***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Τριγυρνάς εδώ πέρα προσφέροντας μεγάλα ποσά σε μετρητά
για ακίνητα που δεν έχεις δει.
Μερικοί έχουν την εντύπωση
ότι εσείς παιδιά είστε εδώ για να πουλάτε πίτσες.
Ξέρεις, δεν έχω έρθει σε αυτό το κτίριο από τότε που ήμουν παιδί.
-Μμμ. -Ήταν τράπεζα.
Εγώ απλά κατάλαβα πως θα ήθελες να πας άμεσα στο Boyd.
Όχι. Θέλω να συνεχίσω την υπόθεση RICO όπως κάναμε.
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να πάμε άμεσα σε αυτόν. Έχουμε την Ava.
Επειδή ήταν τόσο χρήσιμη να μας ενημερώσει για τη ληστεία της τράπεζας.
Βρήκα αυτά. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να είναι από την ληστεία.
Αυτά τα έγγραφα, ήταν δύσκολο να τα βρεις;
Λες να μου την έστησε;
Νομίζεις ότι έχει λόγο να σε υποψιάζεται;
-Δε θα το νόμιζα πριν 30 δευτερόλεπτα. -Απλά βάλε τα πίσω.
Υποτίθεται πως έπρεπε να μάθεις πού φυλάει ο Calhoun
τα μετρητά του και να τα κλέψεις,
όχι να κάνεις επιδρομή στην αρχειοθήκη του.
Έψαξες το γραφείο του για κρυφό χρηματοκιβώτιο;
-Φυσικά. -Και το σπίτι του;
Και το σπίτι της μαμάς του.
Τα χρήματα είναι εκεί.
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο, Μπόιντ.
Ξέρω ότι λήστεψες την τράπεζα,
και ξέρω ότι δεν πήρες αυτό που ήθελες.
Μόνο ένα πάκο μεταβιβάσεις γης.
Μία από αυτές τις μεταβιβάσεις ήταν το Pizza Portal.
Το κοριτσάκι μου. Ω, είσαι ιδιοφυΐα!
"Ω, σκατά. Είσαι το κορίτσι του Boyd."
Σα να ήρθα φορώντας το σχολικό σου μπουφάν.
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε.
Δεν θυμάμαι να είχες ποτέ τέτοιο μπουφάν.
Ω, ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, πάντα ήθελα να πάρω ένα. Ω.
Αυτό είναι το θέμα όταν έχεις για μπαμπά έναν έμπορο ναρκωτικών.
Ποτέ δεν κατάφερα να εξασκηθώ εγκαίρως.
Λοιπόν, οφείλω να το ομολογήσω, αγάπη.
Νόμιζα ότι θα είχες αποσυρθεί
από αυτό το μεθύσι πριν από ώρα.
Ε;
Δεν πίστευα πως θα το άντεχες ακόμα τόσο πιώμα, κορίτσι.
Απογοητεύτηκες;
Ω, το αντίθετο μάλιστα. Δεν απογοητεύτηκα.
Μμμ-χμμ.
Ω.
Θα ξεράσεις, αγάπη;
Όχι.
Θέλεις να σου κρατήσω πίσω τα μαλλιά;
Ε; -Όχι.
Δεν έχω ξεράσει μπέρμπον
από τότε που φόραγα φούστα μαζορέτας.
Δεν έχω σκοπό να ξεκινήσω πάλι τώρα.
Μμμ.
Λοιπόν, θυμάμαι που σκεφτόμουν
τι δεν θα έδινα
να είμαι μια λωρίδα
σε αυτή τη φούστα της μαζορέτας.
Ω.
Είναι λίγο νωρίς για να παίρνεις
μηνύματα, δεν είναι;
Ω, μήπως είσαι λίγο ζηλιάρης;
Λοιπόν, δεν θα το νόμιζα.
Αλλά τώρα που το αναφέρεις...
Θα σου πω από ποιον είναι αν υποσχεθείς να μην θυμώσεις.
Λοιπόν, από την εμπειρία μου,
οι υποσχέσεις αυτού του είδους τείνουν να είναι κούφιες.
Αλλά υπόσχομαι να βάλω τα δυνατά μου.
Μμμ-χμμ.
Η Περλ από το κομμωτήριο είπε ότι είναι άρρωστη.
Α.
Φαίνεται πως πρέπει να ανοίξω εγώ.
Αφού έπινες ουίσκι για έξι ώρες.
Γαμώτο, γυναίκα.
Είσαι το τελευταίο άτομο που θα ήθελα να μου κόψει τα μαλλιά.
Ίσως να εκπλαγείς
από το τι μπορώ να κάνω με τη ζάλη από το μπέρμπον.
Λοιπόν, θα υποσχεθώ ότι θα κρατήσω αυτή τη σκέψη.
Είναι κάτι αστείο;
Ω, όλα είναι αστεία, Raylan.
Είναι αστείο που μου στέλνεις μηνύματα με την ανατολή,
είναι αστείο που με κάνεις να τα κρύβω από τον άνδρα μου σαν μυστική πράκτορας.
Με τον άνδρα σου, εννοείς το Boyd;
Κάτι τρέχει με σένα σήμερα το πρωί,
που είναι δύσκολο να εντοπίσω.
Λοιπόν, είμαι χάλια, οπότε αυτό είναι.
Ava, είναι 7:00 το πρωί.
Βλέπεις;
Είχα αρκετό χρόνο να δουλέψω σε αυτό.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
Έκανα αυτό που μου ανατέθηκε.
Ώστε, ήσουν ξύπνια όλη τη νύχτα πίνοντας με τον Μπόιντ.
Ναι.
Όλη τη νύχτα, Raylan.
Θα μου κάνεις πατρικό κήρυγμα,
θα μου πεις να μένω στον ίσιο δρόμο;
Θα σου πω κάτι.
Δεν έχω καμία διάθεση να το ακούσω.
Μ' έχει πιάσει ήδη πονοκέφαλος.
Έχω ελέφαντες να παρελαύνουν στο κεφάλι μου,
και θα αγριέψουν περισσότερο όσο περνάει η μέρα.
Λοιπόν, τι λες
να φτάσουμε σε αυτό για το οποίο με κάλεσες εδώ
ώστε να μπορέσω να γυρίσω σπίτι και να συνέλθω.
Τι; Τι είναι τόσο αστείο;
Ava, διάλεξες το λάθος πρωινό για να εμφανιστείς μεθυσμένη.
Καλημέρα, Κα Crowder.
Ελπίζουμε ότι δεν σε απασχολούμε από κάτι επείγον.
Α, σκατά.
Και αυτό είναι η συμφωνία.
Περιγράφει τους όρους
της συμφωνίας της πληροφοριοδότριας
με το γραφείο του εισαγγελέα
όπου δηλώνεις ότι
θα αποκτάς και θα παρέχεις
σχετικές πληροφορίες που μπορεί να οδηγήσουν σε κατηγορίες κατά του Boyd Crowder.
Ξέρω τι λέει.
Δεν έχω ξεχάσει ποια είναι η συμφωνία μας.
Λοιπόν, είμαι ευτυχής που το ακούω
επειδή μέχρι τώρα, περνάω δύσκολες ώρες
βλέποντας πώς τηρείς
τη δική σου πλευρά της συμφωνίας.
Είναι κάτι σαν ξερό πηγάδι, Κα Crowder.
Πρέπει να μας δώσεις κάτι που θα μας κάνει να προχωρήσουμε.
Διαφορετικά, τι κάνουμε;
Σας είπα ότι δουλεύω σε αυτό.
Και σε ακούσαμε. Το θέμα είναι...
Το θέμα είναι ότι μπορείς να ρίξεις μια πέτρα
σε αυτές τις κοιλάδες
και να χτυπήσεις κάποιον τυχαίο βλάχο με περισσότερες πληροφορίες
απ' όσες μας έχεις δώσει μέχρι τώρα.
Απλά χρειάζομαι χρόνο.
Είμαι έξω μια-δυο εβδομάδες. Πώς υποτίθεται...
Το "εβδομάδες" είναι η σχετική λέξη σ' αυτή την πρόταση, κα Crowder.
Πέρασαν εβδομάδες χωρίς καμία χρήσιμη πληροφορία
από εσάς.
Εβδομάδες που γίνονται εγκλήματα
για τα οποία γνωρίζουμε ελάχιστα
ή τίποτα για αυτά! -Vasquez.
Το πιάνει το νόημα.
Το πιάνει;
Κοίταξέ την. Δεν νομίζεις ότι κάνεις εντύπωση;
Κα Crowder,
καταλαβαίνω πως δεν αισθάνεσαι καλά,
και καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι λίγο ενοχλημένη,
αλλά θα πρέπει να κατανοήσεις
πως αν δεν μας φέρεις κάτι σχετικό και χειροπιαστό
εντός της εβδομάδας, η αποστολή σου ως πληροφοριοδότρια τελείωσε.
Θα επιστρέψεις στην φυλακή για να εκτίσεις την ποινή σου.
Ή θα πεθάνω προσπαθώντας, σωστά;
Κάνατε όλο το δρόμο μέχρι το Harlan για να με απειλήσετε;
Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε, να γλυτώσετε και το ταξίδι.
-Ava... -Όχι, Raylan.
Καταλαβαίνω.
Δεν παίρνεις αυτό που θέλεις αρκετά γρήγορα όπως σε βολεύει,
έτσι φέρνεις αυτούς τους δύο μαλάκες εδώ
να με εντυπωσιάσουν με τη σοβαρότητα της κατάστασής μου.
Λοιπόν, θεώρησε πως εντυπωσιάστηκα.
Τώρα, αν θα με συγχωρήσετε,
πρέπει να ξεράσω.
Χμμ.
Είναι μεγάλη μαγκιά εκεί,
να βάλουν τα χρήματα σε μια πιτσαρία.
Είναι έξυπνο αυτό.
Με προϋπάρχον χρηματοκιβώτιο.
Χρησιμοποιούν την παράδοση, για να βγάζουν έξω τα λεφτά με τις πίτσες.
Κοίτα, δεν το ξέρεις αυτό.
Βγάζει νόημα όμως, έτσι;
Σε 30 λεπτά ή λιγότερο, μετρητά και μία πίτσα.
Το θέμα είναι, πως δεν ξέρουμε πώς ο Calhoun μπαινοβγάζει τα χρήματα.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι χρήματα του Calhoun.
Άνθρωπε, ποιου άλλου μπορεί να είναι;
Το θέμα είναι, ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Όσο περισσότερο το συζητάτε, τόσο πιο πολύ πονάει το κεφάλι μου.
Μου πήρες το cheeseburger, όπως σου ζήτησα;
Είναι στο μπαρ, αρχηγέ.
Κύριοι, είμαστε ανοιχτά σήμερα;
Είναι λίγο νωρίς για ένα σφηνάκι, δεν είναι;
Δεν φαίνεται να σας έχει αποτρέψει.
Ναι, καλά, είναι δικό μας το μπαρ.
Και, α, ποιος διάολο είσαι εσύ;
Το όνομά μου είναι Ty Walker.
Και αν έχω έρθει σε κακή στιγμή...
Κε Walker, συνέρχομαι από ένα μεθύσι
που είναι αποτέλεσμα ενός από τα καλύτερα βράδια
που είχα για καιρό.
Ως εκ τούτου, δεν έχω την αντοχή
για περιστασιακή συνομιλία.
Τώρα, ένας άνδρας δεν μπαίνει σ' ένα μπαρ με τον τρόπο που μπήκες
αν δεν έχει κάτι σημαντικό να συζητήσει.
Λοιπόν, τι λες να φτάσουμε στο προκείμενο;
Έχεις Buffalo Trace;
Ερλ.
Έρχομαι με ευγενή στόχο
να σε προειδοποιήσω για την κατάσταση
στην οποία μπορεί να βρεθείς.
Ευχαριστώ.
Μμμ-χμμ.
Όταν λήστεψες τις προάλλες αυτή την τράπεζα,
αυτό...Αυτό ήταν πραγματική τέχνη.
Αλλά δεν έρχομαι να σας αποκαλύψω,
τι ιδιοφυΐες είστε όλοι.
Το θέμα μου είναι, ότι κάπου στην πορεία,
είχατε την ιδέα πως παίρνατε χρήματα
από αυτό τον θλιβερό Calhoun,
το οποίο, ειλικρινά, δεν θα με ενοχλούσε καθόλου.
Αλλά δεν είναι αυτή η πραγματικότητα.
Τυχαίνει να ληστέψατε τον άνθρωπο για τον οποίο εργάζομαι.
Και ενώ ο εργοδότης μου είναι δίκαιος
και υπομονετικός συνήθως,
δεν είναι αδύναμη αδελφή ούτε άνθρωπος που παίζεις μαζί του.
Πες...Πες ότι λειτουργεί σε διαφορετικό επίπεδο
από αυτό που ίσως να έχετε συνηθίσει.
Δεν ξέρω, φίλε. Έχουμε συνηθίσει σε πολλά εδώ γύρω.
Καρλ.
Είμαι απλά ο ανεμοδείκτης, Κε Crowder.
Δεν κάνω τον άνεμο να φυσάει.
Λέω, να βρεις έναν τρόπο να έχεις υπομονή,
να μην κυνηγάς αυτά που δεν σου ανήκουν,
και όλοι κερδίζουν...
Η πόλη, ο νομός και η πολιτεία.
Τώρα, με αυτό δεδομένο,
αν επιμείνεις να μην συμμορφωθείς,
θα υπάρξουν συνέπειες.
Τελείωσες;
Γαμώτο, γιε μου. Σου αρέσει να μιλάς όσο εγώ.
Λοιπόν, Κύριε... Ποιο ήταν το όνομά σου;
Walker.
Κε Walker,
λοιπόν, ίσως έκανα τα πράγματα που νομίζεις ότι έκανα,
ίσως δεν τα έκανα.
Ούτως ή άλλως, δεν δίνω δεκάρα για σένα
ή για τον τύπο που δουλεύεις.
Τώρα, πολλοί άνθρωποι έχουν διαβεί αυτή την πόρτα,
λέγοντας παρόμοια πράγματα.
Οι περισσότεροι τώρα είναι νεκροί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Λοιπόν, σίγουρα δεν έχω καμία επιθυμία να καταλήξω σαν όλους εκείνους τους άλλου
Όπως είπα... - Α, α.
Είσαι μόνο ένας ανεμοδείκτης. Σε άκουσα.
Τώρα, ήρθες εδώ, είπες ό, τι ήθελες να πεις,
και διέκοψες το γεύμα μου στο μεταξύ.
Τώρα, αν δεν μπόρεσα να τελειώσω το χάμπουργκέρ μου με ησυχία,
είμαι βέβαιος ότι θα τελειώσω έτσι τις τηγανιτές πατάτες μου.
Καρλ;
Καλύτερα να φεύγεις, Κε Walker.
Εσύ και η γενειάδα σου.
Για τη φιλοξενία σας.
Ελπίζω να απολαύσετε παιδιά την υπόλοιπη ημέρα σας.
Σκατά!
Πώς διάολο υποτίθεται ότι θα ρίξουμε μια ματιά στην πιτσαρία,
τώρα που ξέρει τα πρόσωπά μας;
Έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις;
Τι, για σένα και τον εισαγγελέα Ναπολέοντα
που φοβίζατε την πληροφοριοδότη μου και γενικά ανακατεύεστε στα πράγματά μου;
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Θα πρέπει να έχεις κατά νου
ότι ανακατευόμαστε στα πράγματά σου για έναν λόγο.
Λοιπόν, εφ' όσον υπάρχει λόγος.
Λέω, ότι η πληροφοριοδότριά σου δεν είναι η μόνη
που δεν αποδίδει για το Boyd Crowder.
Ει. Νόμιζα ότι πηγαίναμε με το πάσο μας.
"Είναι μια υπόθεση Ρίκο, Raylan. Όλα τα μάτια μας βλέπουν.
"Σκέψου τη μεγάλη εικόνα." Όλα αυτά.
Είμαι το λαγωνικό, αφεντικό. Εσύ κρατάς το λουρί.
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν είναι εύκολο, ε;
Είναι δύσκολο να διευθύνω αυτό το γραφείο με σένα εδώ έξω
να τριγυρνάς χωρίς επίβλεψη.
Rachel, αν αρχίζω να σου λείπω,
δεν πρέπει να ξεσπάς στην πληροφοριοδότριά μου και να μου χαλάς τη δουλειά.
Θέλεις να με προσέχεις, εντάξει.
Έλα μαζί μου, πάμε βόλτα στην εξοχή.
Ούτε κι εσύ να συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι κάποια νοικοκυρά
που παίρνεις για μια βόλτα.
Πάρ'το όπως θέλεις.
Θα έρθεις για τη συνέχεια ή να σε πάω πίσω;
Ποια είναι η συνέχεια;
Ένας τύπος ονόματι Λούθερ, που κρατάει την αποθήκη με τα εκρηκτικά
στο ορυχείο οψιδιανού.
Θα πέρναγα από εκεί, να τον τραντάξω λίγο.
Τον ξέρεις;
Εξορύσσαμε κάρβουνο μαζί.
Και αυτό μας βοηθάει πώς;
Όταν εξορύσσαμε κάρβουνο μαζί,
εξορύσσαμε κάρβουνο με το Boyd Crowder.
Ναι, καλά, έλεγξε το κύριο φρεάτιο, Μπιλ, και πάρε με πίσω.
Εντάξει.
Raylan!
Λοιπόν, δεν άλλαξες ούτε ελάχιστα από την τελευταία φορά.
Λοιπόν, τώρα, είσαι λίγο πιο γκρι στους κροτάφους.
Θα πρέπει να κρατιέσαι μακριά από το σπιτικό ποτό.
Ανακάλυψα ότι δεν μου πήγαινε.
Ναι, ο Raylan συνήθιζε να πνίγεται σε αυτό
που έφερνε το έγχρωμο παιδί από το Στιλγουότερ.
Σαν να βάζεις φωτιά στα παπάρια σου.
Τώρα, πήγαινε να διαβάσει ένα βιβλίο την ώρα του γεύματος,
αλλά όταν σφύριζε το τέλος της βάρδιας,
ήταν ο πρώτος που τσάκιζε τα βάζα.
Ο τελευταίος μεθυσμένος, αν θυμάμαι καλά.
Ήσουν επίσης ένα κοκαλιάρικο μικρό ψάρι.
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς το κατάφερνες αυτό.
Έχυνα το περισσότερο στα φυτά
όταν εσείς παιδιά δεν κοιτάζατε.
Λοιπόν, σκατά.
Πάντα έλεγα πως ήσουν έξυπνος.
Αρκετά έξυπνος για να φύγεις, τέλος πάντων.
Και η τύχη επίσης μπορεί να είχε ρόλο σε αυτό.
Και πάλι, εδώ είμαι.
Τυχερός. Αυτό είναι κάτι που δεν ήμουν ποτέ.
Δεν ξέρεις πώς ήταν εδώ πέρα.
Και δεν γίνεται και καλύτερο.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ποιο είναι το βιβλίο που παρακολουθείς τα εκρηκτικά σου
και το εκρηκτικό καλώδιο;
-Άσε να δω. Α... -Δεν πειράζει. Αυτό πρέπει να είναι.
Τι έλεγες;
Ω. Χα.
Λοιπόν, έφυγες και παντρεύτηκα τη Layla,
και όλα πήραν την κατηφόρα από εκεί.
Κρατήσαμε το σπίτι όσο καλύτερα μπορούσαμε,
αλλά ήταν πάρα πολύ.
Και το έριξα στο ποτό.
Και, λοιπόν, σήκωσα χέρι πάνω της μια φορά.
Μόνο μία φορά.
Φεύγει χωρίς να πει καν ένα αι γαμήσου.
Με άφησε με ένα μικρό παιδί για να μεγαλώσω.
Τι λες.
Έχω μια κόρη, λίγο μικρή ακόμα,
αλλά σε αλλάζει.
Ναι, καλά, τα αγόρια είναι μια άλλη ιστορία, α...
Σε πειράζει να μου πεις τι ψάχνεις εδώ πέρα;
Υποθέτω ότι δεν ήρθες εδώ για να μιλήσεις για τα παλιά.
Ο λόγος που ενδιαφερόμαστε για τα βιβλία σου...
Σου έλειπαν τίποτα εκρηκτικά τις τελευταίες εβδομάδες;
Όχι απ' ότι ξέρω και εγώ είμαι αυτός που θα ήξερε.
Είσαι σίγουρος;
Επειδή κοιτάζω τις εισερχόμενες ποσότητες
του εκρηκτικού καλωδίου Emuline 33 του περασμένου μήνα,
και οι ποσότητες για αυτόν τον μήνα...
Ξέρεις τι; Τα νούμερα δεν βγαίνουν.
Λοιπόν, ίσως οι αθροίσεις σου είναι λάθος.
Ίσως ξέχασες να προσθέσεις κάτι.
Λοιπόν, δεν έχω την αξίωση να είμαι Στίβεν Χόκινγκ, Λούθερ,
αλλά θεμελιώδη πρόσθεση και αφαίρεση,
μπορώ να πω πώς έχω γνώση.
Και ακριβώς εδώ,
υπάρχει μια υπογραφή στην διαφορά,
με επώνυμο Κεντ.
Αυτός είσαι εσύ, Λούθερ;
Εντάξει. Τώρα ξέρουμε από πού παίρνει ο Boyd το Emulex του.
Τι;
Δεν είναι ότι δεν τα πήγαιναν καλά,
αλλά ο Boyd και ο Λούθερ δεν κάνανε παρέα τότε.
Έλειπες πολύ καιρό.
Ίσως, ξέρεις, αναζωπυρώθηκε το ειδύλλιό τους ή κάτι τέτοιο.
-Ίσως. -Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθουμε.
Να τους μαζέψουμε, να τους πάμε πίσω για μια κουβεντούλα.
Εντάξει. Αυτή είναι η δεύτερη φορά που κάνεις γκριμάτσα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Κάτι δεν πάει καλά. Ο τρόπος με τον οποίο ενεργεί.
Δεν ξέρω.
Brooks.
Πού λες, τώρα;
Εντάξει. Θα του το πω.
Θέλεις να μαντέψεις πού είναι τώρα η πληροφοριοδότριά σου;
Ω! Ω!
Ω!
Α!
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι το πιο άτσαλο κορίτσι
που έκανε ο καλός Θεός.
Έχετε γυναικείες τουαλέτες;
Να σου φέρω άλλη μία;
Ναι. Θα πάρω το ίδιο.
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;
Ω. Τι είναι αυτό το πράγμα;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν περνάς πολύ χρόνο σε τράπεζες, ε;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Έχω πάει σε τράπεζες.
Απλά δεν είδα ποτέ μια πιτσαρία με ένα...Ένα...
Τι είναι αυτό;
Είναι θησαυροφυλάκιο τράπεζας.
Αυτό το μέρος ήταν τράπεζα.
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο.
Ω.
Λοιπόν, τι κάνουν εκεί πέρα τώρα;
Φτιάχνουν πίτσες ή κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν φτιάχνουν πίτσες σε αυτό.
Είναι περισσότερο σαν...
Πώς το αποκαλούμε; Μια περιέργεια.
Αυτό είναι.
Ει, ποιο είναι το όνομά σου;
Mundo.
Μερικές φορές με αποκαλούνε Τσου-Τσου.
Τσου-Τσου. Δεν το έχω ξανακούσει.
Μου αρέσουν τα τρένα.
- Αλήθεια; -Τσου-Τσου.
Τι κάνουμε, φίλε;
Γεια.
Πήγαινα για τις γυναικείες τουαλέτες και χάθηκα.
Εγώ, α, βρέθηκα εδώ κάτω.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως έχετε αυτό το μεγάλο πράγμα
και δεν έχετε κάτι, όπως, ξεναγήσεις ή κάτι τέτοιο.
Οι τουαλέτες είναι στον επάνω όροφο.
Mundo, θα δείξεις στην πελάτισά μας τον δρόμο;
Ας σε πάμε εκεί όπου πήγαινες.
Εντάξει, τότε.
Ήταν ωραίο που σας γνώρισα, υποθέτω.
Παρομοίως.
Ει, έχεις κάποιον αριθμό
που θα μπορούσα να σε βρω σε περίπτωση που ήθελες να έρθεις,
για κάποια περιήγηση ή κάτι τέτοιο;
Ω, νομίζω ότι μπορώ να σε βρω.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα έπρεπε να σκεφτείς να το κάνεις κάποτε αυτό.
Εντάξει. Θα το κάνω, τότε.
Εντάξει.
Ει, δεν έπιασα το όνομά σου!
Είναι Ava. Ava Ράντολφ.
Στο επανιδείν, Ava Randolph.
Άνθρωπε, πρέπει να κάνεις ζουμ.
Άνθρωπε, το ξέρω.
Απλά... Απλά άνοιξε τα δάχτυλά σου.
Δώσ'το εδώ.
Πιο σκούρο από σκατά. Μακάρι να είχε χρησιμοποιήσει το φλας.
Υποθέτω ότι προσπαθούσε να μείνει,
ξέρεις, κρυφή.
Ναι, εννοώ, μακάρι να μπορούσε.
Ξέρεις κάτι; Πιστεύω ότι είμαστε περισσότεροι.
Απλά επειδή υπήρχαν μόνο δύο από αυτούς
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι μόνο δύο από αυτούς.
Όχι, κοίτα. Τρία κρεβάτια.
Ναι, βλέπεις; Υπάρχει κάποια τεχνική
στην φωτογραφική παρακολούθηση. - Υπάρχουν πέντε.
Πώς το κατάλαβες;
Δύο ακόμη στρώματα στον τοίχο.
Πέντε άνδρες, τρία κρεβάτια.
Νομίζεις ότι έχουμε να κάνουμε με κάτι δυσάρεστο;
Νομίζω ότι κοιμούνται σε βάρδιες.
Σκατά.
Περίμενε. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως αν θέλουμε να μπούμε σε αυτό το θησαυροφυλάκιο,
ακόμη και στη μέση της νύχτας,
θα πρέπει να περάσουμε πάνω από πτώματα.
Όταν έπιασα αυτή τη δουλειά,
φάνηκε εύκολη.
Τώρα ξαφνικά, είναι Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Θέλεις να παραιτηθείς;
Επειδή Ερλ, μπορείς να κατέβεις από αυτό το τραίνο
οπουδήποτε στην πορεία.
Όχι. Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον μικρό μου αδελφό, Boyd.
Μερικές φορές δεν έχει φίλτρο
μεταξύ του μυαλού του και του στόματός του.
Όμως, α, όταν έρθει η ώρα για δράση, με κανένα τρόπο δεν θέλει να παραιτηθεί.
Σωστά;
Σωστά.
Που είναι τυχερό, αντιλαμβάνομαι,
βλέποντας πως μας είναι ήδη δύσκολο
να μπούμε σε αυτό το θησαυροφυλάκιο όπου οι άλλοι είναι πέντε.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς θα ήταν
εάν ο αριθμός μας μειωνόταν σε τρεις.
Λοιπόν, το να μπούμε δεν είναι καν το μισό.
Το χρηματοκιβώτιο είναι κάτι που λέγεται Excelsior 5200.
Είδα ένα παρόμοιο μια φορά στο Κουβέιτ.
Είχε ένα βαθούλωμα στην πόρτα από οβίδα τανκ, που δεν μπόρεσε να εισχωρήσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, Earl, για αρχή,
αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μου φέρεις
πολύ περισσότερο Emulex.
Έχεις διεύθυνση;
Εντάξει.
Τι;
Λοιπόν, ο Λούθερ Kent έχει ένα-δύο παραβάσεις,
η ομάδα δεν βρίσκει τίποτα που να τον συνδέει με τον Μπόιντ. Αλλά...
Αλλά τι;
Πριν από τρία χρόνια συνελήφθη για μέθη, όταν έπεσε επάνω σε μια πινακίδα.
Η αστυνομία λέει ότι προσπαθούσε να αλλάξει θέση με τον επιβάτη,
να το κάνει να μοιάζει ότι αυτός οδηγούσε.
Ο επιβάτης ήταν ο γιος του, ο Tyler Kent.
Φυσικά, αν ήθελες να έρθεις εδώ χωρίς περαιτέρω ερωτήσεις...
-Σωστά. -... τότε δεν με γνώρισες ακόμα.
Είναι ανοιχτά.
Γαμώτο, Tyler. Τι κάνεις εδώ;
Φίλε, μόλις έφτασα στο επίπεδο 29 σε αυτή τη μαλακία.
Ω. Μπορώ να φτάσω ψηλά σήμερα.
Ει! Έλα, τώρα! -Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειές, φίλε.
Χρειάζομαι το έμπειρο χέρι σου στο ορυχείο.
Όχι, δεν μπορώ αδερφέ. Στο είπα. Ήταν για μία φορά.
Το ATF ψάχνει τα βιβλία και θα μπορούσε να βάλει το μπαμπά σε μπελάδες.
Πρέπει να ανησυχείς λιγότερο για τον μπαμπά σου
και περισσότερο για το χρέος σου σε μένα.
Ο Boyd θέλει κι άλλα εκρηκτικά, ένα κάρο από αυτά.
Τα καλά νέα είναι, ότι αν το κάνεις,
θα φροντίσουμε για σένα και τον μπαμπά σου.
Άνθρωπε, ψάχνετε να σας πυροβολήσουν;
Θεέ, ελπίζω πως όχι. Κάποιος από εσάς θα μας πυροβολήσει;
Καλύτερα να φύγετε από εδώ.
Αλλιώς ίσως σας πυροβολήσω για καταπάτηση.
Μην το κάνεις αυτό, Τάιλερ. Θα στενοχωρήσεις το μπαμπά σου
όπως κι αν τελειώσει αυτή η ιστορία.
Ήδη είναι κακό που πρέπει να σε καλύψει που κλέβεις το Emulex του
γι' αυτό το ηλίθιο βλαχάκι.
Ει, με ή χωρίς σήμα, δεν έχεις το δικαίωμα να έρχεσαι εδώ να λες μαλακίες.
Στην πραγματικότητα, έχουμε το δικαίωμα και ακόμα περισσότερο.
Ναι;
Λοιπόν, τι λες να αφήσεις το σήμα και θα σου δείξω...
Κάτσε τον κώλο σου κάτω.
Τώρα...
Έχουμε ακόμα πρόβλημα,
ή θέλεις να επανεξετάσεις την προηγούμενη θέση σου;
Δεν με ξέρεις,
αλλά ξέρω το μπαμπά σου από τότε που ήταν μικρότερος από σένα.
Μου είπε ότι είχε ένα γιο.
Ομολογώ, σκέφτηκα πως εννοούσε τόσο μικρό όσο το δικό μου παιδί.
Υποθέτω ότι ξεκίνησα αργότερα στη ζωή, αλλά αυτό είναι επιλογή μου.
Τέλος πάντων, ανησυχεί για σένα, Tyler,
και υποτίθεται ότι κι εγώ.
Βρήκα πως κρατούσες λίγο περίεργα βιβλία στο ορυχείο,
τέτοια ώστε το ATF να θέλει να ξεκινήσει έρευνα.
Αν δεν είχες παρέα,
θα σε πήγαινα στο Λέξινγκτον, να κάνουμε μια μικρή κουβεντούλα,
να δω αν θα μπορούσα να σε βοηθήσω να το προλάβεις αυτό.
Ναι, λοιπόν, έχω παρέα.
Σωστά.
Οπότε, άκου τι σκέφτομαι.
Γιατί εσείς οι δύο δεν τελειώνετε ό, τι μαγειρεύετε;
Και με το που απομακρυνθείς από αυτό τον ηλίθιο,
να μου κάνεις μια κλήση, και να έχουμε αυτή την κουβέντα.
Κάλεσε αυτόν τον αριθμό. Οποτεδήποτε.
Εντάξει, τότε.
Να είστε καλά, τώρα.
Ει, είσαι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι εντάξει!
Το κάθαρμα ήθελε να μου κάνει ζελέ τα παπάρια.
Λοιπόν, τώρα βλέπεις γιατί δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Μιλάει για το ATF, άνθρωπε!
Μη μου κάνεις τον έξυπνο τώρα, Τάιλερ.
Μπορεί να με κάνει να σε πονέσω.
Και δεν θα σου αρέσει όταν σε πονέσω, έτσι;
-Όχι. -Καλώς.
Επειδή έχω ένα νέο σχέδιο για να πάρουμε το Emulex.
Και τα καλά νέα σε αυτό το σχέδιο,
είναι ότι δεν θα πεις ψέματα σε κανέναν.
Ερλ, γύρισες ήδη;
Ερλ;
Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε τα όπλα εδώ.
Για ποιο λόγο, άνθρωπε; Πώς θα κάνουμε ληστεία χωρίς όπλα;
Λοιπόν, απλά...Δεν θέλω να δω τον μπαμπά μου να παθαίνει κακό.
Λοιπόν, ένας λόγος παραπάνω.
Μ' ένα όπλο στο πρόσωπό του, δεν θα προσπαθήσει να κάνει τον ήρωα.
Και αν το σκεφτείς, είναι για την προστασία του.
Και, περίμενε, πρέπει να τον χτυπήσουμε;
-Θέλεις να φαίνεται σωστό, δεν θέλεις; -Ναι.
Για όσο τον αφορά, δύο παιδιά με μάσκες μπήκαν μέσα, τον άρπαξαν,
του πήραν τα κλειδιά για το Emulex.
-Εντάξει. -Οι μπάτσοι αν δουν μώλωπες,
θα πειστούν πιο εύκολα από το να μην είχε. -Ναι.
Και πάλι, είναι για την προστασία του.
Άνθρωπε.
Ξέρεις τι θα έδινα για να φόραγα μια μάσκα,
και να έριχνα μερικά σπρωξίματα στο μπαμπά μου;
Πάμε.
Λοιπόν, υποθέτω ότι μάθαμε γιατί σταμάτησαν στο ψιλικατζίδικο.
Το Halloween ήρθε νωρίς.
Νομίζουν πως αν δεν ακούσουμε τις φωνές τους,
δεν θα ξέρουμε ποιοι είναι κάτω από τις μάσκες;
Παιδιά δεν ακούσατε όταν είπα ότι σας ακολουθούσαμε εδώ;
Εντάξει. Πάμε από την αρχή.
Κάτω τα όπλα, επάνω τα χέρια. Πρώτα εσύ, Κε "Αδερφή με το Σήμα."
-Τι γίνεται αν πω όχι; -Ερλ, ίσως θα έπρεπε...
Σκάσε, σκύλα! Αυτό δεν σε αφορά.
Ερλ.
Ερλ;
Πραγματικά θέλεις να σου απαριθμήσω όλες τις πιθανότητες;
Πραγματικά, ήλπιζα πως θα δοκίμαζες να μου πιάσεις πάλι τον πούτσο,
να δεις αν θα γίνει το ίδιο τώρα που δίνω προσοχή.
Δεν θα τον πιάσω. Θα τον πυροβολήσω.
Κατάλαβες, Ερλ; Θα πυροβολήσω το πουλί σου.
Από πότε η κλοπή εκρηκτικών εμπίπτει στην τρομοκρατία τώρα, σωστά;
-Ναι. -Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Εμείς απλά θέλουμε να μάθουμε για ποιον είναι το Emulex.
Ένα όνομα αρκεί. Θα μας γλυτώσει από τους σάκους πτωμάτων.
Ερλ; Πώς νομίζεις ότι θα αισθανόταν ο μπαμπάς σου
για τον μονάκριβό του
να ζήσει την υπόλοιπη ζωή του ως καρφί;
Νομίζω ότι θα ήθελε να τον δει να ζήσει την υπόλοιπη ζωή του. Δεν είναι έτσι, Λούθ
Δεν ξέρω.
Πάντα έλεγα ότι ποτέ δεν θα έβλεπα το γιο μου να πεθαίνει σ' ένα ορυχείο.
Τουλάχιστον εδώ, θα μπορούσε να πεθάνει κοιτώντας τα αστέρια.
Θα είναι σαν να εξαφανίζεται.
Δεν θα το αφήσεις να συμβεί αυτό.
Τι αν έλεγα ότι εγώ πήρα το Emulex, Raylan;
Έχεις δει το Chinatown, Boyd;
Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίηση.
Δεν θα υπάρξει τρίτη.
Ξέρεις, πρέπει να σε ακούσουμε να το λες.
Ότι καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει, τότε.
Αυτό ήταν έξυπνο, να στείλεις τη γκόμενα να κάνει αναγνώριση.
Σκέφτηκες πως όλοι θα ήταν απασχολημένοι για να την προσέξουν
να δουν πού κοιτάζει.
Αναρωτιέμαι αν θα ισχύει αυτό όταν δεν θα είναι όμορφη να την κοιτάς.
Μις;
Συγγνώμη για την εισβολή.
Α, μπορώ να σας βοηθήσω;
Ελπίζω ότι δεν θα με βρείτε πολύ τολμηρό αν ζητήσω να με προσκαλέσετε μέσα
για μια γρήγορη κουβέντα αυτό το ωραίο βράδυ;
Λυπάμαι. Δεν σας ξέρω.
Δεν έχω γενικά την τάση να...
Δεν έχετε γενικά την τάση να προσκαλείτε παράξενους άνδρες στο σπίτι σας;
Λοιπόν, θα έλεγα
ότι είναι καλό που εσύ και εγώ θα γνωριστούμε μερικώς.
Θέλω μόνο μερικά λεπτά από το χρόνο σου, μις Crowder.
Τώρα, έχεις τίποτα να πιούμε εκεί μέσα;
Ξέρεις, μεγάλωσα στο Κεντάκι σ' ολόκληρη τη ζωή μου,
αλλά ποτέ δεν μου άρεσε η γεύση του μπέρμπον.
Ακόμα και η μυρωδιά μου φέρνει κάτι ξινό.
Λοιπόν, αν ήξερα ότι θα είχα παρέα,
θα μπορούσα να είχα κάτι περισσότερο του γούστου σου.
Ω, θα μπορούσα να είχα τηλεφωνήσει.
Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν φανταζόμουν πως θα είχε τον ίδιο αντίκτυπο.
Χμμ.
Τώρα ξέρουμε από πού είσαι και την προτίμησή σου στο ποτό.
Δεν νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσες να μου πεις ποιος στο διάολο είσαι;
Ava...
Σε πειράζει αν σε αποκαλώ Ava;
Αν με πειράζει,
θα το προσθέσω στη λίστα που κρατάω εναντίον σου.
Ava, υπήρξα εγκληματίας.
Είναι ένα άσχημο μέρος του παρελθόντος μου, που ελπίζω να διορθωθεί
επενδύοντας περισσότερο συνετά στο μέλλον.
Λοιπόν, άρχισες απαγάγοντάς με.
Δεν ήταν επιλογή μου, σε διαβεβαιώνω.
Ποιού ήταν, λοιπόν; Δική του;
Ήταν δική σου.
Ήρθες να κάνεις αναγνώριση στον τόπο της δουλειάς μου,
ζώντας κάποια φανταστική ζωή παράνομης,
μόνο εσύ και ο Boyd ενάντια στον κόσμο.
Ακούγεται σαν να ξέρεις κάτι για αυτό.
Ξέρω πως για να επιβιώσει μια γυναίκα σε αυτή τη δουλειά,
πρέπει να είναι πιο σκληρή από τους άνδρες,
έτοιμη να κάνει πράγματα που δεν θα κάνουν αυτοί.
Ξέρω γυναίκες που το έχουν μέσα τους.
Η ερώτησή μου είναι,
είσαι τέτοια γυναίκα, Ava;
Επειδή αν δεν είσαι,
τότε ποτέ δεν θα είσαι κάτι περισσότερο από ένα αντικείμενο,
κάτι που μπορεί να απειληθεί ή να βλαφτεί
μόνο για να κρατηθεί ο άνδρας σου υπό έλεγχο.
Ξέρεις ότι αντιμετωπίζεις ομοσπονδιακές κατηγορίες για τρομοκρατία,
λόγω της ευγενικής σου πράξης εδώ.
Υποθέτω ότι είναι ο δικός μου σταυρός να μεταφέρω, τότε.
Αλλά γιατί, Λούθερ; Στο είπα. Κυνηγάμε το Boyd.
Εννοείς ότι κυνηγάς το παιδί μου να τον καταδόσει.
Τι είδους ζωή νομίζεις ότι θα υπάρξει εδώ πέρα
για τον άνθρωπο που καρφώνει τον Boyd Crowder;
Ήξερες ότι ο Tyler ήθελε να πάει στο Big Sandy JC,
να σπουδάσει ακτινολόγος, αλλά δεν μπορούσα να το αντέξω;
Σκέφτηκα πως έτσι τουλάχιστον, μπορεί να πει ότι του δίνω κάτι.
Λούθερ, μισώ να είμαι κομιστής κακών ειδήσεων,
αλλά ο γιος σου δεν μπορεί να βοηθηθεί.
Και αυτή η ιστορία σου ότι εσύ τον έβαλες,
δεν θα ευσταθήσει.
Ο Tyler πάει μέσα για αυτό. Τέλος.
Τώρα, αν θέλεις εθελοντικά
να πας μαζί του,
είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να κάνουμε λίγο χώρο
στο Κέντρο Κράτησης του Harlan County.
Μπορείς να του κρατάς το χέρι ενώ θα περιμένει τις κατηγορίες.
Αλλά αν νομίζεις ότι θα ανέβεις σε σταυρό
και θα πληρώσεις για τις αμαρτίες του, είσαι ανόητος.
Είσαι ανόητος. Καταλαβαίνεις;
Λες πως έχεις ένα κοριτσάκι;
-Αυτό είναι αλήθεια. -Λοιπόν, τώρα,
καταλαβαίνω ότι δεν είναι κάτι περισσότερο από μία μάζα
που κλαίει και χέζει και κάνει ήχους μωρού.
Είναι σαν να την έχεις γνωρίσει.
Ναι, και θα μου πεις ότι άσχετα
με τη προσωπικότητα που κάποια μέρα θα καλλιεργήσει,
υπάρχει κάτι σε αυτόν τον κόσμο
που δεν θα έκανες γι' αυτή τη μάζα;
Αυτό δεν σταματάει, γιε μου.
Και δεν γίνεται καθόλου ευκολότερο.
Θα δεις.
Ναι. Τελειώσαμε.
Γεια σου ξανά, Boyd.
Ω, Κε Walker.
Λοιπόν, τώρα που αισθάνομαι περισσότερο ο εαυτός μου,
σίγουρα επιθυμώ να είχα μια δεύτερη ευκαιρία
να κάνω μια καλύτερη πρώτη εντύπωση.
Αλλά έχω την αμυδρή αίσθηση
ότι δεν είσαι το άτομο που ήρθα για να μιλήσω.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Το όνομά μου είναι Boyd Crowder.
Έχουμε γνωριστεί.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, φοβάμαι ότι με έχετε σε μειονεκτική θέση.
Το όνομά μου είναι Avery Markham.
Υποθέτω πως δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που δεν θυμάσαι.
Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν τόσο δα μικρούλης.
Εννέα, δέκα ετών.
Καμάρωνες γύρω από τον μπαμπά σου
νομίζοντας πως ήσουν ήδη ένας ενήλικος κακός άνθρωπος.
Σε αναγνωρίζω τώρα, Κε Markham.
Τούτου λεχθέντος,
ακόμα δεν θυμάμαι να με έπαιζες στα γόνατά σου.
Παρ' όλα αυτά, α,
φαίνεται ότι σου οφείλω μια συγγνώμη.
Όπως είπα,
δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που δεν θυμάσαι.
Όχι, κύριε.
Η απολογία που χρωστώ είναι για την δειλή απόπειρά μου
να κλέψω αυτό που δικαιωματικά σου ανήκει.
Ως υπεράσπιση, προσφέρω
μόνο την άγνοιά μου.
Εννοώντας ότι νόμιζες
πώς έκλεβες από τον Calhoun;
Ναι, κύριε. Το νόμιζα.
Και τώρα ξέρεις ότι το αναφερόμενο βραβείο
ανήκει σε μένα.
-Αυτό, το ξέρω. -Μμμ-χμμ.
Και οποιοδήποτε, α, σχέδιο που είχα για την επόμενη προσπάθειά μου
πρέπει να θεωρηθεί ότι θα εγκαταλειφθεί ως παράτολμο...
Για να μην πω, ανάξιο.
Χμμ.
Ελπίζω ότι το καταλαβαίνετε όταν λέω
πως δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν από εσάς στο μαγαζί.
Την επόμενη φορά που θα θελήσετε πίτσα, παραγγείλετε.
Θα την έχετε εδώ σε 30 λεπτά ή θα είναι δωρεάν.
Και αν σας δω στον τόπο δουλειάς μου ξανά...
Θα σας σκοτώσω.
Σύνελθε...
Υποθέτω ότι δεν είσαι τόσο σπουδαίος τώρα.
Μεγάλωσες...
Αλλά ακόμα προσποιείσαι.
Κυρία.
Πηγαίνω πίσω στο γραφείο.
Θα έρθεις ή θα μείνεις;
Μένω. Να δω πώς θα παίξει αυτό.
Τι γίνεται με τον άλλο, το μικρό τσιράκι του Boyd, τον Ερλ;
Θα τον χώσεις κι αυτόν μέσα;
Θα τον άφηνα να φύγει.
Θα τον στείλω πίσω στον Boyd νευρικό,
να τον κάνω ν' ανησυχεί πριν ορμήσω πάλι
με το λευκό άλογό μου.
Έτσι το βλέπεις αυτό να εξελίσσεται, ε;
Γιατί όχι; Δούλεψε για τον Γκάρι Κούπερ.
Το να μαζέψω τον Tyler για το Emulex είναι η αρχή.
Αλλά αν δεν μιλήσει και στείλεις τον Earl πίσω στο Μπόιντ...
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος μου να σου πω
ότι ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Κι εγώ το ίδιο.
Mikey, για άλλη μια φορά.
Όταν μιλάω ενώ είμαι εδώ μπορεί να οδηγήσει σε ανομοιομορφία
του τόνου του προσώπου μου.
Είναι ο Crowder.
Ωραία.
Πες του ότι θα τον καλέσω μετά τη συνεδρία μου.
Θέλει συνάντηση απόψε.
Θέλει επίσης και την Κα Hale εδώ.
Έρχεται εδώ;
Είπε γιατί;
Απλά είπε ότι καλύτερα να πω στην Κα Χέιλ να φέρει τον κώλο της εδώ...
Δικά του λόγια.
Υποθέτω ότι αν θέλει να μας χτυπήσει, δεν θα τηλεφωνούσε πρώτα.
Εκτός αν θέλει να το κάνει σαν το "High Noon".
Να μας βάλει να φέρουμε την Κάθριν εδώ ώστε να είμαστε όλοι σε ένα μέρος.
Μου είπε επίσης να του βρω ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
-Ένα δωμάτιο; -Αυτό είπε.
Τι στο...
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Κάλεσε την Κάθριν. Πες της να φέρει τον κώλο της εδώ.
Και μετά πάρε την ρεσεψιόν,
ελπίζοντας ότι θα έχουν κενό δωμάτιο.
Και όταν ψάξεις τον Crowder,
να βεβαιωθείς να του πάρεις τα τσιγάρα του.
Βρήκα τα χρήματα.
Μπορεί να τα έβρισκα πολύ νωρίτερα
αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου από την αρχή.
Θέλεις ένα ποτό, Boyd;
Θέλω να ξέρω γιατί δεν μου είπες
ότι ληστεύαμε τον Avery Markham.
Wynn, ποτό;
Ενυδατώνομαι.
Εντάξει.
Αν σου το έλεγα, ανησυχούσα μήπως δεν αναλάμβανες τη δουλειά.
Λόγω της φήμης του Markham
ή επειδή ήταν συνεταίρος του συζύγου σου;
Ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν ιστορία.
Είχε τις στιγμές του.
Λοιπόν, ως άνθρωπος με έντονο ενδιαφέρον για την ιστορία,
ξέρω ότι θα είμαι περισσότερο από ευτυχής να την ακούσω.
Αλλά αυτή τη στιγμή, Κάθριν,
με βρίσκω να ενδιαφέρομαι περισσότερο για το παρόν.
-Εννοώντας; -Ποια είναι η σχέση σας τώρα;
Χωρίς παρεξήγηση, Boyd,
αλλά αν ήθελα πραγματικά να σου τη στήσω,
είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να βρω έναν ευκολότερο τρόπο.
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
Κοιμάμαι μαζί του.
Έτσι ήξερα ότι γύρισε πίσω στο Κεντάκυ,
και έτσι ήξερα να σε στρέψω στο μεσίτη του.
-Χα. -Χμμ.
Γυναίκα, πώς το βλέπεις να εξελίσσεται αυτό στο μυαλό σου;
Νομίζεις ότι δεν θα το συνδυάσει
ότι συμμετείχες στο γδύσιμό του;
Ο Avery Markham δεν είναι άνθρωπος που θα καθίσει άπραγος
όταν κάποιος του πάρει αυτά που του ανήκουν,
και θα τον αφήσει να ζήσει κάπου ζωή χαρισάμενη
με τα λεφτά του.
Ώστε είσαι εκτός, σωστά; Αυτό λες;
Εννοώ, ας αφήσουμε στην άκρη αυτές τις ποιητικές, σπιτικές,
βλάχικες μαλακίες.
Το συμπέρασμα είναι ότι υποχωρείς.
Ω, δεν υποχωρώ.
Θα τον ληστέψω.
Και μετά θα φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι του γκόμενού σου.
Ξέρεις τι, Boyd;
Από τη στιγμή που σε γνώρισα,
απλά ήξερα ότι ήσουν ο άντρας των ονείρων μου.
Την έκανες να γίνει σαφής;
Όσο πιο σαφής μπορεί να γίνει.
Πώς είσαι, αγάπη;
Καλύτερα τώρα.
Απλά σκέφτομαι.
Αυτοί οι άνθρωποι να μας την πέφτουν έτσι.
Ava, αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Το ξέρω.
Δεν σε αμφισβητώ, Boyd.
Καλώς. Μη το κάνεις.
Αλλά αναρωτιέμαι, τώρα που είμαστε ήρεμοι...
Για πόσα λεφτά μιλάμε εδώ;
Και πώς σκοπεύεις να τα πάρεις,
δεδομένων των ενεργειών τους;
Νόμιζα ότι είπες πως με εμπιστευόσουν.
Το κάνω.
Τότε πώς θέλεις να ξέρεις τις λεπτομέρειες
για το πώς θα κάνω τη δουλειά μου;
Φοβάμαι, Μπόιντ. Δεν μπορείς να το δεις αυτό;
Ήρθαν στο σπίτι μου.
Και σου είπα
ότι δεν πρέπει να ανησυχείς ξανά για αυτό, Ava.
Κι αν απλά το σκάγαμε;
Να εξαφανιζόμαστε;
Να ξεκινήσουμε από την αρχή, να κάνουμε...
Δεν ξέρω, οτιδήποτε άλλο.
Γιατί όχι;
Ava, δεν φεύγω από εδώ χωρίς τίποτα.
-Έχεις εμένα. -Σε έχω;
Χθες το βράδυ ήταν πολύ όμορφα.
Αλλά αν είναι να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ava,
από τότε που βγήκες έξω,
μερικές φορές νιώθω σαν να μην ξέρω ποια είσαι πλέον.
Θα σου πω κάτι.
Έλα εδώ πέρα,
και θα σου το υπενθυμίσω.
***KARAVTZ***