Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Θες πρωινό; Ναι, εντάξει.
Άντονι. Τί;
Φτιάχνω τοστ.
Δεν πεινάω. Χριστέ μου, πόσες φορές θα με ρωτήσεις;
Έχεις ακούσει για το φαΐ της παρηγοριάς. Μπορεί να νιώσεις καλύτερα.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά το φαγητό δεν είναι η λύση για κάθε πρόβλημα.
Ούτε το να γκρινιάζεις. Τόνι.
Θα φάω στη δουλειά, εντάξει;
Στην κωλο-δουλειά μου.
Αν είναι τόσο τρομερό, πάρε ρεπό.
Η αρραβωνιαστικιά μου μ'άφησε.
Η δουλειά είναι ότι μου απέμεινε στην ζωή.
Είναι καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσεις, Έϊ Τζέϊ.
Τί; Είναι.
Τον λυπάμαι, αλλά τί στο καλό;
Γιατί πρέπει να μας πρήξει;
Ψάχνω για ένα δισκοπρίονο.
Έχω το "Μακίτα", ανοξείδωτη λάμα, οδηγό λέηζερ.
Είναι στη λίστα για $600... $200. - Πωλήθηκε.
Μάϊκ, τ'άκουσες; Το ¨Μακίτα". Ναι.
Προσοχή. Είναι οι μπάτσοι εκτός υπηρεσίας.
Ξέρεις τον γαμπρό μου τον Κρις, τον παραγωγό ταινιών; Τί κάνεις;
Θυμησέ μου για εκείνο το εισητήριο. Τελείωσε, ξέχνα το.
Ευχαριστώ. Πώς είσαι; Τί κάνει το κοριτσάκι μου;
Καλά είναι, Θα έρθεις τη Κυριακή, έτσι; Ναι, στις δύο μου είπε.
Για σένα. Πες στον φίλο σου τον Πώλι, να συνεχίσει να φέρνει εργαλεία.
Μαντόνα, αυτοί τα τριβεία πετάνε από τα ράφια, ε;
Δεν έχεις ξαναδεί τόσους μπάτσους στη σειρά
ούτε στα εκατό χρόνια του Ντάνκιν Ντόνατς.
Είναι όλοι τεχνίτες.
Κάνουν περιστασιακές δουλειές, για να ξεπληρώνουν τα 18ποδα σκάφη.
Ο Κατάλντο, ο πολιτειακός μπάτσος, βάζει το ταβάνι στο υπόγειό μου.
Ευχαριστώ, γλύκα.
12 χιλιάρικα είναι εκεί. Πήρα το μερίδιό μου.
Θα δω τον Αλ πάλι, την επόμενη εβδομάδα.
Στη δουλειά. Θες να με γρουσουζέψεις; Τσουγκρίζεις με νερό;
Σόδα είναι. Τί ζόρι τραβάς;
Εσύ έχεις ζόρια, φίλε μου. Ούτε σταγόνα τελευταία.
Τί λες να είσαι κανονικός; Τόσο δύσκολο είναι;
Βασικά, ,ναι, Πώλι, για μερικούς από μας είναι.
Μην γίνεσαι μαλάκας. Σε πειράζω.
Τί λες να πάμε μια βόλτα;
Πάμε για παϊδάκια; Κερνάω εγώ.
Ίσως άλλη φορά. Προσέχεις και την χοληστερίνη σου τώρα;
Ναι, είσαι γελοίος.
Έϊ, Τόνι. Ποιά καλή είδηση;
Δεν έχω παράπονο. Και βέβαια δεν έχεις. Ο Φιλ Λεοτάρντο.
Η πρώτη μου υπόθεση μετά την ακαδημία ήταν στο Μπρούκλυν.
Ποτέ δεν νοιάστηκα γι'αυτόν.
Προσπάπησε να παγιδεύσει τον καινούριο για βισμό και ξυλοδαρμό.
Άκου, αυτό το θέμα που συζητάμε...
Αν ήξερα κάτι
πιθανόν συνδεδεμένο με τρομοκρατία
και σας βοηθούσα,
θα αποζημιωνόμουν για την καλή μου θέληση;
Λοιπόν...
Αυτό που συμβαίνει είναι
ότι εγώ προσωπικά, θα σου γράψω μια επιστολή.
Είναι ένα έγγραφο λογαριασμού για την συνεργασία και τις υπηρεσίες σου.
Αυτό το γράμμα θα τοποθετηθεί στον φάκελό σου
και αν ποτέ διαπράξεις κάποιο έγκλημα...
θα παρουσιαστεί στον δικαστή
λαμβάνοντάς το υπόψην του στην ετυμηγορία.
Υπήρχαν κανα δυο τύποι,
δεν ξέρω, άραβες ίσως.
Συνήθιζαν να συχνάζουν στο Μπινγκ
και κάποιος που ήξερα
ίσως να έκανε κάποιες δουλειές μαζί τους.
Στο λιμάνι;
Εσύ μιλούσες. Το θέμα είναι ότι συνήθιζαν να τριγυρίζουν
αυτοί οι δύο, ξέρεις, πίνοντας
και προσπαθώντας να πηδήξουν τα κορίτσια.
Και μετά ξαφνικά, εξαφανίστηκαν.
Και εννοώ εντελώς.
Και μια βδομάδα μετά, ενώ οδηγούσα τους βλέπω
μαζί με τους άλλους τύπους,
με το μαντήλι και τα γένεια
και όλο τα βασικά.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα παράνομο εκεί, εντάξει;
Τί έκαναν;
Περπατούσαν.
Αλλά μετά συναντήθηκαν με τους άλλους.
Δεν ξέρω. Φαινόταν...
Έχεις ονόματα;
Ο ένας ήταν Αχμάντ
ή Τζαμάλι...
Περίμενε.
Έϊ, Τ.
Είμαι εδώ με κάποια άτομα,
και...Εκείνοι οι Άραβες από το Μπινγκ. Πώς τους έλεγαν;
Κάποια άτομα; Ακριβώς.
Γαμώτο, ναι, Αχμέντ και Μοχάμεντ.
Τί έκαναν; Αχμέντ και Μοχάμεντ.
Ξέρεις, βασικά έχω ένα αριθμό κινητού.
Τον κάλεσα πρόσφατα αλλά δεν απαντάει πλέον.
Άχμεντ Αλ Νατζάφι.
973-555-0146.
Άχμεντ Αλ Νατζάφι.
Πες μου ότι δεν θα ανατινάξουν τις εγκαταστάσεις του χημείου ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω. Θα σε πάρω αργότερα.
Κινητό τηλέφωνο. Αυτό είναι έπαθλο.
Σ'ευχαριστώ.
Τελικά λέω, εσύ ξέρεις
αν δεν σε πειράζει η χθεσινή πίτσα.
Όχι, λέει, είναι εντάξει.
Τέλεια, του λέω. Έλα αυριο.
Είσαι τόσο κακός.
Γεια. -Γεια, τί κάνεις;
Να σε βάλω υπερωρία; Ναι, σ'ευχαριστώ.
Ποιός είναι αυτός; Δεν ξέρω. Κάποιος.
Βγαίνεις μαζί του;
Μου χαμογέλασε, Άντονι. Δουλεύει εδώ.
Πρέπει να σταματήσεις. Αλλιώς τί;
Αλλιώς δεν θα σε ξαναδώ.
Το να με συναντάς για καφέ είναι σπουδαίο θέμα.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Πώς έτσι;
Επειδή την τελευταία φορά άρχισες τα κλάματα κι έπρεπε να φύγουμε από τα Στάρμπακς.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια χωρίς εσένα.
Όλα θα φτιάξουν, εντάξει;
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
Σταμάτα. Με ντροπιάζεις.
Σχολάς νωρίς, πηγαίνουμε σπίτι σου
και βαφτίζουμε εκείνα τα σεντόνια που μου έλεγες.
Ένας άντρας με σχέδιο, ε;
Ένας άντρας με στύση.
Να το απαντήσω αυτό.
Ναι.
Εγώ είμαι. Πρέπει να έρθεις σπίτι. ο Έϊ Τζέϊ.
Τί έγινε; Ανησυχώ, Τόνι.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Πρέπει να συναντήσω τον μεσίτη για ένα νέο οικόπεδο,
αλλά φοβάμαι να τον αφήσω μόνο του. Φοβάσαι; Γιατί;
Θα έρθεις σπίτι, σε παρακαλώ;
Φύγε.
Εγώ είμαι.
Τί τρέχει;
Τί έγινε; Ξέρεις τι έγινε.
Πάλι η Μπιάνκα.
Εντάξει, αυτό ήταν. Αρκετά πια!
Κοίτα, έχω κατάθλιψη, εντάξει;
Χώρισες. Πόσο καιρό ακόμα θα κλαίς γι'αυτό;
Ήταν η ζωή μου.
Είσαι 20 χρονών. Μόλις που έχεις ζωή
και είσαι καλύτερα εν πάσει περιπτώσει.
Ήταν χαριτωμένη, αλλά έλα τώρα. Με κάποιου άλλου το παιδί να μεγαλώσεις.
Ήταν ότι καλύτερο μου συνέβη.
Αυτό που περνάς,
αυτό που νιώθεις τώρα...
συμβαίνει μερικές φορές.
Όλοι το παθαίνουν.
Υπάρχει βιομηχανία μισού δις αφιερωμένη σ'αυτό.
Τί, το Πρόζακ;
Όχι, η μουσική βιομηχανία.
Γράφουν χιλιάδες τραγούδια γι'αυτή τη μαλακία.
"Δάκρυα στο μαξιλάρι μου".
"Μόνα Λίζα", σωστά;
Άκου, αυτές οι γυναίκες
θα σε τρελλάνουν με τα συναισθήματά σου και τέτοια.
Και ξέρω ότι νιώθεις ότι δεν θα ξαναγαπήσεις πια.
Όμως επιστεύσου με, υπάρχουν εκατομμύρια κοπέλες εκεί έξω
που πεθαίνουν να συναντήσουν κάποιον σαν εσένα.
Τις βλέπω κάθε μέρα. Σωστά, είμαι τόσο ξεχωριστός.
Είσαι, γαμώτο είσαι. Είσαι όμορφος και έξυπνος
και δουλευταράς.
Και για να είμαι ειλικρινής και λευκός.
Είναι μεγάλο συν στις μέρες μας.
Βγες και τράβα να σου κάνουν πίπες.
Δεν θέλω πίπες.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Γιατί;
Ποιός ακούει απ'έξω; Κανένας.
Γαμώτο μου!
Την είδες ξανά, έτσι;
Το ήξερα.
Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Σ'αγαπώ, Άντονι. Με σκοτώνει να σε βλέπω έτσι.
Τί νόημα έχει;
Νόημα για τί; Απλώς άσε με μόνο μου.
Ειλικρινά, χάρηκα όταν χώρισαν.
Το πολιτισμικό χάσμα... Αλλά τώρα...
Όλα έγιναν σκατά.
Γειά.
Ευχαριστώ που μας κάλεσες. Φυσικά.
Είμαι αγχωμένη που μαγειρεύω για τόσο κόσμο.
Μπαμπά, θυμάσαι την αδελφή του Τόνι, την Μπάμπαρα; Φυσικά.
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Ο άντρας της Τομ, ο Στέφαν, η Αλίσα.
Γεια, αυτό είναι για σένα. Σ'ευχαριστώ.
Και για το μωρό.
Ελάτε. Περάστε.
Κοίτα το μωρό. Χαμογέλα για την γιαγιά.
Μπορώ να παίξω με το Xbox; Δίπλωσες τις πετσέτες;
Πώς βαστάς; Έχω φρικάρει.
Πρέπει να βγάλω τα ζίτι.
Όλα εντάξει, Τ;
Περνάς καλά; Ναι.
Μπορεί να είναι καλό. Έχει αρκετά λεφτά.
Κοίτα πως γυρνάει τον καρπό.
Τόσα χρόνια τράβηγμα
τελικά άρχισε να το ξεπληρώνει.
Αυτή η χωρίς αλκοόλ μαλακία είναι καλή;
Καλή είναι.
Λιγότερο χορταστική, έχει γεύση κώλου.
Είναι ωραία.
Καιρός ήταν να τους καλέσεις.
Ήταν ιδέα της Κέλλυ.
Περιμένει πως και πως για να διασκεδάσει.
Καλό πράγμα, δεν σε έχω δεί αλλού.
Για τί μιλάς;
Οι μπριζόλες έγιναν. Νομίζεις;
Μαγειρεύονται ακόμα κι όταν δεν είναι στη φωτιά.
Οι χυμοί.
Λοιπόν, τι τρέχει με σενα;
Είσαι σαν φάντασμα τελευταία.
Είσαι εδώ τη μια στιγμή και την επόμενη έχεις φύγει.
Ήμουν στο Μπινγκ τις προάλλες. Για πέντε λεπτά περίπου.
Ξέρεις, εσύ απ'όλους θα έπρεπε να καταλάβεις πόσο δύσκολο είναι
για μένα να βρίσκομαι σ'αυτό το μέρος.
Θα έπρεπε; Γιατί; Γιατί κάνεις θεραπεία.
Καταλαβαίνεις τις ανθρώπινες καταστάσεις, τουλάχιστον.
Ακόμα το κάνεις;
Γύρνα τα παϊδάκια.
Η αλήθεια είναι, ότι ανάμεσα στα ποτά και στις στρίπερς,
οι μισοί από αυτούς είναι πρεζάκηδες.
Είναι δύσκολο, καταλαβαίνεις;
Και στου Σατριάλε, το ψυγείο είναι γεμάτο μπύρες.
Ξέρεις ποσο δύσκολο είναι να τρώς λουκάνικα και πιπεριές
χωρίς μια παγωμένη;
Παραιτήσου τότε. Θέλεις μια μπύρα, κακό αυτό.
Δείξε αρχίδια. Έχω αρχίδια.
Δεν μπορώ να φάω μελιτζάνα πλέον, εξαιτίας του στομαχιού μου.
Μπορεί να υποτροπιάσω.
Πίστεψέ μου, θα ήθελα, αλλά δεν το κάνω.
Δεν είναι τόσο απλό.
Κάν'το απλό. Είναι αρρώστια.
Το κληρονόμισα. Ξέρεις το πρόβλημα με την μάνα μου.
Θα είμαι ειλικρινής. Το όλο θέμα με την αρρώστια,
νομίζω ότι είναι μαλακίες.
Ώστε ξέρεις περισσότερα από τους επιστήμονες, τώρα;
Ξεχωρίζω ένα δεκανίκι όταν το βλέπω. Κι ο μπαμπάς μου;
Προφανώς θα ήξερες ότι έιχε δεκανίκι.
Για τί στο διάολο μιλάς; Έλα τώρα, Τον.
Ανάμεσα στην κόκα, την βότκα,
οτιδήποτε άλλο έχωνε στο χέρι του...
Ας είμαστε ειλικρινείς για τον σπουδαίο Ντίκι Μολτισάντι,
ο μπαμπάς μου, ο ήρωάς σου,
δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα γαμημένο πρεζόνι.
Έϊ, μην κάνετε βήμα!
Ήρεμα, ήρεμα. Τί στο καλό συμβαίνει;
Ο Πώλι, θυμάσαι; Τζερμάνι.
Συναντηθήκαμε στα βαφτίσια της εγγονής σου.
Τί στο διάολο κάνεις;
Δεν σου τηλεφώνησε ο θείος μου; Όχι.
Ποιός είναι ο θείος σου; Ο Πώλι Γκωλτιέρι .
Αυτά είναι για τους φίλους του στο σωματείο. Ποιό σωματείο;
Ύποτίθεται ότι θα σου τηλεφωνούσε. Το πιστεύεις αυτό;
Αλ, είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
Νόμιζα ότι ο Πώλι σου τηλεφώνησε.
Ο τύπος περιμένει. Ώστε κάνετε διάρρηξη;
Έχω σιωπηλό συναγερμό που πάει κατευθείαν στο σπίτι μου.
Θα σε τακτοποιήσει. Μην ανησυχείς.
Να μιλήσω στον γαμπρό μου.
Τον Κρις; Καλά με εμένα,
αλλά να ήμουν στη θέση σου, δεν θα προξενούσα πρόβλημα όταν δεν υπάρχει ένα.
Ανέλαβε εσύ, εντάξει Φήλιξ; Τί κάνεις;
Φεύγω. Ποιός;
Πηγαίνω σπίτι μου, εντάξει; Παραιτούμαι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αν πάρει ο Ντέηλ, πες του ότι λυπάμαι.
Μα είσαι ο διευθυντής.
Τον, γεια. Έϊ.
Πως είσαι; Αυτό πάντα βοηθάει.
Ο θεός να ευλογεί το ποδόσφαιρο.
Σου είπα, οφείλω ένα μέρος στον γιό μου.
Ήμουν ενάντια σ'αυτό το παιδί μέχρι που πήγε στο κολλέγιο.
Αλλά όταν αυτός και το παιδί του Κάρλο, άρχισαν την δράση στην πανεπιστημιούπολη,
παρά την ανησυχία μου, θα μείνει μέχρι να πάρει πτυχίο.
Τα προνόμια μιας υψηλότερης εκπαίδευσης.
Μην με παρεξηγείς. Μαθαίνει κιόλας.
Τις μαλακίες που ξέρει αυτό το παιδί για τα κομπιούτερ...
Έστησε στην μάνα του ολόκληρη ιστοσελίδα
για την επιχείρηση κεραμικών.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Πίστεψέ με, ευχαριστώ το θεό κάθε μέρα.
Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Ο Παρίσι ο νεότερος. Μιλούσαμε με τον μπαμπά σου για σένα.
Τί έκανα τώρα; Τον άκουγα να λέει ότι είσαι χρυσό παιδί.
Έϊ, Τον. Τί στο καλό έπαθες;
Δόντι με ρίζα. Με έχουν με οξυκοντόν.
Όλο μου το κεφάλι έχει γίνει σούπα.
Αυτό απαντά αρκετές ερωτήσεις.
Τί στο διάολο γελάς;
Θα σε δω μέσα, Τον. Έχω κάτι για σένα.
Πώς πάει το Ράτγκερς; Βλέπεις αυτούς τους φακέλους;
Ειδικότητα στο ρευστό.
Τα πράγματα αλλάζουν, ε;
Όταν ήμουν στο κολλέγιο, δεν ασχολιόμουν τόσο πολύ με το στοίχημα.
Τί κάνει ο Έϊ Τζέϊ; Καλά.
Δουλεύει. Χώρισε με εκείνη την κοπέλα.
Την λατίνα γκόμενα; Την έφερε στον γάμο της ξαδέλφης μου της Άντζελας.
Κάπνιζε αυτότο κορίτσι.
Ναι, ναι, ξέρεις, τέλος πάντων.
Δεν ήθελε να το πάει σοβαρά.
Γαμώτο, Τζέϊ, κοίτα.
Γαμώτο!!
Ο Σιλ μου είπε
ότι κλείσατε για ένα πάρτυ εδώ την άλλη βδομάδα.
Ναι, είναι η αδελφότητά μας. Να καλέσεις τον Έϊ Τζέϊ.
Προφανώς είναι απασχολημένος, αλλά ξέρω ότι θα θέλει να σας δει.
Ναι, σίγουρα, βέβαια. Βέβαια, απολύτως.
Ποιός είναι; Εγώ,
Τί κάνεις, μικρέ; Τί στο διάολο, Πώλι;
Σου άφησα τέσσερα μηνύματα.
Καθυστέρησε η πτήση μου. Μόλις ήρθα σπίτι.
Και εγώ λογαριάζομαι με τον Αλ για δυο μέρες.
Απλώς πες του να ηρεμήσει.
Μπήκαν στο μαγαζί του. Τον έπιασε το έλκος του.
Ξύπνησε την Κέλλυ, την αναστάτωσε.
Εγώ φταίω που ο πεθερός σου είναι κλαψιάρης;
Του είπαν ότι θα τον φροντίσω.
Ποιό είναι το πρόβλημά του; Είμαι ηλίθιος τώρα;
Ξέρεις και ξέρω ότι θα τα έκλεβαν.
Δεν μπορούσε να περιμένει, εντάξει; Υποσχέθηκα ένα φορτίο
στο σωματείο μηχανουργών του Λέννυ Ντάουν.
Και γιατί να με νοιάζει; Δεν είναι δικό μου σωματείο.
Χαμήλωσε τον τόνο σου. Έχω και γείτονες.
Γαμώ τους γείτονές σου. Πότε θα με πληρώσεις;
Όταν ρουφήξεις τα λεφτά από τον κώλο μου! Τώρα τσακίσου από 'δω!
Πρόσθεσε τρεις ακόμα τομογράφους και θα έχεις αύξηση 10% .
Σε όλα τα επίπεδα. Άκου, πρέπει να σου μιλήσω.
Τώρα; Δεν μπορεί να περιμένει, Τ. Αυτός ο γαμημένος ο Πώλι!
Τί έγινε;
Έστειλε τον ηλίθιο τον ανηψιό του και τον Τζέησον Μολινάρο στο μαγαζί του πεθερού μου.
Βούτηξαν μια παλέτα με πριόνια.
Τα βούτηξαν; Ναι.
Όχι ακριβώς. Τους έπιασε ο Αλ ενώ ήταν εκεί.
Τότε πήραν ή δεν πήραν τα πριόνια;
Τα πήραν κάτω από ψεύτικη πρόφαση..
Και αυτό ήταν που δεν μπορούσε να περιμένει για να μου μιλήσεις;
Διέρρηξαν το μαγαζί του, Τ!
Ναι, σ'άκουσα. Το 'πιασα.
Αλλά ήμασταν στην μέση μιας συζήτητσης για μια αυξανόμενη,
ενδεχομένως πολλών εκατομμυρίων, πρόταση εδώ πέρα Κρίστοφερ.
Δεν είναι τα λεφτά, Τον.
Σοβαρά; Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Μια παλέτα με τρυπάνια. Τις πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
Τράβα πιες μια λεμονάδα ή ότι πίνεις αυτές τις μέρες,
και θα τελειώσουμε σε μερικά λεπτά.
Ξέχνα το, εντάξει; Έχω κι άλλα να κάνω.
Περάστε.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Τί τρέχει; Ο Φιν;
Τί; Όχι.
Δεν είναι για μένα. Για τον Έϊ Τζέϊ.
Τί τρέχει μ'αυτόν; Ξέρω ότι είναι αναστατωμένος,
αλλά λέει κάποια πράγματα που είναι ανησυχητικά.
Σαν τί; Ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται γι'αυτόν.
Τί νόημα έχουν όλα; Τέτοια πράγματα.
Σας είπα για εκείνο το κορίτσι, την Χάντλεϊ στην εστία, στο δεύτερο έτος.
Αυτή που προσπάθησε να πηδήξει από το μπαλκόνι της βιβλιοθήκης.
Αυτά ακριβώς έλεγε κι εκείνη.
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω...
Και βέβαια όχι. Χαίρομαι που μας ενημέρωσες.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, γλυκειά μου. Κοιμήσου.
Είμαι ένας τύπος που απλά θέλει να σε χτυπήσει.
Μπορείς να χτυπήσεις.
Μαντεύω ότι το ήξερες ήδη, έτσι;
Μπορείς να μου δώσεις και μπουνιά.
Είσαι πολύ καλός... Ευχαριστώ.
...εναντίον ενός 36χρονου, αγύμναστου υπολοχαγού.
Ήρθα σήμερα να σου πώ
με όλη την σοβαρότητα, ότι τελείωσα.
Έκανα ότι είπες.
Σκέφτηκα πολύ
και αποφάσισα μια για πάντα,
ότι τελείωσε.
Η αλήθεια είναι
ότι αυτή η θεραπεία είναι μια μαλακία.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Βασικά δεν το ξέρω,
αλλά συνέχισε, σε παρακαλώ.
Είναι μια μαλακία. Ναι, το είπες αυτό.
Τέλος πάντων, ερχόμουν εδώ για να τα παρατήσω.
Τα είχα σχεδιάσει όλα. Αλλά μάντεψε τί.
Ο γιός μου μιλάει για αυτοκτονία.
Έτσι παγιδεύτηκα εδώ για πάντα.
Θεέ μου, τί είπε;
Η κοπέλα του, αρραβωνιαστικιά, ό,τι να'ναι...
Τον χώρισε.
Είναι καταρρακωμένος.
Θέλεις να του προτείνω κάποιον για να μιλήσει;
Η Καρμέλα πρότεινε τον παιδίατρό του.
Μετά την απατεώνισσα που έστειλες την Μέντοου;
Υποθέτω τώρα έρχεται φυσικά το πρήξιμο
για το πως νιώθω για όλα αυτά. Γι'αυτό δεν είσαι εδώ;
Οι φίλοι μου, έχουν γιούς στην ηλικία του
και είναι ευτυχισμένοι,
φιλόδοξοι.
Δέχονται την ζωή όπως έρχεται.
Ξέρω ότι φαίνεται έτσι,
αλλά πραγματικά ξέρεις αυτά τα αγόρια;
Ξέρω τι βλέπω, ο γιός μου κουλουριάζεται στον καναπέ
σε εμβρυϊκή στάση, ενώ θα έπρεπε να πηδάει γκομενάκια.
Του μίλησες;- Μέχρι που μελάνιασα.
Και οι δύο μας και τώρα φοβόμαστε να του μιλήσουμε
εξαιτίας του τι μπορεί να κάνει.
Προφανώς, εγώ τείνω προς την κατάθλιψη...
Μια ομολογουμένως ψυχρή στάση
για τον κόσμο,
αλλά ξέρω ότι μπορώ να το χειριστώ.
Αλλά τα παιδιά σου, ωστόσο...
Είναι όπως ήταν μικρά
και αρρώσταιναν
θα αντάλλαζες τα πάντα στον κόσμο μ'αυτά
ώστε να μην υποφέρουν.
Και μετά σκέφτεσαι, ότι εσύ είσαι η αιτία.
Πώς είσαι εσύ η αιτία;
Είναι στο αίμα του, αυτή η μίζερη κωλο-ύπαρξη.
Τα σάπια κωλο-γονίδιά μου
μόλυναν την πυχή του μικρού.
Αυτό είναι το δώρο μου στον γιό μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά χαίρομαι που έχουμε αυτή την συζήτηση.
Σοβαρά;
Γιατί για να είμαι ειλικρινής, πιστεύω ότι είναι βλακεία.
Ποιό πράγμα; Η θεραπεία, αυτό.
Την μισώ αυτή τη μαλακία!
Σοβαρά, είμαστε κι οι δύο ενήλικες εδώ, σωστά;
Έται μετά από όλα όσα είπα
και έκανα,
μετά από όλα τα παράπονα και τα κλάμματα
και όλη αυτή την μαλακία,
αυτό είναι όλο;
Ναι, καλωσήλθες.
Γεια, είμαι ο Κρις. Είμαι αλκοολικός και ναρκομανής.
Γεια, Κρις.
Θέλω να πάω σ'αυτό που είπε ο Σταν...
Το πως να μην είσαι κοινωνικός
είναι δύσκολο όταν είσαι ένας πωλητής.
Στην περίπτωσή μου, είναι το ίδιο πράγμα.
Πραγματικά παίρνω την μπουκιά από το στόμα της κόρης μου.
Το αφεντικό μου, για όλη του την ενθάρρυνση,
το πως σέβεται αυτό που κάνω,
στην πραγματικότητα δυσανασχετεί με την νηφαλιότητά μου.
Είχα τα ίδια στο Γιούνικορ.
Ήταν όλοι έτοιμοι για την μεσολάβηση,
αλλά παράλειψε έναν αγώνα γκολφ και είσαι εξόριστος.
Είναι ένας εξουσιαστής, αυτός ο τύπος είναι το χειρότερο είδος.
Σου βάζει ποτό με το ένα χέρι
και με το άλλο σε κρίνει αν το πάρεις.
Και απορείγιατί είμαι απόμακρος... Έτσι τουλάχιστον λέει...
Γιατί θέλω να επεκταθώ σε άλλα πράγματα.
Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα έχω περισσότερα χρήματα,
και περισσότερη υπευθυνότητα, αν καθήσω και τα πιώ μαζί του.
Βλέποντας το ουΐσκι να λέει ανοησίες
από το χοντρό στόμα του.
...Ενσωματώνοντας αυτό το όνειρο στην παράδοσή μας...
Έϊ.
Τί βλέπεις;
Τίποτα.
Περίμενε, αυτό είναι καλό.
Τζων Γουέην.
Σου τηλεφώνησαν οι Τζέησον;
Να σε καλέσουν σε ένα πάρτυ αύριο βράδυ;
Δεν ξέρω.
Είτε σε κάλεσαν είτε όχι.
Ναι, πιστεύω. Ο Τζέησον Τζερβάσι τηλεφώνησε.
Τί του είπες;
Δεν τον πήρα.
Πώς έτσι;
Γιατί δεν θέλω να πάω.
Και βέβαια όχι. Μπύρα, στρίπερς,
να κάνεις παρέα με άτομα της ηλικίας σου...
Τις μισείς όλες αυτές τις μαλακίες.
Θα του τηλεφωνήσεις;
Είπα ότι δεν θέλω να πάω.
Το ξέρω ότι δεν θες να πας.
Δεν θες να δουλέψεις, δεν θες να φας,
δεν θες ούτε να μιλήσεις.
Έτσι, σ'αυτή την περίπτωση
θα πλυθείς αύριο, θα ξυριστείς,
θα ντυθείς, θα πας σε εκείνο το πάρτυ.
Δεν θα το συζητήσω.
Καλά.
...πόσο σύντομα πριν προσπαθήσουν να σβήσουν τη φωτιά;
Δεν θα το σκοτώσουν, μέχρι να σκεπάσουν το πηγάδι.
Το αφεντικό σου είναι ο θείος σου. Μακρινός συγγενής.
Αυτό θα μας δώσει πόρους.
'Ημασταν τόσο σφιχτοί.
Και η παραγωγή ταινιών είναι πολύ αγχωτική.
Έχω έναν ευτυχισμένο γάμο.
Αλλά υπήρχε μια γυναίκα...
Δούλευε μαζί μας σε ένα κλαμπ που είχαμε.
Τέλος πάντων, έγινε μπελάς
και...
πήρα το μέρος του.
Βγήκε από την ζωή μου.
Εντάξει, καλά.
Όμως ποτέ δεν το εκτίμησε.
Δίνω, δίνω, δίνω. Μόνο αυτό κάνω.
Νομίζω ότι η σχέση μεταξύ μας δηλητηριάστηκε.
Πώς πάει;
Είναι ο Αλ εδώ;
Μόλις έφυγε. Πήγε για φαγητό.
Μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά;
Ήρθαμε για τα τρυπάνια.
Ποιά τρυπάνια;
Ξέρεις, στο πίσω μέρος.
Ξέρω τι εννοείς, αλλά ο Αλ δεν είπε τίποτα για παράδοση.
Ο γαμημένος.
Πάρ'τον στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Πώς σε λένε;
Εμένα; Μάϊκ.
Πώλι.
Χάρηκα.
Τηλεφωνητής.
Δώσ'το μου.
Ναι, Αλ, είμαι ο Πώλι.
Άκου, είμαστε εδώ με τον Μάϊκ.
Θα πάρουμε τα τρυπάνια. Θα σε πάρω αργότερα για την άλλη παραγγελία.
Πώς την έλεγαν;
Μπλάνκα.
'Ησασταν αρραβωνιασμένοι καιρό με την Μπλάνκα;
Μόνο δύο εβδομάδες.
Είχε κι ένα γιό,
απ'όταν ήταν παντρεμένη.
Τί πιστεύεις ότι πήγε στραβά;
Ο άντρας της ήταν μαλάκας, υποθέτω.
Με την σχέση σου;
Δεν ξέρω.
Εννοώ, εύχομαι να υπήρχε κάποιος λόγος, αλλά...
Είπε ότι δεν υπάρχει.
Νομίζω ότι είναι επειδή έχει περισσότερα χρήματα
η οικογένειά μου από την δική της.
Είναι μετανάστες
και ίσως να την έχει φοβήσει αυτό.
Νιώθεις ότι έχεις τάσεις αυτοκτονίας, Άντονι;
Λιγάκι.
Προσπάθησες ποτέ να αυτοκτονήσεις;
Όχι.
Μια φορά, εγώ κι οι φίλοι μου
πηδήξαμε από την σκεπή του γκαράζ,
αλλά ξέρεις, απλά κάναμε βλακείες.
Κοιμάσαι αρκετά;
Είμαι κουρασμένος,
αλλά ξυπνάω συνέχεια.
Εφιάλτες;
Συνεχώς την σκέφτομαι.
Εννοώ, πληγώνομαι, αλλά...
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Υπάρχει κάτι στη ζωή σου που σ'ευχαριστεί τελευταία;
Δεν ξέρω.
Όχι βασικά.
Υπάρχει ένα φάρμακο που λέγεται Λέξαπρο.
Είναι αντικαταθλιπτικό.
Έχω φίλους που το παίρνουν.
Λοιπόν, θα σου γράψω μια συνταγή.
Βγάζω και γαμώ τα λεφτά, αδερφέ.
Πρέπει να κλείνω το τηλέφωνό μου μερικές φορές.
Πρέπει να το κάνεις οπωσδήποτε, δικέ μου.
Δεν είμαι καλός με το στοίχημα και τα ποσοστά.
Πήρα γύρω στο 450 στα μαθηματικά, στο σχολικό τέστ.
Γάμησε την μαλακία, αδερφέ. Θα σε βάλω στα πράγματα σε 10 λεπτά.
Μπορώ να χορέψω για σένα, μωρό μου;
Νομίζω.
Ναι, φίλε! Ναι!
Ναι!
Κοίτα το σωρό με τα σκατά.
Ναι, τράβα φέρε κωλόχαρτο.
Τί είναι αυτό; Αστείο;
Βασικά, ναι.
Έλα, τί θα κάνεις;
Γάμα το, είμαι μέσα.
Ηλίθιε. Κωλόχαρτο;
Καριόλη!
Γαμώτο! Κρις!
Ήσουν φίλος μου.
Όχι!
Γαμώτο!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Τόνι, ξύπνα. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τί;
Άφησες τον ανήλικο γιό σου, να πάει σε πάρτυ σε στριπτιτζάδικο;
Τί ώρα είναι;
Ηρέμησε, μπορείς; Γιατί το κάνεις θέμα;
Ήρθε τρείς ώρες.
Είναι ακόμα μεθυσμένος και δεν είναι καν ενήλικας!
Επίσης θα μπορούσε να πεθάνει στο Ιράκ.
Τί σχέση έχει αυτό;
Χριστέ μου, Καρμ, θα γίνει 21 σε δύο μήνες.
Είναι ψυχολογικό ράκος, Τόνι.
Το να δεί μερικά βυζιά θα τον καταστρέψει;
Βγήκε από το σπίτι, με άτομα της ηλικίας του.
Στο κωλο-Μπινγκ;
Είναι κολλεγιόπαιδα. Αυτά κάνουν.
Ξέρω ότι προτιμάς να τον βλέπεις στο δωμάτιό του, πίνοντας κακάο
αλλά αυτός είναι ο τρόπος,
πίστεψέ με... Και ο γυρισμός στο κολλέγιο...
Αδελφότητες, φίλοι.
Έϊ.
Έκανα μαλακία, Τον. Δεν θα το αρνηθώ.
Μαλακία; Μόλις το έκλεισα με τον Πώλι.
Ο ανηψιός του έχει έξι σπασμένους σπόνδυλους.
Το ξέρω και λυπάμαι.
Αλλά αυτή είναι η δεύτερη φορά
που ο Πώλι τρίβει την εξουσία του στα μούτρα μου.
Αυτή η μαλακία με τα εργαλεία... Ξέρω ότι έχει συμφωνία με τους Κουβανούς,
αλλά μιλάμε για τον πεθερό μου, Τόνι, την οικογένειά μου.
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η βλακεία θα έπρεπε να λυθεί με συζήτηση.
Ήρθα στο Μπινγκ, θυμάσαι; Προσπάθησα να σου μιλήσω γι'αυτό.
Και σου είπα να περιμένεις και έφυγες κι ένας θεός ξέρει που πήγες.
Θα είμαι ειλικρινής, Κρίστοφερ.
Δεν μπορώ να σκέφτομαι ότι αυτό πάει κατευθείαν σε εκείνο που μιλούσαμε...
Περισσότερο από μια φορά.
Αν ήσουν εδώ περισσότερο και ήσουν στα πράγματα,
προβλήματα σαν κι αυτά θα τα ξεμπέρδευες από την αρχή.
Αν είμαι τριγύρω δεν να κάνει μ'αυτό.
Χρειαζόταν τα εργαλεία, ας μου άφηνε ένα μήνυμα.
Υποτίθεται ότι θ'αφήνουμε μηνύματα
για να κάνουμε ληστεία τώρα;
Τί λες για φαξ; Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο;
Κάν'το ακόμα πιο εύκολο για τους μπάτσους,
Αυτή είναι δουλειά πρόσωπο με πρόσωπο, Κρίστοφερ.
Και ναι, θα μιλήσω στον Πώλι, γιατί πίστεψέ με
υπάρχουν μερικά πραγματάκια που πρέπει να ακούσει.
Αλλά στο μεταξύ, κανόνισε πόσα σου χρωστάει για τα εργαλεία.
και θα τ αφαιρέσουμε από αυτά που θα χρωστάς
για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου για τον μικρό Πώλι.
Ναι; Μου κατέστρεψε τον κήπο, Τον!
Οδήγησε το κωλαμαξό του πάνω στο γκαζόν.
Ποιός το έκανε; Ο Πώλι, ποιός άλλος;
40 χιλιάρικα για διαμόρφωση τοπίου.
Τρομοκράτησε την γυναίκα μου και την κόρη μου.
Κατέστρεψε τους θάμνους, το γρασίδι
και κάθε κωλο-λούλουδο που φύτεψε!
Απλά ηρέμησε, εντάξει; Ήρεμος είμαι.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Επειδή σ'αγαπώ, επειδή είμαι αφοσιωμένος στη δουλειά μου.
Δεν θα κάνω μαλακία.
Θα καθήσω και θα συγκρατηθώ
και δεν θα σου προκαλέσω προβλήματα.
Όχι, άσχημα ήταν το '99. Μέτς με Μπρέϊβς, εθνικό πρωτάθλημα.
Ο πατέρας μου αφηνίασε, δικέ μου.
Πέταξε ένα βάζο στην τηλεόραση.
Βίκτορ, τί κάνεις σε πάρτυ σπασίκλων, αδερφέ;
Πληρώνεις;
Έλα, είναι Παρασκευή. Οι λογαριασμοί την Κυριακή.
Τί είμαστε; Τράπεζα; Πόσο καιρό θα σου καλύπτουμε τον κώλο;
Το Μπάφαλο είναι σίγουρο.
Δώσε μου μια βοήθεια στα δυόμιση.
Αν όχι, ο πατέρας μου στέλνει την επιταγή αυτή τη βδομάδα.
Γάμα το. Αν όχι... Βλέπεις εκείνον τον τύπο εκει;
Ο Τόνι Σοπράνο Τζούνιορ.
Ξέρεις τί σημαίνει αυτό, έτσι;
Την Δευτέρα, αδερφέ. Έτσι ή αλλιώς.
Μην είσαι μαλάκας.
Ακόμα κοιμάται;
Δεν είναι σπίτι.
Έμεινε με τους φίλους του.
Καλά ακούστηκε. Έπαιζαν χαρτιά.
Είναι μια βδομάδα τουλάχιστον με φάρμακα.
Το μόνο που ξέρω έιναι ότι είναι να μην τον έχω εδώ και να σέρνεται
σαν κακομοίρης.
Είναι εταιρείες σαν τη Γουώλ Μαρτ που πρέπει να ευχαριστήσουμε.
Πάντα πολεμούν ενάντια στην απαγόρευση των εισαγώμενων.
Έτσι, το προβολόνε μας, το άρωμά μας
γλιστράνε κάτω από την πόρτα!
Όλες αυτές οι επιθεωρήσεις καθυστερούν τη λειτουργία του Γουώλ Μαρτ.
Και για την τρομοκρατία... Πύραυλοι και μαλακίες;
Να τος... Ο χαμένος κρίκος.
Γειά.
Πώς είσαι;
Καλά.
Τηλεφώνησα στον Σαλ Βίτρο, όπως είπες.
Έρχεται αυτή την εβδομάδα να ξανασπείρει το γρασίδι.
Και μίλησα στον Πώλι. Βγάλαμε ένα πρόγραμμα πληρωμής.
Είναι εδώ;
Ναι.
Εντάξει.
Άσε με να πω ένα γειά.
Γειά.
Τί κάνεις, μικρέ;
Πώς είναι ο μικρός Πώλι;
Γαμήθηκε.
Πήρε τα λουλούδια σου, ωστόσο.
Ωραία.
Άκου, Πώλι... Ξέχνα το, εντάξει;
Μαλακίες συμβαίνουν. Τί να κάνεις;
Δεν υπάρχει λόγος να τα αναμασάμε.
Σωστά.
Απλώς ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Κι εγώ.
Ένα ίδιο, γλύκα. Και φέρ'του μια σόδα.
Ξέρεις τί; Γάμα το.
Ότι πάρει κι αυτός.
Στις καλές μέρες.
Εις υγείαν.
Είναι πετρέλαιο. Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
Ένα ακόμα. Ναι...
Τί τρέχει, μωρό; Είσαι παλαβός;
Πότε, τώρα; Ποιός άλλος είναι εκεί;
Ας το κάνουμε.
Σπασίκλες!
Εντάξει, ναι... Όχι, βέβαια.
Σε 20 λεπτά περίπου.
Ναι! Εντάξει, γεια.
Η Ντόνα Αμάτο κάνει πάρτυ και μάντεψε ποιός είναι εκεί.
Ο Βίκτωρ. Αυτό το αρχίδι.
Με δουλεύεις;
Θες να 'ρθεις;
Δεν ξέρω. Θ'αράξω εδώ πέρα.
Έλα! Θα έχει πλάκα!
11 ακόμα ώρες παρακολούθησης και θα μεταφερθώ στο Σιρακούς.
Το επιχειρηματικό τους πρόγραμμα είναι φοβερό.
Έϊ, ήρθες.
Γαμώτο.
Βικ, που πηγαίνεις φιλαράκο;
Πήγαινα για μια μπύρα. Τί γίνεται;
Άκου, θα σου φέρω τα λεφτά σου, εντάξει;
Όχι, εντάξει. Ωραία.
Πάμε μια βόλτα και να μιλήσουμε γι'αυτό, εντάξει;
Ελάτε, παιδιά, σταματήστε.
Τί συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς σαχλαμαρίζουμε.
Μπες στο κωλάμαξο! Όχι!
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο!
Κωλο-τρακαδόρε.
Ξέρεις τί συμβαίνει όταν δεν πληρώνεις;
Σταμάτα!
Τί, θα βάλεις τα κλάμματα;
Τί είμαστε, μαλάκες;
Έλα, φίλε. Πού είναι η μαλακία;
Βοήθησέ μας να τον κρατήσουμε κάτω, έλα.
Έλα! Αφήστε με!
Όχι! Μην κλωτσάς, καριόλη!
Βγάλ'του τα παπούτσια.
Έϊ, φίλε, έκανες ποτέ χημεία;
Γιατί ο δρ. Παρίσι κι εγώ θα κάνουμε ένα μικρό πείραμα.
Θέλουμε να δούμε τί γίνεται αν ανακατέψεις θειϊκό οξύ με δάχτυλα.
Γαμώτο, όχι! Όχι!
Μην το κάνεις, γαμώτο!
Πονάει;
Καριόλη. Όχι!
Εννοώ, έχεις παιδί
και σε κοιτάζει...
Κοιτάς πίσω.
Και βλέπεις τον εαυτό σου, αλήθεια.
Ή ένα μέρος σου μαζί με ένα άλλο άτομο...
Αυτό είναι αγάπη.
Κοιτάζω τα μάτια της, φίλε
και κοιτάζει πάνω
προς εμένα...
Πως στο διάολο μπορώ να βάλω τον εαυτό μου για υιοθεσία;
Τί; Τίποτα, συνέχισε.
Δεν είναι υιοθετημένη, Πώλι. Αστειεύομαι.
Τί έλεγες;
Το θέμα... Τί στο διάολο ήταν...
Είναι τα μωρά. Αυτά είναι το μέλλον.
Συνειδητοποιείς ότι όταν η Κέητλιν θα πάει κολλέγιο,
θα είναι περίπου το 2027 ή κάτι τέτοιο;
Πήρε από σένα, δεν θα βγάλει ούτε την τετάρτη δημοτικού μέχρι τότε.
Θα δουλεύει κιόλας εδώ, επομένως ποιός νοιάζεται;
Τί κάνεις; Τίποτα.
Έλα!
Πλάκα κάναμε. Είναι αργά.
Πρέπει να φύγω.
Εμπρός; Εγώ είμαι.
Το χάνω, δικέ μου.
Κρις, είναι 11μιση το βράδυ.
Είσαι ξύπνιος ωστόσο, σωστά;
Συγγνώμη. Κοιμόσουν;
Δουλεύω. Έχω διορία για το "Νόμος και Τάξη".
Η Μάριαν με άφησε μόνο.
Πόσο ήπιες;
Δεν ξέρω. Αρκετά.
Θα φτιάξω καφέ και θα τηλεφωνήσω στον υποστηρικτή σου.
Έφυγε, Έντι, είναι κάπου μακριά...
Στη Φιλαδέλφεια.
Αυτός ο κωλο-Πώλι, φίλε.
Νομίζεις ότι είναι φίλος σου, ο καριόλης.
Όλοι οι μαλάκες...
Τί κάνεις;
Είσαι μεθυσμένος. Φτιάχνω καφέ.
Δεν θέλω καφέ.
Είναι μύθος έτσι κι αλλιώς.
Τί γράφεις; Το "Νόμος και Τάξη".
Θα σου δώσω ιστορίες που θα σου φύγει το κεφάλι...
Τα σκατά που είδα.
Γάμησέ τα, οι μαλακίες που έκανα προσωπικά.
Δεν θέλω να τ'ακούσω.
Αυτό που χρειάζεσαι, είναι να ξεμεθύσεις και να πας σε μια συνάντηση.
Αυτή είναι η κωλο-απάντησή σου;
Αυτή είναι η απάντηση. Δούλεψε με το πρόγραμμα.
Ξέρεις, είσαι ένα κωλο-ρομπότ.
Στο έχει πεί ποτέ κανείς;
Έχεις καθόλου συναισθήματα;
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά οι φίλοι μου με εγκατέλειψαν.
Με εξόρισαν παντελώς.
Επειδή όταν πίνουμε και κάνουμε χρήση
δεν είμαστε ευχάριστοι για παρέα.
Η καρδιά μου ραγίζει κι εσύ μου λες μαλακίες;
Ξέρεις, ο πατέρας μου με εγκατέλειψε.
Νόμιζα ότι σκοτώθηκε.
Έχεις ιδέα, ότι αν θέλω,
τί μπορώ να κάνω σ'αυτούς τους μαλάκες;
Ένα τηλεφώνημα και όλα τελειώσαν.
Το κωλο-κάστρο θα καταρρεύσει...
Θυμάσαι την φίλη μου, την Αντριάννα...
την αρραβωνιαστικιά μου;
Τον φίλο μου, τον Ράλφ Σιφαρέτο;
Ξέρω βρωμιές, φίλε μου. Κρις, ηρέμησε!
Σοβαρά πράγματα
που θα έχουν μεγάλες επιπτώσεις
σε αρκετό κόσμο...
Κρις, δεν θα έπρεπε να τα ακούω αυτά.
Το ξέρω, σωστά. Εσύ το είπες.
Θες να γράψεις γι'αυτά, ξεζούμισέ με.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε.
Αυτό το κωλο-πρόγραμμα...
Η κυβέρνηση έχει λεφτά να ξοδέψει.
Ο Γκραβάνο ζούσε χλιδάτα στην Αριζόνα,
όλες αυτές τις ομοσπονδιακές μαλακίες.
Εντάξει, ας σε πάω σπίτι. Μ'αρέσει ο ήλιος,
είναι κοντύτερα στο Χόλυγουντ, έτσι κι αλλιώς.
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου. Θα πάρω την γυναίκα σου.
Τί; Στο είπα
επανηλειμμένως, δεν θέλω να ακούσω αυτές τις μαλακίες.
Σε άφησα να πάρεις μέρος στην ταινία μου.
Με άφησες;
Σου ανοίγω την καρδιά μου, φίλε.
Και εγώ λυπάμαι πολύ.
Μα συναντηθήκαμε στους Ανώνυμους Αλκοολικούς. Κρις!
Είσαι στη Μαφία.
Ωραία.
Έϊ. Γεια.
Νωρίς-νωρίς, ε;
...αράζουν στην 57η οδό,
έτσι την επόμενη φορά που θα είναι στην πόλη, πρέπει να πάω.
Τί είναι αυτό; Πάρτυ έχετε;
Η Ρέητσελ Ρέϋ ήταν στο "Λένο". Πεινάσαμε.
Καθίστε, θα φέρω μερικά πιάτα.
Πού ήσασταν;
Σε πάρτυ αδελφότητας. Είχα συνάντηση.
Βγήκες απόψε;
Συνάντησα ένα φίλο για καφέ.
Γι'αυτό είσαι ακόμα ξύπνια.
Μάλλον.
Η δεσποινίς Μέντοου είχε ένα μυστηριώδες ραντεβού
που αρνείται να συζητήσει. Α, ναι;
Τί κάνεις; Κάθισε.
Είμαι σε υπερένταση, δεν ξέρω.
Ποιό είναι το μυστήριο;
Το ότι είχες ραντεβού;
Παράτα με, εντάξει;