- Παρακαλώ; - Οικιακή Ασφάλεια Μπράιτον.
Κα Γουέιντ, ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Νομίζω πως είναι κάποιος στο σπίτι μου.
Εντάξει. Στάλθηκε ομάδα ασφαλείας, και ειδοποιήθηκε η αστυνομία.
Μπορείτε να βγείτε με ασφάλεια απ' το σπίτι;
Δεν ξέρω. Είμαι στο δωμάτιό μου.
Κάποιος είναι κάτω. Δεν μπορώ να βγω.
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας και κλειδώστε την πόρτα.
Μείνετε ήρεμη. Έρχεται βοήθεια.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, amfoivio Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]
Καλημέρα, Γουέσλι.
Ίθαν.
- Τι κάνεις εδώ; - Πηγαίνω στο σχολείο στη γωνία.
Ξέρει η μαμά σου πού είσαι;
Σε έχω δει να τρέχεις εδώ μερικές φορές. Μένεις εδώ κοντά;
- Μερικά τετράγωνα πιο πίσω. - Οπότε είμαστε γείτονες.
Όχι ακριβώς γείτονες.
Πώς ήρθες εδώ; Πού είναι η μαμά σου;
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Όχι αρκετό. - Από πού είσαι;
Νομίζω πως είναι ώρα να πας στο σχολείο.
Η μαμά σου δεν θα ήθελε να μιλάς σε αγνώστους.
Δεν είσαι ξένος.
Το ίδιο είναι...
Πάμε στο σχολείο.
Ξέρω που είναι. Εντάξει είμαι.
Καθόλου ερωτήσεις;
Όχι. Είναι όλα όσα μου είπες.
Εκτός από το αληθινό σου όνομα...
Μισέλ Γουέμπερ.
Ναι. Μισέλ.
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Και ο Ρέι είναι ακόμα φυλακισμένος;
Η οικογένειά του έχει λεφτά, οπότε διαπραγματεύτηκαν
η καταδίκη του να μετριαστεί σ' ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα
στην Ψυχιατρική Κλινική του Σιάτλ Πασίφικ.
Και βρίσκεται εκεί από τη φωτιά και μετά.
Ο Πέρι χρησιμοποίησε τη φίλη σου για ν' αποκτήσει πρόσβαση στο σπίτι σου.
Και για να πάρει αρκετές πληροφορίες
για να μάθει την πραγματική μου ταυτότητα.
Τζάνις, τα αρχεία μου σφραγίστηκαν από τότε που ήμουν 18 χρονών.
Αυτό το παιδί...
- Είναι τόσο έξυπνος. - Και ψυχωτικός.
Και προέρχεται από πλούσια οικογένεια όπως ο Ρέι,
οπότε δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε χωρίς αποδείξεις
πως με παρακολουθεί.
Αυτό είναι στον τοίχο του;
Αν μπορούσαμε να κατάσχουμε αυτά τα σχέδια νόμιμα,
θα είχαμε απειλή, για να τον συλλάβουμε.
- Δεν θα πετύχει. - Όχι, αλλά αφού έχει συλληφθεί,
θα βγάλουμε πλήρες ένταλμα ερεύνης.
Θα παίρναμε τα αρχεία του GPS του, τις αναζητήσεις του στο διαδίκτυο
Θα είχαμε κανονική υπόθεση.
Ο Τζακ είναι. Έχουμε νέα υπόθεση.
Τζάνις...
Η διακριτικότητα είναι πολύ σημαντική για 'μένα.
Μπορείς να με εμπιστευθείς, Μπεθ.
Ήταν ο πρώην άντρας μου, ο Τομ.
Ο Τομ Γουέιντ ο παίχτης του χόκεϊ;
Μην εντυπωσιάζεσαι. Δεν είναι εντυπωσιακός.
Πώς ξέρετε πως ήταν αυτός;
Ξέρει τον κωδικό του συναγερμού. Έχει ακόμα κλειδιά.
Ξέρει να χρησιμοποιεί τις πίσω σκάλες.
- Αυτός ήταν. - Στέλλα, είναι ο πρώην σου.
Γιατί δεν άλλαξες κλειδαριές και κωδικό ασφαλείας;
Παραιτήθηκε η βοηθός μου, και ήμουν πολύ απασχολημένη.
Οι λεπτομέρειες μου διέφυγαν.
- Πόσο καιρό είστε διαζευγμένη; - Επισήμως εδώ κι έναν μήνα.
Είμαστε χωρισμένοι εδώ κι ένα χρόνο.
Ο Τομ πάντα ήταν παράξενος. Είναι εκκεντρικός κατά κάποιο τρόπο.
Με τι τρόπο;
Δεν ξέρω. Από τότε που χωρίσαμε,
είναι σκέτη ενόχληση...
τηλεφωνεί μεθυσμένος, με παρενοχλεί σε κοινή θέα.
- Τέτοια πράγματα. - Γιατί χώρισες;
Δεν είναι μυστικό πως είχαμε δύσκολο γάμο.
Ήταν σε όλα τα περιοδικά. Είναι και στο διαδίκτυο.
Θα σε πείραζε να μας πεις;
Ο Τομ είναι διάσημος παίχτης. Μ' αυτό έρχεται και ο τρόπος ζωής.
Κάποιοι το διαχειρίζονται καλύτερα απ' τους άλλους.
Αν είχε έναν άσχημο αγώνα, έπινε, θύμωνε.
Σε πλήγωσε;
Μπορούσε να γίνει άγριος, ναι.
Ένα βράδυ αφού είχε πιει πάρα πολύ,
ξεκίνησε καυγά όπως πάντα μετά από έναν άσχημο αγώνα.
Η νύχτα τελείωσε μ' ένα σπασμένο ζυγωματικό οστό.
Τηλεφώνησα στην αστυνομία. Έκανα καταγγελία.
Αυτό ήταν το τελευταίο χτύπημα. Ήθελα διαζύγιο.
Και εκείνος δεν ήθελε,
και γι' αυτό με καταδιώκει.
Έχω άλλοθι για χθες βράδυ.
Το γνωρίζουμε αυτό.
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
Ο πελάτης μου ξεκάθαρα δεν ήταν στο σπίτι της πρώην συζύγου του.
Έσπασες το ζυγωματικό της γυναίκας σου, Τομ;
- Ορίστε; - Μην απαντήσεις, Τομ.
Οι κατηγορίες καταρρίφθηκαν.
- Στον διακανονισμό του διαζυγίου. - Ποτέ δεν χτύπησα τη γυναίκα μου.
- Εκείνη δεν λέει το ίδιο. - Είμαι σίγουρος.
Έχουμε τα έγγραφα από την κλήση της στην Άμεσο Δράση.
Δεν σε περιγράφει και πολύ τρυφερά.
Πώς απέκτησε το κάταγμα;
Δεν θα επιτρέψω αυτές τις ερωτήσεις. Ο πελάτης μου ήρθε με τη θέλησή του.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν με πειράζει να μιλάω. Έχω άλλοθι, είμαι εδώ, θα μιλήσω.
Η Στέλλα είναι παθολογική ψεύτρα.
Ναι, μαλώναμε, εντάξει, αλλά...
δεν τη χτύπησα.
Μέθυσε, έπεσε με το πρόσωπό της, ράγισε το ζυγωματικό της.
Γιατί να πει ψέματα;
Δεν λέω πως δεν μαλώναμε ποτέ, εντάξει;
Διασκεδάζαμε πολύ παλιά,
με πολύ αλκοόλ μέχρι αργά το βράδυ συχνά, εντάξει;
Μαλώναμε και τα βρίσκαμε, και ξανά το ίδιο.
Έτσι κάναμε, εντάξει, αλλά λέει ψέματα για το ότι τη χτύπησα.
Ποτέ δεν συνέβη.
Μπορεί να προσέλαβες κάποιον για να την τρομοκρατήσει, Τομ.
Θα ήταν τόσο εύκολο όσο να πείσεις τους συμπαίκτες σου να σε καλύψουν.
Αν καταφύγετε σ' αυτό, θα σας μηνύσουμε για ψεύτικη ενοχοποίηση.
Έχετε το άλλοθι του.
- Πάμε, Τομ. - Περίμενε.
Κοίτα. Δεν είμαι κακός τύπος.
Ξέρω πως φαίνομαι.
- Πώς φαίνεσαι; - Το κλισέ...
επαγγελματίας παίχτης, που του αρέσει να διασκεδάζει, ξέρεις,
τυπικός εγωμανής επιρρεπής προς ναρκισσιστική οργή.
Δεν είμαι. Έχω δυο πτυχία πανεπιστημίου,
μια αθλητική κατασκήνωση για τον ελεύθερο χρόνο μου.
Δεν συμμετέχω πλέον στη ζωή της Στέλλα.
Είναι γυναίκα με πολλούς φίλους και εχθρούς.
Δεν ξέρω γιατί χάνετε τον χρόνο σας μαζί μου.
Έχω προχωρήσει.
Ελπίζω αυτό να βοηθάει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το άλλοθι του Τομ Γουέιντ ισχύει.
Δεν έχουμε αποτυπώματα για να τον συνδέσουμε. Μπορεί να είναι καθαρός.
Ήταν πειστικός. Ίσως πολύ πειστικός;
Μισεί ξεκάθαρα τη γυναίκα του, έχει θιγμένο εγωισμό,
μα δεν είναι τύπος που κρύβεται στη ντουλάπα, και την κοιτάει.
Η Στέλλα είναι επιφανής του Μπέβερλι Χιλς.
Οπότε ίσως έχει δίκιο πως έχει κάποιους εχθρούς.
Ας τους βρούμε.
Για ποιο σκοπό είναι αυτό είπαμε;
Για παιδιά.
Με κοιτάνε.
Το ξέρουν όλοι;
Φυσικά το ξέρουν.
Ήταν στο διαδίκτυο αμέσως.
- Ορίστε η σαμπάνια σας. - Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, Στέλλα.
Εξεπλάγην που σε είδα.
Με κάλεσαν.
Φυσικά, αλλά με τη διάρρηξή σου...
Ξέρουν ποιος ήταν;
Υποψιάζονται.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σίνθια.
Γεια σου, Ράιαν.
Τον λένε Ρίτσαρντ.
Τον έχεις ξαναδεί ήδη δυο φορές.
Σωστά. Λυπάμαι πολύ.
Όχι δεν λυπάσαι. Το έκανες σκόπιμα.
Σοβαρά, Σίνθια;
Δεν έχω όρεξη.
Θεός φυλάξοι αν σε νευριάσω.
Ξέρουμε τι γίνεται όταν θυμώνεις.
Τι θέλεις από 'μένα, Σίνθια; Τα έχουμε ξαναπεί.
Κοιμήθηκες με τον άντρα μου.
Το ήξερες αυτό, Ράιαν, Ρίτσαρντ;
- Έγινε αφού τον άφησες. - Αυτό δεν σημαίνει κάτι.
Οι φίλες δεν πάνε με τον άντρα των φίλων τους, πρώην ή νυν.
Τότε είναι καλό που δεν ήμαστε πλέον φίλες. Το φρόντισες.
Κυρίες, χαμηλώστε τον τόνο της φωνής σας.
Ή τι; Μπορεί ν' ακούσει κανείς την αλήθεια,
και να βλάψει την πολύτιμη υπόληψή σου;
Ξέρεις κάτι; Πολύ κρίμα. Ήρθε η ώρα να φανερωθεί η αλήθεια.
Αντιμετώπισέ το, ζήσε μ' αυτό. Εγώ το έκανα.
Είναι κανείς;
Ποιος είναι εκεί μέσα;
Με συγχωρείτε.
Φταίει η σαμπάνια, χρυσό μου. Κατεβαίνει αμέσως.
Με ακούτε; Είναι κάποιος μέσα.
Γεια.
Όχι! Φύγε από πάνω μου!
Ο φίλος σου κρατείται.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις το άλλοθί του;
Ναι. Ήταν μαζί μου. Γιατί;
Κάποιος μπήκε στο σπίτι της Στέλλα.
Δεν ήταν ο Ρίτσαρντ. Ήταν μαζί μου δύο βράδια πριν.
Φάγαμε, κάναμε σεξ. Μετά είδαμε τηλεόραση και κάναμε ξανά σεξ.
- Επόμενη ερώτηση. - Πόσο καιρό βγαίνεις μαζί του;
Ακριβώς έναν μήνα. Πότε θα τον αφήσετε;
Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Προσέγγισε τη φίλη σου τη Στέλλα.
Αλλά δεν την πείραξε.
Υπερασπιζόταν την τιμή μου.
Και το «φίλη» είναι υπερβολικό.
- Γιατί δεν την συμπαθείς; - Κοιτάξτε. Δεν έχω κάνει κάτι.
Δεν είπα στον Ρίτσαρντ να την ακολουθήσει στις τουαλέτες.
- Ήταν δική του ηλίθια ιδέα. - Απλά απάντησε στην ερώτηση.
Γιατί δεν συμπαθείς τη Στέλλα;
- Αυτό το καταραμένο βιβλίο. - Ποιο βιβλίο;
Τα απομνημονεύματά της.
Δεν έχει βγει ακόμα. Τον επόμενο μήνα.
Πήρα ένα αντίγραφο απ' το εκδοτήριο.
Κάποιος το έβαλε στο γραμματοκιβώτιό μου.
Τρομερή έκπληξη. Λέει απαίσια πράγματα για 'μένα.
Τι πράγματα;
Λέει ότι πήγα με τον πρώην άντρα της, τον Τομ.
- Πήγες; - Όχι.
Τα ψέματα και οι ψευδείς δηλώσεις αποτελούν παρακώλυση της δικαιοσύνης.
Ποτέ δεν πήγα μαζί του όσο ήταν μαζί.
- Τον είχε αφήσει. - Και το έγραψε στο βιβλίο;
Είναι εξομολόγηση. Τους θάβει όλους εκεί μέσα.
Με παρουσιάζει ως τσούλα.
Λέει έχω πάει μ' όλους τους παντρεμένους του Μπέβερλι Χιλς.
Γιατί να το πει αυτό;
- Χρειάζομαι δικηγόρο; - Θα ήθελες δικηγόρο;
Όχι. Θα ήθελα να φύγω.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Γιατί δεν μας είπες για το βιβλίο;
Νόμιζες πως δεν ήταν σημαντικό για την έρευνα;
Όχι. Ο πρώην άντρας μου δεν ξέρει καν γι' αυτό.
Η Σίνθια ξέρει. Κάποιος της έστειλε ένα αντίγραφο.
Δεν ήμουν εγώ.
Είναι εξομολόγηση. Πρέπει να μείνουν μυστικά τα ονόματα μέχρι να βγει.
Διάβασα λίγο. Λες σκληρά πράγματα για τους κοντινούς σου ανθρώπους.
Όλοι πάντα με υποτιμούσαν.
Με αποκαλούσαν ηλίθια, χαζή, και όταν χώρισα τον Τομ,
όλοι άρχισαν να παρουσίαζαν σαν χρυσοθήρα.
Δεν είμαι χαζή, και ούτε χρυσοθήρας.
Ήθελα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους, οπότε έγραψα ένα βιβλίο.
Και άσχετα απ' όσα λέει η Σίνθια ή οι υπόλοιποι
το βιβλίο μου λέει την αλήθεια.
Κάθε λέξη του.
Πρέπει να μας δώσεις μία λίστα με τα ονόματα
όλων όσων θάβεις μέσα σ' αυτό επειδή τώρα είναι ύποπτοι.
Περί τίνος πρόκειται;
Μήπως έμπλεξε πουθενά ο Γουίτλεϊ;
Δεν είναι τίποτα.
Απλά ελέγχω μία καταγγελία.
Λογικό. Ο Πέρι είναι περίεργος τύπος.
Μάλλον δεν είναι κανείς μέσα.
Ας ρίξουμε μια ματιά, να το επιβεβαιώσουμε.
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;
Κε Γουίτλεϊ, είμαι από την αστυνομία...
Δεν με νοιάζει.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι στο δωμάτιό μου.
Βασικά, μπορώ.
Το πανεπιστήμιο είναι ιδιωτικό,
και από τον κανονισμό υποχρεώνει τη συνεργασία
στις αστυνομικές έρευνες με νόμιμη αιτία.
Και τι νόμιμη αιτία έχετε;
Δεν βλέπω τίποτα.
Εσύ;
Όχι.
Αλλά σαν ντετέκτιβ και τα λοιπά...
Είμαι πολύ καλή στο να παρατηρώ.
Έχει πολλούς εχθρούς.
Είναι ντόμπρα, τα λέει χύμα.
Αν είναι αλήθεια.
Είναι καλό βιβλίο.
Σε προκαλεί να το διαβάσεις.
Νιώθω ότι αγαπούσε πραγματικά τον άντρα της.
Μέχρι που σταμάτησε. Την απάτησε.
Το ήξερα ότι θα γινόταν.
- Είμαι στη διατροφική διαταραχή της. - Τα γλύφει.
Φτάσατε στον πλαστικό χειρούργο;
Τον Δρ.. Ρότζερ Τσέις, ναι.
Μόλις έμαθα ότι ο Δρ. Τσέις έκανε μήνυση εναντίον του βιβλίου,
δηλαδή του εκδότη, του επιμελητή και της Στέλλα.
Του επιτίθεται στο βιβλίο. Λογικό να θύμωσε.
Τσέκαρέ τον. Πάρε και τον Μπεν.
Υπάρχει συμφωνία εμπιστευτικότητας μεταξύ γιατρών και ασθενών,
- ...άρα δεν μπορώ να πω πολλά. - Τι μπορείτε να μας πείτε;
- Ναι, την είχα ασθενή. - Για τι πράγμα;
Γναθοπροσωπική επέμβαση για να ξαναφτιάξω το μάγουλό της.
Ανέφερε πώς το ράγισε;
Δεν θα απαντήσω.
Μπορεί να προήλθε από τραυματισμό λόγω ενδοοικογενειακής βίας;
Σίγουρα θα μπορούσε, ναι, αλλά κοιτάξτε, δεν ρώτησα.
Προσπαθούσα να βοηθήσω τη Στέλλα.
Η Στέλλα και εγώ είμαστε φίλοι. Ήμασταν δηλαδή.
- Τι συνέβη; - Το βιβλίο της.
Δούλεψα μαζί της, της παρείχα οικογενειακή έκπτωση
και τη διακριτικότητά μου.
Κι εκείνη λέει στον κόσμο ότι παίρνω οξυκωδόνη.
Είναι αλήθεια;
Ίσως θέλει να πουλήσει βιβλία, αλλά ίσως χάσω την άδειά μου.
Είναι αλήθεια ή όχι; Δεν απαντήσατε.
Δεν έπαιρνα ποτέ οξυκωδόνη.
Ήταν ψέμα.
Πώς πήρατε το αντίγραφο του βιβλίου;
Δεν ξέρω.
Ήρθε μια μέρα με τον κούριερ ανώνυμα.
Χωρίς σημείωμα;
Άρα διαβάσατε το βιβλίο και τηλεφωνήσατε στο δικηγόρο σας;
Πολύ σωστά.
Βλέπετε, κύριοι, είμαι σεβαστό μέλος
μιας πολύ φιλόδικης κοινότητας.
Δεν χρειάζεται να καταδιώξω κανέναν.
Τους κάνω μήνυση.
Αν ήρθες για καυγά...
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Και ποιος είναι αυτός;
Ασφάλεια. Έχω ακόμα θέματα.
Έχεις πολλά θέματα.
Σε παρακαλώ, Σίνθια. Δεν κατάλαβα ότι το βιβλίο θα διέρρεε τόσο γρήγορα.
Ήθελα να μιλήσουμε πριν το διαβάσεις.
Ο Ρίτσαρντ είναι ακόμα στη φυλακή. Αύριο θα του απαγγείλουν κατηγορίες.
Το ξέρω. Λυπάμαι γι' αυτό.
Μπορώ να περάσω; Αυτός μπορεί να μείνει έξω.
Απλά θέλω μια ευκαιρία να σου εξηγήσω.
Σ' ευχαριστώ. Θα κάνω 5 λεπτά.
Μάλιστα.
- Ξέρω πως το βιβλίο ήταν επιζήμιο. - Αποκάλυψες πάρα πολλά.
Με έκανες να φαίνομαι σαν μια πόρνη
που κοιμάται με κάθε παντρεμένο στην πόλη.
Όταν εκδοθεί το βιβλίο, θα γίνω παρίας.
Με πλήγωσες, Σίνθια.
Κοιμήθηκες με τον άντρα μου.
Εννοώ, είτε χωρισμένοι είτε όχι, δεν το κάνεις αυτό σε μια φίλη σου.
Απλά ήθελα να σε εκδικηθώ.
- Συγγνώμη. - Είναι λίγο αργά για συγγνώμες.
Ίσως εν καιρώ, καταλάβεις γιατί έπρεπε να πω την αλήθεια.
Ειλικρινά λυπάμαι, Σίνθια.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Απήγαγαν τη Σίνθια.
Έχουμε σε βίντεο τον δράστη, μα δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε.
Την κουβάλησε απ' το σπίτι στο πίσω μέρος σ' έναν παράδρομο,
- ...όπου μάλλον τον περίμενε αμάξι. - Άρα είναι ακόμα ζωντανή;
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά έτσι νομίζουμε.
Την πήρε για κάποιο λόγο. Μήπως τυχαίνει να ξέρεις γιατί;
Το βίντεο ασφαλείας σε δείχνει εκεί στιγμές πριν την επίθεση.
Πήγα να ζητήσω συγγνώμη.
Να προσπαθήσω να φτιάξω την κατάσταση μεταξύ μας.
Ξεκίνησε με κάποιον να σε παρακολουθεί,
και τώρα κλιμακώνεται με τους ανθρώπους στη ζωή σου.
Πρέπει να ξέρω γιατί.
Σας είπα όλα όσα ήξερα.
- Αμάντα, πρέπει να σου μιλήσω. - Για τι πράγμα;
Για τον Ίθαν.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις εδώ.
Δεν το θέλω. Δεν θα το έκανα καν, αλλά είδα τον Ίθαν χθες.
Έτρεχα, και με βρήκε με κάποιο τρόπο.
Τι εννοείς ότι σε βρήκε με κάποιο τρόπο;
Δεν τον προσέγγισα εγώ, δεν του είπα τίποτα,
αλλά μου έκανε πολλές ερωτήσεις. Φερόταν περίεργα.
Πώς περίεργα;
Ένιωσα πως ίσως ξέρει για 'μένα περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Αυτό δεν γίνεται.
- Όχι. - Τι;
Έκανα μια συζήτηση με τον Τρεντ προχθές, και του είπα για 'σένα.
Ο Ίθαν πρέπει να άκουγε. Νόμιζα πως κοιμόταν.
Θεέ μου.
Λυπάμαι, Αμάντα, αλλά ίσως είναι καλό.
- Τζακ, μην το κάνεις αυτό. - Πες μου τι θέλεις να κάνω,
και θα το κάνω.
Όλα χάθηκαν.
Φέρθηκε έξυπνα ξεφορτώθηκε τα στοιχεία.
Είναι έξυπνος, μα φοβάται. Το ότι τα μάζεψε είναι αμυντική κίνηση.
Και βιαστική.
Κατέβασε τα σχέδια, αλλά σήμαιναν πολλά γι' αυτόν.
Δεν θα τα πετούσε.
Υπάρχουν αντίγραφα κάπου στο κινητό του, στον υπολογιστή,
αλλά δεν έχουμε αρκετά για ένταλμα.
Το αναλαμβάνω.
Τζάνις.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βοηθάω.
Βρήκα τον κούριερ που παρέδωσε το βιβλίο της Στέλλα στον γιατρό.
Ξεκίνησε απ' τον εκδότη της, Όλιβερ Γκράζινγκερ.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Θέλεις να μας εξηγήσεις;
- Έστειλα το χειρόγραφο. - Στον Δρ. Τσέις και στη Σίνθια.
Είναι ένα βιβλίο στον 21ο αιώνα. Πρέπει να είναι γεγονός.
Άρα σκόπιμα προκάλεσες δράμα.
Απλά ήθελα να μιλάει ο κόσμος γι' αυτό.
Μετά πηγαίνει σε σελίδες κουτσομπολιών.
Τα κοινωνικά μέσα δημιουργούν φήμες, τραβάνε την προσοχή.
Έχουμε μια αγνοούμενη γυναίκα, που ίσως είναι νεκρή.
Εκδίδεται. Δεν μπορείτε να μου το χρεώσετε αυτό.
Ο κόσμος διαρρέει τέτοια πράγματα συνέχεια.
Σε ποιον άλλον έστειλες αντίγραφα;
Θέλω όλα τα ονόματα.
Σ' όλους αυτούς έστειλε ο Γκράζινγκερ αντίγραφα.
Έχω κι άλλα. Έγιναν κι άλλες απαγωγές.
3 μέρες πριν, ένας εκπαιδευτής που είπε στη Στέλλα
να σκεφτεί την κτηνιατρική σχολή εξαφανίστηκε.
Είναι στο βιβλίο, στο κεφάλαιο 3.
Μια μέρα πριν, ένας πρώην της, ένα τύπος που την πλήγωσε,
απήχθη από το σπίτι του στο Σίλβερλεϊκ.
Δεν έχει πάει από τότε. Είναι στο δεύτερο κεφάλαιο.
Και κανείς δεν συσχέτισε τις εξαφανίσεις μέχρι τώρα.
- Δεν συσχετίζονταν μέχρι τώρα. - Είχαμε κάνει λάθος στο προφίλ.
Οι απαγωγές δεν σχετίζονται με μίσος ή εκδίκηση.
Κάποιος πάει και αρπάζει τι... Αυτούς που θεωρεί εχθρούς της Στέλλα;
Η πράξη από μόνη της είναι αυταπάτη. Είναι πρόθυμος να ικανοποιήσει.
Άρα ερωτική εμμονή.
Αν ο stalker παίρνει απ' το βιβλίο της Στέλλα τους στόχους του,
τότε ποιος έχει σειρά;
Σύμφωνα με το βιβλίο, πρώτα είναι ο φίλος που την πλήγωσε,
μετά είναι ο εκπαιδευτής, μετά οι φίλοι της από το Μπέβερλι Χιλς,
και κυρίως η Σίνθια Γουίλερ.
Το επόμενο κεφάλαιο μιλάει για τον γάμο της με τον Τομ Γουέιντ.
Άρα ο επόμενος στόχος είναι αυτός. Στείλτε περιπολικό. Πρέπει να βρεθεί.
Χίλαρι, εσύ είσαι;
Τα περιπολικά πέρασαν απ' του Γουέιντ.
Προπονείται. Είναι στο γυμναστήριο όλη μέρα.
Μιλούσα με το γραφείο του γιατρού.
Εξαφανίστηκε μετά από μια ρινοπλαστική
- ...λιγότερο από μια ώρα πριν. - Τίποτα σημάδια μάχης;
Η νοσοκόμα βρήκε ένα κουτί χάπια σκόρπιο στο μπάνιο. Πουθενά ο Τσέις.
- Άρα απήχθη σαν τους άλλους. - Άρα ο stalker άλλαξε το μοτίβο του.
Κυνήγησε τον Τσέις αντί για τον Τομ.
Ή... μισό λεπτό. Θυμάμαι κάτι.
Αυτό είναι το πρωτότυπο που έδωσε στη Μπεθ.
Είναι αυτό που έδωσε στον εκδότη της, τον Γκράζινγκερ.
Αυτό είναι που έστειλε ο Γκράζινγκερ για να τραβήξει δημοσιότητα.
- Ποια είναι η διαφορά; - Η σειρά των κεφαλαίων.
Σε αυτό της Στέλλα, το κεφάλαιο του Τσέις είναι πριν του Τομ.
Άρα ο stalker πάει με τη σειρά του πρωτότυπου.
Και σύμφωνα με τον εκδότη, μόνο αυτός και η Στέλλα είχαν πρόσβαση σ' αυτό.
Θα το πω στην Μπεθ. Πολύ καλή δουλειά.
- Φαίνεσαι έκπληκτη. - Απλά εντυπωσιάστηκα.
Στέλλα, εκτός του εκδότη σου,
ποιος άλλος έχει αντίγραφο του πρωτότυπου χειρόγραφου;
- Κανείς. - Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Φυσικά.
Και έγραψες μόνη σου το βιβλίο,
- ...χωρίς ανώνυμο συγγραφέα; - Ναι. Σας το είπα ήδη.
Στο βιβλίο, έγραψες ότι όταν αρχικά μετακόμισες στο Λ.Α.
έκανες περιπατητική ζωή.
Ακριβώς.
Πολύ ασυνήθιστη λέξη... περιπατητική.
Τι σημαίνει;
Μου ζητάτε τον ορισμό;
Τη χρησιμοποίησες 3 φορές στο βιβλίο.
Επίσης είπες ότι ήσουν αιμοδιψής για τις προσδοκίες σου.
Ξέρεις τι σημαίνει αιμοδιψής;
Εντάξει. Είναι γελοίο.
Μπορούμε να φέρουμε γλωσσολόγο αν χρειάζεσαι βοήθεια...
ή μπορείς να μας πεις την αλήθεια.
Δεν έγραψες το βιβλίο, έτσι δεν είναι;
Καλά. Εντάξει. Προσέλαβα ανώνυμο συγγραφέα.
Παρόλο που είπες πως δεν το έκανες.
Τον λένε Κάμερον Ρόμπινς. Τον γνώρισα σ' ένα πάρτι.
Είπε πως χρειαζόταν δουλειά,
είχε καλό βιογραφικό, οπότε τον πλήρωσα για να με βοηθήσει.
Και μήπως συνάψατε κάποια σχέση;
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί,
βλέποντας παλιά άλμπουμ με φωτογραφίες, mails, γράμματα.
Ήρθαμε κοντά, αλλά ποτέ δεν ήταν κάτι σοβαρό.
- Ήταν μόνο δουλειά. - Τι έγινε αφού τελείωσε το βιβλίο;
Τον πλήρωσα, και χωριστήκαμε.
Και δεν είπες σε κανέναν γι' αυτόν, ούτε στον εκδότη σου;
Όχι, ειδικά όχι στον εκδότη μου.
Όλοι σ' αυτήν την πόλη πάντα με κατέκριναν.
Με βλέπουν σαν τη γυναίκα ενός χαζού παίχτη χόκεϊ,
οπότε ήθελα να με δουν διαφορετικά.
- Ο Κάμερον με βοήθησε. - Άρα είπες ψέματα σε όλους.
Μπορεί να μην έγραψα κάθε λέξη στο βιβλίο,
αλλά όλα μέσα σ' αυτό είναι αλήθεια.
Εξέφρασε ποτέ ο Κάμερον έντονα συναισθήματα για 'σένα;
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αγάπη, αν αυτό εννοείτε.
Αλλά βέβαια, ένιωσα πως ενδιαφερόταν.
Και τον απέρριψες;
Αυτό ακριβώς θα τον έκανε να σε καταδιώξει.
Ο Κάμερον; Είναι καλό παιδί. Ποτέ δεν θα μου έκανε κακό.
Με την παρακολούθηση θα κρατούσε επαφή μαζί σου.
Ξεσπώντας στους εχθρούς σου ίσως έτσι σε προστατεύσει,
- ...δείχνει την αγάπη του. - Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Μένει σ' ένα παλιό κτήριο στο Χόλιγουντ.
Αστυνομία του Λος Άντζελες!
Είναι κανείς;
Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομία του Λος Άντζελες.
Κανείς δεν είναι σπίτι.
Έλεγξε τον υπολογιστή.
Αυτή είναι η Στέλλα πιο νέα. Την αναγνωρίζω απ' το βιβλίο.
Πολλές φωτογραφίες, ενθύμια.
Ο τρόπος του για να είναι κοντά της.
Φαίνεται πως κατέγραφε τις συνεδρίες του με τη Στέλλα.
- Έτοιμη να ξεκινήσουμε; - Κρατάει σημειώσεις για το βιβλίο.
Δεν ξέρει καν ότι τη βιντεοσκοπεί.
Αφού παντρευτήκαμε,
ήταν υπέροχα, όπως στον μήνα του μέλιτος.
Πολλά δώρα, καθόλου παράπονα, αλλά είχα την αίσθηση
ότι χρησιμοποιούσε τα δώρα για να εξιλεωθεί για άλλα.
- Για τι; - Που έπινε, που γύριζε αργά,
που έλεγε κακίες.
Τότε ξεκίνησαν οι καυγάδες.
Περίμενε.
Κατέγραψε κάτι δυο μέρες πριν επειδή μόλις σταμάτησε να γράφει.
Κοίταξέ με! Σε πλήρωσα με μετρητά!
Ποιος είναι αυτός;
- Θα μου δίνεις τα κεφάλαια. - Δεν μπορώ.
Δεν έπρεπε να σου έχω δώσει αυτές τις σελίδες.
Ξέρω αυτή τη φωνή.
Είναι ο Τομ Γουέιντ.
Ποτέ δεν θα είναι μαζί σου, το καταλαβαίνεις; Σε μισεί.
Όχι σύμφωνα με το βιβλίο. Το διάβασα. Με αγαπάει.
Σε αγαπούσε. Στον παρελθόν. Παλιά.
Απλά πάρε τα χρήματά. Εντάξει; Τηλεφωνώ στη Στέλλα, και...
Ο Γουέιντ μας έλεγε ψέματα όλο αυτό το διάστημα.
Ο Κάμερον Ρόμπινς είναι νεκρός.
Θα κλειδώσω εγώ.
Είναι όλα εντάξει;
Θεέ μου.
Τι... τι συμβαίνει;
Γεια σου, μωρό μου.
Τομ.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά;
Είναι για 'σένα.
Όχι.
Ήταν ο Τζακ.
Βρήκαν το σώμα του συγγραφέα. Πέθανε πριν δυο μέρες.
- Δολοφονήθηκε. - Είναι καταγεγραμμένο.
Ο Γουέιντ τον προσέλαβε για να του δίνει κεφάλαια του χειρόγραφου.
Ο συγγραφέας τα κατέγραψε όλα σαν δικλείδα ασφαλείας.
Και κατέγραψε τον ίδιο του τον φόνο. Ο Τομ τον σκότωσε πάνω σ' έναν καυγά.
Σωστό προφίλ δράστη, λάθος ύποπτος.
Ο Τομ ήθελε πίσω τη Στέλλα. Άρχισε να την παρακολουθεί.
Βλέπει τον Κάμερον να πηγαινοέρχεται στο σπίτι της.
Προσλαμβάνει τον Κάμερον,
εκείνος θέλει να πει την αλήθεια, και τον σκοτώνει.
Αλλά γιατί απήγαγε τους εχθρούς της;
Είχε ένα ψυχωτικό ξέσπασμα. Πληγώνει τους ανθρώπους που την πλήγωσαν.
- Της δείχνει την αγάπη του. - Θα βγάλω σήμα ερεύνης.
Εντάξει. Πρέπει να φθάσουμε στη Στέλλα πριν απ' αυτόν.
Το βιβλίο σου μού άνοιξε τα μάτια. Με βοήθησε να μπω στη θέση σου.
Δεν ήμουν καλός σύζυγος.
Βλέπεις, δεν... δεν εστίαζα στις ανάγκες σου.
- Ανήκουν στο παρελθόν. Όλα εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει, εντάξει;
Πρέπει να σου δείξω. Πρέπει να...
Ξέρεις κάτι; Θα στο αποδείξω τώρα...
- Όχι - Πόσο πολύ νοιάζομαι.
Ζήτα συγγνώμη απ' τη γυναίκα μου.
- Ζήτα συγγνώμη! - Όχι, Τομ, μην το κάνεις!
Όχι. Δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη.
Ξέρω πως μ' αγαπάς, εντάξει; Άσε με... άσε με να το κάνω.
- Τι; - Άσε με... να το κάνω.
- Όχι. Μπορώ να το κάνω. - Θέλω να το κάνω εγώ.
Δώσε μου το όπλο. Έκανε τη ζωή μου κόλαση.
Θέλω... θέλω να το κάνω εγώ. Θέλω να το κάνω.
Δώσε μου το όπλο, σε παρακαλώ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Θέλω να το κάνω εγώ.
Θέλω το όπλο.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Σε παρακαλώ δώσε μου το όπλο. Μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Κάν' το.
Εντάξει.
Συγγνωμη.
Πες αντίο.
Άφησέ με!
Στέλλα; Είμαι η Υπαστυνόμος Ντέιβις.
Ο Τομ κυνήγησε τη Στέλλα πάνω. Είναι τρελός.
Τζάνις, κάλεσε για ενισχύσεις.
Στέλλα;
Είμαι η Υπαστυνόμος Ντέιβις.
Είσαι εδώ μέσα;
Ναι. Εδώ είμαι.
- Στέλλα, είσαι καλά; - Ναι.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Κρύφτηκα.
- Είναι κάπου στο σπίτι. - Ακολούθησέ με.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Εντάξει. Πήγαινε. - Εντάξει.
Γεια σου, Πέρι.
Πηγαίνω στη βιβλιοθήκη.
Δεν με αφορά. Είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς θα χαρεί.
Και η Μπεθ το προσπάθησε σε πάρκινγκ κάποτε.
- Θα με χτυπήσεις όπως εκείνη; - Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Ξέρω ότι έψαχνες το παρελθόν της Μπεθ.
Έψαξα κι εγώ λίγο.
Η μητέρα σου ήταν πολύ όμορφη.
Έχεις τα μάτια της.
Φυσικά, δεν θυμάσαι πώς ήταν. Ήσουν 4 ετών όταν πέθανε.
Αυτό το έμαθες στο πρώτο μάθημα της Ψυχιατρικής;
Προσπαθείς να σπάσεις τον ύποπτο μιλώντας για τη μητέρα του;
- Προχώρα. Δεν με επηρεάζει. - Σε έχει ήδη επηρεάσει.
Γι' αυτό έχεις μανία με όποιον είχες σε εκτίμηση παλιά,
όπως ο παλιός σου συγκάτοικος και τώρα η Μπεθ.
Ψάχνεις ν' αντικαταστήσεις τη νεκρή σου μητέρα.
Προσπάθησε πάλι.
Ήξερες ότι η αστυνομία υποπτευόταν τον πατέρα σου στον πυροβολισμό;
Έχω έναν φίλο αστυνομικό στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Εκεί μεγάλωσες, σωστά;
Η οικογένειά σου είναι πολύ δημοφιλής, ακόμη και με το σκάνδαλο.
Η μητέρα σου ξενοκοιμόταν,
είχε δεσμούς τον έναν μετά τον άλλον,
ένας από τους οποίους ήταν συνάδελφος του πατέρα σου.
- Από το μυαλό σου τα βγάζεις. - Ψάξ' το μόνος σου. Κάνε μια έρευνα.
Είσαι καλός σ' αυτά.
- Δεν θα πιάσει, Ντετέκτιβ. - Αλήθεια;
Επειδή δείχνεις θυμωμένος.
- Δεν είμαι θυμωμένος. - Είναι εντάξει να θυμώνεις, Πέρι.
Επειδή είσαι απλά ένα μικρό αγοράκι με θέματα με τη μανούλα του.
Ο ιατροδικαστής γνωμάτευσε αυτοπυροβολισμό.
Η μητέρα σου αυτοκτόνησε,
- ...κι αυτό σε διέλυσε. - Σκάσε.
Είσαι διαλυμένος τώρα όπως ήσουν και τότε.
Γι' αυτό μάλλον τίναξε τα μυαλά της στον αέρα.
Ήξερε ότι είχες νοητικά προβλήματα και δεν ήθελε να σε ανεχτεί.
- Είπα σκάσε! - Μη θυμώνεις, Πέρι.
Ήταν άρρωστη ακριβώς όπως εσύ. Η νοητική ασθένεια είναι κληρονομική.
Άφησέ την! Έλα εδώ!
Βάλε τα χέρια σου από πίσω. Δώσ' μου τα χέρια σου!
Πέρι Γουίτλεϊ, συλλαμβάνεσαι για επίθεση κατά αστυνομικού.
Έλα. Πάμε.
Έκανες τεράστιο λάθος. Δεν έχεις ιδέα!
Έλα, φιλαράκο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό που θέλεις;
Είναι εντάξει;
Γεια σου, Ίθαν.
Γεια.
Ετοιμαζόμουν να ζεστάνω λίγο φαγητό. Πεινάς, Τζακ;
Ναι.
Τι παίζεις;
Μόλις πήρα ένα καινούργιο παιχνίδι.
Είναι πολύ καλό.
Θες να παίξεις κι εσύ;
Ναι, φυσικά.
Όταν ξεκινάς, με το «Α» πηγαίνεις γρήγορα.
Σ' ευχαριστώ.
Και με το «Β» σταματάς.
Και με το «Α» και το «Β» μαζί είναι διαφορετικό,
επειδή ρίχνεις έξω.
Θα θυμώσεις πολύ αν σε κερδίσω;
- Όχι. - Εντάξει.
Αλλά δεν πρόκειται.
Ναι. Είσαι γρήγορος.
Θα πάρει ώρα να με κερδίσεις.
- Είσαι καλός. - Ευχαριστώ.
Το έχεις ξαναπαίξει; Είσαι πολύ καλός.
Όχι. Είναι η... η πρώτη μου φορά.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, amfoivio Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]