The Knick Season 1 Episode 2 ~ Mr. Paris Shoes ~
- Καλημέρα, δεσποινίς. - Καλημέρα.
Κάποιος κάλεσε την Μαρκησία Σαλομπρένα για την έναρξη της σεζόν.
Σαλομπρένια, αγαπητή μου. Δίνουμε έμφαση στο «νι».
Αυτές τις μέρες έχει γεμίσει η Νέα Υόρκη με Ευρωπαίους γαλαζοαίματους.
Θεωρούν καινοτόμο το νόμισμά μας…
…αλλά έχει προσελκύσει πολύ κόσμο.
Φοράς πολύ ωραία παπούτσια.
Σ' ευχαριστώ.
Από καλό δέρμα.
Θα ήταν ακριβά.
Όλα προχωράνε με την ηλεκτροδότηση τώρα που…
…ο Θάκερι συμφώνησε επιτέλους;
Τα συνεργεία τελείωσαν την εγκατάσταση στο χειρουργείο και τις πτέρυγες.
Είμαστε πλέον ένα σύγχρονο νοσοκομείο.
Το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να είναι ευχαριστημένο.
Δεν είναι;
Πού βρήκες τέτοιο ζευγάρι παπούτσια;
Σ' ένα μαγαζί.
Σε ποιο;
Ίσως να μου αγοράσω ένα.
Δεν είναι σωστό να βάζεις σε τέτοια θέση μια νέα γυναίκα, Όγκουστ.
Είμαι σίγουρη πως η Κορνηλία δέχτηκε επειδή δεν μπορεί να σου αρνηθεί.
Πραγματικά μου αρέσει, απλώς…
…μακάρι να μην ένιωθα τόσο…
Πες το.
Τόσο αναθεματισμένα άκαμπτη.
Στου Κάνσγουελ στην 20η;
Στο Τιπ Τοπ της Μάντισον;
Στο Λεβασέρ.
Λε-τι;
Πού είναι αυτό;
Στο Παρίσι.
Παρίσι;
Στη Γαλλία;
Ξέρω πού βρίσκεται το Παρίσι, αράπη.
Είσαι τυχερός που ήσουν ο επόμενος.
Ανησυχώ πως κανένας δε θα με παίρνει στα σοβαρά.
Φοβάμαι πως θα σε απογοητεύσω.
Ούτε καν.
Γλυκιά μου…
…αν δεν πίστευα πως μπορείς να αντεπεξέλθεις, δε θα σου το ανέθετα.
Ναι, μπορώ…
…να διορίσω όποιον άντρα θέλω ως αντικαταστάτη μου, αλλά κανένας…
…ούτε καν ο αδερφός σου…
…δε συμμερίζεται τις ίδιες απόψεις μ' εμένα όπως εσύ.
Αν είχες γεννηθεί άντρας, θα διοικούσες όλη την πόλη.
Δεν έχω καμία αμφιβολία επ' αυτού.
Εκτός αυτού…
…κάθε κακή είδηση που είναι να παραδοθεί στο Διοικητικό Συμβούλιο…
…ή στον οποιονδήποτε, θα ακουστεί πιο γλυκά από το στόμα σου.
- Σ' ευχαριστώ. - Φάε τώρα για να μην αργήσεις.
Στις διαταγές σας, Διοικητά.
Αυτοί είναι όλοι;
Όσοι ήταν ζωντανοί.
Έχω άλλον έναν εδώ, αλλά…
…δεν κουνιέται.
Τώρα κουνιέται.
- Ήταν ήδη νεκρός όταν τον μαζέψαμε. - Είσαι γιατρός;
Απ΄ ό,τι βλέπω εγώ, είναι ένας ακόμα που παραδίδω ζωντανό.
Πήγαινέ τον μέσα.
Εφτά στο σύνολο.
Νέο κτίριο χτίζεται κοντά στην Μπρόαντ. Περιμέναμε όλη τη βδομάδα τον γερανό…
…και όταν ήρθε, έγινε ο κακός χαμός, αδερφέ μου.
Βιβλική καταστροφή.
Σουλντέιτ…
…και υιοί.
Για να ξέρεις σε ποιον θα στείλεις τον λογαριασμό.
Στοιχηματίζω πως έχεις ήδη έτοιμο το φορείο που θα με παραλάβει όταν πεθάνω.
Μπορεί να το 'χω.
Τώρα, κ. Μπάροου, είναι το τέλος του μήνα, πρέπει να μας πληρώσεις.
Μαζί με αυτούς τους 7 είναι σύνολο 22, από 25 σεντς τον καθένα…
…μου χρωστάς πεντέμισι δολάρια.
Θα τα μοιραστείς με τον Πάουνσι;
Φυσικά, την προηγούμενη εβδομάδα τον κέρασα μια μπύρα στην παμπ.
Είναι καλό παλικάρι, αλλά χαζός όσο δεν πάει.
Πιάσε έναν κουβά…
…καθάρισε όλο αυτό το αίμα κι έλα να με βρεις στο γραφείο για να σε πληρώσω.
- Εντάξει, φίλε. - Είναι νεκρός, να πάει στο νεκροτομείο.
Φαίνεται πως θα κεράσεις μια μπύρα λιγότερη τον φίλο σου.
- Τι στον πούτσο; - Σ' το είπα πως είναι νεκρός.
Για να δούμε τι έχουμε.
Και με το ένα, με το δυο με το τρία.
Από εδώ είναι το εργαστήριο της Παθολογικής.
Ο χώρος δουλειάς μου. Μοναδικό στην πόλη.
Άλλα νοσοκομεία δε θέλουν να μελετούν τους νεκρούς…
…αλλά εγώ πιστεύω πως μόνο έτσι θα μάθουμε για τους ζωντανούς.
Δε θα μάθουμε για τις ασθένειες και το σώμα στις κατ' οίκον επισκέψεις.
Θα βρούμε απαντήσεις στο εργαστήριο, εδώ, όπου μπορούμε να πειραματιστούμε.
Τα μυστικά του καρκίνου, της σύφιλης, της φυματίωσης θα αποκαλυφθούν…
…και θα μας οδηγήσουν σε μια νέα εποχή.
- Το έφτιαξαν όλο αυτό για σας; - Υπάρχουν χρήματα πίσω από το Νικ.
Θέλουν το νοσοκομείο τους να είναι το καλύτερο. Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν.
Αρκεί να ζητήσω για κάτι.
Φυσικά έχω και κάποιες υποχρεώσεις προκειμένου να παίρνω ό,τι θέλω.
Όπως;
Το να προσλάβω έναν νέο μαθητευόμενο στη χειρουργική.
- Πώς γνώρισες τον Διοικητή Ρόμπερτσον; - Δούλεψα μαζί του στη Νικαράγουα.
- Ήθελε να έρθεις εδώ; - Όχι, ήταν δική μου ιδέα.
Νομιμοποιείτε τη χειρουργική.
Την πήρατε από τα κουρεία και την οδηγείτε στο μέλλον. Θέλω να συμμετέχω.
Καταλαβαίνεις ότι αν έρθεις εδώ, θα δουλεύεις πολύ για πολλές ώρες…
…θα έχουμε λίγα, θλιβερά αποτελέσματα και θα πεθαίνουν άνθρωποι συνέχεια;
- Η ανταμοιβή όμως… - Θα είναι ότι θα τα καταφέρουμε.
«Όταν η έκρηξη του πολέμου σφυροκοπά τα αυτιά μας, να μιμηθούμε την τίγρη».
Σαίξπηρ.
Ποτέ μου δεν τον διάβασα.
Νομίζω πως οι μυρωδιές μου τον θυμίζουν πιο πολύ.
Η κολώνια του.
Το σαπούνι του.
Η θήκη του καπνού του.
Πώς είσαι, Κάθριν;
Μου λείπει.
Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω.
Ας προσποιηθούμε και οι δύο πως το εννοείς.
- Τον απογοήτευσα, Τζον. - Όχι.
Προσπάθησα.
Σαββατοκύριακα στην εξοχή, χρόνος με τα παιδιά, πάρτι για δείπνο.
Νόμιζα ότι τον χαλάρωνα, μα εκείνος ένιωθε ακόμα πιεσμένος.
Είναι εύκολο να ρίχνεις κατηγορίες. Είναι πιο δύσκολο να λες την αλήθεια.
Ποια είναι η αλήθεια;
Ότι ο αγαπητός μου φίλος, ο Τζουλς, τα έχασε στην επέμβαση.
Σταμάτησε να βλέπει τι κάνει και άρχισε να βλέπει τον θάνατο.
- Αυτή είναι η απόλυτη αμαρτία; - Ήσουν καλή σύζυγος, όλα ήταν μια χαρά.
Όταν κάποιος αποσπάται από τον χειρουργικό χώρο…
…και σκέφτεται τον ασθενή, είναι θέμα χρόνου να του συμβεί αυτό.
Πώς ξέρεις ότι δε θα πάθεις κι εσύ αυτό που έπαθε ο Τζουλς;
Έχω τρόπους να ξεφεύγω.
Έλεγξε με αλατόνερο την απολίνωση για διαρροές, Έβερετ.
Είναι δεμένο καλά.
Ο Δρ Τσίκερινγκ θα καυτηριάσει την άκρη του πόρου.
Δε χρειάζεται φλόγα.
Φτιάχνει και τοστ;
Πολύ καλά.
Πάρ' το από ΄δώ.
Μπέρτι!
Νοσοκόμα Έλκινς, αλατόνερο.
Νοσοκόμα Μονκ, μη!
Πληρώσαμε πάνω από 12.000 δολάρια για να ηλεκτροδοτηθεί το νοσοκομείο.
Είμαι εξοργισμένος όσο κι εσείς, δις Ρόμπερτσον.
Εγώ τον πλήρωσα, εμένα πρέπει να κατηγορήσετε.
Ανεξάρτητα απ' αυτό, για τον πατέρα μου είμαστε κι οι δυο ανίκανοι.
Αν σκοπός ήταν να επιδείξουμε πόσο σύγχρονο νοσοκομείο είμαστε…
…τότε νομίζω πως με το να σκοτώνουμε νοσοκόμες…
…και να βάζουμε φωτιά σε ασθενείς δεν τον πετυχαίνουμε και πολύ.
Αυτό συζητούσαμε τώρα και συμφωνώ και με τους δυο σας.
Ο εργολάβος θα αντιμετωπίσει συνέπειες.
- Πρέπει να τον βλάψουμε επιχειρηματικά. - Ή να τον σαπίσουμε στο ξύλο.
Θακ, υπάρχει μια κυρία στο δωμάτιο.
Όπως τη βλέπω, μάλλον θα του 'ριχνε την πρώτη.
Θα το έκανα αν πίστευα ότι βοηθάει.
Λέω να κάνουν την πρώτη κίνηση οι δικηγόροι μας.
Συμφωνώ.
Πριν κινηθούμε νομικά στην υπόθεση…
…αφήστε με να μιλήσω σ' αυτόν τον κλέφτη…
…και να τον αναγκάσω να τηρήσει το συμβόλαιο.
Σας προειδοποιώ, κ. Μπάροου, μην ξοδέψετε άσκοπα κι άλλα χρήματα.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Δε θα ξοδέψω δεκάρα από τα χρήματα του νοσοκομείου.
- Έχετε μια βδομάδα να το λύσετε. - Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Ναι. Έψαχνα τον Δρ Έντουαρντς.
Δοκιμάσατε στο γραφείο του;
Είναι κανείς εδώ;
Άλτζερνον;
Ναι;
Αυτό;
Αυτό σου ανέθεσαν;
Μετ' επαίνων.
Κι ο άδειος χώρος δίπλα στο παλιό γραφείο του Κρίστιανσεν;
Είπαν πως τον χρειάζονται για άλλον λόγο.
- Και η ιατρική δουλειά σου; - Κυρίως με αγνοούν…
…και δε μου επιτρέπουν σχεδόν τίποτα πέραν των δυνατοτήτων…
…ενός πρωτοετούς φοιτητή. Κι όσο για την εκπαίδευσή μου…
Δεν μπορείς να το δεχτείς. Είσαι αναπληρωτής διευθυντής χειρουργικής.
Μία θέση που θεωρούν ότι έχω λόγω της οικογένειάς σου, Κορνηλία.
Τα αναμένω αυτά.
Ταράχτηκες επειδή εσύ δεν τα αναμένεις.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Κάνεις λίγα βήματα πίσω;
- Γιατί; - Σε παρακαλώ.
Στο φως.
- Έλενορ… - Μην είσαι κατσούφης.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Κοίτα τον φακό.
Ευχαριστώ.
Θα την κορνιζάρουμε και θα τη βάλουμε πάνω από την κούνια της Λίλιαν.
- Έτοιμος για φαγητό; - Να πάρω το καπέλο μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.
Πώς είναι η Λίλιαν;
Πόσο είναι τώρα, εννέα μηνών;
Έχει πάρει την ομορφιά σου. Αυτό είναι καλό.
Ας ελπίσουμε να πάρει και το μυαλό του Έβερετ.
Λυπήθηκα που έχασε την προαγωγή ο Έβερετ.
Του άξιζε.
Άσε την κυρία να σε υπερασπιστεί.
Σου αξίζει η θέση. Θα την πάρεις με τον καιρό.
Θα έρθεις μαζί μας για φαγητό;
Φοβάμαι πως έχω άλλες υποχρεώσεις. Ευχαριστώ, όμως.
Χέρμαν.
Πότε θα παραλάβουμε κι άλλα πτώματα;
Μας τελείωσαν και οι χειρουργοί μου νιώθουν…
…πως η εξάσκηση πριν το χειρουργείο έχει πλεονεκτήματα…
…τουλάχιστον για τον ασθενή.
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν έχω βρει τίποτα.
Πτώματα έπαιρναν μόνο το Κολούμπια, το Κορνέλ και το πανεπιστημιακό…
…αλλά τώρα όλοι εκπαιδεύουν γιατρούς.
Ο σύνδεσμος του Κλίαρι στο τρελοκομείο κάτι θα έχει.
Το Κορνέλ προσφέρει σε όλους τα τριπλά.
Έχω ελέγξει κάθε στέγη απόρων, φυλακή και λέσχη αλκοολικών.
Δε βρίσκω τίποτα.
- Τότε πρόσφερε περισσότερα. - Περισσότερα από 75 δολάρια;
Χρειάζομαι πτώματα, Χέρμαν.
Είναι κάποιος με καρδιακή ανεπάρκεια στο νησί Μπλάκγουελ.
Με λίγη τύχη, δε θα βγάλει τη βδομάδα. Κι αν θες κάτι για εξάσκηση…
…έχουμε ακόμα αρκετά γουρούνια.
Τον λένε κύριο Γκάτσελ, 35 ετών, ημερομίσθιος εργάτης.
Έχει ιστορικό σύφιλης.
Υποφέρει από ανεύρυσμα αορτής, που φθείρει το 2ο, 3ο και 4ο πλευρό…
…καθώς και τους πλευρικούς χόνδρους αριστερά…
…του στέρνου.
Δίπλα στον κύριο Γκάτσελ είναι ο κύριος Ολένικ.
Σαράντα ετών, καπετάνιος, αλκοολικός.
Δεν έχει ιστορικό σύφιλης, αλλά κι εκείνος υποφέρει…
…από ανεύρυσμα αορτής.
Είχε έντονο πόνο από το δεξί στήθος μέχρι τον ώμο, όταν εισήχθη.
Οι φλέβες έχουν διασταλεί σε όλη την κοιλιακή χώρα.
Το διαστολικό σοκ είναι εμφανές.
Και σίγουρα έχει αρρυθμία.
Εκτός κι αν είναι πάλι τα καταραμένα φώτα.
- Αγωγή; - Τους χορηγήθηκαν 10 ενέσεις…
…με 250 κ.ε. διαλύματος ζελατίνης περιεκτικότητας 1%.
Ο κ. Γκάτσελ ανταποκρίθηκε επαρκώς.
Ο κ. Ολένικ χρειάστηκε δεύτερο γύρο.
Η δόση διπλασιάστηκε. Σύνολο 17.
Όλα εντάξει.
Ας ανοίξουν οι νοσοκόμες τα στόρια, παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από φως ηλίου, Χέρμαν.
- Το τακτοποιώ. - Σήμερα, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Φυσικά.
Πρέπει να ετοιμάσουμε τον κ. Ολένικ για εγχείρηση.
Θα πάθει ρήξη, αν δε χειρουργηθεί.
Θα απολινώσουμε την αορτή με μία ραφή στον σάκο του ανευρύσματος.
Καλύτερα να μην κάνουμε τίποτα.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Το μόνο βέβαιο είναι ο θάνατος.
Συνεχίστε τις ενέσεις στον κ. Γκάτσελ.
Δρ Θάκερι.
Πέρασα λίγο χρόνο στο νοσοκομείο Χοτέλ-Ντίου στο Παρίσι…
Έτριβες πατώματα, σωστά;
Δούλευα με τον Δρ Πιέρ Τιμπόου.
Δοκιμάσαμε τον γαλβανικό ηλεκτρισμό στο ανεύρυσμα της αορτής…
…κι είχαμε θετικά αποτελέσματα.
Ευχαριστώ, αλλά αν ήθελα να ακούσω τις ιδέες σας, θα ρωτούσα.
Η διαδικασία μας είχε ποσοστό επιτυχίας 60%…
…σε σχέση με τη ζελατίνη και τη ραφή.
Εξήντα τοις εκατό; Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Τότε διαβάστε την εργασία του Δρ Τιμπόου και θα καταλάβετε.
Απ' ό,τι ξέρω, είστε εδώ μόνο για τον ηλεκτρισμό με τα λεφτά των Ρόμπερτσον.
Και όπως φαίνεται…
…δεν τα πάτε και πολύ καλά.
Είσαι πολύ μεγάλος μπαγλαμάς, Μπάροου.
Εγώ θα την πληρώσω τη νύφη;
Ήσουν ο εργολάβος.
Είχαμε φωτιές, καβγάδες…
…ένα κορίτσι πέθανε, Κλάρενς.
Μην τολμήσεις να το φέρεις στο κατώφλι μου.
Αν έρθουν να με ρωτήσουν τι συνέβη, θα τους πω για το χρήμα που καταχράστηκες.
Εσύ πήρες το συμβόλαιο.
Κι εσύ πήρες το χρήμα που χρειαζόμασταν για να γίνει σωστά.
Το κορίτσι είναι στον δικό σου λαιμό.
Μόλις τους το σφυρίξω, θα σε συλλάβουν στο άψε-σβήσε.
Κι αν θέλουν να συλλάβουν κι εμένα που συμμετείχα…
…θα δυσκολευτούν να με βρουν στης μάνας μου, στην Ιρλανδία.
Πόσα;
Ένα χιλιάρικο για να γίνει σωστά.
800.
- Τσέπωσες πολλά περισσότερα. - Είναι όλα όσα μου έχουν μείνει.
Κλέβω τον Πίτερ για να πληρώσω τον Πολ.
Κι ο Πίτερ ακόμα ζητάει τα λεφτά του.
Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
900 μέχρι το τέλος της ημέρας.
Χωρίς επιταγές, μετρητά.
Σύμφωνοι.
Πολλές σχισμές σήμερα.
Καλύτερα να τις χρεώνουμε ανά βελονιά.
Σου είπαν να με παρακολουθείς;
Τι; Όχι.
Φυσικά και όχι.
Αυτά τα ράμματα είναι καλύτερα απ' όσα έχω κάνει εγώ.
Παρακαλώ, κράτα το χέρι σου σταθερό.
Πρέπει να την αγγίζεις τόσο πολύ;
Μήπως θέλετε τα ράμματα να γίνουν δια μαγείας;
Λυπάμαι.
Λοιπόν…
…είναι αλήθεια ότι μένεις στο Τεντερλόιν;
Ναι.
Έχω περάσει κάνα-δυο φορές τη μέρα, αλλά…
…ποτέ τη νύχτα.
Είναι έτσι όπως λένε;
Περισσότερα θα έκαναν, αν κανείς δεν έβλεπε κι ο Θεός δεν έκρινε.
Έλεγα να πάω στο Χεϊμάρκετ.
Ένας φίλος μου που πήγε λέει ότι είναι η πιο…
…ψυχαγωγική αίθουσα χορού της πόλης.
Εικάζω ότι ο φίλος σου σύντομα θα νιώθει ένα κάψιμο όταν ουρεί.
Δεν είναι τίποτα καλύτερο απ' αυτά που βλέπεις εδώ καθημερινά.
- Πήγαινε σε καμιά ιπποδρομία. - Μπέρτι.
Ετοιμάζουν τον κ. Ολένικ για εγχείρηση. Ο Θάκερι σε θέλει στο χειρουργείο.
Σε ευχαριστώ, Δρ Έντουαρντς.
Ωραία, έχουμε…
…τελειώσει εδώ πέρα.
Εσύ, νεαρά κυρία…
…ήσουν πολύ γενναία.
Επιστρέφω σε λίγο με τις γάζες.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Το χέρι σας χρειάζεται φροντίδα. Πού πάτε;
Στο νοσηλευτήριο για νέγρους στη Μινέττα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω εδώ. - Όχι, δεν μπορείτε.
Περισσότερη αναρρόφηση, Μπέρτι.
Πολύ ωραία.
Ο Δρ Τσίκερινγκ τώρα θα καυτηριάσει το εμπρόσθιο τοίχωμα.
Φαίνεται ότι το κοριτσάκι δεν έχει καταθέσει τα όπλα.
Μπορεί να εκραγεί, αλλά τουλάχιστον δε θα πάθεις ηλεκτροπληξία.
Μπορώ ακόμα να γίνω δικηγόρος;
Έχεις μεγαλύτερη πιθανότητα επιβίωσης από αυτόν εδώ.
Εντόπισα το ανεύρυσμα.
Κάνει την αορτή να φαίνεται σαν να έχει μπαλόνι.
Νιώσε εδώ λίγο, Μπέρτι. Ψηλάφισε την περιφερειακή πλευρά.
Δεν παραμένει σταθερή, ούτε με παλμό. Έχασε τη μορφή της.
Είναι θαύμα που δεν έπαθε ακόμα ρήξη και δεν τον σκότωσε. Ήταν θέμα χρόνου.
Απολίνωση του Χάντερ; Προσπάθεια επανασύνδεσης ύστερα από εκτομή;
Με τόσο μεγάλο ανεύρυσμα, ύστερα από την εκτομή δε θα έχουμε αρκετό ιστό…
…για να επανασυνδέσουμε την αρτηρία.
- Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Όντως, πρέπει.
- Νοσοκόμα Πελ; - Σταθερός παλμός, 110 το λεπτό.
Μόλις πιαστεί ο ποδίσκος, πρέπει να βιαστούμε. Είναι πολύ πιθανή η ισχαιμία.
Πού είναι η νοσοκόμα Έλκινς;
Έχει τη βάρδια στον μετεγχειρητικό θάλαμο, στη θέση της νοσοκόμας Μονκ.
Φαίνεται πως ο νεαρός Μπέρτραμ, γνωρίζει ασυνήθιστα καλά…
- …πού βρίσκεται η νοσοκόμα Έλκινς. - Κι εσένα φαίνεται να σ' ενδιαφέρει.
Πιάσ' την, Έβερετ.
Λαβίδα.
Πρέπει να κρατήσεις εδώ, όσο εγώ ανοίγω αυτή την άκρη.
Κόβεται σαν χαρτί.
140 παλμοί το λεπτό.
Δώσε μου λίγο από εκείνον τον σωλήνα. Και κράτα την αρτηρία καθώς τη ράβεις.
Δεν έχει τίποτα για να διορθώσω.
Είναι κομμάτια.
Ήρεμα, Έβερετ. Κάνε ό,τι μπορείς και συνέχισε να πιέζεις.
Εντάξει. Τώρα θα αφαιρέσω τον σωλήνα.
- Εσύ κλείσε την τρύπα που θ' αφήσει. - Δε θα κρατήσει.
Θα πεθάνει έτσι και αλλιώς, αν δε δοκιμάσουμε.
Εντάξει.
Ένα…
Δύο…
Τρία…
Θα πάω στην οικογένεια.
Όχι, εγώ θα πάω. Μπέρτι, θα έρθεις μαζί μου.
Θα εξηγήσουμε πώς απέτυχε η διαδικασία.
Ήταν δύσκολο, Έβερετ.
Ήταν καταδικασμένος πριν έρθει. Απλώς προσπαθήσαμε να αλλάξουμε την μοίρα του.
Δεν υπήρχε αρκετός ιστός για να κρατήσουν οι ραφές.
Πρέπει να βρούμε καλύτερη λύση, γιατί ο κ. Γκάτσελ είναι επόμενος.
Τι λέτε για τον Δρ Έντουαρντς; Η γαλβανική διαδικασία του;
- Ξέχνα τον. Είναι ένας ανόητος. - Αλλά ένας ανόητος που σπούδασε…
…με σπουδαίους χειρουργούς.
Δε θέλω να πάρω το μέρος του, αλλά…
…ίσως τυχαία πληροφορήθηκε κάτι χρήσιμο.
Και νομίζω συμφωνούμε…
…ότι δεν υπάρχει κάτι λιγότερο χρήσιμο από αυτό που μόλις δοκιμάσαμε.
Δεν τον χρειαζόμαστε εκείνον, αλλά μόνο την έρευνα για τη διαδικασία.
Ο Δρ Γουόντσγουορθ έχει εκτενή βιβλιοθήκη στο γραφείο του.
Παίρνει όλα τα ευρωπαϊκά περιοδικά ερευνών. Θα κοιτάξουμε εκεί.
Αμφιβάλλω ότι θα θέλουν να τα μοιραστούν με κάποιον από το Νικ.
Τότε γίνετε δημιουργικοί.
Κύριοι.
Θα είστε εδώ εκ μέρους του κύριου Κόλιερ.
Θα το προτιμούσα αν δεν ερχόσασταν…
…στο γραφείο μου.
Μην το ακουμπάς αυτό. Είναι αντίκα.
Υποτίθεται θα συναντούσες τον Μπάνκι σήμερα, το πρωί.
- Χρωστάς το βδομαδιάτικό σου. - Φυσικά.
Αλλά…
…έγινε κάτι τραγικό.
Ίσως το ακούσατε.
Ένα κακόμοιρο κορίτσι έπαθε ηλεκτροπληξία.
Το οποίο…
Και φάλαινα να την έτρωγε…
…ή να τις έτρωγε από τον Κιντ Μακόι…
…δεν τον νοιάζει.
Δεν είσαι ποτέ απασχολημένος για τον Μπάνκι.
Δες τον μέχρι τα μεσάνυχτα…
…αλλιώς δε θα δεις το πρωί.
Ορίστε.
Τελείωσες;
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως, γλυκιά μου.
Πώς είναι;
Κυρία Χέμινγκ, καλύτερα να καλέσετε ασθενοφόρο.
Ναι;
- Κυρία Χέμινγκ. - Κορνηλία.
Γεια σας.
Μου είπαν πως εισήχθησαν ο άντρας και η κόρη σας. Τι έχουν;
Τυφοειδής πυρετός.
Πρώτα ο Ντάνιελ και, πριν μερικές μέρες, η Κόρα.
Τυφοειδής πυρετός; Είναι σίγουροι οι γιατροί;
Ναι.
Και εσύ πώς αισθάνεσαι; Κανένα σύμπτωμα;
Όχι, αλλά…
…η Κόρα έχει αρκετά συμπτώματα και για τις δύο.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σε διαβεβαιώ ότι δεν υπάρχουν καλύτεροι γιατροί στην πόλη.
Ό,τι χρειαστείς από το νοσοκομείο ή την οικογένειά μου, ενημέρωσέ μας.
Μόνο τις προσευχές σας.
- Πτώματα, Χέρμαν. - Όχι τώρα, Θακ.
Πάρε γουρούνια, έχουμε τόσα πίσω.
Δε μου κάνουν τα γουρούνια. Είναι εγχείρηση αορτής.
Χρειάζομαι ανθρώπινα πτώματα.
Θα τα βρω!
Ναι, ήρθε γύρω στις 11 το πρωί, αλλά δεν έμεινε πολύ.
Φρόντισε κανείς το χέρι της;
Όχι, δεν μπορούσε να περιμένει. Είπε ότι έπρεπε να πάει στη δουλειά.
Μήπως υπέγραψε το βιβλίο εισόδου;
Νομίζω ότι είναι αυτή.
Άιντα Χάρις.
Παρακαλώ;
Ορίστε τα αρχεία των ασθενών που ζητήσατε.
Με αποφεύγεις.
Όχι, δε σας αποφεύγω. Αλήθεια.
Κάθισε.
- Μην αγχώνεσαι. - Δεν αγχώνομαι.
Ίσως εσείς με αγχώνετε λίγο.
Μετά την περιπέτειά σου μαζί μου τις προάλλες, είναι λογικό.
Με πέτυχες σε μια δύσκολη κατάσταση.
Και σου ζήτησα κάτι, πέρα από αυτό που μια γυναίκα…
…ακόμα και μια καλή νοσοκόμα, αναμένεται να κάνει.
Ξέρεις, ο χώρος του τσίρκου μου…
…δεν είναι μέρος για ένα καθωσπρέπει κορίτσι.
Χάρηκα που σας βοήθησα.
Απλώς δεν ήξερα αν έκανα το σωστό.
Σας συμβαίνει συνέχεια αυτό;
Θέλω να πω…
- …ήσασταν τόσο ανήμπορος. - Έκανα ένα λάθος.
Άλλαξα τη συνήθειά μου και υπέφερα πολύ γι' αυτό.
Δε θα ξανασυμβεί.
Θα είμαι περισσότερο υπεύθυνος με την παρακολούθηση της αγωγής μου.
Γιατί τη χρειάζεστε;
Υπάρχει η ζωή που κάνουμε μέσα στο νοσοκομείο…
…και αυτή που κάνουμε έξω από αυτό. Και αυτές οι δύο ζωές…
…δεν πρέπει να διασταυρώνονται. Καταλαβαίνεις;
Νομίζω.
Με είδες…
…όπως δε με έχει δει κανένας εδώ.
- Πράγματι. - Αλλά έχω ένα όνομα εδώ.
Στην ιατρική κοινότητα και με τους συναδέλφους μου.
Αν αντιληφθούν αδυναμία, δε θα με εμπιστεύονται σαν ηγέτη ή σαν χειρουργό.
Και αυτό, κατ' επέκταση, θα θέσει σε κίνδυνο τις ζωές των ασθενών μου.
Καταλαβαίνω.
Ό,τι είδες…
…πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Φυσικά.
- Σίγουρα κάνει να τα ανοίξουμε; - Κανένας δεν είναι εδώ τέτοια ώρα.
- Έχεις διαρρήξει ξανά αυτό το μέρος; - Συλλέγει χαρακτική σε οστά.
- Δεν του λείπουν, όταν παίρνω κάνα-δυο. - Δε θέλω να ξέρω.
Πώς το βλέπεις;
Έχει γιγαντισμό.
Οι Γουόρλοουζ θα τον ήθελαν για επιθετικό. Ούτε παπούτσι δε χρειάζεται.
Τα παπάρια αυτού του τύπου είναι σαν τους σάκους των ναυτικών.
Ελεφαντίαση.
Στοίχημα ότι θα χύνει αβέρτα.
Νομίζω ότι είναι αυτό.
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται. Είναι στα γαλλικά.
Από εδώ, παρακαλώ.
Δε φαίνεται σωστό.
Θα είναι μια χαρά.
Παρακαλώ.
Τι μέρος του νοσοκομείου είναι αυτό;
Καθίστε.
Πρέπει να το παροχετεύσω αργά για αρκετές ώρες.
Τι κάνετε;
Θα μουδιάσω τα νεύρα του ώμου σας, που καταλήγουν στο χέρι.
Έχετε ξαναπάρει κοκαΐνη ποτέ;
Όχι.
Δε θα νιώσετε τίποτα στο χέρι σας αλλά θαυμάσια στο υπόλοιπο σώμα.
Είναι πραγματικά ένα θαύμα.
Δώσ' μου μια μπύρα, ένα ουίσκι…
…κι ό,τι έχεις εκεί πίσω που θα με κάνει τύφλα.
«Ο Τζ. Φ. Μάμφορντ του αθλητικού συλλόγου Νιου Γουέστ Σάιντ…
…δεν πάλεψε σαν ερασιτέχνης όταν συνάντησε τον Λ. Σμιθ».
«Στον πρώτο γύρο, έριξε τον Σμιθ στο έδαφος με δεξιά γροθιά στο σαγόνι».
«Στον τρίτο, ο Σμιθ ξεκίνησε ρίχνοντας πολλά χτυπήματα…
…αλλά ο Μάμφορντ έβαλε τα δυνατά του και σύντομα άφησε τον Σμιθ σε αβοήθητη θέση
Σαν τον ΜακΚάρθι που τρώει παντόφλα από τη γυναίκα του.
Ο κύριος Τ. Κλίαρι της κομητείας Κορκ..
…αρχίζει τη μάχη ενάντια στον ΜακΚάρθι…
…κλείνοντάς του το στόμα και χτυπώντας τον και με τις δύο γροθιές.
Τα 'θελε ο κώλος του, έτσι;
Ήρθα για την Νόρα.
- Και δε γνωρίζει γι' αυτό; - Δεν μπορούσα να του το πω.
Δεν είναι κάποιος που…
Απλώς θυμώνει. Δεν το κάνει επίτηδες.
Αλλά ένα ακόμα παιδί…
Καταλαβαίνω.
- Γνωρίζει πού βρίσκεσαι απόψε; - Θεέ μου, όχι.
Είναι στο αρτοποιείο. Στο Χόλοραν, στην οδό Κρίστι.
Δουλεύει στους φούρνους, από τις 10 μέχρι τις 6, τα περισσότερα βράδια.
Δεν πρέπει να το μάθει.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα πονέσει;
Μια μικρή δυσφορία.
Αλλά ο σύζυγός σου δε θα καταλάβει τίποτα. Το υπόσχομαι.
Όμως θα με συγχωρέσει ο Θεός;
Δε θέλω να πάω στην Κόλαση επειδή σκότωσα ένα μωρό.
Ξέρει ότι έχεις υποφέρει.
Πιστεύω πως θα έχεις τον οίκτο του Κυρίου.
Θέλω να ξαπλώσεις.
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο πιο ανώδυνα γίνεται.
Επέστρεψε σχεδόν στο φυσιολογικό.
- Αρχίσατε να νιώθετε και πάλι στο χέρι; - Ναι, σας ευχαριστώ.
Αν έχετε κάποιο άλλο πρόβλημα…
- …ελάτε να με δείτε. - Εντάξει.
Ο κουνιάδος μου έχει κάποιο πρόβλημα στο μάτι.
Μπορεί να σας συναντήσει;
Βεβαίως.
Είναι μια καλή συμφωνία αυτή, Μπάνκι.
Δε θα μου λες εσύ τι είναι καλό και τι όχι.
Δε θα μου λες τίποτα εσύ.
Δε θα έρχεσαι εδώ και θ' αλλάζεις τους κανόνες μου.
Είσαι ιδιοκτησία μου!
Οι σκλάβοι δεν αντιμιλούν στους αφέντες τους.
Μη με αναγκάσεις να τους πω να σε χτυπήσουν πάλι.
Σε παρακαλώ, μη.
Ήρθα εδώ σαν άντρας, έτσι δεν είναι;
Ένας άντρας δεν έρχεται σ' εμένα και παρακαλά.
Ένας άντρας δε χρωστάει εννιά χιλιάρικα…
…και κάνει πως έχει επιλογές.
Ένας άντρας πληρώνει.
Και τότε θα σου συμπεριφερθώ σαν άντρα.
Η προθεσμία σου λήγει σε δύο μέρες.
Θα πληρώσεις σε δύο μέρες…
- …ή θα υποφέρεις σε δύο μέρες. - Θέλω μόνο…
…λίγο περισσότερο χρόνο. Μια βδομάδα το πολύ.
Δύο μέρες!
Σου είπα «δύο μέρες»!
Τι πας να κάνεις;
- Άνοιξε. - Μη, μη…
Άνοιξε!
Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε…
Θα το κρατήσω αυτό…
…σαν ενέχυρο.
Ο κύριος Γαλλικά Παπούτσια.
Πώς θα δείχνουν με λίγο…
…γυάλισμα από έναν φτωχό;
Αλαζόνα καριόλη.
Νομίζεις πως είσαι ανώτερος.
Νομίζεις πως είσαι καλύτερος από εμένα;
Πόσα μπολ;
Τέσσερα μπολ.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Αυτά είναι αρκετά για εμένα, Γου.
Ο Δρ Θάκερι νομίζει πως τα πορτοκάλια εδώ είναι δωρεάν.
Θα επιστρέψεις σύντομα;
Ίσως απόψε;
Πού αλλού θα πήγαινα;
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-TheKnickTeam
~ Anael, roxycleopatra, s0lid7, V-Phobos, EliteKermit, flysman, Dr Paradox ~
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheKnickTeam [Dr Paradox]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv