.
Πέρασα πολλές μέρες σε αυτό το μέρος του δάσους.
Ήξερα το μπαμπά της Μις McCready
και τη μαμά της.
Και τους Bennett επίσης, επειδή ήμασταν στην ίδια δουλειά.
Έτσι ήξερα να ελέγξω αυτό το βάζο, αγάπη.
Ήξερα ένα-δύο Crowder,
αλλά κανέναν από τους Givens.
Ο επίδοξος εγκληματικός κώλος του Arlo θα πληγωνόταν.
Έξι γενιές των Bennett μεγάλωσαν στο Harlan.
Τώρα, ο μόνος που έμεινε είναι ένας σακάτης που έχει κολλήσει στη φυλακή.
Και αυτό χάρη σε σένα.
Οι Bennett ήταν το πρόβλημά μου.
Τώρα εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Σας παρακαλώ κάποιος να μου πει για τι μιλάτε.
Ο άνθρωπος σου κάνει μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς,
πούλα ή σε σκοτώνει.
Ω, έλα τώρα.
Μπορεί να σου κάνω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς.
Αλλά αυτό είναι επειδή σου προσφέρω περισσότερα χρήματα από ό, τι θα φανταζόσουν
Και αν δεν θέλω για οποιαδήποτε τιμή;
Τότε θα είσαι το πιο σπάνιο πουλί
που θα έχει παρατηρηθεί.
Η διαπραγμάτευση έχει λήξει.
Σας είπα, δεν μπορείτε να πάρετε τη γη μου.
Προσθέτω και τη δική της στη λίστα.
Δεν βλέπω πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, από νομικής απόψεως.
Αν θέλεις να ακολουθήσεις αυτό το δρόμο, ελεύθερα.
Μέχρι τότε, μπορείς να κρύψεις τη βαλίτσα με τα χρήματα.
Ή τι;
Θα μου δώσεις 24 ώρες να φύγω από την πόλη,
βοηθέ Marshal Raylan Givens;
Και είπε ότι δεν ήταν προετοιμασμένος.
Λέω απλά πως δεν υπάρχει καμία συμφωνία να κάνεις εδώ.
Πρώτα με απορρίπτεις. Τώρα αυτό.
Ποιο είναι το επόμενο;
Την τρίτη φορά;
Θα μου το πεις αυτό, από την εξουσία που έχεις,
ότι υπάρχει κάτι άλλο που δεν επιτρέπεται να κάνω;
Εδώ είναι ακόμα Αμερική από την τελευταία φορά που κοίταξα
το κοντάρι της σημαίας.
Το ποιο είναι το επόμενο βασίζεται εξ ολοκλήρου
στην επόμενη επιλογή που θα κάνεις.
Νομίζω ότι θα ανάψω ένα φεύγοντας.
Με βοηθάει να σκεφτώ.
Θα με συλλάβεις;
Όχι, όχι για χόρτο.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω γι' αυτό.
Εντάξει, τότε.
Στο επανιδείν.
Εντάξει.
Το άκουσα αυτό παλιά στη δεκαετία του '90.
Ο Μπιλ Κλίντον και η Χίλλαρι
ξέφυγαν από τη Μυστική Υπηρεσία
και πήγαιναν μια βόλτα, στην ενδοχώρα του Αρκάνσας.
Και φτάνουν σε ένα βενζινάδικο,
και η Χίλλαρι αναγνωρίζει τον υπάλληλο,
λέγοντας ότι ήταν ο φίλος της πριν από τον Bill.
Και ο Μπιλ γελάει, λέγοντας...
"Φαντάσου πού θα ήσουν τώρα αν παντρευόσουν αυτόν τον τύπο."
Και η Χίλλαρι, ακαριαία, λέει...
"Θα είχα παντρευτεί τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών."
-Είναι αστείο. -Όχι.
Έτσι ήμασταν ο Γκρέιντι και εγώ.
Ήταν η βιτρίνα και εγώ έκανα τη δουλειά.
Πρέπει να είναι απογοητευτικό, ο Γκρέιντι να παίρνει όλη τη δόξα.
Λοιπόν...
Έχοντας το συνέταιρό του ως εραστή μου το έκανε λίγο πιο εύκολο.
Τον Avery Markham.
Ο καλύτερος εραστής που είχα ποτέ.
Ακόμα είναι.
Παρ' όλα αυτά, ξέρω πως κάρφωσε το Γκρέιντι
και ήταν υπεύθυνος για όλα όσα ακολούθησαν,
στο να κάνω εκδικητικά, χαμηλού επιπέδου κόλπα σε ένα κοσμηματοπωλείο.
Έξυπνο όμως, εκ μέρους σου
να κοιμάσαι μαζί του.
Δεν μπορώ φανταστώ ότι θα υποπτευόταν
πως ο άνθρωπος που προσπαθεί να τον ληστέψει είναι η γυναίκα πίσω από αυτόν.
Όχι πάντα πίσω από αυτόν.
Ναι, αμφιβάλλω ότι τα χρήματά του θα είναι τόσο καλά όσο αυτός,
αλλά σίγουρα ανυπομονώ να βάλω τα χέρια μου σ' αυτά.
Εννοώ, όταν ένας άνθρωπος σκοτώνει το σύζυγό σου,
θα πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Σκότωσε το Γκρέιντι;
Λοιπόν, οι μαλάκες στη φυλακή ισχυρίστηκαν ότι ήταν αυτοκτονία, αλλά...
Υπήρχε πολλή δύναμη της μαφίας του Dixie εκείνη την εποχή, στη φυλακή
και αυτοί οι τύποι ξέρουν πώς να στήσουν ένα φόνο να μοιάζει με αυτοκτονία
τόσο εύκολα όσο το να ψήσουν μια πίτα.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι το μασάζ μου.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Ω.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για μια...
Μια πολύ ενδιαφέρουσα μέρα.
Οποτεδήποτε.
Ει.
Σίγουρα ήταν τυχερός ο τρόπος
που ο φρουρός σου, αυτός που είπε ότι τον μαχαίρωσες,
πόσο τυχερό ήταν που το ξεκαθάρισε όπως το ξεκαθάρισε.
Ποιο ήταν το όνομά του; Α...
Albert Fekus;
Σκέφτηκες ποτέ να τον ευχαριστήσεις;
Ο τύπος ήταν θεότρελος.
Το μόνο που έκανε ήταν τελικά να πει την αλήθεια.
Ναι, αλλά...
Κάτι τον έκανε να βγει
και να κάνει το σωστό, έτσι...
Ξέρεις, αν θέλεις να φτάσεις σε βάθος σε αυτή την κρίση συνείδησης,
θα μπορούσα να σου τον βρω.
Θα ήταν εύκολο.
Μμμ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αλλά πιθανώς θα τον μαχαίρωνα στο μάτι.
Πραγματικά είσαι εξαιρετική.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν σκληρό καρύδι
σαν μεγαλύτερη από ό, τι είσαι.
Λοιπόν, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μπαμπάς μου.
Είσαι παιδί. Απόλαυσέ το.
Δεν χρειάζεται να κατακτήσεις όλο τον κόσμο με τη φιλοδοξία σου.
Δεν ξέρω καν πώς σκέφτεσαι σε τέτοια κλίμακα.
Τι είμαι, ηλίθια; Κοίτα γύρω σου.
Σε ούτε καν πέντε χρόνια, θα είναι νόμιμο σε όλη τη χώρα.
Ω, μη μου λες αυτές τις μαλακίες.
Θα πουλάς ναρκωτικά είτε είναι νόμιμα είτε όχι.
Αλλά αν βάζεις τόσο ψηλούς στόχους,
θα συνεχίσεις να πέφτεις σε τύπους σαν κι αυτόν.
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς σου;
Δεν τον ήξερες.
Λοιπόν, ξέρω τι θέλουν όλοι οι μπαμπάδες.
Θέλουν τα παιδιά τους να είναι ασφαλή.
Ώστε λες να παραιτηθώ από το χόρτο;
Κοίτα.
Είναι καλό που έχεις στόχους.
Αλλά για μένα, τις επόμενες δύο εβδομάδες,
απλά βάλε δύο μπράβους απ' έξω.
Να με βοηθήσουν να κοιμάμαι τη νύχτα;
Ευχαριστώ για την συζήτηση.
Πραγματικά άλλαξα γνώμη. Τελειώσαμε;
Χμμ; Α, α... Όχι.
Loretta.
Γαμώτο.
Εννοείς να στείλω τρία 5άρια;
Επειδή αυτό είναι το σήμα, Ava.
Αυτό είναι που στέλνεις όταν είναι να εκραγεί μια χειροβομβίδα.
Ο Albert Fekus.
-Τι; -Με ρώτησε για τον Fekus.
Πιο σιγά.
Η Κάθριν Χέιλ με ρώτησε για τον Albert Fekus, το φύλακα!
Το μικρό σκατιάρη! -Πώς διάολο προέκυψε αυτό;
Κυριολεκτικά από το πουθενά.
Απλά άρχισε να ρωτάει γιατί είχε "κρίση συνείδησης,"
γιατί άλλαξε την κατάθεσή του.
-Εντάξει, στην καλύτερη, σε τσεκάρει. -Σου λέω...
Ξέρει. -Όχι.
Πίστεψέ με, δεν ξέρει.
Γιατί;
Επειδή δεν μου φύτεψε μια σφαίρα στο κεφάλι επί τόπου;
Ιησού Χριστέ, πρέπει να φύγω από εδώ.
Πού είσαι τώρα;
-Είμαι ακόμα στο ξενοδοχείο. -Εντάξει.
Θέλω να πας στο εστιατόριο Horseshoe.
Περίμενε εκεί. Θα στείλω κάποιον να σε συναντήσει.
-Να πάω πού; -Στο εστιατόριο Horseshoe.
Σκατά.
Ava;
Ει, μωρό μου.
Ει.
Αμπαλάρεις ήδη;
Σκέφτηκα να ξεκινήσω.
Πηγαίνουμε σπίτι απόψε, σωστά;
Λοιπόν, όταν λένε νυχτερινή αναχώρηση,
δεν νομίζω ότι σημαίνει στις 10:00 το βράδυ.
Είσαι βέβαιη
ότι δεν θέλεις να συρθείς σε αυτό το αιγυπτιακό βαμβάκι,
να παραγγείλεις λίγο παγωτό;
Έλα, τώρα.
Έχουν δωρεάν καλωδιακή.
Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι,
να κοιμηθώ στο...Στο δικό μας κρεβάτι.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Ο Duffy είπε
ότι η Κάθριν Χέιλ ήθελε να δειπνήσει μαζί σου σήμερα.
Για τι μιλήσατε εσείς οι δύο;
Μμμ. Τίποτα.
Τίποτα;
Δεν πιστεύω πώς είναι δυνατόν να βρεθούν δύο γυναίκες
και να μη μιλήσουν για τίποτα.
Δεν μίλησε για μένα;
Όχι.
Δεν ανέφερε καν το πόσο όμορφος είμαι;
Όχι. Απλά...
Απλά φάγαμε.
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά
ανυπομονούσε να απολαύσει τη χαρά της παρέας σου.
Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.
Ει, ει, ει, ει, ει.
Έλα εδώ.
Κάτσε εδώ.
Άσε να δω τα χέρια σου.
Boyd, υπάρχει κάτι
που πρέπει να σου μιλήσω.
Μωρό, ξέρω τι θα πεις.
Αλλά πριν το κάνεις, θέλω να σου πω κάτι πρώτα.
Σε πηγαίνω σπίτι,
και ποτέ ξανά δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουμε το Harlan.
Τι εννοείς;
Μας βρήκα ένα εντελώς νέο φινάλε.
Ο λόγος που ο Markham έχει αυτά τα χρήματα
είναι γιατί ψάχνει να αγοράσει γη, για να καλλιεργήσει νόμιμα χόρτο.
Τώρα, ένας άνθρωπος σαν αυτόν δεν κάνει τέτοια κίνηση
εάν δεν γνωρίζει τι έπεται.
Τώρα, μιλάω για δικαστές, μωρό.
Μιλάω για την αστυνομία.
Μιλάω για γερουσιαστές της πολιτείας.
Τώρα, είμαι ήδη στο σημείο να κλέψω τα χρήματά του.
Θα τα χρησιμοποιήσω για να του κλέψω και την ιδέα.
-Μπόιντ... -Μωρό, το χόρτο νόμιμο στο Κεντάκι.
Θα σαρώσουμε.
Και θα φέρουμε ξανά ελπίδα και ευημερία σε αυτή την όμορφη κομητεία,
στο σπίτι μας, στο Harlan, για άλλη μια φορά.
Τι απέγινε το ότι θα καταλήγαμε σε μια παραλία;
Έλα τώρα, μωρό, ξέρεις πώς δείχνουν αυτά τα πόδια με μαγιό.
Χα.
Θα τα έχουμε όλα, Ava,
και θα τα έχουμε ακριβώς εδώ στο Harlan.
Δεν το σκάμε, δεν κρυβόμαστε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Τώρα, θα κάνω ένα ντους.
Μετά θα βγούμε στο δρόμο
και θα σε έχω πίσω στο Harlan
πριν βγει ο ήλιος!
Ουου!
***KARAVTZ***