- Γεια. - Γεια.
Άργησες.
Συγγνώμη. Πρόβλημα με το αμάξι.
Σκέφτηκα να τρώγαμε βραδινό και να πούμε για τη μέρα μας.
Ακούγεται πολύ φυσιολογικό.
Θα αρχίσω εγώ.
Η Κάθριν Γουίνσλοου συνελήφθη...
Εγώ θα στέκομαι από πάνω σου όταν πεθάνεις.
...με εγγύηση.
Πως ήταν η μέρα σου;
Όσον αφορά αυτό, πρέπει να μιλήσουμε.
Περίμενε να το σηκώσω.
Ολίβια.
Μην κάνεις τίποτα.
Μην πας πουθενά! Έρχομαι αμέσως.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Που στο καλό είναι;
Ποιος; Ολίβια, ποιον ψάχνουμε;
Μπαίνουμε και βγαίνουμε γρήγορα. Μείνε μαζί μου.
Εντάξει, αλλά θα βοηθούσε να ήξερα ποιον ψάχνουμε.
Σφηνάκια ζελέ!
Ολίβια, μην το πεις στους γονείς μου.
Ήρθαμε για ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο;
Δες στις επαφές. Βρες τον Σάιρους Μπιν.
Πάρ' τον.Όχι στο απόρρητο, στο μαύρο.
Είναι κρυπτογραφημένος αριθμός έτσι θα μας πάρει κάνα λεπτό να συνδεθεί.
Ολίβια, γιατί να πάρω τον Σάιρους Μπιν;
Να του πεις ότι έχουμε την κόρη του Προέδρου.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, vrou, xaripotaaaa [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]
Είναι επίσημο. Με καταστρέφεις.
Ορίστε;
Πρώτον, έλλειψη ύπνου.
Και μετά, το γεγονός ότι σκέφτομαι στις ενημερώσεις...
στα γεύματα, στις συναντήσεις και στις στρατηγικές...
Αυτό.
Πειράζει;
Όχι.
Καθόλου.
Σάιρους Μπιν.
Που στο διάολο ήταν οι Μυστικές Υπηρεσίες;
Ξέφυγε απ' τους άντρες.
Θέλουμε σχέδιο εξόδου. Δεν μπορούμε να βγούμε από μπροστά.
Έχει κάπου εκατό παιδιά με κινητά.
Θεέ μου. Το δωμάτιο γυρίζει.
- 15 λεπτά. - Εδώ θα είμαστε.
Λιβ.
Θέλω να κλείσεις τον πάροχο κινητών στο 6400 της 7ης Δυτικής οδού.
Πόσα κινητά;
Μάλλον πάνω από 100. Μπορείς;
Μπορώ να εκμεταλλευτώ τον κωδικό «σβησίματος»...
- ...που οι κατασκευαστές... - Όπα, Χακ.
Δηλαδή ναι;
Ξεκινάω.
Έξοδος κινδύνου. Στην άλλη πλευρά του κτιρίου.
Κάπου 30 μέτρα μέσα απ' το σπίτι;
Κάρεν, φεύγουμε.
Όταν βγούμε, θέλω να βάλεις τα δυνατά σου να φαίνεσαι ξεμέθυστη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μόνο που δεν μπορώ να περπατήσω.
Ρε, δε μοιάζει με την κόρη του Προέδρου;
Ψάξ' το.
Σκατά, το κινητό μου δεν έχει σήμα. Δοκίμασε εσύ.
Πήγαινε, ανακατέψου. Κάνε νέους φίλους.
Κουίν, παράθυρο!
Πρόσεχε. Είμαι πίσω σου.
Εντάξει, περίμενε. Τι κάνουμε;
Σε βάζουμε στο κολέγιο!
Όταν προσγειωθούμε, οι Μυστικές Υπηρεσίες θα σε πάρουν μέσα.
Περίμενε, τι;
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι είναι δουλειά σου, να καλύπτεις ανθρώπους;
Δύσκολο να καλύψεις ένα ελικόπτερο στο γρασίδι.
Κάρεν, αυτό δεν είναι δουλειά. Χάρη είναι.
Σε έβγαλα απ' το πάρτι και γυρίσαμε σπίτι...
χωρίς χιλιάδες βίντεο απ΄το YouTube...
με την μεθυσμένη κόρη του Προέδρου στις ειδήσεις.
Τέλος χάρης. Γυρνάω στο κρεβατάκι μου.
Έχεις μια δουλειά. Δουλειά σου είναι να εξηγήσεις στους γονείς σου...
γιατί το ότι σκέφτηκες να ξεφύγεις απ' τους άντρες της ασφάλειας...
να γίνεις λιώμα σε ένα πάρτι 800 χλμ. μακριά απ' το σχολείο, ήταν καλή ιδέα.
Δεν χρειάζομαι κουστουμάτους με καλώδια να με βλέπουν συνέχεια.
Αυτοί οι πράκτορες σε προστατεύουν.
Στεκόταν δίπλα στον αδελφό μου όταν πέθανε!
Από τι τον προστάτεψαν;
- Κάρεν. - Τέλος πάντων.
Απλά ήθελα να βγω.
Εντάξει;
Να περάσω καλά.
Δεν έγινε τίποτα.
Σκατά.
Τι είναι;
Σκατά.
Αγόρια, πάμε στο Παρίσι.
Το νιώθεις;
Το έπιασες με την κάμερα ρε; Το έπιασες; Ρε πες μου ότι τραβάς.
Ναι, το έχω όλο!
Σάιρους. Θες να ξυπνήσεις τον Πρόεδρο.
Έτσι, Σάιρους. Είπα, έτσι.
Δεν μπορώ να σου πω γιατί, Σάιρους.
Πίστεψε με που σου λέω ότι θες να τον ξυπνήσεις.
Άκου...
Σταμάτα. Δεν με νοιάζει αν έχει σύνοδο κορυφής Αφρικής.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να φτάσεις...
στα άκρα για να περάσεις τους πεζοναύτες.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να θέσεις την Αμερική σε έκτακτη ανάγκη.
Είδα το χειρότερο πορνό που έχω δει ποτέ...
με πρωταγωνίστρια την κόρη του.
Πήγαινε πάνω και σήκωσε τον Πρόεδρο απ' το κρεβάτι τώρα!
Πορνό;
Κάρεν, είναι αλήθεια;
Ίσως πρέπει να περιμένουμε την κυρία Γκραντ.
Ναι. Θέλω να περιμένω τη μαμά.
Όχι. Μίλα.
Πήγα απλά σε ένα πάρτι.
800 χλμ μακριά απ' το σχολείο χωρίς τους άντρες της ασφάλειας;
Βγήκα απ' το παράθυρο του δωματίου μου.
Πήγα με το τζετ του μπαμπά κάποιου.
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα; Είμαι ακόμα λιώμα.
Πήρε ναρκωτικά; Ήταν φτιαγμένη;
Στο βίντεο... Ήταν...
Σε βίασαν;
Τι;
Αγάπη μου, αν έγινε, δεν φταις εσύ.
Δεν πειράζει.
Απλά πες το μας για να πληρώσουν τα αγόρια γι' αυτό που σου έκαναν.
Μπαμπά... Κάνω κοπάνες.
Το σκάω απ' του βλάκες των Μυστικών Υπηρεσιών.
Βοήθησα κάποια που δεν ξέρω καν...
να κλέψει το τζετ του μπαμπά της για να πάμε στο πάρτι.
Μέθυσα. Κάπνισα χόρτο.
Βάρεσα ένεση με κάτι τέλειο.
Και πάλι, ο μόνος τρόπος που μπορείς να σκεφτείς...
ότι μπορώ να κάνω σεξ με δύο τύπους είναι αν με βιάσουν;
Πόσο χάλιας είσαι;
Τι μου έκαναν;
Εγώ τι τους έκανα;
- Παλιό... - Φιτζ! Εντάξει.
Ο γιατρός του Λευκού Οίκου περιμένει την Κάρεν κάτω.
Θέλει πυελογραφία, έλεγχο για ΣΜΝ, συζήτηση για το σεξ χωρίς προστασία.
Γιατί δεν το κάνει τώρα;
Πήγαινε.
Και μετά αμέσως στο δωμάτιο σου.
Θέλω να μάθω πως τους ξέφυγε.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω όλους τους πράκτορες που μπορεί να την έχουν καλύψει...
και θέλω να πέσουν κεφάλια, κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Ίσως βρω κανένα μοναστήρι στην Ελβετία να τη χώσω εκεί.
Δεν λειτούργησε όταν μου το έκανε ο μπαμπάς μου.
Θυμωμένη έφηβη με προβλήματα με τον μπαμπά; Συμπάσχω.
Είναι η κόρη μου!
Όλες είμαστε κόρες κάποιου.
Πρέπει να λύσεις ένα πρόβλημα.
Ένας απ' αυτούς έχει το βίντεο.
Το έστειλε στην Κάρεν.
Και μάλλον είναι ένα χαζό παιδί που δεν ξέρει που μπλέκει.
Αλλά αν αποφασίσει να το ανεβάσει...
αυτό το πορνό θα είναι παντού σε δευτερόλεπτα.
Πρέπει να βρεθούν αυτά τα αγόρια, Λιβ.
Να λυθεί.
Θέλω να βρεις το βίντεο χωρίς να ακουστεί.
Σε παρακαλώ.
Είναι το παιδί μου.
Σε χρειάζομαι.
Θα κάνουμε ανακοίνωση πριν το μεσημέρι και φωτογράφηση μετά το μεσημεριανό...
με τον Πρόεδρο και τους Αφρικανούς Ηγέτες.
Μείνε εδώ.
Τι θέλετε εδώ;
Δεν μπορούμε να σου πούμε.
- Τι; - Δεν μπορούμε να σου πούμε.
Εδώ κάνεις λάθος.
Είμαστε στον Λευκό Οίκο. Εδώ είναι τα χωράφια μου.
Εδώ δεν είστε στρατός ζόμπι υπό τις διαταγές της Ολίβια Πόουπ.
Έτσι μπορείτε ή να μου πείτε τι κάνετε...
ή θα καλέσω 4 απ' τους πιο μεγαλόσωμους...
που έχετε δει, να σας συνοδεύσουν έξω, στην οδό Πενσιλβανίας.
Κι αυτοί, δεν είναι απλά μεγαλόσωμοι.
Είναι τεράστιοι.
Κόκκινη.
Άσ' τους.
Ορίστε;
Ασ' τους.
Πηγαίνετε. Αναλαμβάνω εγώ.
Δυσκολεύεις τη δουλειά μου.
Με υπονομεύεις κάθε φορά με την Ολίβια Πόουπ.
Κρατάς μυστικά από 'μένα.
Με κάνεις να νιώθω... μικρή.
Κόκκινη, είναι πράγματα που συμβαίνουν...
σ' αυτό το Λευκό Οίκο με αυτόν τον Πρόεδρο, που δεν θα μάθεις ποτέ.
Κάποια απ' αυτά, πολλά απ' αυτά, περιλαμβάνουν την Ολίβια.
Αρκετά απ' αυτά θα δυσκολέψουν τη δουλειά σου.
Αλλά είσαι πατριώτισσα και μαχήτρια.
Και θα συνεχίσεις.
Κι ότι νιώθεις μικρή, δεν το προκαλώ εγώ αυτό.
Υποθέτω ότι η ζήλια στο προκαλεί.
Η συμβουλή μου είναι...
Δεν είσαι η Ολίβια, ποτέ δεν θα είσαι η Ολίβια...
και το να μισείς την Ολίβια για τα μειονεκτήματα σου...
δεν θα το αλλάξει αυτό.
Επίσης, σκέφτηκες ποτέ πως είναι να είσαι πραγματικά η Ολίβια Πόουπ;
Δεν μοιάζει πολύ διασκεδαστικό.
Λίγο πριν την αυγή, ένα αστέρι εμφανίζεται ξαφνικά...
στα αριστερά του ορίζοντα.
Μπαμπά;
Μέλι, δες ποια ήρθε.
Γεια, μαμά.
Κάρεν; Μωρό μου!
Έπρεπε να είσαι στο σχολείο. Τι κάνεις εδώ;
Συμβαίνει κάτι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Είχε μερικές μέρες κενό και της λείψαμε.
- Σωστά; - Ναι.
Σωστά.
Τέλεια!
Θες δημητριακά ή...
Η Κάρεν θα έρθει στο οβάλ.
Θα περάσει λίγο χρόνο με τον μπαμπά.
Το βίντεο στάλθηκε μέσω ανώνυμης εφαρμογής.
Το όνομα χρήστη είναι από μια χαζή διεύθυνση μέιλ...
και ο λογαριασμός έχει κλείσει.
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι πρέπει να είναι κάποιος απ' το πάρτι.
Πήρα τα νούμερα απ' όλα τα κινητά που έκλεισα...
και εντόπισα παρόμοια tweet και instagram από εκείνο το βράδυ.
Ανησυχώ για το μέλλον σου.
Κάρεν, σου φαίνεται κανείς γνωστός;
Με ποιον έκανες σεξ;
Ήμουν λίγο ζαλισμένη όταν πήγα εκεί.
Ο ένας είχε ξανθά μαλλιά, νομίζω.
Δεν ξέρω. Καπνίσαμε στο δωμάτιο.
Δεν θυμάμαι και πολλά μετά.
Είναι όλοι...
- Αυτός; - Όχι.
Όχι. Σίγουρα δεν ήταν αυτός.
Δεν είναι το σουτιέν μου αυτό.
Όχι αυτός.
- Ίσως. - Ίσως.
- Να ένας ξανθός. - Όχι.
- Όχι αυτός. - Εντάξει.
Κοίτα αυτούς τους 4 τουλάχιστον.
Έχει τατουάζ αυτός;
Φυλετικό τατουάζ στον δεξιό δικέφαλο. Κλασσάτο.
- Αυτός είναι. - Κουίν, βρες τον...
πριν σκεφτεί να ανεβάσει το βίντεο.
Απογοήτευση... Αυτό βλέπεις στο πρόσωπο μου.
Απογοήτευση.
Με απογοήτευσες, Τομ.
Ήσουν απ' τους αγαπημένους μου.
Δεν είναι κοινός στόχος. Είναι ένας από 'μας.
Όταν λέω φέρε το κεφάλι του Ιωάννη του Βαπτιστή, περιμένω αυτό.
Όχι δικαιολογίες απ' τον καλύτερο μου.
Ήταν ο «Έλεγχος», για όνομα του Θεού.
Έχει διαβάσει το φάκελο μου. Ξέρει τις κινήσεις μου.
Έπαιρνα διαταγές απ' αυτόν.
Και με τις παραμέτρους που μου δώσατε...
Δεν είναι εύκολη δουλειά, κύριε.
Τομ, κοίτα με.
Κοίτα το πρόσωπο μου.
Η απογοήτευση γίνεται αγανάκτηση.
Η αγανάκτηση γίνεται πικρία.
Η πικρία γίνεται θυμός.
Ο θυμός, οργή. Η οργή, αδιαφορία.
Και μόλις αδιαφορήσω θα έχω ξεχάσει...
ότι ήσουν απ' τους αγαπημένους μου...
και μπορεί να θελήσω και το δικό σου κεφάλι, επίσης.
Ο Τζέικ Μπάλαρντ πρέπει να φύγει.
Μετράω χρόνο.
Μάλιστα, κύριε.
Το αναλαμβάνω, κύριε.
Καλώς. Μην με απογοητεύσεις.
Δεν θα το έκανα.
Πλήθη... Δεν θέλεις να προκαλέσεις σκηνή.
Και δεν ήρθα να σε σκοτώσω, αλλά απ' τη συζήτηση με τον Ρόουαν...
αυτή θα ήταν η καλύτερη μου κίνηση.
Ξέρεις, να σε σκοτώσω πριν με σκοτώσεις.
Διαταγές.
Σωστά.
Διαταγές.
Αλλά τι θα γίνει αφού βγω απ' τη μέση;
Πιστεύεις ότι ο Ρόουαν θα αφήσει τον μοναδικό...
που μπορεί να τον συνδέσει με το θάνατο του γιου του Προέδρου...
να περιφέρεται και να λέει ιστορίες;
Αυτό είναι;
Καλύπτει το τομάρι του, Τομ.
Εγώ είμαι ο πρώτος. Εσύ ο δεύτερος.
Δεν μπορείς να με προστατέψεις απ' αυτόν.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Κοίτα... Μπορεί να μη με εμπιστεύεσαι...
αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν.
Αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, ίσως όχι σήμερα.
Είναι υπέροχη μέρα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι έχεις;
Η Κάρεν μπόρεσε να αναγνωρίσει το ένα αγόρι...
αλλά η ομάδα μου τον ψάχνει.
Θα βρούμε και τον άλλο.
Είναι θέμα χρόνου. Θα τον βρούμε.
Φιτζ;
Νόμιζα ότι το να τη στείλω κατευθείαν πίσω στο σχολείο...
ήταν το καλύτερο.
Να πάει στα καθημερινά της όσο πιο σύντομα γίνεται...
να μπει στους ρυθμούς της, στη ρουτίνα της, να δουλέψει.
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
Το να πέφτεις με τα μούτρα στη δουλειά, δεν είναι το καλύτερο...
όταν χάνεις κάποιον.
Το να το σκας, ούτε κι αυτό είναι το καλύτερο.
Λιβ...
Πού πήγες;
Φιτζ...
Πού πήγες;
Απλά έφυγες για 2 μήνες, μόνη;
Εγώ...
Ναι.
Αυτό έκανα.
Ήθελα λίγο χρόνο μόνη μου.
Μετά απ' όλα αυτά, έπρεπε να μείνω μόνη.
Περνούσες δύσκολα.
Όλοι περνούσαμε δύσκολα.
Λυπάμαι.
Για τη μαμά σου.
Όχι.
Έκανε κάτι κακό.
Μην ζητάς συγγνώμη.
Κατέστρεψε την οικογένεια σου.
Κατέστρεψε την οικογένεια μου.
Κατέστρεψε εμάς.
Περάσατε δύσκολα μέσα στη διαδικασία αποδοχής σαν δημοκράτης.
Δώσατε στον Πρόεδρο τον Νόμο για την οπλοκατοχή.
Γερουσιαστές κι απ' τις 2 πλευρές φαίνεται να γονατίζουν μπροστά σας.
Γενικέ Εισαγγελέα Ρόζεν, πρέπει να σας ρωτήσω...
Ποιο είναι το μυστικό σας;
Ξέρεις, Άσλι, αν έχω ένα ταλέντο, είναι...
ότι μπορώ να πείσω τους ανθρώπους με ποιο μέρος πρέπει να είναι.
Μυστικά;
Δεν έχω.
Ρόζεν.
Γεια.
Θα δεχτώ μια καλή απειλή;
Αστείο, αλλά δεν έχω χρόνο για αστεία.
Ο Ρόουαν προσπαθεί να με σκοτώσει.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Θέλω να ξέρω ότι, αν κάτι μου συμβεί...
θα δημοσιεύσεις τα αρχεία της Β613.
Όχι.
Τι;
Δεν θέλω άλλες σχέσεις μ' αυτά τα αρχεία.
Ήδη έχω πολύ αίμα στα χέρια μου.
Μακάρι να μην μου τα είχες δώσει ποτέ.
Μακάρι να μην τα είχα ανοίξει.
Τότε, δωσ' τα μου πίσω.
Όχι.
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτά τα αρχεία μπορούν να ρίξουν την κυβέρνηση...
να καταστρέψουν 2 αιώνες Νόμου και Τάξης...
και τους ελέγχους και τις ισορροπίες...
και η σπουδαιότερη δημοκρατία του κόσμου θα πάει στα σκουπίδια.
Είναι σατανικά αρχεία, Τζέικ.
Κανείς δεν πρέπει να τα έχει. Δεν πρέπει να υπάρχουν.
Η ηθική σου δεν σημαίνει τίποτα ούτε για 'μένα...
ούτε για την Β613 και σίγουρα ούτε για τον «Έλεγχο».
Δώσε μου τα αρχεία αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό.
Ορίστε.
Τώρα φύγε.
Ευχαριστώ, Ρόζεν.
Τζέικ.
- Πρέπει να σε δω. - Έχω δουλειά.
Είναι σημαντικό.
Μπορεί να περιμένει μέχρι απόψε;
Όχι, Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. Προσωπικά.
- Λυπάμαι, Τζέικ. - Ολίβια;
Θα σε πάρω.
Ολίβια!
- Ολίβια! - Μέλι.
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσεις με τον άντρα σου.
Όχι. Τι κάνεις εδώ; Τι θες στο σπίτι μου;
Πες μου. Πες μου τώρα.
Οι Μυστικές Υπηρεσίες τα σηκώνουν όλα.
Δεν υπάρχει κάρτα ή πάσο εδώ και 6 μήνες που να μην έχει ελεγχθεί.
Ωραία. Οι 2 πράκτορες που έχασαν την Κάρεν χθες το βράδυ;
Ήδη πακετάρουν, κύριε.
Γεια, Μέλι.
Πήρες καινούργιες μπότες; Καινούργιο χρώμα;
Θα με προειδοποιούσες.
Ότι είδες την Ολίβια Πόουπ.
Εγώ μόνο...
Θέλω να ξέρω γιατί στο διάολο έχεις την Ολίβια Πόουπ σπίτι μου.
- Μέλι... - Γιατί έφερες την Ολίβια εδώ;
Δεν την έφερα.
Σωστά.
Μια νεράιδα εκπλήρωσε την ευχή σου...
και, πουφ, η Ολίβια Πόουπ εμφανίστηκε στο οβάλ γραφείο.
- Μέλι. - Ή έκανες πάλι το τηλεφώνημα...
αυνανισμού κι αυτή έτρεξε.
Δεν πήρα την Ολίβια.
Η Κάρεν την πήρε.
Η Κάρεν;
Η Κάρεν έμπλεξε χθες.
Ήταν σε ένα πάρτι, μέθυσε και τα πράγματα...
Πρέπει να χαίρεσαι που πήρε την Λιβ.
Πρέπει να χαίρομαι;
Η Λιβ την πήρε από 'κει.
Το κανονίζει.
Πρέπει να χαίρομαι;
Μέλι, συγκεντρώσου.
Είμαι η μαμά.
Δεν είναι δική της οικογένεια.
Δική μου οικογένεια είναι.
Εγώ είμαι αυτή που μαζεύει τα κομμάτια.
Εγώ είμαι αυτή που ενώνει την οικογένεια.
Θέλω να φύγει. Πάρε την Ολίβια Πόουπ από 'δω.
Δεν την θέλω κοντά στο παιδί μου.
Θα το κανονίσω εγώ. Εγώ θα πάρω τις αποφάσεις.
Ξέρεις κάτι; Μην ανακατεύεσαι.
Έχω αντιμετωπίσει τη μεθυσμένη Μέλι, τη βρώμικη Μέλι....
Περίμενε, όχι. Τη βρωμιάρα Μέλι.
Έχω αντιμετωπίσει τη μεθυσμένη Μέλι και τη βρωμιάρα Μέλι...
και την «χέσ' τα όλα» Μέλι και την κλαψιάρα Μέλι...
και την «τρώω τα πάντα» Μέλι.
Και δεν παραπονέθηκα.
Αλλά δεν θα ανεχτώ αυτή την ηθική Μέλι που θέλει να γράψει ιστορία...
αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι οικογένεια σου.
Δεν είσαι η μητέρα, από τότε που ο Τζέρι πέθανε.
Από τότε που πέθανε ο Τζέρι, εγκατέλειψες τον ρόλο σου.
Δεν ήσουν μάνα για κανέναν.
Δεν κρατάς τίποτα ενωμένο. Δεν μαζεύεις κομμάτια.
Ξέρεις πως το ξέρω αυτό;
Επειδή ο Τέντι νομίζει πως η μητέρα του είναι η νταντά Τζέν...
και η Κάρεν πέρασε το βράδυ της κάνοντας τρίο με δύο άντρες...
κάνοντας μια κίνηση που αποκαλούν πύργο του Αϊφελ!
Ξέρεις πως το ξέρω αυτό;
Είδα το πορνό που έκαναν!
Πρέπει να είσαι χαρούμενη που κάλεσε την Ολίβια...
γιατί η Ολίβια Πόουπ μάζεψε αυτό το χάλι, το χάλι που έκανες.
Αυτό το χάλι που κάναμε.
Ξέρω πως μοιραζόμαστε την ενοχή σε όλο αυτό.
Αλλά θες να ξέρεις την διαφορά ανάμεσά σε μένα και εσένα;
Όλη μέρα, κάθε μέρα, διοικώ μία χώρα.
Πενθώ για τον χαμό του γιου μου...
αλλά ωστόσο διοικώ και μία χώρα.
Όλη μέρα, κάθε μέρα...
τριγυρνάς φορώντας μπότες και μία βρώμικη ρόμπα...
τρώγοντας πατατάκια και πίνοντας μέχρι τις 11:00 Μ.Μ.!
Πορνό;
Ναι.
Μοιάζει στον πατέρα της, επομένως, έτσι δεν είναι;
Που είναι το βίντεο, Μπόμπι;
Ποια στο διάολο είσαι;
Ξέρω ποιος είσαι, Μπόμπι.
Ξέρω ότι ήσουν με πλήρη υποτροφία στο Πανεπιστήμιο Φράνκλιν.
Ξέρω πως η μητέρα σου είναι ανάπηρη και ο μεγάλος σου αδερφός...
κάνει πέντε χρόνια στην Αγκούστα για κλοπή αυτοκινήτου.
Και δουλεύεις σε αυτή τη μίζερη δουλειά για να βοηθήσεις.
Είσαι δουλευταράς... Βασίζεσαι στις δυνατότητές σου. Το σέβομαι αυτό.
Αλλά θα σιγουρευτώ...
ότι θα χάσεις την υποτροφία και αυτή τη μίζερη δουλειά...
κι ό,τι ευκαιρία έχεις για το μέλλον αν δεν μου πεις πού έχεις το βίντεο...
του κοριτσιού που εσύ και ο φίλος σου πηδήξατε στο πάρτι χθες βράδυ.
Χρειάζομαι απαντήσεις, Μπόμπι.
Τζέικ, εγώ είμαι.
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο να μιλήσουμε...
αλλά σκεφτόμουν να φάμε βραδινό στο σπίτι μου απόψε;
Θα μαγειρέψω. Εντάξει, δεν θα το κάνω.
Αλλά θα πάρω την καλύτερη προσφορά του ντελιβεράδικου.
Πάρε με μετά.
Ή θα συναντηθούμε σήμερα το βράδυ.
Έχουν αυτήν την προσφορά των 4 Στο χαμπουργκεράδικο τώρα.
Αγοράζεις τέσσερα χάμπουργκερ και παίρνεις το πέμπτο δώρο.
Εντάξει. Σωστά.
Μίλησα στον Μπόμπι.
Έμαθα το όνομα του συνεργάτη του...
Ντόναλντ "Τριπ" Μόργκαν ΙΙΙ.
Μοναχογιός, ευτυχώς, της Μάργκαρετ και του Ντόναλντ Τζ.
-Είναι ντόπιοι; -Βηθεσθανοί.
Ας τους φέρουμε.
Κύριε και κυρία Μόργκαν, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Φαίνεται πως ο γιος μας έμπλεξε σε άλλο ένα ατυχές γεγονός.
Περίεργο.
Ειλικρινά, έχω τρελαθεί...
κλήσεις του υπεύθυνου του δωματίου κάθε δεύτερη μέρα και τώρα αυτό...
δεν ξέρουμε τι να κάνουμε με αυτόν.
Το αγόρι είναι ζόρικο. Πάντα ήταν.
Ευτυχώς, καταφέραμε να κρατήσουμε τις περιπέτειες του Τριπ...
άγνωστες μέχρι τώρα.
Υποθέτω ότι ό,τι δεν ξέρει η αστυνομία...
δεν τους πειράζει, έτσι;
Χαίρομαι που είμαστε όλοι στο ίδιο σημείο.
Και ότι κατανοείτε τις συνέπειες, όχι μόνο για το γιο σας...
αλλά για όλη την οικογένεια...
Γνωρίζουμε τι γίνεται, κυρία Πόυπ.
Καλώς.
Θα βοηθήσουμε τον Τριπ να διαγράψει οριστικά αρχείο και κατάλογο.
Θα κάνουμε ένα σκανάρισμα στις συσκευές και το δίκτυό σας...
να βεβαιώσουμε ότι κανένα ίχνος του δεν θα μείνει.
Πόσα;
Συγγνώμη;
Για το βίντεο.
Το θέλετε, θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
Δεν έχουμε ιδέα ποιο είναι το ποσό...
για ένα πορνό με πρωταγωνίστρια την κόρη του προέδρου αλλά...
Φανταζόμαστε πως θα είναι πάρα πολλά.
Πες το ξανά.
Οι γονείς θέλουν λεφτά.
2,5 εκατομμύρια;
2,5 εκατομμύρια.
Οι Μόργκαν νομίζουν ότι μπορούν να εκβιάσουν...
τον πρόεδρο των Η.Π.Α.;
Έλα, Λιβ.
Έχεις τα λεφτά. Θες να αρνηθείς να τους τα δώσεις;
Εντάξει, αλλά μετά μπορούν δημοσιεύσουν το βίντεο.
Το βίντεο με την κόρη σου να κάνει σεξ με δύο αγόρια.
Τέλος παιχνιδιού.
Αυτό το βίντεο θα γίνει ιστορία της Κάρεν.
Θα την καθορίσει για την υπόλοιπη ζωή της.
Θα είναι η κληρονομιά της.
Δεν θα είναι καλύτερη από σταρ ριάλιτι...
τη χαμηλότερη μορφή ζωής.
Θα είναι αυτό που θα θυμούνται από εκείνη...
όχι τις φιλανθρωπίες της, όχι τα κατορθώματα της...
όχι το μυαλό της... Το πορνό της.
Και ξέρω ότι θες περισσότερα για την κόρη σου.
Ο πιο ισχυρός άντρας του κόσμου, ένας ολόκληρος στρατός στη διάθεση μου...
και δεν μπορώ να σταματήσω 2 χαζούς απ' το να κυκλοφορήσουν το βίντεο.
Όχι στον κόσμο του Ίντερνετ.
Τι είδους γονείς είναι;
Ο κόσμος είναι γεμάτος κακούς γονείς.
Δεν εννοούσα εσένα.
Γιατί όχι;
Αποτυγχάνω.
Φιτζ.
Έχω αποτύχει σαν πατέρας.
Και όλοι συμφωνούμε ότι έχω αποτύχει σαν σύζυγος.
Φιτζ.
Έχω αποτύχει και σαν άντρας;
Φιτζ.
Μην με αφήσεις ξανά έτσι.
Ίσα που επέζησα.
Σχεδόν πέθανα χωρίς εσένα.
Δεν σου έλειψα;
Λιβ.
Δεν σου έλειψα;
Ούτε λίγο;
Μου έλειψες.
- Σταμάτα. - Όχι.
Δεν μπορώ.
- Σταμάτα. - Γιατί;
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορείς;
Ποιο το νόημα;
Δεν έφυγα μόνη.
Δεν έφυγες μόνη.
Όχι.
Πήγες με τον Τζέικ.
Ναι.
Πες το.
Φιτζ.
Πες το.
Πήγα με τον Τζέικ.
Έχω αποτύχει ως πατέρας, σύζυγος και άντρας.
Ευτυχώς που το έμαθα.
Βαρύ το κεφάλι που φοράει το στέμμα, λένε.
Φιτζ, ξέρω...
Πλήρωσε 2,5 εκατομμύρια δολάρια τους Μόργκαν.
Θες να το συζητήσεις με τη Μέλι ή...
Επειδή ο γάμος μου είναι καλή συνεργασία;
Είμαι τόσο χαρούμενος;
Πλήρωσε τους Μόργκαν τα 2,5 εκατομμύρια.
Ας κάνουμε αυτό που θα έκανε ο πατέρας μου.
Δώσε λεφτά και κρύψε τα προβλήματα.
2,5 εκατομμύρια, όπως υποσχεθήκαμε. Απλά θέλω...
- Δεν της το είπες; - Τι να μου πει;
Θέλουμε άλλες 500 χιλιάδες.
Για να καλύψουμε έξοδα.
Ορίστε;
Σκεφτόμαστε 3 εκατομμύρια.
Για να μη μάθει ο κόσμος ότι η κόρη του Προέδρου είναι πουτανάκι.
Τι... Τι γίνεται;
-Τι κάνεις; - Άκυρη η συμφωνία.
- Άκυρη; - Οι φωτογραφίες;
Για τις εφημερίδες. Χαμογέλασε!
Εφημερίδες;
Νομίζω ότι θα τις δώσω στην Ποστ πρώτα.
Τα πρωινά θα το πάρουν σε δευτερόλεπτα.
Τι λες;
Θα σας καταστρέψω.
Θα μας καταστρέψεις;
Εμείς έχουμε τις αποδείξεις με την κόρη του Προέδρου να πηδιέται...
Αυτή η οικογένεια έχασε ένα γιο!
Ένα γιο! Κι εσείς...
Παιδιά είναι, μαλάκες.
Παιδιά που πειραματίζονται. Κι εσείς τα εκμεταλλεύεστε.
Αυτό σας κάνει διακινητές παιδικής πορνογραφίας.
Έχεις τρελαθεί;
Παιδικό πορνό που παίζει το παιδί σου.
Αυτό είναι τρελό. Δεν έχεις αποδείξεις...
Θα τις κατασκευάσω.
Θα πληρώσω μάρτυρες. Θα φτιάξω ιστορίες.
Θα κάνω τα πάντα να καταστρέψω το χαρακτήρα σας...
και δεν θα διστάσω επειδή είστε απόλυτα άθλιοι...
απ' αυτούς που έχουν τα πάντα και θέλουν κι άλλα.
Έχω τους επικεφαλείς όλων των ειδήσεων στις κλήσεις...
και θα τρελαθούν με την ιστορία πλούσιων που έστειλαν το γιο τους...
να κάνει σεξ με την κόρη του Προέδρου για να εκβιάσουν τον Λευκό Οίκο.
Και με ένα νεύμα, όσοι θεωρείτε φίλους θα σας διαγράψουν απ' τη μνήμη τους.
Και κάθε οικογένεια στην Αμερική θα σας μισεί για πάντα.
Και δεν θα ξαναβγείτε απ' τα σπίτια σας...
επειδή όλοι θα ξέρουν τα πρόσωπα σας, επειδή εγώ θα σιγουρευτώ...
ότι θα χαραχτούν στην μνήμη της Αμερικής, επειδή αυτό κάνω...
και δεν υπάρχει κανείς καλύτερος σε αυτό πουθενά από 'μένα!
Συμφωνίες άρνησης συκοφαντίας.
Υπογράψτε τες. Γρήγορα.
Ώστε να μην χρειαστεί να σας ξαναδώ ποτέ.
Μαμά. Έχεις δει το...
Το τηλέφωνο σου;
Ναι, το έχω δει.
Έχω δει επίσης την ταινία που γύρισες με τους φίλους σου.
Είναι φίλοι σου;
Τους αποκαλείς φίλους σου όταν δεν ξέρεις καν τα ονόματά τους;
Αλλά πώς να μην είναι φίλοι σου...
όταν έχουν βάλει τα όργανα τους μέσα σου;
Ξέρω τι θα πεις.
Ότι σε απογοήτευσα, ότι τα έκανα σκατά...
ότι είμαι τιμωρημένη.
Αν μπορούσες να μου πεις ότι έκανες σεξ...
με αυτά τα αγόρια επειδή σε έκανε ευτυχισμένη, επειδή το ήθελες...
επειδή αισθανόσουν δυναμική και ξαναμμένη...
Κάρεν...
Είμαι η μητέρα σου οπότε, εσωτερικά, παθαίνω μία μικρή κρίση...
αλλά και πάλι, προσπαθώ σκληρά να σε υποστηρίξω και να χαρώ για 'σένα.
Αλλά δεν πιστεύω ότι το έκανες γι' αυτό.
Πιστεύω ότι ήσουν θλιμμένη.
Πιστεύω ότι αισθανόσουν μουδιασμένη.
Πιστεύω πως σκέφτηκες ότι το να αισθανθείς κάτι...
ήταν καλύτερο απ' το να μην αισθάνεσαι τίποτα.
Πιστεύω ότι ο αδερφός σου πέθανε...
Ακριβώς μπροστά σου.
Το οποίο σημαίνει...
Τη γλίτωσες αυτή τη φορά.
Αυτό ήταν.
Δεν θα τη γλιτώσεις άλλη φορά.
Μου λείπει πραγματικά.
Το ξέρω, μωρό μου.
Είτε σου αρέσει είτε όχι...
είσαι το διάσημο παιδί του πιο γνωστού ανθρώπου στον πλανήτη.
Και μπορεί να μην είναι δίκαιο.
Μπορεί να μην είναι σωστό.
Και είναι σίγουρα σεξιστικό.
Αν ήσουν αγόρι, θα σου έδιναν συγχαρητήρια.
Αλλά δεν είσαι.
Οπότε τα πόδια σου θα πρέπει να μείνουν κλειστά.
Καταλαβαίνεις;
Μαμά;
Εσύ είσαι καλά;
Διακόπτω;
Όχι. Πέρνα.
Θα ήθελα να γνωρίσετε κάποιον.
Τζορτζ Μπίξμπι.
Είναι ο καλύτερος στο γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
- Τζορτζ. - Κύριε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να συμμαζέψεις τη Μυστική Υπηρεσία;
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε Πρόεδρε. Ήδη είχαμε κάποιους υπόπτους.
Δεν θα τους έλεγα υπόπτους.
Όλα είναι σημαντικά σε μία εσωτερική έρευνα, κύριε Μπιν.
Ο πράκτορας σας, ο Τομ Λάρσεν.
Ο δικός μου Τομ Λάρσεν;
Υπάρχουν κάποιες ανακρίβειες στο πρόγραμμα του.
Ότι ήταν στο Φορτ Ντίτρικ όταν υποτίθεται ότι ήταν εδώ.
Μάλλον θα είναι λάθος κάποιου υπαλλήλου.
Πότε ήταν αυτό;
Στις 2 Νοεμβρίου.
Δύο μέρες πριν τις εκλογές.
Θα μιλήσω μαζί του αργότερα σήμερα.
Είμαι σίγουρος ότι θα ανακαλύψω τι έγινε.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Κύριε;
Τελειώσαμε, Σάιρους.
Βρείτε μου μία ασφαλή γραμμή.
Τομ;
Ο Γενικός Επιθεωρητής βρήκε κενά στο πρόγραμμά μου.
Θα με ανακρίνουν σε μία ώρα. Πρέπει να φύγω από την πόλη.
Αυτό δεν θα βοηθήσει. Ο Ρόουαν θα σε βρει.
Αν με ρωτήσουν για τον Νοέμβρη...
Αν σε ρωτήσουν για τον Νοέμβρη, να τους πεις την αλήθεια.
Θα με εκτελέσουν για προδοσία.
Όχι αν κλείσεις κάποια συμφωνία.
Κλείσε συμφωνία και θα καταλήξει ο Ρόουαν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού του.
Αλλά εσύ θα έχεις το πάνω χέρι. Εσύ θα λες την αλήθεια.
Και έχω αποδείξεις, αρκετές για να σε πιστέψουν.
Οι δυο μας, θα τον καταστρέψουμε.
Τομ;
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
- Διοικητά Μπάλαρντ; - Είναι μέσα;
Ο Πρόεδρος είναι σε μία συνάντηση. Σας περιμένει;
Μπορείς να του πεις ότι είμαι εδώ; Και ότι είναι επείγον;
Είναι επείγον. Λόρεν, σε παρακαλώ.
Τζέικ.
Κύριε Πρόεδρε, αν μπορώ να σας απασχολήσω λίγο...
- ...πρέπει να σας πω. - Όχι τώρα.
- Αλλά... - Λόρεν, θα ξανάρθω.
Μπορείτε να περιμένετε;
Πράκτορα Λάρσεν, θα σας ζητήσω να μιλήσετε...
για μερικές μέρες υπηρεσίας σας τους τελευταίους έξι μήνες.
Εντάξει.
2 Νοεμβρίου του περασμένου έτους.
Ήσασταν στην ασφάλεια του Προέδρου όταν έκανε περιοδεία στο Οχάιο.
Σωστά;
Ακούγεται σωστό, ναι.
Τότε εξηγήστε μου γιατί και πώς...
κάποιος χρησιμοποίησε την κάρτα ασφαλείας σας την ίδια μέρα...
600 χλμ μακριά στο Μέριλαντ, στο Φορτ Ντίτρικ;
Καταγράφετε τη συνομιλία, κύριε;
Ναι, πράκτορα Λάρσεν.
Τι κάνατε στο Φορτ Ντίτρικ στις 2 Νοεμβρίου;
Ολοκλήρωνα μία αποστολή, κύριε.
- Μία αποστολή; - Ναι, κύριε.
Ποιος έδωσε την εντολή;
Πράκτορα Μπίξμπι, αναλαμβάνω εγώ.
Δεν λέω τίποτα χωρίς την παρουσία δικηγόρου.
- Φαίνεσαι νευρικός, Λάρσεν... - Τι κάνετε εδώ;
- Και ποιος έφερε τον Ρόουαν... - Όπως είπα θα εξασκήσω...
- το δικαίωμα μου για δικηγόρο. - Εγώ, Σαι.
Νομίζω ότι το σύνταγμα δεν ισχύει σε αυτή την περίπτωση, πράκτορα Λάρσεν.
Κοίτα εμένα, πράκτορα.
Θέλω να μιλήσω με τον Πρόεδρο.
Χαλάρωσε, πράκτορα Λάρσεν.
Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις την πληροφορία...
που χρειάζομαι, και θα σε αφήσω να φύγεις.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ.
Βλέπω ότι επιβεβαιώσαμε πως ήσουν στο Φορτ Ντίτρικ στις 2 Νοεμβρίου...
δύο ημέρες πριν τις εκλογές...
σε μια «επίσημη αποστολή», όπως το έθεσες.
Πράκτορα;
Ναι.
Ποια ήταν η αποστολή, πράκτορα Λάρσεν;
Να φρεσκάρω τη μνήμη σου.
Πολλές κάμερες ασφαλείας και αποτυπώματα...
σε τοποθετούν στις αμυντικές ερευνητικές εγκαταστάσεις...
για περισσότερο από μία ώρα, σε μία απόρρητη...
περιοχή, όπου μπορείς να μαντέψεις...
πολλές θανατηφόρες ουσίες μελετούνται και φυλάσσονται...
και ένα συγκεκριμένο στέλεχος της βακτηριακής μηνιγγίτιδας...
που χάθηκε εκείνη τη μέρα, ακριβώς αυτό...
που σκότωσε τον νεαρό Τζέρι Γκραντ...
48 ώρες αφότου επισκέφθηκες τις εγκαταστάσεις.
Τι κάνει, κύριε Πρόεδρε;
Ανακαλύπτει ποιος σκότωσε τον γιο μου, Σάιρους.
Τι θέλεις από 'μένα;
Ξέρεις τι θέλω, στρατιώτη.
- Δεν το έκανα, το ορκίζομαι. - Αλλά το έκανες.
Σκέψου. Ήσουν εκεί.
Ένα φιαλίδιο χάνεται.
Ένα αγόρι πεθαίνει.
Θα θεωρηθείς υπεύθυνος για την δολοφονία του γιου του Προέδρου.
Απλά θέλω να μάθω γιατί το έκανες.
Είχα διαταγές.
Ποιανού;
Σας παρακαλώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι, πράκτορα Λάρσον.
Δεν θα είναι κανένας με το μέρος σου όταν βγεις απ' αυτό το δωμάτιο.
Με θέλεις με το μέρος σου. Με χρειάζεσαι με το μέρος σου.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για 'σένα αν μου πεις αυτό που θέλω να ακούσω.
- Ποιος σου έδωσε τη διαταγή; - Σας παρακαλώ, εγώ...
Ποιος σου έδωσε τη διαταγή, στρατιώτη;
Σας παρακαλώ...
Ποιος σε διέταξε να σκοτώσεις το γιο του Προέδρου;
Ο Τζέικ Μπάλαρντ.
Ο Μπάλαρντ μου έδωσε τη διαταγή.
Κύριε.
Καν' το.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, vrou, xaripotaaaa [Unique Team]
Επιμέλεια: vrou [Unique Team]