Johnny?
Johnny, ειναι 7:30.
Στις 7:30 δεν ειπές?
Στο Knick. Βορεια στην Mott, ανατολικα στην 11η.
Απο την Bowery ειναι πιο γρηγορα, κυριε.
Θα αποφύγουμε τη διαbαση των τραμ.
Δε θέλω γρηγοροτερα. Μου αρέσει να περιμένω.
Βόρεια στην Mott και μετα στην Houston.
Μάλιστα.
Σας παρακαλω σώστε το μωρο μου.
Κύριοι,
Μετα απο δύο επιτυχείς εγκυμοσυνες,
Η κ. Warren παρουσιάστηκε στον ογδοο μήνα της
με ό, τι θεωρείται ότι είναι μια περίπτωση πρόδρομικου πλακούντα.
Ελπιζαμε να καθυστερισουμε την επέμβαση
για το καλο του εμβρύου.
Αλλα οι περιστάσεις μας αναγκασαν διαφορετικα.
Ο Dr. Thackery κι εγω μελετήσαμε εκτεταμενα τις νεες τεχνικές
και είμαστε πεπεισμένοι οτι η αναγκαία ταχυτητα για την επιτυχία
μπορεί τελικως να επιτευχθει.
Νυστέρι.
100 δεύτερα.
Θέλω οι μαθητές να σημειώσουν οτι ο Dr. Christiansen
εισέρχεται με κάθετη τομη ακριβώς επανω απ το ηβικο οστο.
Πρεπει να προσέχουμε ωστε το εμβρυο να εξαχθεί γρήγορα.
και με τετοιο τροπο που να μην απελευθερώσει πίεση στην ρηξη,
επιτείνοντας έτσι την αιμορραγία.
Οπώς βλέπετε υπάρχει σημαντική αιμοραγία στην κοιλότητα.
Αντλία, Everett.
Αν και δυσκολο να φανει, φένεται οτι το έμβρυο
εχει μετακινηθεί μεσω της ρήξης
επάνω, προς την κοιλιακή χώρα.
Πρέπει να επιμηκύνουμε την τομη και να βγαλουμε το μωρο, τώρα.
Jules.
Νοσοκόμα Monk, μαχαίρι. μαχαίρι.
Bertie, καυτηρίασε.
Ο σφυγμός της αποδυναμώνεται.
- Επιασα το πόδι. - Τράβα το έμβρυο έξω.
Εχει μπλεχτει με τον ομφάλιο λώρο.
Λαβίδες σφίξης, ομφάλιο ψαλίδι.
Bertie.
Αντε, Thack.
Ψαλίδι.
- Παρτο. - Διασωληνωσε το.
Θέλουμε κι αλλη αντληση, Chickering. Πιο γρήγορα.
Ο σφυγμός σχεδον χάθηκε.
Προλαβένουμε. Κλείσε αυτη την αρτηρια.
Ανέστρεψε αυτο το τμημα, Thack.
Νά η αιμοραγια.
Προλαβένουμε ακομα να το κλείσουμε.
Βελόνα.
Βελόνα και κλωστη.
Ωραία.
Ο σφυγμος ειναι αδύναμος και εχει έκτακτες συστολές.
Είναι ωχρή και τα χειλη της μελάνιασαν.
Κατέβαστην. Ενα, Δυο, Τρια.
Σχεδον.
Σχεδον. Σχεδον τελειωσαμε.
Οριστε.
Η αιμοραγία σταμάτησε.
Τίποτα.
Απ ότι φένεται...
απ οτι φένεται ακομα αδυνατούμε.
Ελπίζω, αν μή τι αλλο...
να ήταν επιμορφωτικο για ολους.
Θα τα καταφέρουμε.
Πόσες ακόμα, Thack?
"Πολλα χτυπήματα αν και με μικρο τσεκούρι,
πελέκησαν και ρίξανε
την πίο σκληρή οξιά."
Τάδε εφη ο σοφός Thack.
Jules.
Η επέμβαση απετυχε. Οχι εσυ.
Ευχαριστώ φίλε μου.
♪ Isn't it a knobby one? ♪
♪ It's just the proper style. ♪
Δε γαμιεται.
Ο θεός σας νικαει παντα.
Ειναι το μεγαλύτερο ανίκητο σερί
στην ιστορία του κόσμου.
Ωστόσο ο J.M. Christiansen άφοβα πήρε τα οπλα
στήν μάχη ενάντια στο αναπόφευκτο.
Πολέμησε εναν εχθρό που δεν εχει γνωρίσει ποτέ ήττα
και που σίγουρα, όπως με βλέπετε, δέ θα γνωρίσει ποτέ.
Θα μπορόυσε κανείς να αναρωτηθει an o J.M
είδε το έργο της ζωής του σαν χαμένο χρόνο
συνειδητοποιόντας τελικα
οτι το παιχνίδι που έπεζε θα είναι για πάντα στημένο εναντίον του
Αλλα ο αγαπητός μου φιλος J.M ηταν ενας καλός ανθρωπος
και σιγουρα δεν ηταν ανόητος.
Αυτός κι εγω αφιερώσαμε τις ζωές μας στο να επιτιθόμαστε στον ίδιο ανεμόμυλο
Οποτε γιατί εγω δεν εχασα την ελπίδα μου οπως αυτος ?
Γιατι αυτοι οι ανεμόμυλοι
φτιάχτηκαν απο ανθρώπους για να γυρνανε μυλόπετρες
Που μετατρεπουν την γενναιοδωρία της γής σε αλεύρι
Απο ενα τετοιο ταπεινό ξεκίνημα
αναπτύχθηκε ο εκλπηκτικός συγχρονος κόσμος που ζουμε σήμερα.
Δε μπορούμε να κυριεύσουμε τα βουνα,
αλλα τα τρένα μας περνανε απο μέσα τους με ευκολία.
Δε μπορούμε να νικήσουμε το ποταμι,
αλλα μπορούμε να το στρέψουμε κατα τη βούληση μας.
και να φτιάξουμε φράγματα για τους σκοπους μας.
Ζούμε σε μια εποχή
με ατέλειωτες δυνατότητες.
Μάθαμε πιο πολλα για την αγωγή του ανθρώπινου σώματος
τα τελευταια 5 χρόνια απ ο΄τι τα προηγουμενα 500.
Πριν 20 χρόνια, 39 ηταν τα έτη
που θα προσδοκούσε καποιος να ζήσει.
Σήμερα ειναι πανω απο 47.
Στο τέλος τα τουνελ θα καταρεύσουν.
Τα φράγματα θα γκρεμιστούν.
Οι καρδιές των ασθενών μας θα σταματήσουν να χτυπανε.
Αλλα εμείς οι ανθρωποι θα ρίξουμε μερικες γροθιές στη μαχη
πριν παραδοθούμε.
Catherine.
Δε θα σταματήσω να ανοίγω δρομο προς ενα ελπιδοφόρο μελλον.
Και με καθε χτύπημα που καταφέρνω,
με κάθε χρόνο ζωής που δινω σε ασθενη...
Θα θυμάμαι τον πεσόντα φίλο μου.
Jules Michael Christiansen...
ξέροντας πως αν μη τι αλλο,
κάτι, οσοδήποτε προσωρινο...
εχει κερδιθει.
Αξιαγάπητο εγκώμιο, Dr. Thackery.
Ευχαριστω.
Αν και λιγο αυτο-εκθειαστικο.
Και αλλη μια ευκαιρια για να διατυμπανίσει τον προσωπικο του πόλεμο με τον θεο
Καλησπέρα, δεσποινις Robertson.
- Αδερφη. - κ. Barrow.
εξαιρετική κηδεία.
Οσο γινεται για κηδεια.
Ο ιερέας ηταν πολυ ευγλωτος, Αδερφη.
Οι προτεστάντες εχουν και αυτοι τις στιγμες τους.
Ναι.
Πρεπει να ερθετε σε μια απ τις κυριακάτικες λειτουργειες μας, Αδερφη.
Πολυ θεοφοβούμενο.
Καλη μερα και στους δυο σας.
Το ολο συμβάν ειναι εντελως τραγικο
και σοκαριστικο.
Ποιος θα το πιστευε? Οτι ο Dr. Christiansen ηταν τοσο χαμένος?
12 προσπάθειες για την ίδια επέμβαση χωρίς επιζόντες
θα οδηγούσε οποιονδήποτε στην τρελα.
Φυσικα.
Η οδύνη του τελείωσε, αλλα αυτής μολισ ξεκίνησε.
Αν και της άφησε ενα διολου ευκαταφρόνητο ποσό.
Αρκετό για να κρατήσει μια χηρα ζεστη την νυχτα ?
Αρκετο για να ελξει τον κατάληλο τυπο μνηστηρα.
Ειναι ακόμα ομορφη γυναίκα.
Πάντα με εκπλήσουν οι ευαισθησίες σου.
Ευχαριστω.
Πώς ηταν η ακολουθία?
Φαντάζομαι ειχαν κλειστό φερετρο σημερα.
Ναι, κ. Cleary, το φέρετρο ηταν κλειστό σημερα.
Πάντως τα σκουλήκια θα ειναι ευγνόμων για τις επιπλέον τρυπες.
Δεν χρειάζεται να τις ανοιξουν τα ίδια.
Αδερφή, συμπάθα με.
Είμαι ενας απλός αμαρτωλός στα μάτια Του Θεου.
Ο Θεός αγαπάει ολα τα παιδιά του το ίδιο.
Αν και στην περίπτωση σας, κ. Cleary,
Ειμαι σίγουρη οτι θα κανει μια εζαίρεση.
Ασθενοφόρο.
Ενταξει.
Εχουμε εναν.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα.
κυρία Telfer.
Ο πατέρας μου λυπάται πολυ που δεν μπόρεσε να παρευρεθει σήμερα,
Οποτε με κατέστησε πληρεξούσια του.
Υπογεγραμένο απο τον Λοχαγο Robertson.
Ισως πρέπει να αναβάλλουμε εως οτου επιστρέψει ο λοχαγος.
- Για να το κάνουμε σωστα. - Ναι.
Αν έχετε αντίρηση με την επιθυμία του πατέρα μου, κ. Habershorn,
Θα το καταλάβω αν θελήσετε να φύγετε.
Οπότε ας ξεκινησουμε.
Θα ήθελα να καλωςορίσω τον Dr. Thackery στο πρώτο του διοικητικό συμβουλιο,
αντικαθιστώντας τον μακαρίτη Dr. Christiansen.
Τα συλλυπητήρια μου, Dr. Thackery.
ο προώρος θάνατος του Dr. Christiansen
έφερε επιπλέον πίεση στο Knickerbocker.
Εκτος απο τη δημόσια καταστροφη που επέφερε,
παρεμποδίζει τις περαιτέρω προσπάθειες μας για οικονομική σταθερότητα.
Οπως βλέπετε κύριοι, στις αναφορές μπροστά σας,
τα μηνιάια έξοδα αυξήθηκαν.
Αυτό οφείλεται εν μέρη στην ανακαίνηση του ιδρύματος
Στα δωμάτια ανδρών και γυναικών.
Το νοσοκομείο πλεον εχει έλλειμα
της τάξεως των $30,000 το χρονο.
Με αφορμή αυτο,
Πηρα την προτωβουλία να αναβάλλω
Τις τόσο αναγκαίες επισκευές στην αυλη.
Τωρα, Dr. Thackery,
Καθως ήσασταν ο αναπληρωτής διευθυντής του τμήματος χειρουργικής
Το συμβουλειο θα ηθελε να σας προάγει στην θέση του Dr. Christiansen's.
Θα είμασταν ευγνωμονες αν δεχόσασταν.
Δέχομαι, αν και με μεγάλη λύπη.
Που σημένει οτι θα χρειαστείτε εναν νέο αναπληρωτή.
Πιστέυω οτι συμφωνούμε ολοι
οτι ο Dr. Gallinger ειναι ο κατάληλλος για την δουλειά.
Φοβάμαι οτι δε συμφωνούμε ολοι.
ο πατέρας μου θα ήρελε να εξετάσετε εναν ακομα υποψήφιο.
Βασισμένο σε τι? Στην χειρουργικη εμπειρία σας?
Βασισμένο στην πίστη μας στο προσωπο του.
Dr. Algernon Edwards. κ. Barrow.
Πηρε το πτυχίο του στο Harvard,
αποφοιτώντας με έπαινο.
Έκανε την εκπαίδευση του στο Νοσοκομείο της Βοστώνης και έπειτα στην πρόνοια.
Και τα τελευτάια 4 χρονια δουλεύει και διδάσκει
στο Νοσοκομείο St. Thomas στο Λονδίνο υπο τον Sir William MacCormac,
Πρόεδρο του βασιλικού κολλεγίου χειρουργικής
και στο Ινστιτούτο Παστέρ στην Γαλλία υπο τον Albert Calmette.
Έχει περισσότερη γνώση για τιςπρόσφατες χειρουργικες εξελίξεις στην Ευρώπη
απο οποιονδήποτε στην χώρα.
Και η επιστροφή του στην Αμερικη
ειναι πολυ μεγάλη ευκαιρια, Thack.
Η Cornelia και ο πατέρας της τον έπεισαν
Να ταξιδέψει στην Νεα Υορκη αυριο,
Και υποθέσαμε οτι θα ήθελες να τον συναντήσεις
Έχει πολύ καλα προσοντα.
Οπότε θα κανονίσω να τον συναντήσεις.
Θα κανονίσεις η θα το επιβαλλεις?
Πιστέυω οτι μπορεις να βρεις λιγα λεπτα
για έναν υποψήφιο αυτού του βελινεκους.
Συνυπολογίζοντας οσα εχουν κανει οι Robertsons για εμάς,
θα ήταν ανόητο να μη σεβαστεις τη γνώμη τους
και να σκεφτείς το ενδεχόμενο να τον προσλάβεις.
Δε φέρομαι ανόητα, Herman.
Θα τον συναντήσω, αλλα η απόφαση μου ειναι η ίδια.
Είναι ο Gallinger.
Καλημέρα και σε σενα, Pete.
Πως τα πας, φιλαρα?
Εχεις ενα πακέτο για μας?
Δε θα το πάρεις αυτο, Cleary.
Α ρε, Pete.
Δε μπορούμε να φερθουμε λογικά?
Να το λύσουμε σαν κύριοι?
Τα πράματα ειναι απλα,
η μας τον δίνεις,
ή πατε ολοι στο Knick σαν ασθενείς.
Επιασές λαβράκι.
Τραπεζίτης απο τη 5η Λεωφόρο.
Προβλημα στο συκώτι. Jaundice.
κατουράει αιμα.
Ειμαι σιγουρος οτι θα μέινει μαζι μας
μερικές βδομαδες και
- Μπραβο. - Μου χρωστάς αλλα δυο.
Στο τέλος του μήνα.
Αλλη μια ομορφη μέρα στο Knick, Νοσοκόμα Elkins?
Κυρία μου.
Dr. Gallinger.
Αυτός ειναι ο κ. Sebastiano Gentile. 40.
Στις 8 του μήνα τον χτύπησε ενα τρόλλευ
σπάνοντας τη λεκάνη του.
κ. Gentile, δε ξέρετε οτι δε τα βάζουν με τα τρολλευ?
Δε ξερω κανέναν που να τα εχει νικήσει.
Τώρα το μαθα.
Την άλλη φορα να προτιμήσετε μια απ αυτες τις άμαξες χωρις αλογα.
Καλύτερες πιθανότητες.
Κατα την άφιξη του, ενα εκτεταμένο τραυμα
στην πλάγια πλευ
ραφτηκε και καλύφθηκε αμέσως.
Ο σφυγμός ηταν 112. Abdomen was tympanitic.
και υπήρχε ευαισθησία κατω απο τον ομφαλο.
Οποτε τον πήραμε στο αμφιθέατρο για επέμβαση,
οπου βρήκαμε 4 διαμπερή τράυματα
απο το καταγμα του οστου της λεκάνης να έχουν τρυπήσει το έντερο.
Με τη βοήθεια του Dr. Chickering , ράψαμε αμέσως τα τραυματα
χρησιμοποιόντας τρία ράμματα για κάθε τραύμα
Εξετάσατε το ενδεχόμενο
να αφαιρέσετε το κατεστραμμενο τμημα του εντέρου?
Η δυσκολία στο να επανενώσουμε τα δυο ακρα
του εντέρου φανηκε πολύ μεγάλη
και ο κίνδυνος μετεγχειρητικης διαρροής του εντερου
ηταν μια ακομη επιπλοκή που συζητησαμε.
και δε τόλμησα να διακινδυνέψω μια εκτομη.
Καμια επιπλοκή ως τώρα?
Ο κ. Gentile εχει εμφανίσει μια μικρή βρογχίτιδα
που ειναι κοινό μετα απο μια τέτοια επέμβαση.
Πολυ καλα, Doctor.
Clogs.
Ποιά νοσοκόμα αλλαξε τους επίδεσμους?
Εγω.
Κατα τις πδηγίες του Dr. Gallinger.
Δυο φορες τις τελευταίες 24 ωρες
Και άδειασα τις απολύξεις κατα τη διάρκεια της νύχτας.
Μήπως αδειασες πρόσφατα τη συγκεκριμένη?
Οχι.
Ειχε συλλέξει πολύ λιγο υγρο
Κι όμως στην περιοχή γυρω απο την απόληξη το τραύμα ειναι πρησμένο.
Ισως θα έπρεπε να σκεφτέιτε να καθαρίσετε το σωληνάκι απο θρόμβους.
Πόσο καιρο εισαι εδω?
Σχεδόν τρεις εβδομάδες.
Τοτε θα έπρεπε να ξερεις ηδη, Νοσοκόμα Elkins,
οτι ο σκοπός μας ειναι να κραταμε τους ασθενείς ζωντανούς,
και όχι να τους σκοτώνουμε με αμέλεια
αφού ενας χειρούργος εκανε το πάν για να τους σώσει
Περιμένω ολοι να ξέρουν τις αρμοδιότητες τους
Με συγχωρείτε.
Οχι, η αδυναμία και η αυτολυπηση δεν εχουν θέση στην πτέρυγα μου
Αν σας ζητω πολλα,
μπορειτε παντα να γυρίσετε στο Kentucky
και να συνεχίσετε να γιατρλευετε ανθρωπους
με ματζουνια και φεγγαρόφως.
Ξεκουραστείτε, κ. Gentile.
Εχετε πολλα τρολλευ να αποφύγετε στο μέλλον.
Αυτοσ βγήκε μαλακας
Δε ξερει οτι εισαι απο τη δυτική Virginia.
Για το θεο ρε, Speight.
Σίγοθρα δεν εισαι εσυ με τη κωλοφυματύωση?
Προσεξε τα λογια σου, Cleary.
Οι τραυματιοφορείς κανουν ούρα για το ποιος θα ερθει.
Επιθεωρητής Υγείας.
Επιθεωρητής Υγείας. Ανοιξτε τη πορτα παρακαλω.
Hmm.
κ. Krawetz?
Ηρθαμε να σας παμε στο νοσοκομείο. Καταλαβένετε?
Νοσοκομείο.
Νοσο... κομείο.
Ειναι άρρωστη. Πρέπει να την πάρουμε απο δω.
Αυτα τα κωλόσπιτα ειναι σαν το πυργο της βαβέλ.
Δεν ακους ποτε δυο φορες την ιδια γλωσσα. Νοσοκομείο!
Ο πατέρας μου λεει οτι δε θέλει να παρετε τη μάνα μου
Ειμα
και υπαρχει ενας νομος που λέει οτι πρέπει να την πάρουμε
θα την κάνουμε καλα, και δε θα σε κολλησει.
Ο πατ...
Παρακολούθα.
Ουτε παράθυρα, ούτε εξαερισμος,
ουτε φως του ήλιου, ούτε τρεχουμενο νερο.
Γονιμο έδαφος για αρρωστειες.
Γι αυτό ψηφίστικαν οι νόμοι.
Μπορώ να σας αναγκάσω να κάνετε τις απαραίτητες δομικές αλλαγες
που θεωρω αρμόζουσες για να προστατευτεί το κοινο.
Θα μου κοστίσει μια περιουσία.
Εγω είμαι επιχειρηματίας.
Βαλτα με τα μικροσκόπια και τις κάμερες οχι μαζι μου.
Το υγειονομικό τμήμα της Νέας Υόρκης κανει απλα τη δουλειά του.
Σας ανήκουν αλλα δυο κτήρια στο τετραγωνο, σωστα?
Ισως μπορέσουμε να ερθουμε κάπως αλλιώς σε συμφωνία.
Ισως να μπορέσουμε.
Το τελευταίο απ τα 6 φορτια.
Θα φτάσει για να δουλεψει ο λέβητας αλλους 4 μήνες.
3 σεντσ το κιλο?
Εγινε.
Πολυ καλα, Mr. Corker.
Ορίστε μια επιταγή απο το Knickerbocker
για όλο το ποσο.
Ευχαριστουμε που διαλέξατε την Parkhurst.
Ο κ. Parkhurst σας ειναι ευγνωμον.
Και εγω σε αυτον.
Με συγχωρείτε κυριοι.
Που μπορω να βρω τον Dr. John Thackery?
- Εκει κατω. - Πάμε παιδια.
Αντε.
Dr. Thackery?
Ναι.
Μου είπαν οτι θα σας εβρισκα εδω.
Ειμαι ο Algernon Edwards.
Θα προτιμουσατε να σας περιμένω στο γραφείο σας?
Όχι, μια χαρα ειναι κι εδω.
Να σας ρωτήσω τι φτιαχνετε?
Ειναι μια ιδέα για μια βελτίωση σε ενα εργαλείο.
Ενας συνλαδελφος μου στο λονδίνο ασχολιόταν με την εκκαμίνευση.
Η λαβίδα για τη λαγοχειλία που τροποποίησε
είναι πλέον το στάνταρ στην Ευρώπη.
Αμα βρεθω ποτε στην ευρώπη
και χρειαστει να δουλέψω σε λαγόχειλο θα ξέρω ποιον να ευχαριστήσω.
Αρχίζω να πιστεύω οτι δε σας ειπαν τα πάντα για μενα.
Φανταστήκατε κατι διαφορετικο υποθετω
Κατι ποιο ανοιχτόχρωμο.
Σωστα.
Και για να είμαι ειλικρινής, Dr. Edwards,
Συμφώνησα να σας συναντήσω μονο σαν χάρη προς την κ. Robertson,
αλλα σίγουρα δεν ενδιαφέρομαι
σε μικτο προσωπικο στο νοσοκομείο.
Το χρωμα μου δε θα πρεπε να παίζει ρολο.
Αμα δε πάιζει ρόλο γιατι μου το αποκρύψανε?
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη κ. Robertson.
Δεν υπαρχει πουθενά ουτε στα διαπιστευτήρια σας.
Η φυλή σας αναγράφεται στα δικα σας?
Δεν υπαρχει λογος να γραφτει.
Εχετε εντυπωσιακα φοντα,
και ειμαι βέβαιος οτι θα υπαρχουν πολλα μαυρα αναρρωτηρια
που θα επωφεληθουν απ τα ταλεντα σας,
- Αλλα οχι αυτο... - Εσείς ειστε εδω.
Εδω θα ηθελα να ειμαι.
Απλα δωστε μου μια ευκαιρία.
Στο Λονδινο και στο Παρισι μου φεροταν σαν ισο.
- Και δεν αμφιβαλω... - Εδω ειναι Νεα Υορκη.
Ουτε Λονδινο ουτε Παρισι.
Μπορειτε να το σκασετε και να ενταχθειτε στο τσιρκο
μονο αν το τσιρκο σας θελει.
Εγω δε σας θελω στο τσιρκο μου.
Dr. Edwards.
Πως πήγε η συναντηση με τον Dr. Thackery?
Πολυ καλα, αν θεωρειτε το να γελιοποιήσαι
μπροστα απο ενα καμίνι 1000ων βαθμων ως συναντηση
Τι εννοειτε?
Ευχαριστήστε τον πατέρα σας εκ μέρους μου.
Επιστρέφω στη Βοστώνη.
Συγνώμη αν σπατάλησα τον χρόνο σας.
Σίγουρα σπατάλησα τον δικο μου.
Dr. Edwards.
Algernon.
Miss Robertson.
ο Dr. Chickering θέλει να σας δει.
- Επιθεωρητη Speight. - κ. Barrow.
Πως ειναι τα πράγματα στους δρομους?
Χειροτερέυουν μερα με τη μερα.
Οσο πιο πολλα καραβια με κοσμο φέρνουν,
τοσο η επιδημία μολύνει την πολη.
Μόνο σήμερα ειχα τρεις περιπτώσεις φυματίωσης.
Οι φτωχοί ειναι πιο επιρρεπείς απο εμας.
Ο δήμαρχος θα επρεπε να μεριμνήσει
να στείλει τους μετανάστες αλλου, αλλα δε το κανει.
Οι ναυτιλιακές τα έχουν κανονίσει.
Μερικές αρρώστειες εξαπλόνωνται τοσο γρήγορα
Εξαλείφουν ολόκληρα τετράγωνα σε λίγες μερες.
Πρέπει να καίμε τα πτώματα, δεν εχουμε που να τα βάλουμε.
- Καινουριος πίνακας απ τα παιδιά σου? - Ναι.
Ομορφη οικογένεια.
Παντα ήθελα εναν τετοιον
Και γιατι δεν κάνεις εναν?
Δεν μπορω να κάθομαι ακίνητος τόση ωρα.
Κι αν θελήσω να πάω τουαλέτα?
Αυτές οι κορνίζες φενονται ακριβές.
Επίχρυσες?
Που είπες οτι έστειλες τους ασθενείς?
Το Knick πηρε εναν.
Ο δήμος θα καλύψει το κόστος.
Και θέλεις ευρετρα?
Θα μπορούσε κάλλιστα να παει στο St. Vincent's
ή στο Presbyterian.
Την επόμενη φορα μπορει να μην ερθει κανείς.
Ή μπορει να έρθουν όλοι.
Μου αρέσεις, Herm.
Ειμαστε φτιαγμένοι απ την ίδια πάστα.
Ελπίζω πως όχι.
Δεν πάει καλα.
Η φυματίωση είναι προχωρημένη.
Τα πνευμόνια της εχουν γεμίσει υγρο.
Πυρετός 40. Σφυγμός ακανόνιστος.
Τα δάχτυλα της έχουν πρηστεί.
Προτείνεις να την πάμε στο σανατόριο?
Φοβάμαι οτι εχει περάσει ήδη στην αλλη πλευρα του λοφου.
Δε νομιζω οτι θα την βγάλει την εβδομάδα.
Το ξέρει?
Δε μιλάει αγγλικα.
Η κόρη της μεταφραζει.
Μαλιστα.
Εχουμε ευθύνη προς τον ασθενη,
Αλλα δεν υπαρχει κανόνας που να λεει...
Γεια σας.
Πως σε λενε?
- Yetta. - Yetta.
Ωραιο όνομα.
Yetta, ειμαι η δεσποινις Robertson.
Ειμαι απ το γραφέιο κοινωνικής πρόνοιας του νοσοκομείου
Θελω τη βοήθεια σου
Για να εξηγήσω κατι στην μητέρα σου.
Ενταξει?
Πες την μητέρα σου οτι ο γιατρός ειπε
Οτι η ασθένεια της την εχει κάνει πολυ άρρωστη.
Δε θα καλυτερέψει.
Μονο θα χειροτερέψει.
Αλλα το νοσοκομείο θα κάνει οτι μπορει
Για να την κάνει να αισθανθει άνετα.
Αν χρειαστει κατι η οικογένεια σου
Είμαστε εδω για να σε βοηθήσουμε.
Καταλαβενει?
Καταλαβενει.
Λυπάμαι πολυ.
Η μητέρα μου ρωτάει τι ωρα ειναι.
4:30.
Η μητέρα μου λέει οτι πρεπει να φύγω
γιατι θα αργλησω για τη βάρδια μου.
Εργοστάσιο Keller Shirtwaist στην Delancey.
Βεβαιώσου οτι θα φτάσει εκει ασφαλης, Jesse.
Μαλιστα.
Σε περίμενα πριν μια ωρα, τι εγινε ?
Η συμπεριφορά σου προς τον Dr. Edwards ήταν αδικαιολόγητη.
Οχι, ηταν εντελώς δικαιολογημένη.
Θα σου πω ακριβώς οτι του είπα.
Δε με ενδιαφερει να ειμαι ο πρωτοπόρος στην αναμίξη των φυλών.
Ο Dr. Edwards δεν υπολείπεται σε τιποτα απ τους αλλους γιατρους μας.
- Μαλλον το αντίθετο. - Ισως.
Αλλα όπως ενας μαγαζάτορας δεν βάζει στα ράφια του κατι
που κανένας δε θελει να αγορασει,
κι εγω δε προσλαμβανω χειρούργο που κανενας ασθενής
δεν θα δεχτεί να τον εγχειρήσει.
Οι ασθενείς πρεπει να πειστούν για την ικανότητα του.
Πραγματικα πιστεύεις οτι ο τροπος
για να ξεπεράσουμε τα οικονομικά μας προβληματα
ειναι να προσλάβουμε νέγρο χειρούργο?
Μόλις ο κόσμος μαθει οτι ειναι αριστος,
θα αλλάξει γνώμη.
Μιλαμε για τις ζωές των ασθενών.
Τώρα βρηκαν να σε πιάσουν τα κοινωνικα σού?
- Ναι. - Ειμαστε ενα ίδρυμα σε κάκιστη κατάσταση.
Οχι εκκολαπτήριο για προοδευτικά πειράματα
για σενα και για τα λεφτα του πατέρα σου.
Σε παρακαλω, βρες αλλο χόμπυ.
- Το χείς? - Ναι.
Ειδες τι έκανες ?
Οι Robertsons αποσύρουν τα συνεργεία.
Σταματάνε το εργο της ηλεκτροδότησης .
Πωπω, σαν δεκάχρονα.
Οχι, Thack, εσυ κάνεις σαν παιδάκι.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά τους. Πρεπει να βάλουμε ρέυμα.
Δεν προσλαμβάνω τον μαύρο.
Νομιζέις εγω γουστάρω αράπηδες να περιφέρονται εδω μέσα?
Εναν υψηλόβαθμο στο προσωπικο μας
που θα απωθεί τους ασθενείς?
Σε χρειάζομαι αλλα αυτη τη στιγμη χρειάζομαι τους Robertson περισσότερο.
Το ξέρεις οτι δεν εχουμε επιλογη.
Θα προσληφθεί οπως και να εχει.
Τοτε θα παραιτηθώ.
Πάλι?
Θελω να μείνετε ετσι για 20 λεπτά, κ. Eberhardt.
Η αδελφη Connelly θα σας κάνει μασάζ στην κοιλιά.
Ξέρω τι σας λεω, παλιά ημουν μαία.
Το μωρό θα γυρίσει σε χρόνο μηδέν
για να απομακρυνθεί απο το κρύο.
Ο γιατρός το πρότεινε αυτο ?
Αμα ήξερε τι του γινόταν θα τό κανε.
Το ζηλέυω αυτο το τσιγάρο.
Αργά και σταθερά.
Ο θεός εχει παντρευτεί όλες αυτές τις γυναίκες
και δε του κάθεται καμία.
Ει, εσείς οι πιγκουίνοι δε μπένετε ποτε σε πειρασμό?
Πως δε μπένουμε.
αλλα μετά βλεπουμε την ασχημόφατσα σου
και γυρνάμε τρέχοντας στην αγκαλια Του Θεού.
Τα μούτρα σου κρατάνε πιο πολλες κοπέλες παρθένες
απο τη ζώνη αγνότητας.
Πως στην ευχη
συνεχίζεις ακόμα?
Εχω άσβεστη δίψα για δόξα.
Και φυσικά...
τον παλιό μου φίλο
θείο Parker.
Θα θελα να με βοηθήσεις για το επόμενο κομμάτι.
Εκτός βέβαια αν προτιμάς να επιστρέψεις για ύπνο.
Εχει 40 πυρετό
και οι παλμοί του ειναι στους 166.
Εκανε 3 φορές εμετό σε 90 λεπτα.
Φαντάστηκα οτι η βροχίτιδα χειροτερεύει, οπότε σας κάλεσα.
Δεν είναι η βροχίτιδα. Ειναι σηψαιμία.
Το πρήξιμο των άκρων.
Και άρχισε και ο αποχρωματισμός.
Τα ράμματα μου δε κράτησαν.
Εχει διαρροή εντέρου που δηλητηριάζει το αίμα του.
Θα πρεπε να το είχα αφαιρέσει.
Θα μπορούσε να συμβει στον καθένα,
Ακόμα και στον Thackery .
Οι περισσότεροι ασθενέις μας κουράρονται εδώ
στον θάλαμο των ανδρών.
Επιτρέψτε μου να σασ συστήσω
στους δύο νεαρούς χειρούργους μας.
Καλημέρα σε όλους.
Dr. Everett K. Gallinger και Dr. Bertram Chickering Jr.
Αυτός ειναι ο νέος αναπληρωτής χειρούργος
Dr. Algernon Edwards.
Ο Thackery τον προσέλαβε?
Το είπε σε μένα να το κάνω αργά χθες το βράδυ.
Ολοι με φωνάζουν Bertie.
Οπότε μη διστάσεις.
Καλωσήρθες στο τσίρκο μας.
Απ οτι φένεται πρέπει να επιστρέψουμε στη σκηνή.
Με συγχωρείτε.
Σηψαιμία μετα απο σύρραψη εντέρου.
Mm.
Πρέπει να τον ανοίξουμε και να βρούμε τη διαρροή αμέσως.
Ανοίξουμε? Δικός μου ασθενής ειναι, Γιατρέ, οχι δικός σας.
Δε μπόρουμε να τον ανοίξουμε. Εχει βροχίτιδα.
Το αναισθητικό θα τον σκοτώσει.
Φωνάξτε τον Dr. Thackery.
Δεν ηρθε ακομα.
Βρειτε τον, σας παρακαλώ.
Δέν εχουμε χρόνο.
Πεθένει μπροστά στα μάτια μας.
Σίγουρα μπορουμε να το λύσουμε μεταξύ μας?
- Εσυ δε θα λύσεις τίποτα. - Γιατρε.
Χρειάζεται άμεση εκτομή.
Δυο κομμάτια εντερου
ραμμένα μεταξυ τους
διαρρέουν σηπτικά υγρα μεσα στην κοιλότητα
δηλητηριάζοντας τον ασθενή.
Και αυτο μονο αν με καποιο τροπο
τον βάλουμε σε αναισθησία χωρίς να τον σκοτώσουμε.
- Νοσοκόμα Elkins. - Ναι?
Εγω και ο Bertie θα ετοιμάσουμε τον κ. Gentile για χειρουργείο.
Πρεπει να πας να βρείς τον Dr. Thackery. Δοκίμασε το σπιτι πρώτα.
Δεν έχουμε λεπτο για χάσιμο. Τωρα, με συγχωρείτε.
Lucy, Ξέρεις που μένει?
- Οχι. - 28 Waverly.
Lucy, Ξέρεις πως να πας εκει?
Οχι.
Δυτικά, μετα αριστερα στην Wooster Street προς την Washington Square.
Καλωσήρθες στο Knick.
Dr. Thackery?
Dr. Thackery, σας θέλουν επειγόντως για μια επέμβαση.
Θεέ μου, Dr. Thackery.
Φύγε.
Φυγε, σε παρακαλω.
Ο Dr. Gallinger με έστειλε.
Ενας ασθενής πεθένει.
Ποιός?
Ο κ...
κ. Gentile.
Εχει σηψαιμία.
Γαμώτο ρε Gallinger.
Τι πάθατε? Ειστε άρρωστος?
Προσπαθουσα να περάσω τη νύχτα χωρις να πάρω τίποτα.
Χωρίς τι?
Νοσοκόμα, Θέλω τη βοήθεια σου.
Πρέπει να μου βάλεις ένεση.
Εγω δε μπορω.
Κοκαίνη?
Πόσο? Δε θέλω να σας σκοτώσω.
Λίγο πάνω απο 22.
Καταστρέφετε τον εαυτό σας, Γιατρε.
- Δέν έχετε φλέβα πουθενα. - Στα δάχτυλα των ποδιων.
- Είναι πολύ μικρες. - Για μένα δέν ειναι.
- Δε νομίζω οτι μπορω. - Για το όνομα του θεού.
- Τί κάνετε? - Θές μεγαλύτερη φλέβα?
- θελετε να το βαλω στο... - Ναί, στην κάτω μερια.
Στην ουρηθρική.
Αδελφη.
Κάντο!
Να με συγχωρέσει ο θεός.
Κύριοι.
Ολοι βουρτσισμένοι, πλυμένοι, καθαρισμένοι
αποστειρωμένοι, εξαγνισμένοι απ τον Θεο?
- Ολα εκτός απ το τελευταίο, Thack. - Τί κάνει αυτος εδώ?
- Εσυ τον προσέλαβες. - Ηρθα για να βοηθήσω στο χειρουργείο.
- Δε με ακουμπάει αυτος. - Μην ανησυχείτε, κ. Gentile.
Δε πρόκειται. Everett, θα είσαι ο βοηθός μου.
Bertie, θα υποστηρίζεις τον Everett.
Thack, δε μπορουμε να χρησιμοποιήσουμε αιθέρα
και δε μπορούμε να εγχειρλησουμε ξύπνιο ασθενη.
Το ξέρω, το σκεφτόμουν στη διαδρομή.
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε Nirvanin στην κοιλιάκή χώρα.
Είχε κάποια επιτυχία στην Γερμανία.
Στην οδοντιατρική. Για κάτι τετοιο,
δε θα φτάσει στο αναγκαίο βάθος.
Αδελφη Elkins, ετοιμασε μου μια νωτιαία βελόνα
και μια 10αρα υποδερμικη με 2% διάλυμα κοκαίνης?
Δεν είστε εξοικιωμένη με το φάρμακο?
Είμαι.
Τοτε ετοιμαστε το. Δε τον προσέλαβα εγω.
Μου τον επέβαλε ο Barrow . Είναι ο νέος βοηθός.
Μου είπαν οτι εσέις αποφασίσατε να με προσλάβετε.
Αν στο ειπε ο Barrow να ξέρεις
οτι το πιό πιθανο ειναι να ειναι μούφα
Δε θα κάτσω καπου που δε με θέλουν.
Τότε δε θα κάτσεις πουθενά για πολυ.
Λόγω του όρκου μου, θα παραμείνω στο αμφιθεατρο
μέχρι ο ασθενής να ειναι εκτός κινδύνου.
Και μετά θα παραιτηθώ.
Συγχαρητήρια, Everett, για την προαγωγή σου.
κ. Gentile, θα σε σηκώσουμε.
- Everett, Bertie. - Τι κανουμε ακριβως?
Σήκωσε τον. Προς τα εμπρός.
Αδελφη Monk, μολύβι, Σφουγγάρι με αντισηπτικό.
Κύριοι, ¨εχετε μπροστά σας εναν ασθενη
Που έχει μολυνθεί με σηψαιμία απ το έντερο του.
Φυσιολογικά θα τον κοιμίζαμε με αιθέρα,
αλλα λόγω της οξείας βρογχίτιδας
που απέκτησε μετα το χειρουργείο, δε μπορούμε.
Πρέπει να χειρουργήσουμε αλλα δε μπορούμε σε ασθενη που νιώθει πόνο.
Η λύση μου...
να μουδιάσουμε τα νεύρα της σπονδυλικής στήλης
ανάμεσα στον 6ο και 7ο σπόνδυλο
για να σταματήσουμε τον εγκέφαλο να νιώθει πόνο.
Σκοπέυω να χορηγήσω διάλυμμα κοκαίνης 2%
απευθείας στο σπονδυλικό κανάλι του κ. Gentile.
Αρκετά χαμηλά για να μην επηρεάσει καρδία και πνευμόνια
αλλα αρκετα ψηλα για να μουδιάσει ολα τα άλλα.
Θεέ μου, δε θα τον παραλύσει αυτο?
Οχι αν καταφερει να βρει το κενό κανάλι στον υποαραχνοιδή χώρο.
Εχει δοκιμαστεί μια φορα στο παρελθόν
σε ένα λαμπραντορ.
Και τι έγινε?
Δε περναει μέρα
που να μή μου λείπει αυτος ο σκύλος.
Αν σας είναι εύκολο συγκρατήστε το βήχα σας.
Λιγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Κατέβασε τον.
Ειναι τρελός.
"Άν και είναι τρέλα,
υπάρχει λογική μεσα της."
Δεν υπάρχει πόνος.
Νυστέρι.
Καυτηρίασε.
Πετσέτα.
Εδώ ειναι τα ράμματα που εκανα.
Ανοίξανε σε δύο σημεία
Λογώ της πίεσης απο πάνω τους
- Επρεπε να είχες αφαιρέσει το έντερο. - Τωρα το ξέρω. Λυπάμαι.
Dr. Edwards, πριν παραιτηθείς και μας παρουν τα κλάματα,
Θα είχατε τη καλοσύνη να πατε στον αποστειρωτή
και να μου δώσετε τη μεταλλική συσκευη που περιέχει?
Τωρα αφαιρω περίπυ 30 εκατοστα
απο το έντερο του ασθενή
για να ανακουφίσω την απόφραξη.
Απο εδω και εμπρος κ. Gentile,
θα έχετε το προταίρημα να εκκενώνετε το έντερο σας
αρκετα δευτερόλεπτα πιο γρήγορα
απο τους φίλους σας.
Παρακολόυθα προσεκτικα, Bertie.
Θα θες να το πείς στον πατέρα σου αυτο.
Αφου αφαιρέσαμε το προβληματικό τμήμα
τα δυο ακρα του εντέρου
μπορούν να συσφιχτούν μαζι με αυτη τη συσκευή
που επιτρέπει να κρατήσουν το σωληνο- ειδές περίγραμμα και το σχήμα τους.
Τώρα σφίγγω τη βίδα
για να ενώσω τα δύο άκρα.
Και είμαστε σε καλο δρόμο
για μια εύκολη συνδεση
με ράμματα.
οταν τελείωσω κλείστον, Everett.
Χάρηκα που σας γνώρισα, Γιατρε.
Δε φέυγω απο τον θίασο
μέχρι να μάθω οτι έχεις να μου διδάξεις.
Chinatown.
- 467 Mott Street. - Μάλιστα.