Προηγουμένως στο Justified...
Γλείψτε το πάτωμα! Τώρα είπα!
-Τι λες, φίλε; Δεν είναι ώρα να πουλήσεις; -Είναι ώρα να πουλήσω,
αλλά όχι σ' εσένα.
Αν το ξανασκεφτείς, δεν θα έχεις πρόβλημα να με βρεις.
Εάν επρόκειτο να πάρω ένα καλό ποσό,
θα έφευγες μαζί μου; -Όχι.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
Πόσα χρήματα θα πάρεις, Boyd;
Μοιάζει με κατάστιχο, μερικές μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας.
Πού είναι τα λεφτά;
Πήραμε τη λάθος θυρίδα.
Όχι, πήραμε τη σωστή θυρίδα.
Θέλω να μπω πάλι στο νταραβέρι, Boyd.
Θέλω απλά να μ' εμπιστευτείς και πάλι.
Νομίζεις ότι ήταν καρφί για τους Ομοσπονδιακούς;
Νομίζω ότι δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ πια.
Μιλάμε για τη ληστεία στη τράπεζα που έκανε ο Boyd σήμερα το απόγευμα.
Πρώτη φορά το άκουσα.
-Αυτή θα είναι η ατάκα σου; -Είναι η αλήθεια.
Το πρόβλημα είναι, πως αν δεν το ήξερες, τότε, δεν έχεις καμία χρησιμότητα για εμά
στην οποία περίπτωση, πηγαίνεις πίσω στη φυλακή.
Ωου! Ωου.
Ava...
Ήρεμα, κορίτσι.
Εγώ είμαι. -Ιησού Χριστέ, τι κάνεις;
Α, λοιπόν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ
και σκέφτηκα να έρθω να τελειώσω αυτά τα κιγκλιδώματα,
αλλά δεν μπορούσα να βρω μπογιά.
Ο Dewey υποτίθεται πως θα έφερνε.
Δεν τον έχεις δει εδώ γύρω, ε;
Τον Dewey; Όχι.
Και αυτό που εννοώ είναι, τι κάνεις εδώ, Boyd;
Θέλω να πω, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι απροειδοποίητα.
Λοιπόν, θέλεις να φύγω;
Αυτό λέω, ναι.
Πού ακριβώς εννοούσες;
Συγγνώμη;
Είπες ότι ήθελες να φύγεις από αυτό το μέρος, να με πάρεις μαζί σου.
Αναρωτιόμουν για πού ακριβώς σκεφτόσουν.
Ειλικρινά...
Θα πάω οπουδήποτε θέλεις να πας, Ava...
Εφ' όσον σημαίνει ότι θα είμαι μαζί σου.
Κι αν έλεγα Ισλανδία;
Α, λοιπόν, δεν έχω τέτοιο παλτό, αλλά...
Αν εκεί θέλεις να πας, θα μπορούσα ίσως να πάρω ένα.
Αυτή είναι καλή απάντηση, Boyd.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ευχαριστεί.
Λέω να φεύγω.
Δεν ξέρω, άνθρωπε. Δεν μοιάζει για Ναζί.
Δεν λέω πως είναι Ναζί.
Απλά λέω ότι μεγάλωσε κοντά στο Sukey Ridge.
Οι σκίνχεντς του Boyd συνήθιζαν να εκπαιδεύονται εκεί.
Αυτό που αποκαλούσε Χριστιανική εκκλησία επιθετικότητας.
Λοιπόν, εάν είναι Ναζί, θα κοιμόσουν μαζί της;
Δεν θα έπρεπε να περπατάει τώρα;
Ω, ωραία, ώστε αυτό είναι το παιδί σου.
Ανησύχησα ότι ήταν κάποιο τυχαίο μωρό στο διαδίκτυο.
Ναι, βαρέθηκα τα βίντεο με γάτες.
Η συνάντηση τελειώνει.
Σίγουρα δεν θέλεις να αλλάξεις την άποψή σου;
Άκουσέ με, υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων που ζουν σε αυτές τις κοιλάδες.
-Μμμ-χμμ. -Το ένα, είναι συμπαθούντες του Boyd.
Μεγάλωσαν με την πρόνοια, αλλά εξακολουθούν να μην εμπιστεύονται τη κυβέρνηση.
Δεν δέχονται αυτούς που κάνουν απογραφή,
και νομίζουν ότι θα πάμε να τους πάρουμε τα όπλα τους.
-Και το άλλο; -Αυτό είναι το σημείο
όπου λες, "σου το είπα."
Λέει πως όλα όσα είδε ήταν όπλα και πόδια.
-Πώς φάνηκε; -Φοβάται τρομερά το Boyd Crowder.
Αυτό είναι το άλλο είδος.
Θέλετε να ξέρετε τι σκεφτόμουν;
Πάντα. Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο Harlan,
να ρωτήσετε τους ιδιοκτήτες των θυρίδων που ληστεύθηκαν.
Να μάθουμε τι πήραν και να πιάσουμε το Μπόιντ
με τα κλοπιμαία στην κατοχή του. -Εντάξει.
Τι;
Μόλις κατάλαβα πως μπορεί να θέλεις να πας κατ' ευθείαν στο Boyd.
Όχι. Θέλω να συνεχίσω να στοιχειοθετώ την υπόθεση Ρίκο όπως κάναμε.
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να πάμε σε αυτόν άμεσα, έχουμε την Ava.
Επειδή ήταν τόσο χρήσιμη ενημερώνοντάς μας για τη ληστεία της τράπεζας.
Είναι με το μέρος μας. Δώσε της χρόνο.
Ναι.
Αυτό υποτίθεται πρέπει να πω στο Γενικό Εισαγγελέα;
Πες του ό, τι θέλεις. Αν θέλεις,
μπορείς να του πεις ότι δουλεύουμε την υπόθεση και θα έχουμε κάτι σύντομα.
Αυτή είναι η αλήθεια;
Εάν σταματήσεις να μου κάνεις ερωτήσεις και μας αφήσεις να φύγουμε.
Εντάξει.
Ενημερώνετέ με.
Υπέροχο πρωινό, δεν είναι;
Αυτό είναι που πουλάτε;
Αν εννοείτε θετικότητα και γοητεία, τότε ίσως ναι.
Δεν ξέρω τι είναι πιο ωραίο. Το στόμα σας ή το αμάξι σας.
Πιστεύετε πως σε όλη μου τη ζωή, δεν έχω οδηγήσει ποτέ μια Mercedes;
Λοιπόν, α, γιατί δεν την παίρνετε για μια βόλτα;
Ένας όμορφος νεαρός άνδρας έρχεται στο σπίτι μου,
εκπέμποντας λιακάδα και μου προσφέρει μια βόλτα με τη Mercedes του.
Φαίνεται πως ίσως μιλάω με τον ίδιο το διάβολο.
Τι αφορά αυτό;
Έρχομαι να σας προσφέρω μια ευκαιρία να αφήσετε αυτό το επαχθές αγροτόσπιτο,
να ζήσετε το υπόλοιπο της ζωής σας ελεύθεροι σαν νεογέννητα μωρά.
Ω, είχα δίκιο. Είστε ο διάβολος.
Όχι, κυρία, απλά ένας άνθρωπος με σχέδιο.
Ξέρετε, ήρθε ήδη ένας άλλος τύπος.
Α, α, Calhoun κάτι.
Schreier. Δουλεύει για μένα.
Α, τότε ξέρετε πως ήδη του είπα πως αυτή η ιδιοκτησία δεν είναι για πώληση.
Αυτό είναι σωστό. Είστε αποφασισμένοι, μου είπε.
Είπα ότι θα αυξήσω την προσφορά μου κατά 20%.
Το να μας απορρίψετε θα ήταν μια πράξη παραφροσύνης.
Οι προπάτορες του συζύγου μου βρήκαν αυτή τη γη, έχτισαν οι ίδιοι το σπίτι.
Καλλιεργούσαμε αυτή τη γη όσο καλύτερα μπορούσαμε.
Δίδασκα αγγλικά στο Γυμνάσιο Evarts επί 26 χρόνια
για να μας συντηρώ κατά τη διάρκεια των φτωχών συγκομιδών.
Είναι κληρονομιά, βλέπετε.
Και μία κληρονομιά που δεν έχουμε τη πρόθεση να αποποιηθούμε.
Λοιπόν, τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
Εκτός από αυτή τη συνομιλία, φαίνεται.
Ω, δεν θα θέλετε να με διώξετε με άδεια χέρια.
Από ότι ακούω, δεν θα είμαστε οι πρώτοι.
Μετά τον Calhoun, ρώτησα γύρω.
Ξέρω ότι κυνηγούσατε το ακίνητο του Givens. Ξέρω ότι σας απέρριψε.
Θα πάρουμε αρκετά σύντομα την ιδιοκτησία του Givens...
Και τη δική σας επίσης.
Το πώς θα γίνει αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
Τώρα, θα σας πω κάτι και θέλω να το ακούσετε.
Δεν υπάρχει καμία εκδοχή αυτής της ιστορίας
που να τελειώνει με εμάς να πουλάμε αυτό το σπίτι σε κάποιο παγώνι.
Πώς με αποκάλεσες;
Με άκουσες.
Παγώνι;
Έρχομαι εδώ ειρηνικά...
Προσπαθώ να αλλάξω τη ζωή σας και με αποκαλείτε παγώνι;
Ένα καταραμένο παγώνι.
Παγώνι;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να μάθεις πού φυλάει τα λεφτά του ο Calhoun
και να τα κλέψεις, όχι να κάνεις επιδρομή στα αρχεία του.
Υποθέτοντας ότι όντως έχει μετρητά
και ότι εσείς οι δυο δεν μου σπαταλάτε το χρόνο μου.
Τα έχει.
Αυτό υποτίθεται ότι θα πω
στους 3 τσαντισμένους βλάχους που δουλεύουν για μένα;
Τα λεφτά υπάρχουν.
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ, Μπόιντ.
Έψαξες το γραφείο του για κρυφό χρηματοκιβώτιο;
- Φυσικά. - Και το σπίτι του;
Και το σπίτι της μαμάς του
και το πορτμπαγκάζ της μπλε Cadillac του.
Αν έχει $3.000.000 σε μετρητά,
δεν τα έχει πλησιάσει τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Θα μπορούσα να έχω ένα μερίδιο σε αυτό.
Ξέρεις, υπάρχει μία άλλη πιθανότητα
που θα πρέπει να συζητήσουμε.
Που θα ήταν;
Με ρωτάς αν έχω εκατομμύρια δολάρια κρυμμένα κάτω από καναπέ μου;
Έλα στη θέση μου, Boyd.
Λοιπόν, δεν ξέρω, Κάθριν.
Φαίνεται εξαιρετικά άβολη.
Είναι μια εύλογη ερώτηση, Boyd.
Με κατηγορείς;
Απάντα στην ερώτηση, Boyd.
Αν είχα πάρει τα λεφτά,
θα ήμουν τώρα στα μισά του δρόμου για το Μεξικό,
με ένα χαμόγελο και με τα Ray-Ban μου,
δεν θα καθόμουν εδώ να δέχομαι ερωτήσεις
από μία γυναίκα που ξέρω ελάχιστα και έναν άνδρα
που θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από το να με ρωτάει εξαρχής.
Τώρα, θα μου φέρεις αυτό το φλιτζάνι καφέ, ή θα πρέπει να το πάρω μόνος μου;
Μπορείς να το πάρεις μόνος σου.
Α, λοιπόν, η φοβερή φιλοξενία του Νότου.
Αυτό το κατάστιχο θα μπορούσε να είναι κάτι.
Υπεράκτιοι τραπεζικοί λογαριασμοί, ποσά συναλλαγών, ημερομηνίες.
Αυτό μπορεί να είναι το σωσίβιό του.
Να εύχεσαι καλύτερα να αξίζει όσο το μερίδιό μου από τα $3 εκατομμύρια.
Νομίζω ότι αξίζει μία προσπάθεια.
Θα είμαι σε επαφή.
Πώς είναι η Ava, Boyd;
Πρέπει να ήταν φοβερό σοκ,
ο τρόπος που βγήκε από τη φυλακή.
Αν θέλεις να μιλήσεις για ταινίες
ή πολιτική ή πώς πίνω τον καφέ μου,
ευχαρίστως να το κάνω,
αλλά για κανένα λόγο δεν θα σου μιλήσω για την μνηστή μου.
Απλά ρώτησα πώς τα πάει.
Ο άνθρωπος είχε μια δύσκολη νύχτα.
Τι λες να τον αφήσουμε ήσυχο;
Δεν μπορούμε να του την πέφτουμε, Κάθριν.
Ενδιαφέρεσαι για την απελευθέρωσή της όπως κι εγώ.
Ξέρω πώς να χειριστώ τον βλάχο.
Έχε λίγη πίστη.
Γαμώτο.
Ήξερα ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου
να έρθεις στην πόρτα μου.
Calhoun.
Βαρέθηκες να περιμένεις αυτό το παλιό σπίτι να πουληθεί από μόνο του, ε;
Λοιπόν, έχεις έρθει στο σωστό άνθρωπο.
Calhoun Schreier. Χαίρω πολύ.
Υποθέτω πως ο Raylan σου είπε ότι είμαι ο καλύτερος μεσίτης από αυτή την πλευρά της
Όχι, δεν το ανέφερε.
Για να λέμε την αλήθεια του Θεού.
Κανείς δεν πουλάει περισσότερα ακίνητα στο Harlan, κανείς.
Και ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό;
Ξέρω τι κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς,
το σπίτι που τους βοηθάει να κοιμηθούν το βράδυ.
Το γεγονός είναι, πως κάνω ότι λέω.
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Αν δεν πουλήσω το σπίτι του Arlo σε 30 ημέρες,
δεν μου πληρώνεις καμία προμήθεια.
- Αλήθεια; - Το γεγονός είναι,
πως έχω ήδη μία ενδιαφερόμενη πλευρά.
Εντάξει, κοίτα, παρ' όλη τη στύση που έχω
με όλη αυτή την ομιλία περί ακινήτων,
στην πραγματικότητα δεν είναι ο λόγος που εμείς...
-Αυτός είναι. -Αυτός είναι ποιος;
Ο ενδιαφερόμενος.
Απλά άσε με να κάνω τη συνεννοήση
και θα κλείσουμε τη συμφωνία εδώ και τώρα.
Raylan Givens, πωλητή του σπιτιού,
γνώρισε τον Ty Walker, τον αγοραστή.
Α, ήρθες στα συγκαλά σου, ε;
Αποφάσισες να δεχτείς την προσφορά μου.
Όχι.
Είμαστε εδώ να σου μιλήσουμε για τη θυρίδα ασφαλείας σου, Calhoun.
Τη θυρίδα ασφαλείας;
Κρίνοντας από το κενό βλέμμα στο πρόσωπό σου,
θα συνεχίσω και θα πω πως δεν ξέρεις
ότι η θυρίδα ασφαλείας σου στη First River Bank εκλάπη.
Όχι.
Επίσης δεν ήξερα ότι οι Μάρσαλ χειριζόντουσαν ληστείες τραπεζών.
Ω, σίγουρα, μας ενδιαφέρουν όλα τα είδη των διασκεδαστικών εγκληματικών πράξεων.
Απλά κάνουμε απογραφή των κλεμμένων αντικειμένων
σε περίπτωση που εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας.
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά η θυρίδα μου είναι άδεια.
Λοιπόν, πήρες κάτι την προηγούμενη ημέρα;
Τα αρχεία δείχνουν πως είχες πρόσβαση στη θυρίδα την ημέρα πριν από τη ληστεία.
Κατά την οποία τα πήρα όλα.
Κυρίως έγγραφα, έγγραφα πελατών και τέτοια.
Τίποτα συναρπαστικό.
Λοιπόν, είμαι ανακουφισμένος που ακούω ότι δεν εκλάπη τίποτα με αξία.
Καμία ιδέα για υπόπτους;
Έχεις καμία ιδέα πώς γίνεται μια έρευνα;
Μόνο από ό, τι έχω δει στην τηλεόραση.
Σε συγκλονίζει αν σου έλεγα
ότι δεν συζητάμε ανοικτές υποθέσεις
με το κάθε μαλάκα που συναντάμε στο δρόμο;
Α. Είσαι το είδος του μαλάκα τύπου;
Calhoun, αν σκεφτείς τίποτα
που μπορεί να σου έχει διαφύγει, κάνε μας μία κλήση, ε;
Ενημέρωσέ με για να μεσιτεύσω το σπίτι σου.
Μμμ-χμμ.
Ήσουν ειλικρινής με αυτά τα παιδιά ότι η θυρίδα ήταν άδεια;
Φυσικά ήμουν.
Ναι, είσαι ακόμα έξω;
Αυτούς τους δύο τύπους που μόλις έφυγαν.
Θέλω να τους ακολουθήσεις.
Τόσο έξυπνος;
Να ακολουθείς τους Μάρσαλ;
Δεν σκέφτηκες ούτε στιγμή
ότι ίσως εσύ να ήσουν ο στόχος της ληστείας;
Λοιπόν, γιατί να ήμουν εγώ ο στόχος;
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω, αλλά το αφεντικό θα θέλει να μάθουμε.
Έτσι, ακολουθούμε τους Μάρσαλ, που μας οδηγούν σε έναν ύποπτο,
και σε αυτό το σημείο αρπάζουμε τον τύπο
και του βγάζουμε τα δόντια μέχρι να μας πει ότι θέλουμε να ξέρουμε
και έπειτα, πιθανώς τον σκοτώνουμε.
Αστειεύομαι, Calhoun.
Σίγουρα τον σκοτώνουμε.
-9 έως 12 μήνες, παρεμπιπτόντως. -Χμμ;
Τότε λέει στο Google ότι τα μωρά υποτίθεται αρχίζουν να περπατάνε.
Πόσο είναι η Willa; -Εννέα μηνών.
Ανησυχείς ότι θα μπορούσε να είναι, α,
έξω από το κανονικό;
Απλά δεν θέλω να το χάσω.
-Ποιος είναι; -Η Ava. Θέλει να συναντηθούμε.
Εντάξει.
Έχουμε να ρωτήσουμε τους υπόλοιπους κατόχους των θυρίδων ασφαλείας.
Λοιπόν, φαίνεται πως μας λείπει ένα αυτοκίνητο.
Αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημά μας.
Αναφέρεσαι σε αυτόν που μας ακολουθεί;
-Μμμ-χμμ. -Είναι κάποιος που αναγνωρίζεις;
Όχι, αλλά μας ακολουθεί αφού φύγαμε από του Calhoun.
Εντάξει, τι θέλεις να κάνουμε;
Θες να τον κάνουμε κρέπα, να τον βάλουμε στο σχολικό των καθυστερημένων,
θέλεις να του δείξουμε ειδική προσοχή;
Κάποιο από αυτά, υπάρχει καν;
Ως επί το πλείστον τα σκαρφίζομαι.
Επιτάχυνε. Στρίψε στο επόμενο δεξιά.
Σου είπα, δεν κάνουν τίποτα άλλο, από το να οδηγούν.
Ω, σκατά. Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού πάνε;
Ω!
Σκατά!
Φύγε από το δρόμο, τσιμπουκλή!
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ευγενικό.
Παραλίγο να με πατήσεις και τώρα ξεστομίζεις
απρεπείς χαρακτηρισμούς προς εμένα;
Είσαι στη μέση του δρόμου.
Οδηγώ. -Το βλέπω αυτό.
Προς τα πού;
Θα σε πάρω πίσω.
Δεν είναι δική σου δουλειά, Όργανο. -Marshal των ΗΠΑ.
Εξακολουθεί να μην είναι δική σου δουλειά.
Άσε να στο ξεκαθαρίσω, γιε μου.
Πότε το να με ακολουθείς δεν είναι δική μου δουλειά;
Έτσι το βλέπεις;
Δεν σε ακολουθώ.
Βγες έξω από το αυτοκίνητο. Να τεντώσεις λίγο τα πόδια σου.
Γαμώτο.
Είσαι άνετα σε αυτό το αυτοκίνητο, ένας άνδρας στο μέγεθος σου;
Είναι λίγο στενό.
Ναι. Λοιπόν, πού είναι ο φίλος σου;
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρεις, ο τύπος που ήσασταν μαζί.
Πώς ξέρεις πως ήμουν με έναν τύπο, εφ' όσον δεν με ακολουθείς;
Δεν σε ακολουθώ.
Λες ότι δεν με ακολουθείς
σαν να μην ξέρεις τι λέω,
ή απλά επαναλαμβάνεις αυτές τις μαλακίες,
ότι δεν με ακολουθούσες;
Δεν σε ακολουθώ.
Γιε μου, είσαι πραγματικά έξυπνος ή πραγματικά ηλίθιος;
Τσου-Τσου.
Με-με συγχωρείς, τι;
Τσου-Τσου.
Λες ότι το όνομά σου είναι Τσου-Τσου;
Από τότε που ήμουν παιδί, οι άνθρωποι με φώναζαν Τσου-Τσου.
Επειδή σου αρέσουν τα τρένα;
Επειδή όταν σε χτυπήσω, είναι σκληρό, είναι γρήγορο...
όπως ένα Τσου-Τσου τρένο.
Θέλεις να με δοκιμάσεις;
Όχι σήμερα, Τσου-Τσου.
Σήμερα, απλώς θα πάρω το αυτοκίνητό σου.
Πού είσαι;
Ξέρεις, ξέχνα όλα αυτά τα σκατά.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Θα έπρεπε να το κάναμε αυτό τα τελευταία 14 χρόνια.
Δεν ήμουν εγώ που έφυγα από το Κεντάκι.
Ήταν μόνο θέμα χρόνου. Όποιος κάρφωσε το Γκρέιντι κάρφωσε εμένα.
Το ξέρω αυτό.
Δεν σε κατηγόρησα που έφυγες.
Θυμάμαι που σου ζητούσα να έρθεις μαζί μου.
Ο σύζυγός μου είχε μόλις συλληφθεί.
Με έκανε να μου αρέσεις ακόμα περισσότερο...
Ο τρόπος που έμεινες μαζί του.
Ναι, φαίνεται πως τα πήγες μια χαρά χωρίς εμένα.
Γυρνάς σαν μεγάλος ήρωας κατακτητής με τη Rolls και τις μπότες των $500.
Ναι, λοιπόν...
Υποθέτω πως η ζωή ήταν αρκετά καλή για μένα.
Στην υγειά μας.
Και υπάρχει κι αυτό, που είναι υπέροχο, παρεμπιπτόντως.
Καθαρό που σε ανεβάζει. Γλυκό.
Χωρίς παράνοια.
Τίποτα άλλο από το καλύτερο, αυτό είναι;
Μπορεί να είναι έτσι από τώρα και στο εξής, αν θέλεις.
Ω, θα με φροντίσεις, Avery;
Ποτέ δεν χρειάστηκες φροντίδα, Κάθριν.
Ξέρεις πως είμαι γιαγιά τώρα.
Ξέρω.
Αυτό σε κάνει ευτυχισμένη;
Όχι πραγματικά.
Η Laurel έχει τη νταντά για να τα μεγαλώνει.
Κάποιο κορίτσι από τις Φιλιππίνες.
Τους μιλάει Ilonggo.
Δεν ξέρω καν τι λένε τις μισές φορές.
Κάτι άλλο σε ενοχλεί;
Όταν φτιάχνομαι, συντονίζομαι πολύ.
Ναι.
Εντάξει, ανησυχώ ότι ένας υπάλληλός μου με κλέβει.
-Ένας υπάλληλος; -Μμμ-χμμ.
Άνοιξες κατάστημα με ντόνατ;
Ο κηπουρός.
Λοιπόν απόλυσέ τον.
Είναι στη μέση ενός μεγάλου έργου καλλωπισμού, ξέρεις;
Θα ήταν πραγματικά δύσκολο
να απαλλαγώ τώρα από αυτόν.
Ξέρεις τι κάνω, για να κρατάω τους ανθρώπους μου πιστούς;
Πες μου.
Τους πληρώνω παραπάνω.
Δώρο Χριστουγέννων, δώρο Πάσχα,
δώρο για την Ημέρα του Πρόεδρου, μπέρμπον Pappy Van Winkle στα γενέθλιά τους.
Κανείς δεν δαγκώνει αυτό το χέρι.
Ναι, καλά, πρέπει να είναι λίγο πιο δύσκολο να αποφέρει κέρδος,
θα φανταζόμουν.
Υπάρχει αφθονία γύρω,
και είναι μικρό το τίμημα που πληρώνεις για την πίστη.
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν κάποιος από αυτούς σε πρόδινε;
Τι θα έκανες τότε;
Θα έκοβες ένα δάχτυλο όπως έκανε ο Γκρέιντι;
Αν αρκούσε το να κόψεις δάχτυλα,
ο Γκρέιντι θα ήταν ακόμα ζωντανός, δεν θα ήταν;
Λοιπόν, τότε τι; Να έβγαζες ένα μάτι;
Ένα μάτι;
Δεν ξέρω.
Ένας μονόφθαλμος μπορεί ακόμα να βλέπει,
ακόμα μπορεί να πάρει και άδεια οδήγησης.
Και τα δύο μάτια ίσως.
Αυτό θα ήταν μια καλή αρχή.
Τον άφησες να πάρει το όχημά σου;
Όχι, ακριβώς, ποια είναι η θέση σου;
Απλά περίμενε εκεί. Θα έρθω σύντομα.
Όλα εντάξει;
Ααα!
Ποιο είναι το όνομα του διευθυντή της τράπεζας;
Τι;
Ο διευθυντής της Τράπεζας.
Του διευθυντή της τράπεζάς σας, αυτής που λήστεψαν. Ποιο είναι το όνομά του;
Βλέπεις, η αστυνομία θα έχει μιλήσει στο διευθυντή της τράπεζάς σας...
Που σημαίνει ότι ίσως ξέρει κάτι
για το ποιος είναι ύποπτος για την κλοπή της θυρίδας ασφαλείας σου.
Λοιπόν, ποιος είναι ο διευθυντής της τράπεζας;
Αμ, είναι μια γυναίκα.
Εντάξει;
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
Ω, γαμ...
Δεν θα το σηκώσω αν δεν θέλεις.
Απλά βιάσου.
Calhoun εδώ.
Πήρες το μήνυμά μου, υποθέτω;
Ω, ει.
Χαίρομαι που σε ακούω.
Βλέποντας ότι δεν θέλεις να ξέρεις την απάντηση στο ερώτημα αυτό,
το εκλαμβάνω πως τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Όχι αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, τότε άσε να το κάνω σύντομο.
Απολάμβανα τον πρωινό μου περίπατο, και ιδού,
τι βρίσκω να κείτεται στην άκρη του δρόμου;
Ένα πάκο μεταβιβάσεις ακινήτων και ένα κατάστιχο που πιστεύω ότι ανήκουν σε σέν
Τώρα, μου φαίνεται
ότι η ανταμοιβή για την επιστροφή των εν λόγω αντικειμένων θα πρέπει να είναι μά
Ή αλλιώς το επόμενο τηλεφώνημά μου θα γίνει στους εταιρικούς σου συνεργάτες,
να δούμε τι έχουν να πουν. -Κλείσε.
Κλείσε, κλείσε. -Λοιπόν, θα ήθελα να σου μιλήσω περαιτέρω για αυτό,
αλλά, α, ίσως σε λίγες ώρες;
Στο γραφείο σου, στις 8:00;
-Θα πρέπει να είναι μια χαρά. -Και, Calhoun,
όταν λέω σημαντική,
εννοώ πολλά χρήματα,
ή εσύ και εγώ θα έχουμε ένα πρόβλημα που δεν λύνεται εύκολα, καταλαβαίνεις;
Ωραία. Θα σε δω τότε.
Σημαντικός πελάτης. Συγγνώμη.
-Ο διευθυντής της τράπεζας, Calhoun. -Α...
Ω...
Α, Τζούντι. Τζουν. Γκλάντις.
Α, Joyce Kipling.
Joyce Κίπλινγκ.
Ει, αφεντικό.
Πού πας;
Έτσι, έψαξα και βρήκα αυτά.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να είναι από τη ληστεία της τράπεζας.
Ξέρεις, ήταν κάπως διασκεδαστικό, για να είμαι ειλικρινής.
Ένιωσα σαν να ήμουν σε ταινία.
Έτσι είναι η κάθε σου μέρα;
Πώς ήξερες να κοιτάξεις στο υπόστεγο;
Σου είπα, άκουσα το Boyd να βαράει κάτι εκεί πέρα.
Τι έκανε;
Χτυπούσε κάτι εκεί.
Γιατί ήταν στο υπόστεγο;
Είπε ότι έψαχνε για μπογιά,
ότι ο Dewey υποτίθεται θα είχε φέρει λίγη, αλλά δεν έφερε.
Ο Dewey. Χα.
Ξέρεις, νόμιζα ότι αυτό θα πήγαινε πιο πολύ σαν...
"Ουάου, Ava, σ' ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι υπέροχο."
Ήταν καλά κρυμμένα;
Αυτά τα έγγραφα, ήταν δύσκολο να τα βρεις;
Δεν ξέρω, όχι πολύ δύσκολο.
Πού το πας;
Νομίζεις πως μου την έστησε;
Ποτέ δεν είπα αυτό, Ava.
Ω, Θεέ μου, νομίζεις ότι μου την έστησε.
Πόσο κοντά είσαστε οι δύο σας αυτές τις μέρες;
Πώς δηλαδή;
Αν κοιμάμαι μαζί του;
Νομίζεις ότι έχει κανένα λόγο να σε υποψιάζεται;
Λοιπόν, σκατά, Raylan, δεν θα το νόμιζα πριν από 30 δευτερόλεπτα.
Λες ότι διατρέχω κίνδυνο;
Δεν ξέρω.
Αν τα έβαλε εκεί για να τα πάρω και τα πήρα,
τότε τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα;
Απλά βάλε τα πίσω.
Φίλε...
"Φέρε μου κάτι, Ava.
"Ρίσκαρε τη ζωή σου και μετά βάλε τα πίσω."
Ορκίζομαι αυτός ο άνθρωπος θα με τρελάνει.
Πού στο διάολο ήσουν;
Ο Μάρσαλ πήρε το αυτοκίνητό μου και με άφησε στην άκρη του δρόμου.
Εκεί στο διάολο ήμουν.
Πήρε το αυτοκίνητό σου;
Δεν μπορεί να σου πάρει το αυτοκίνητό σου.
Τι στο διάολο έκανες;
Έκανα ώτοστοπ. Τι άλλο έπρεπε να κάνω;
Θέλω να πω, τι έκανες και ο Μάρσαλ σου πήρε το αυτοκίνητό σου;
Έκανες φίλο;
Ναι. Σου είπα έκανα ώτοστοπ.
Αυτός είναι ο τύπος που με πήρε.
Άκου αυτό, ήταν στο στίβο μάχης την ίδια εποχή με εμάς.
Τιμ. Gutterson.
Ρέιντζερς. -Σον.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφέ.
Τον αποκαλούμε Λαβράκι λόγω αυτής
της γκόμενας του Στέιτ Ντιπάρτμεντ που πήδαγε στην Πράσινη Ζώνη το 2006.
Εντάξει.
Σας αφήνουν παιδιά να παίρνετε ό, τι θέλετε, ε;
Ναι, το αφεντικό μας έχει αυτό το μέρος.
Εννοώ, δεν θα πω όχι.
Μπορούμε να πάμε πίσω ένα λεπτό στο Μάρσαλ που πήρε το αυτοκίνητό σου;
Μμμ.
Θα έπρεπε να τον είχα πνίξει,
να τον άφηνα νεκρό στην άκρη του δρόμου, αλλά, α,
σκέφτηκα πως αν κάποιος πέρναγε και έβλεπε, θα έπρεπε να τον σκοτώσω.
Ξέρεις, και αν κάποιος άλλος πέρναγε και έβλεπε θα έπρεπε να τον σκοτώσω.
Ξέρεις, και ένα άλλο αυτοκίνητο αν πέρναγε και έβλεπε θα έπρεπε να τον σκοτώσω.
Ξέρεις, και... -Εννοώ, επειδή...
Είναι εντάξει.
Ήδη του είπα όλες αυτές τις μαλακίες ούτως ή άλλως.
Ω, ναι, ναι, είχαμε ωραία κουβέντα στη διαδρομή.
Λέει ότι εσείς παιδιά είστε στην Tigerhawk Security;
Το είπε, ε;
Ναι, είπε πως η Tigerhawk σας είχε στο εξωτερικό.
Του λείπει η δράση εκεί, αλλά του αρέσει το Harlan.
Του αρέσουν οι λόφοι.
Αλήθεια. Μου αρέσουν οι λόφοι.
- Σου αρέσουν οι λόφοι, Λαβράκι; - Όχι, όχι πραγματικά.
Είναι σαν αδερφίστικες εκδόσεις των βουνών, ξέρεις.
Ναι, ξέρετε, ήμουν περίεργος τι ακριβώς
κάνατε παιδιά για να υποχρεώσετε ένα Μάρσαλ να κλέψει το αυτοκίνητό σας.
Άκουσε, Τιμ. Tim, σωστά;
-Σωστά. -Αν και εκτιμώ που βοήθησες το φίλο μου,
νομίζω ότι καλύτερα να πηγαίνεις. -Έλα τώρα, φίλε.
Δεν τελειώσα καν τη μπύρα μου. -Μην είσαι μαλάκας, Λαβράκι.
Βλέπεις, το νταραβέρι με τον Τσου-Τσου εδώ είναι,
έφαγε, α, κάποια οβίδα στο κεφάλι του...
-Ναι. -Και τώρα περνάω τον περισσότερο χρόνο μου
προσπαθώντας να τον αποτρέψω από το να κάνει κάτι ηλίθιο.
Καλύτερα να προσέχεις τι λες μπροστά σε άλλους ανθρώπους.
Να προσέχω τι λέω... Μόλις του είπες πως θα σκότωνες ένα Μάρσαλ!
Αν συνεχίσεις να μη με σέβεσαι, θα πας βόλτα με το τρενάκι.
Είμαι ήδη στο τρένο, Τσου-Τσου.
- Έλα τώρα! - Εντάξει.
Παρ' όλο που θα ήθελα πολύ να καθίσω μαζί σας παιδιά,
θα πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά,
αλλά όταν δω τον καουμπόη,
θα τον ενημερώσω για το τι είπατε.
Γιατί θα τον δεις;
Απλά, ξέρεις, στο γραφείο και τα λοιπά.
Βλέπετε, εξακολουθώ να δουλεύω για το Θείο Σαμ.
Απλά είμαι με τους Μάρσαλ τώρα.
-Τσου-Τσου, σε δούλεψαν. -Ναι.
Αναστατώθηκα επίσης.
Θα ενημερώσω το αγόρι μου ότι απέφυγε μια σφαίρα.
Να του το πεις.
Θα μπορούσες να του ζητήσεις να φέρει πίσω το αυτοκίνητό μου;
Απολύτως.
Είσαι εντάξει;
Φαίνεσαι πιο σφιγμένος απ' ό, τι συνήθως.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Και βέβαια μπορείς.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ημέρα στη γη.
Ω, Θεέ μου.
Έχεις καρκίνο;
Όχι.
Αλλά έχω μπελάδες.
Λοιπόν...
Απλά προχώρα και βγάλε τα λεφτά,
και μετά μπορείς να μου πεις γι' αυτό.
Γαμώτο, Raylan! Είμαστε κλειστά!
Δεν είδες την πινακίδα;
Ω, πρέπει να μου διέφυγε.
Ω!
Δεν πιστεύω ότι έχω γνωρίσει την κα Schreier.
Εου. Αηδία.
Συγγνώμη. -Δεν σε είχα
για τύπο που πληρώνει για να παίξει, Calhoun,
ειδικά στις 18:00 σε εργάσιμη μέρα.
Αναπληρωτής Marshal των ΗΠΑ, Raylan Givens.
Είναι εντάξει, κυρία. Είστε ελεύθερη να φύγετε.
Όχι εσύ, Calhoun.
Στρώσε τον κώλο σου εκεί.
Μόνο η αλήθεια θα σε απελευθερώσει.
Δεν μπορώ, Raylan.
Ξέρω ότι μου είπες ψέματα.
Ξέρω για τις μεταβιβάσεις και το κατάστιχο.
Θα πρέπει να του πεις. Θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Με συγχωρείς, τι;
Θέλεις να το κάνω;
Θα το ήθελα πολύ.
Αγόραζε ακίνητα για κάποιους τύπους,
που φαίνονταν αρκετά αθώοι μέχρι που συνειδητοποίησε πως είναι κακοί.
Κυνηγούσε το εύκολο χρήμα. Ο καλύτερος τρόπος για να ξεφύγεις.
Ναι, δεν λες τίποτα, σωστά;
Έτσι, άρχισε να γράφει ό, τι θυμόταν,
όπως αριθμούς λογαριασμών και ποσά, για να προστατεύσει τον εαυτό του.
-Μιλάς για ένα κατάστιχο; -Ναι, ένα κατάστιχο εκβιασμού,
που τώρα τον εκβιάζουν γι' αυτό,
αλλά αν οι κακοί μάθουν ότι υπάρχει, θα τον σκοτώσουν.
Τι θέλει ο εκβιαστής;
Δεν ξέρω...
Τα μετρητά που χρησιμοποιούν για να αγοράσουν όλα αυτά τα ακίνητα.
Και πού είναι αυτά;
Συναντώ το Walker, μου δίνει τα μετρητά.
Αυτός ο εκβιαστής, έχει ένα μακρόσυρτο, ιδιόμορφο τρόπο ομιλίας;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε πως δεν θα εμφανίζεσαι απροειδοποίητα.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε, δεν νομίζεις;
Ω, πιστεύω πως ναι.
Με το που έφυγες το πρωί, πήγα πίσω στο υπόστεγο.
Έβαλα τα πάντα πίσω όπως μου αρέσουν.
Είχα σχεδόν τελειώσει όταν βρήκα αυτή τη μαλακία που είχες κρύψει.
Ώστε, πήρες τα πράγματά μου;
Και βέβαια τα πήρα.
-Γιατί; -Πλάκα μου κάνεις;
Άκουσα γι' αυτή την τράπεζα που λήστεψαν!
Έκρυψες αυτά που έκλεψες στον χώρο μου,
και αναρωτιέσαι γιατί τα πήρα;
Θα έπρεπε να τα είχα κάψει.
-Ω, ξέρω πως δεν τα έκαψες. -Όχι.
Σκέφτηκα πως αν μπήκες σε τόσο κόπο για να τα βάλεις εδώ,
διακινδυνεύοντας να με πιάσουν και να με στείλουν πίσω στη φυλακή,
ω, θα πρέπει να είναι φοβερά σημαντικά για σένα.
Πού είναι τώρα, Ava;
Στο φορτηγό, στο κάθισμα!
Παρ' τα και βγάλ' τα έξω
από την ιδιοκτησία μου!
Ελκυστικό που σε βλέπω εδώ.
Ξέρεις, ποτέ δεν ήμουν απολύτως βέβαιος τι υποτίθεται ότι υποδηλώνει αυτή η φράσ
Μήπως σημαίνει, πως αυτή η μάζωξη εδώ είναι ελκυστική λόγω της παρουσίας σου,
ή είναι απλά μια έκφραση έκπληξης
σε μια τέτοια τυχαία συνάντηση μεταξύ δύο φίλων ή γνωστών;
Χριστέ μου, Boyd, απλά έλεγα γεια.
Ω, γι' αυτό είσαι εδώ, Raylan;
Για να μου πεις γεια;
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να δω τον Calhoun.
Ω, τελικά πουλάς το σπίτι του Arlo, ε;
Λόγω του ότι έχω μετατεθεί.
Στη Φλόριντα.
Ο Raylan Givens πατέρας.
Πού πάει ο κόσμος;
Θα προσπαθήσεις να μεγαλώσεις το κοριτσάκι σου, σωστά;
Καλύτερα από εμάς, ούτως ή άλλως.
Λοιπόν, τι λες να σου κάνω μια προσφορά για το σπίτι του Arlo αυτή τη στιγμή,
να σε βοηθήσω να φύγεις;
Εχεις αυτά τα λεφτά, Boyd;
Ω, το παλεύω, σύντομα.
Πώς αυτό;
Θα ληστέψεις και εσύ μια τράπεζα;
Προφανώς, η First River χτυπήθηκε χθες.
Ο Calhoun μόλις μου άφησε μήνυμα,
είπε πως πήραν κάποια από τα πράγματά του.
Γι' αυτό δεν θα έρθει εδώ.
Λοιπόν, αυτή είναι είδηση για μένα.
Ακουγόταν αρκετά ταραγμένος γι' αυτό.
Τον εκβιάζουν για να του επιστρέψουν τα πράγματά του.
Υποθέτω ότι μιλάει στους μπάτσους τώρα καθώς μιλάμε.
Αλλά είμαι αγενής.
Δεν σε ρώτησα καν τι κάνεις εδώ.
Ω, λοιπόν, α, είναι αστείο.
Σταμάτησα κάτω στην αποθήκη σήμερα το πρωί για να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ,
και βρήκα κάποια αντικείμενα να κείτονται στην άκρη του δρόμου
που πιστεύω πως ανήκουν στον κοινό μας φίλο.
Τα πήρα μαζί μου για να εξασφαλίσω την ασφαλή επιστροφή τους.
Πολύ χριστιανικό εκ μέρους σου.
Λοιπόν, δεν ξέρω γι' αυτό. Απλά ακολουθώ το ένστικτό μου,
κάτι σαν μια ανώτερη δύναμη να μου μιλάει.
Πορεύομαι με αυτό.
Βλέπεις, Raylan,
Έχω μάθει να σκέφτομαι χωρίς να αντιδικώ με τον εαυτό μου.
Χμμ.
Λοιπόν, βάζω ένα Glock στη θήκη μου κάθε πρωί,
οπότε όταν μου δώσεις αυτά τα πράγματα, κάνε το αργά
ή θα σε πυροβολήσω.
Νομίζω ότι θα έρθω πάλι αύριο.
Ή...
Μπορείς να τα δώσεις σε μένα αν θέλεις.
Γιατί όχι;
Γλύτωσέ με από τη διαδρομή.
Θα έλεγα ότι θα σε ξαναδώ,
αλλά φαίνεται πως δεν θα είσαι εδώ για πολύ καιρό.
Μάλλον όχι.
Σε αλλάζει;
Ποιο;
Το να έχεις παιδί.
Λένε ότι αλλάζει τον άνθρωπο.
Νομίζεις ότι είναι αλήθεια;
Υποθέτω πως θα δούμε, δεν θα δούμε;
Χμμ.
Γεια σου, Τζόις.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Το όνομά μου είναι Ty Walker.
Έχω προσληφθεί από έναν από τους ανθρώπους
που η θυρίδα ασφαλείας τους κλάπηκε από την τράπεζά σας.
Καταλαβαίνω. Λοιπόν, ξέρετε, είμαι κάπως κουρασμένη.
Γιατί δεν μιλάμε για αυτό αύριο στην τράπεζα;
Ο πελάτης μου, είναι ανυπόμονος.
Θα σήμαινε πολλά για μένα αν μπορούσαμε να μιλούσαμε τώρα.
Άσε να σε βοηθήσω με αυτά. -Ω, μπορώ να τα πάρω.
Όχι. Επιμένω.
Ορίστε.
Δάχτυλα.
Λοιπόν, ο πελάτης μου αναρωτιόταν
αν σου είπε τίποτα η αστυνομία
σχετικά με το ποιος νομίζουν ότι μπορεί να διέπραξε αυτή τη ληστεία.
Η αστυνομία;
Ή ίσως αν έχετε ακούσει φήμες και υπονοούμενα αλλού;
Είναι μικρή πόλη.
Είμαι βέβαιος πως οι γλώσσες τρέχουν.
Λυπάμαι.
Ποιος είσαι πάλι;
Ο Ty Walker.
Είμαι πλήρως εξουσιοδοτημένος πράκτορας.
Υπηρεσίες Ασφαλείας Tigerhawk.
Τώρα, ξέρεις οι συνομιλίες με την αστυνομία δεν είναι εμπιστευτικές, σωστά;
Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι δεν μπορείς να μου πεις
αυτά που σου είπαν.
Τι λες για αυγά;
Αυγά;
Ίσως πεινάς.
Γίνομαι έτσι με άδειο στομάχι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Αλλά...
Έχεις μπέικον εδώ,
μανιτάρια, πιπεριές,
αλλά αν έχεις αυγά μέσα,
μπορώ να σου μάθω ένα-δύο πράγματα για τις ομελέτες.
Θα μιλήσουμε αφού έχεις φάει, εντάξει;
Κοίτα, δεν ξέρω πολλά, εντάξει;
Φυσικά όχι, Τζόις.
Δεν περιμένω θαύματα.
Α, α, το μόνο πράγμα που ξέρω στα σίγουρα,
όταν μιλούσα με αυτούς, ήταν πως μου έκαναν ένα δύο ερωτήσεις
για έναν ντόπιο τύπο.
Α, α, το Boyd Crowder.
Το Boyd Crowder;
Προφανώς, έχει κάνει αυτό το πράγμα ξανά.
Λοιπόν, Τζόις, αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
Σ' ευχαριστώ θερμά.
Να αναβάλλουμε την ομελέτα;
Να έχεις ένα υπέροχο βράδυ.
Ναι.
Είμαστε κλειστά.
Αλλά θα μπορούσα να σου φέρω ένα ποτό.
-Είμαι η Ava. -Ω, σκατά.
Σωστά. Είσαι το κορίτσι του Boyd.
Μμμ-χμμ.
Είναι εδώ;
Πίσω. Άσε να ελέγξω, να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Boyd, το κορίτσι σου είναι εδώ για να σε δει.
Λοιπόν, αν με "το κορίτσι μου," εννοείς την μνηστή μου, την Ava Crowder,
δεν χρειάζεται να την αναγγείλεις.
Συγγνώμη, Μπόιντ.
Πήγαινε στο σπίτι.
Κλείδωσε πίσω σου.
Ίσως κάτι να πιείς; -Σίγουρα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που με αποκαλείς έτσι από τότε που βγήκα.
Η μνηστή σου.
Λοιπόν, αυτό εξακολουθεί να είναι αλήθεια,
απ' όσο ξέρω.
Πάγο;
Θα πιω το δικό μου σκέτο.
Ο λόγος που ήρθα, Boyd,
είναι ότι δεν μου αρέσει το πως αφήσαμε τα πράγματα νωρίτερα.
Λοιπόν, νομίζω ότι ήσουν απόλυτα σαφής.
Όχι. Δεν ήμουν.
Αλλά τώρα πρόκειται να είμαι.
Δεν με νοιάζει που άφησες αυτά τα πράγματα στο υπόστεγό μου, Μπόιντ.
Μπορείς...
να κρύψεις ράβδους χρυσού από το Φορτ Νοξ κάτω από το κρεβάτι μου, δεν με νοιάζει.
Είτε είμαστε μαζί...
Είτε δεν είμαστε.
Είτε είμαι μέρος αυτού που κάνεις, είτε δεν είμαι.
Ό, τι και να κάνεις, μπορώ να το χειριστώ.
Λοιπόν, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες και έγινες διπλά σαφής.
-Μπόιντ... -Είμαι κουρασμένος, Ava.
Δεν θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό. -Boyd. Boyd.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
είναι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν με κρατάς στο σκοτάδι.
Ξέρω ότι λήστεψες αυτή την τράπεζα,
και ξέρω ότι δεν πήρες αυτό που ήθελες.
Απλά ένα πάκο μεταβιβάσεις γης.
Αλλά μία από αυτές τις μεταβιβάσεις δεν ήταν όπως οι άλλες.
Το πρόσεξες αυτό;
Τι εννοείς;
Μία από αυτές τις μεταβιβάσεις ήταν στην Pizza Portal.
Το εστιατόριο στο κέντρο.
Θυμάσαι;
Εκείνο το κτίριο. -Διάολε.
Το κοριτσάκι μου.
Ω, είσαι ιδιοφυΐα!
Μμμ.
Α, Ava...
Συγγνώμη.
Θα πάω να φέρω ένα μπουκάλι από το καλό μπέρμπον
και θα το πιούμε, μωρό μου! Ουου!
Μμμ.
Όλο αυτό το πράγμα
απαιτεί περισσότερη δουλειά απ' ότι σκεφτόμουν.
Ακόμα κάνει νυχτερινή αναγνώριση στη Φαλούτζα.
Βάζεις τον πήχη πολύ χαμηλά εκεί, Bass.
-Ξέρεις τι σκεφτόμουν σήμερα; -Τι;
Το Franklin Sandwich στην εταιρεία Denver Biscuit.
Γιατί λες τέτοιες μαλακίες;
Μου τρέχουν τα σάλια.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως αν φάω άλλο ένα κομμάτι πίτσα, θα τα παίξω τελεί
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν με αποκαλείς παγώνι;
Α, Τσου-Τσου. Ορίστε.
Λοιπόν, σκατά.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να συναντιόμαστε τυχαία, μπορούμε;
Δεν συναντιόμαστε τυχαία.
Είμαι ο καουμπόη από νωρίτερα.
Ναι, μας το έλεγε ο Τσου-Τσου.
Είχες την εντύπωση πως σε ακολουθούσε.
Ακριβώς όπως μερικοί έχουν την εντύπωση
πως εσείς εδώ παιδιά είστε απλά για να πουλάτε πίτσες.
Πού τα βρήκες όλα αυτά τα μετρητά;
Το ερώτημα είναι, γιατί τα απέρριψες;
Είτε τα παίρνεις, είτε είσαι κάποιο είδος John Wayne.
Τίποτα δεν συμβαίνει εδώ πέρα.
Τριγυρνάς προσφέροντας μεγάλα ποσά σε μετρητά
για ακίνητα που δεν βλέπεις.
Όλη την ημέρα, αναρωτιόμουν γιατί.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Λοιπόν, είναι αρκετά απλό, πραγματικά.
Πιστεύουμε ότι το Harlan έχει τι, Λαβράκι;
-Λαμπρό μέλλον. -Σωστά,
λαμπρό μέλλον.
Εντάξει.
Αν θέλεις να αγοράσεις τη γη μου, θέλω να δω το αφεντικό σου.
Αν κανονίσεις μία συνάντηση, θα μιλήσουμε.
Πιστεύεις ότι δεν είναι το αφεντικό;
Λοιπόν, Τσου-Τσου, ο τρόπος που πάει το πράγμα,
είτε είσαι στο στρατό, στην επιβολή του νόμου,
είτε πουλάς ηλεκτρικές σκούπες,
το αφεντικό δεν πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα.
Άλλωστε, κοίταξέ τον.
Δουλεύει για κάποιον.
Η εικασία μου είναι, ότι δεν θέλει να μιλάει γι' αυτό.
Καληνύχτα, γατάκι.
Ξέρεις, δεν έχω έρθει σε αυτό το κτίριο από τότε που ήμουν παιδί.
-Μμμ. -Ήταν τράπεζα.