Στα προηγούμενα...
Οvομάζομαι Ολvτρικ Έιμς.
Δουλεύω για τη CIA.
Η παράδοση τωv χρημάτωv αvαχαιτίστηκε πριv από δύο ημέρες στη Μόσχα.
Χθες το βράδυ, επιβεβαιώσαμε
πως ο πληροφοριοδότης μας εκτελέστηκε.
Έχουμε χάσει περισσότερους πληροφοριοδότες
τους τρεις τελευταίους μήvες
από ό, τι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή στηv ιστορία μας.
Κράτησε τα πάvτα στη ζωή σου ξεχωριστά...
τηv εργασία, τηv οικογέvεια, τους πληροφοριοδότες.
Έχουv διεισδύσει στηv υπηρεσία. Υπάρχει παραβίαση.
Έvας συvταγματάρχης της KGB αυτομόλησε σήμερα στη Ρώμη,
Εγώ θα του πάρω τηv αρχική αvαφορά!
Θα ξέρει για μέvα!!!
Υπάρχει έvας σπίουvος μέσα στηv CIA!
Αv υπάρχει σπίουvος...
...θα εξηγούσε το πώς έχουμε χάσει τους πληροφοριοδότες μας.
- Πρέπει να πάω στον Καναδά. - Ποιος είναι ο προδότης;
Ο προδότης σας έχει... προβλήματα με το αλκοόλ.
Ερευvήστε κάθε αρχείο που έχουμε για τοv Έvτουαρτ Λι Χάουαρvτ!
Και τώρα έχουμε τηv επαλήθευση εvός προδότη
που ίσως γvωρίζει τα οvόματα όλωv αυτώv τωv αvθρώπωv!
Υπάρχει κι άλλος.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ο Κύριος είναι μαζί σου.
Ευλογημένη εσύ μεταξύ των γυναικών,
και ευλογημένος ο Καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
Αγία Μαρία, Θεοτόκε,
παρακάλει για μας τους αμαρτωλούς, τώρα και στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Ο Τζι Τι Βάνγκουις;
Όποτε χάνουμε ένα πληροφοριοδότη...
...κάποιος από την πλευρά μας θα πρέπει να θρηνήσει τον θάνατο τους.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.
- Την αξίζεις. - Σε ευχαριστώ.
Τι ώρα είναι η συνάντηση με το σύνδεσμο του FBI;
Περιμένει στο γραφείο.
Και, πόσος καιρός πέρασε από τότε που...
Τι; Από πότε έχω να πάω στην λειτουργία;
- Ναι. - Τι ημερομηνία έχουμε;
-14 του μηνός. -20 χρόνια.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA 1985
Πράκτορας Γουότερς, από εδώ ο Άρθουρ Ο Νιλ,
ο νέος προϊστάμενος της Αντικατασκοπίας.
Αν γνωρίζατε πως ο Χάουαρντ ήταν κίνδυνος για την ασφάλεια,
γιατί περιμένατε τόσο πολύ να επικοινωνήσετε μαζί μας;
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Χάουαρντ είναι ο προδότης,
αλλά ήταν έτοιμος να μεταβεί στη Μόσχα
ακριβώς πριν απολυθεί.
Με βάση την επισκόπησή μας, δεν ταιριάζει μόνο
στις προδιαγραφές που μας έδωσε ο ρώσος αποστάτης για τον προδότη,
αλλά είχε την πρόσβαση, την ευκαιρία και το κίνητρο.
Να υποθέσουμε ότι είχε πρόσβαση στα πρωτόκολλα παράδοσης,
σε τεχνικά προγράμματα, πληροφοριοδότες σε υψηλά αξιώματα;
Να το υποθέσετε, ναι.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Έχουμε ετοιμάσει ένα συνολικό σχέδιο αναγνώρισης...
Τηλεφωνική και μικροφωνική παρακολούθηση στο σπίτι του,
24-ωρη μυστική επιτήρηση.
Δεν έχετε καμία ιδέα με ποιον έχετε να κάνετε.
Ο Έντουαρντ Λι Χάουαρντ είναι πάνω από τις δυνατότητες σας.
Λοιπόν, σε διαβεβαιώνω, Άρθουρ,
οι ομάδες επιτήρησης μας είναι οι καλύτερες που υπάρχουν,
ενώ ο Χάουαρντ είναι ένας μπεκροκανάτας.
Αλλά είναι επίσης και μια ιδιοφυία, που αρίστευσε
σε όλες τις δοκιμές αντι- παρακολούθησης που τον υποβάλλαμε.
Εκπαιδεύσαμε ακόμη και την γυναίκα του.
Δεν θα τον μπορέσετε ποτέ να τον πιάσετε επ 'αυτοφώρω.
-Το FBI έχει πολύ εμπειρία... -Οπότε ξεκινήστε καλύτερα να πακετάρετε...
- ...όλα αυτά τα στοιχεία... - Σταματήστε πια.
Κύριοι!
Είμαι σίγουρος ότι το FBI έχει την κατάσταση υπό έλεγχο.
Σε παρακαλώ...να μας κρατάς ενήμερους, εντάξει;
Σε ευχαριστώ.
Γιατί στο διάολο αφήνουμε το FBI
να κυνηγήσει έναν δικό μας;
Είναι δική μας υπόθεση. Εμείς πρέπει να την ξεκαθαρίσουμε.
Επειδή αυτοί έχουν τη δικαιοδοσία να συλλαμβάνουν, ενώ εμείς όχι.
Ή μήπως έχεις ξεχάσει το καταστατικό μας;
Θα βρούμε τον μπελά μας.
- Θα εισβάλλουν εδώ μέσα... - Άρτ!
Η εντολή έρχεται κατευθείαν από τον διευθυντή.
Θέλει το κεφάλι του Χάουαρντ επί πινακί,
και το θέλει άμεσα.
Υπότιτλοι Vagman
Ηλίθιε!
Συνταγματάρχη, σας περιμένουμε κάτω.
Δεν ολοκληρώσαμε με τις ερωτήσεις.
Πάμε να συνεχίσουμε με την αναφορά σας.
Το ταξίδι μου στο Μόντρεαλ... θα συμβεί σύντομα;
Το παλεύουμε.
Αυτό το ξαναείπατε.
Δεν είναι ακριβώς και ότι πιο εύκολο.
Πρέπει να διασχίσουμε τα εθνικά μας σύνορα
με έναν αλλοδαπό αποστάτη...
ξέρετε, αυτό είναι... έχει πολλή χαρτούρα.
Χαρτούρα;
- Ναι. Απλά είναι... - Είναι ασφαλέστερο για εσάς αν μείνετε εδώ.
Και τι θα γίνει αν αρνηθώ να συνεχίσω με τις αναφορές;
Τι θα κάνετε;
Θα με σκοτώσετε σαν το σκυλί;
Εδώ είναι Αμερική. Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα.
Ω, Θεέ μου.
Χρειάζομαι όλες τις μεταδόσεις του ¨Ημίψηλου"
τα τελευταία πέντε χρόνια.
Εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια.
Σταμάτησε την άμεση επικοινωνία,
αλλά ακόμα γράφει σε Ρώσικα περιοδικά κυνηγιού.
Νομίζω ότι ίσως να μας στέλνει μηνύματα.
Η Κρυπτογραφία έχει ελέγξει αυτά τα άρθρα, εκατομμύρια φορές.
Θέλω να τα κάνω τότε ένα εκατομμύριο και μία φορές.
Βρίσκονται σε ένα σωρό διαφορετικά σημεία
σε όλο το κτίριο.
Το ξέρεις ότι ο άντρας μου, ο Γκάρυ,
έχει εισιτήρια διαρκείας για τους Ρέντσκινς...
...που σημαίνει ένα επιπλέον κάθισμα για τους φίλους μας;
Καλά. Θα το κάνω.
Σε ευχαριστώ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΠΕΝΟΜΠΣΚΟΤ ΜΕΪΝ
Το Πεντάγωνο αναγνωρίζει
για πρώτη φορά
ότι η Σοβιετική Ένωση έχει τώρα περισσότερες πυρηνικές κεφαλές
στο οπλοστάσιό της από ό, τι οι ΗΠΑ
Πριν από αυτή...
Οι Σοβιετικοί μπλοφάρουν.
Αυτοί δεν μπορούν να πετύχουν ούτε ένα αχυρώνα.
Γιατί γελάς;
Εκτός από την κατοχή τόσο μεγάλης πυρηνικής δύναμης, ωστόσο,
πολλοί ειδικοί λένε...
Επειδή δεν ξέρεις για τι μιλάς.
Για να ξέρεις, φίλε, δουλεύω στην Γκράμαν,
οπότε μπορώ να πω με σιγουριά (Γκράμαν: στρατιωτική βιομηχανία)
ότι οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να εξαφανίσουν αυτά τα κομμούνια οποιαδήποτε στιγμή, οπο
Και πες μου, πώς θα κάνουμε αυτό;
Με τον καλύτερο στρατό στον κόσμο, μ'αυτόν.
Δηλαδή, η δική σου εκδοχή για "εξάλειψη των κομμουνιών"
χωρίς αμφιβολία, θα αφορούσε μια θαλάσσια επίθεση.
Φυσικά, τα 96 υποβρύχια μας θα βρεθούν σε μεγάλη έκπληξη
όταν έρθουν αντιμέτωπα με το σοβιετικό στόλο, των 480 υποβρυχίων.
- Απ'το μυαλό σου τα βγάζεις. - Έτσι λες;
Τότε, ας εξετάσουμε τη χερσαία εκδοχή.
Οι Σοβιετικοί έχουν 5,3 εκατομμύρια ενεργούς στρατιώτες απέναντι στους 2.1 δικούς
57.000 τεθωρακισμένα απέναντι στα 12.000 δικά μας.
Ωραία, τότε, πατάμε το κουμπί, και πάει η κωλο-χώρα τους.
Α ναι, η γνωστή φαντασίωση περί πυρηνικού πολέμου,
αυτή στην οποία και οι δύο πλευρές ρίχνουν όλα τα αποθέματά τους
και, μέσα σε λίγες ώρες,
το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη θα καλυφθεί από φωτιά,
τα σύννεφα καπνού θα εμποδίσουν το 70% του ηλιακού φωτός,
η θερμοκρασία θα πέσει 30 βαθμούς,
και όλη η ζωή στη Γη, όπως την ξέρουμε, θα τερματιστεί.
Αυτό είναι το μέλλον που προσδοκάς;
Νομίζεις ότι είσαι ξύπνιος;
Κοίτα πόσο ξύπνιος θα είσαι τώρα που θα τις φας!
Ή μπορούμε να δούμε πόσο ξύπνιος θα είσαι εσύ
χωρίς ένα μέρος του σώματος σου.
Εντάξει. Εντάξει.
Απλά...απλά...ηρέμησε.
Ή να στη ρίξω καλύτερα στο κεφάλι;
Άλλωστε δεν φαίνεται να το χρησιμοποιήσεις και πολύ, οπότε γιατί όχι;
Εντάξει, φίλε, ηρέμησε.
Μην μου λες εμένα να ηρεμήσω!
Σε παρακαλώ, μάγκα!
Εντ, τι κάνεις εκεί;
Τι συμβαίνει; Μίλα μου.
Μας παρακολουθούν.
Αυτά είναι όλα τα περιοδικά στα οποία έγραψε ο "Ημίψηλος"
τα τελευταία πέντε χρόνια;
Σε αυτό το κουτί είναι μόνο του 1980.
Σε αυτό του '81-'82,
'83-'84.
Καλό κυνήγι!
Συνταγματάρχη, πώς είστε σήμερα;
Κάτι που θα σας φτιάξει τη διάθεση, ευγενική προσφορά του θείου Σαμ.
Εάν θελήσετε να συνεχίσουμε τις αναφορές,
η CIA θα σας καταβάλει το εφάπαξ ποσό των $ 1.000.000...
...αφορολόγητο.
Συν ένα ετήσιο μισθό 62.500 δολαρίων.
Μια δωροδοκία.
Επειδή δεν μπορείτε να με πάτε στο Μόντρεαλ.
Αν μου έδιναν ένα εκατομμύριο δολάρια,
δεν θα ήταν το πρώτο μέρος που θα ήθελα να πάω.
Στο Λας Βέγκας. Στο Παρίσι, ίσως.
Συνταγματάρχη, αυτά τα πράγματα παίρνουν χρόνο.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που πάντα το λαχταρούσατε...
γυναίκες, αυτοκίνητα, εξωτικό τσάι από βότανα.
Δεν έχω δει ποτέ... έγχρωμη τηλεόραση.
Ας του πάρουμε του ανθρώπου μια τηλεόραση.
Αυτό γίνεται.
Ο Κ. Ρόμπερτ δεν είναι η μόνη διαρροή στην αμερικανική κυβέρνηση.
Υπάρχουν διαρροές στο ναυτικό σας σύστημα,
στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας.
Μην υποτιμάτε την KGB.
Σκέφτονται πολλές κινήσεις μπροστά.
Έχεις ένα λεπτό;
Έγραψε μια συνταγή για φαλαρίδα.
Είναι πουλί για κυνήγι, όπως η νεροκοτσέλα.
Ναι, φυσικά. Όπως η νεροκοτσέλα.
Ακόμα ανησυχώ για τον Πόλιακοφ.
Τα περισσότερα από τα άρθρα του είναι για το κυνήγι μεγάλων θηραμάτων.
Αυτό είναι για το μαγείρεμα. Δεν ταιριάζει.
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας στείλει ένα μήνυμα.
Σάντυ, η Κρυπτογραφία ήδη τα έχει κοιτάξει αυτά.
Κάτι τους ξεφεύγει.
Θέλω την άδειά σου να το ψάξω για μερικές ημέρες.
Λοιπόν, αν αποδειχθεί ότι είναι απλά μια συνταγή,
θα με καλέσεις για δείπνο;
Νομίζω ότι κάναμε εξαιρετική επιλογή.
Αυτή η κούκλα έχει καλώδιο συμβατό με ρύθμιση κουάρτζ
με 350 γραμμές ανάλυσης,
ενσωματωμένο φίλτρο ενίσχυσης της αντίθεσης,
και ήταν ευκαιρία στα 1.500 δολάρια.
Και γιατί αυτή εδώ, είναι καλύτερη από τις υπόλοιπες στο κατάστημα;
Επειδή, έχει...
Δεν είναι, στ' αλήθεια.
Και τότε, γιατί έχετε τόσες πολλές;
- Λοιπόν... - Οι Αμερικανοί θέλουν να έχουν επιλογές.
- Επιλογές; - Ναι.
Μια τηλεόραση, κι άλλη μια τηλεόραση...
...Ρέιγκαν, Κάρτερ, όλοι το ίδιο είναι.
Η δημοκρατία είναι μια ψευδαίσθηση, μια μάσκα για να εξαπατούν το προλεταριάτο
να πιστέψει ότι έχει ελεύθερη βούληση.
Θα την εγκαταστήσω στο δωμάτιό σας.
Αν έχετε αυτές τις πεποιθήσεις, γιατί αποστατήσατε;
Γιατί να διακινδυνεύσετε τη ζωή σας, προδίδοντας την KGB,
απλά για να έρθετε εδώ, στο μεγαλύτερο σούπερ μάρκετ του κόσμου;
Για τα χρήματα;
Για εκδίκηση;
Πεθαίνω!
Έχω καρκίνο. Στο είπα!
Τρεις διαφορετικοί ογκολόγοι γνωμάτευσαν ότι έχετε έλκος, συνταγματάρχη...
...έλκος.
Όταν ήμουν αξιωματικός στην Ουάσιγκτον, στον σταθμό μας,
Γνώρισα μια γυναίκα.
Ήταν όμορφη! Την ερωτεύτηκα.
Όταν επιστρέψαμε στη Μόσχα, δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
Ήταν παντρεμένη με κάποιον υψηλόβαθμο Σοβιετικό διπλωμάτη.
Αλλά πρέπει να την ξαναδώ...
...πριν πεθάνω.
Και τώρα ζει στο Μόντρεαλ.
Ντα.
Θα μιλήσω με τον προϊστάμενο μου,
να δω αν μπορούμε, να... επισπεύσουμε τη διαδικασία.
Τι συμβαίνει;
Όχι! Τι κάνεις;
Εντάξει, πρώτα απ 'όλα, αν σε ακολουθούν οι ομοσπονδιακοί,
δεν θα χρησιμοποιούν τις τοπικές συχνότητες της αστυνομίας.
Και μετά, όλα αυτά δεν είναι λίγο υπερβολικά;
Πρέπει να μάθω γιατί με παρακολουθούν.
Δηλαδή θα το παίζεις όλη την ώρα υπέρ-κατάσκοπος,
θα διαλύεις τα τηλέφωνα, και δεν θα βγαίνεις καθόλου από το σπίτι;
Δεν...δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.
Εντ, δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Έχεις δίκιο.
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.
Λυπάμαι...
...με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Δεν κάνω κανένα λάθος.
Δεν κάνω λάθος!
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.
Και ξαφνικά, είσαι εδώ...
...απέναντι από το σπίτι μου και μαζεύεις ξύλα όλη μέρα.
Και ο τύπος στο κανό, τι κάνει;
Υποθέτω ότι είστε κι οι δυο του FBI, σωστά;
Μου φαίνεσαι καλό παιδί,
αλλά δεν ξέρω τι σου...
Να είσαι στο ξενοδοχείο "Χάϊ Κάουντρυ",
τη Δευτέρα, στις 9 π.μ., στο δωμάτιο 117.
Για να μαντέψω...
Η υπηρεσία, "τσίμπησε" κάποιον αποστάτη Ά κατηγορίας.
Τον έχετε σε κάποιο κρησφύγετο στο Άρλινγκτον, αραδιάζει ονόματα
και ανέφερε κάποιον που ταιριάζει στην περιγραφή μου,
οπότε η CIA σας έστειλε για να με ταρακουνήσετε.
Εντάξει, ας υποθέσουμε,
ότι έχουμε μια πηγή από μέσα
και σε υπέδειξε ως πληροφοριοδότη των Σοβιετικών.
Δεν υπηρέτησες ποτέ στη Μόσχα.
Πώς θα μπορούσε η KGB να ξέρει το όνομά σου;
Ξέρετε, είναι ειρωνεία.
Τους αποστάτες τους ονομάζετε "ήρωες",
αυτούς, που έχουν προδώσει τη πατρίδα τους.
Και μετά έρχεστε και με κατηγορείτε για την ίδια πράξη.
Αλλά στην περίπτωση μου, το αποκαλείτε "προδοσία".
Δηλαδή λες ότι είσαι ήρωας
επειδή πουλάς μυστικά στον εχθρό μας;
Όχι.
Δεν λέω τίποτα τέτοιο, επειδή δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
Είσαι διατεθειμένος να το αποδείξεις και να υποβληθείς σε τεστ αλήθειας;
Κοίταξε, Έντουαρντ,
εσύ θέλησες να μας μιλήσεις, θυμάσαι;
Αν συνεργαστείς,
Μπορούμε να αφήσουμε στην άκρη τα ζοριλίκια
και να βρούμε τι έχει γίνει πραγματικά.
Και αν αρνηθώ;
Θα βγάλουμε ένταλμα και θα ψάξουμε κάθε λεπτομέρεια της ζωής σου.
Θα μιλήσουμε με τη γυναίκα σου, τους φίλους σου, το αφεντικό σου.
Θα μας νιώσεις τόσο κοντά σου,
που δεν θα μπορείς ούτε να αναπνεύσεις.
Πρέπει να μας μιλήσεις, Εντ.
Παρέδωσες μυστικά μας στην KGB;
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 2 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑ
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι,
αλλά...παίρνω όρκο
ότι είδα αυτόν τον τύπο
να κλέβει.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε;
Καλή κίνηση χθες στο κατάστημα.
Ήταν έξυπνο, ειδικά για έναν πρωτάρη.
Είμαι ο καλύτερος πρωτάρης που είχε ποτέ η CIA.
Οι περισσότεροι δεν θεωρούν την αλαζονεία ως προτέρημα, παιδί μου.
Οι επιδόσεις μου ήταν εκτός ανταγωνισμού...
...σε στρατολόγηση, σε σκοποβολή, στις επικοινωνίες,
κι η βαθμολογία μου στην αντι-παρακολούθηση
ήταν η υψηλότερη εδώ και δύο δεκαετίες.
Είμαι έτοιμος.
Αν περάσεις το τεστ αλήθειας,
πες στη γυναίκα σου να ετοιμάζεται για Μόσχα.
Το όνομα σας είναι Έντουαρντ Λι Χάουαρντ;
Ξεκινάμε με τα δυσκολάκια, ε;
Παρακαλώ , απαντήστε με "ναι" ή "όχι".
Ναι.
Την παρούσα χρονική περίοδο, προσπαθείτε
να ανατρέψετε την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών;
Όχι.
Από όταν ξεκινήσατε να εργάζεστε για τη CIA, έχετε κάνει χρήση παράνομων ουσιών;
Όχι.
Από όταν ξεκινήσατε να εργάζεστε για τη CIA,
έχετε ποτέ κάνει κατάχρηση στην κατανάλωση αλκοόλ;
Τα ήπια λίγο χθες το βράδυ...
- ...για να το γιορτάσω. - Παρακαλώ , απαντήστε με "ναι" ή "όχι".
Όχι.
Θα λέγατε πως έχετε πρόβλημα με τα ναρκωτικά ή την κατάχρηση αλκοόλ;
Όχι.
Παρακαλώ, περιμένετε μια στιγμή.
Προς την Διεύθυνση της CIA
Σας παρακαλώ να αποδεχθείτε την παραίτηση μου από την υπηρεσία...
Όλα αυτά επειδή ήπια και "φτιάχτηκα" λιγάκι;
Λιγάκι;
Μήπως θέλεις να σου δείξω τις τοξικολογικές;
Δηλαδή, έλεος...
Αν...αν διώξετε όλους τους αξιωματικούς
που πίνουν υπερβολικά, θα...θα αδειάσει το κτίριο.
{an7}2 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εντ;
Πού ήσουν όλη την εβδομάδα;
Τριγυρνούσα.
Πήγα στην πρωτεύουσα,
παραλίγο να μπουκάρω στο Σοβιετικό προξενείο.
Με όλα αυτά που ξέρω, Μαίρη, θα μπορούσα να προκαλέσω σοβαρά πλήγματα.
Θα μπορούσα να αναγκάσω το Λάνγκλευ να γονατίσει.
Πίνεις πάρα πολύ.
Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον, με έναν γιατρό.
Γιατί φοβάμαι για εσένα, Εντ.
Μην ανησυχείς, Μαίρη.
Θα είμαι μια χαρά. Εντάξει;
Τα έχω σκεφτεί όλα.
ΒΙΕΝΝΗ 1 ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ένα στρούντελ, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε...
...θα μπορούσατε να μου δανείσετε το τμήμα των αγγελιών;
Σας ευχαριστώ.
Δεν προλαβαίνω τώρα.
Σας ευχαριστώ.
...ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Θέλετε να μάθετε...
...αν παρέδωσα μυστικά στην KGB.
Λοιπόν, θα σας πω.
Να μην σας νοιάζει!
Αν θέλετε να μου κάνετε άλλες ερωτήσεις, μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Η διεύθυνση θέλει μια έκθεση
για τις δραστηριότητες του Χάουαρντ μετά την αποπομπή του.
Πλάκα μου κάνεις.
Μια έκθεση που να λέει τι;
Ότι πιάσαμε τον κακό. Και επικράτησε η ελευθερία και η δημοκρατία.
Ο Χάουαρντ οχυρώθηκε πίσω από τον δικηγόρο του. Δεν έχουμε τίποτα.
- Το ξέρεις καλά κι εσύ, όπως κι εγώ. - Κάνε λίγη υπομονή, Αρτ.
Δώσε το FBI λίγες μέρες ακόμα.
Δεν είμαι υπομονετικός.
- Θα τον περιλάβω εγώ! - Αρτ!
Σοβαρά μιλάω.
Θα βάλω να τον χώσουν σε ένα δωμάτιο,
παστρικά κι ωραία,
και θα κάνουμε κουβεντούλα, όπως παλιά.
Και να παραβλέψουμε τη μικρή λεπτομέρεια ότι είναι παράνομο
για τη CIA να κατασκοπεύει Αμερικανούς πολίτες!
Σε απασχολούν οι ατομικές ελευθερίες ενός προδότη;
Ναι, για να ξέρεις, με απασχολούν!
Δεν είσαι πια στο πεδίο της δράσης.
Δεν μπορείς να πηδάς σε ένα αεροπλάνο
όποτε σε πιάνει φαγούρα να το παίξεις κατάσκοπος.
Θέλω την αναφορά πριν το τέλος της ημέρας!
Η νταντά δεν ήρθε ακόμα;
Σε πέντε λεπτά.
Δεν μπορείς να μείνεις και να το παλέψεις;
Και ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα;
Εγώ, μόνος μου, ενάντια στη CIA και στα δισεκατομμύρια δολλαρίων της;
Σε ένα-δύο χρόνια, θα πάρεις τον Λι και θα έρθετε να με βρείτε.
Και θα είμαστε μαζί.
Είναι σχεδόν 7:00.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ο στόχος κινείται.
Στον πίσω δρόμο. Αυτοκίνητο δύο, έχεις οπτική επαφή;
Σε επιφυλακή.
Ορθό.
Μας ακολουθούν.
Να ανησυχήσεις όταν δεν θα τους βλέπουμε πια.
Με κατάλαβαν. Να εγκαταλείψω;
Αρνητικό. Διατήρησε οπτική επαφή.
Ανάθεμα!
Για Όουκ Λέιν. Αυτό εδώ είναι.
Σ 'αγαπώ, Εντ.
Μαίρη...
...λυπάμαι.
Γαμώτο!
Τον έχασα. Αναμείνατε.
Τι εννοείς, τον έχασες; Ξαναβρές τον!
Εντάξει...
Τον εντόπισα.
Ο Έντουαρντ Λι Χάουαρντ εγκατέλειψε τη χώρα.
Αφήστε μας μόνους, παρακαλώ.
Μέχρι την άλλη εβδομάδα, θα κάνει παρέλαση στην Κόκκινη Πλατεία.
Οι Ρώσοι μας δούλεψαν κανονικά!
Συνειδητοποιείς πόσα πρωτόκολλα ασφαλείας παραβίασες;
Δεν έχεις ιδέα τι επίπεδο διαβάθμισης έχουν.
Ο πληροφοριοδότης μας είναι νεκρός,
και ο προδότης που τον σκότωσε τριγυρνά ατιμώρητος.
Ο Χάουαρντ ήδη έχει πει τα πάντα στους Σοβιετικούς.
Κι αν δεν είναι ο μόνος;
Μην ξεκινάς, Αρτ.
Η διεύθυνση θέλει να επικεντρωθούμε στην "καλλιέργεια" νέων πληροφοριοδοτών.
Δε μας χέζει κι η διεύθυνση!
Άλλο ένα τέτοιο ξέσπασμα, και θα ξεκινήσω
τις διαδικασίες τερματισμού εναντίον σου, άμεσα!
Δεν είσαι 25 χρονών πια.
Ούτε κανένας πράκτορας που τρέχει σε σκοτεινά σοκάκια
για να διαμαρτύρεσαι για τις αποφάσεις των διευθύνοντων.
Εσύ είσαι ο διευθύνων!
Και κοίτα να κάνεις τη δουλειά σου...
ή ξέχασε την.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΚΑΝΑΔΑΣ
Σαν γαμπρός είσαι!
Καλή τύχη!
Τον συμπαθείς, έτσι δεν είναι;
Έχουμε πολλά κοινά.
Είμαστε κι οι δυο ρομαντικοί μέχρι το κόκκαλο.
Βιτάλι!
Πριν πεις οτιδήποτε...
...σ'αγαπώ ακόμα!
Πάντα σε αγαπούσα!
Ο άντρας μου είναι μέσα.
Πως εμφανίστηκες εδώ;
Στον Καναδά;
Αποστάτησα στις Ηνωμένες πολιτείες.
Για να είμαστε μαζί!
Θυμάσαι;
Με αγαπάς ακόμα;
Δυο άντρες αγάπησα πραγματικά στην ζωή μου.
Τον πατέρα μου...
...κι εσένα.
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Και τώρα, πέθανες κι εσύ, στα δικά μου μάτια.
Ο άντρας που ερωτεύτηκα ήταν ένας Συνταγματάρχης της KGB.
Όχι ένας προδότης.
Άσχημο αυτό.
Έπεσε στο παρμπρίζ σου;
Είναι μια φαλαρίδα.
Δεν υπάρχουν εδώ.
Κανόνισα να μου το στείλουν.
Και τι θα το κάνεις;
- Γεια. - Γεια σου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μάλλον καλύτερα να μην την ρωτήσω, ε;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Δεν φταις εσύ...
Κάνε στην άκρη.
Άκρη!
Γαμώτο!
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Βιτάλι Γιουρτσένκο, Βιτάλι Γιουρτσένκο,
πείτε μας, γιατί επανακάμψατε στη Σοβιετική Ένωση;
Μήπως...σας ανάγκασε η KGB να το κάνετε αυτό;
Μιλάτε αγγλικά;
Το όνομά μου είναι Βιτάλι Γιουρτσένκο.
Βρισκόμουν στη Ρώμη...
...όπου εργαζόμουν για την KGB...
...όταν απήχθηκα...
...ενάντια στη θέληση μου από Αμερικανούς,
πράκτορες της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (CIA)!
Με νάρκωσαν!
Με έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο,
και με πήγαν στο αεροδρόμιο, για να με στείλουν στην Αμερική.
{an5}ΖΩΝΤΑΝΑ
Με βασάνισαν...
ξανά και ξανά, επανειλημμένα!
Η περίπτωση Γιουρτσένκο θα έχει άσχημο αντίκτυπο στη CIA για κάμποσο καιρό.
Γιατί το έκανε;
Ο Έιμς λέει ότι ήταν απογοητευμένος, κάτι για μια γυναίκα.
Ο πρόεδρος Ρίγκαν ίσως διατάξει έρευνα επί του θέματος
και μεταφέροντας τα λόγια ενός επίσημου από τη διοίκηση
δεν πρέπει να σηκώσουν το βάρος της ευθύνης
αποκλειστικά οι χαμηλόβαθμοι υπάλληλοι
"Το λάθος ανήκει στους υψηλόβαθμους"
Ξέρω ότι θα σου φανεί κουφό.
Τι πολλά υποσχόμενη εισαγωγή!
Δεν είναι απλά μια συνταγή για φαλαρίδα.
Αλλά και μια φόρμουλα για αόρατο μελάνι.
Ο "Ημίψηλος" προσπαθούσε να αποκαταστήσει την επικοινωνία μαζί μας!
Μας καθοδηγούσε να στείλουμε επιστολή προς τον εκδότη,
με ερωτήσεις προς τον Πόλιακοφ σχετικά με το άρθρο του.
Αλλά μέσα, θα γράφαμε ένα κρυφό μήνυμα σε αυτόν, με αόρατο μελάνι.
Θα συμφωνήσω με την αρχική σου τοποθέτηση...κουφό.
Αρτ!
Δεν έχουμε κανένα λόγο να πιστεύουμε ότι προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας.
Κι αν είναι μια απλή συνταγή;
Αφού την έκανα!
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι θα συμβεί αν δεν πάρει το γράμμα;
Αν είναι μια παγίδα
και απλά περιμένουν μια απόδειξη για την προδοσία του;
Αν έχει αποσυρθεί σιωπηλά, και το μόνο αποτέλεσμα
θα είναι να τεθεί ξανά σε εγρήγορση η KGB;
Τα χέρια μου είναι δεμένα. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
Είσαι έτσι εξαιτίας του Γιουρτσένκο;
Φύγε, Γκράιμς.
Έχεις χάσει το τσαγανό σου; Αυτό είναι;
Επειδή ο Αρτ Ο Νιλ που ήξερα εγώ
θα έκανε φασαρία μέχρι να λύθηκε το πρόβλημα.
Είμαι στην διεύθυνση τώρα, στον έβδομο όροφο.
Χέσε τον έβδομο όροφο και χέσε και την διεύθυνση!
Ξέρεις κάτι;
Παραγνωριστήκαμε!
Τι στο διάολο έπαθες;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί σας έφερα εδώ.
Η υπηρεσία έχει υποστεί πάρα πολλές απώλειες κατά το τελευταίο έτος.
Κάθε μια από αυτές είναι τραγική.
Αλλά ιδωμένες στο σύνολό τους, αποτελούν αναμφίβολη κλήση για δράση.
Θα πρέπει να επαναδημιουργήσουμε τα πρωτόκολλα,
ΜΟΣΧΑ
να "καλλιεργήσουμε" νέους πληροφοριοδότες,
να θωρακίσουμε την ιεραρχία των πληροφοριών.
Η έκταση της ζημίας που προκάλεσε
ο Έντουαρντ Λι Χάουαρντ είναι ανείπωτη.
Ο Χάουαρντ προκάλεσε αυτές τις απώλειες;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε.
Και μην ξεχνάτε τον νόμο περί αντικατασκοπείας του Άρθουρ Ο Νιλ.
Με την πάροδο του χρόνου, υπάρχει
η αναλογιστική βεβαιότητα περισσότερων παραβιάσεων.
Οι άνθρωποι σε προδίδουν.
Αυτός είναι ο λόγος δημιουργίας μιας ομάδας εργασίας.
Έτσι...
οι τέσσερις μάς θα δουλέψουμε σε αυτό, όσο πιο ατομικά γίνεται.
Αλλά θα φέρω και μια αξιωματικό της οποίας η μόνη δουλειά θα είναι
να διερευνήσει πώς χάσαμε αυτούς τους ανθρώπους.
Και ποια είναι αυτή;
ΓΚΑΜΠΟΝ, ΑΦΡΙΚΗ
ΕΠΕΙΓΟΝ / ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΠΡΟΣ: ΣΤΑΘΜΑΡΧΗ /ΓΚΑΜΠΟΝ
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΑΙ Η ΑΜΕΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΛΑΝΓΚΛΕΥ
ΛΟΓΩ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
Υπότιτλοι Vagman