Πριν από 20 χρόνια, ένα από τα εργαστήριά μας έπιασε φωτιά,
και το αρχικό γωνιδίωμα καταστράφηκε.
-Αυτοί ήταν οι γονείς της Ρέητσελ. -Η Σούζαν και ο Ίθαν Ντάνκαν.
-Ήταν γενετιστές. -Κι εγώ σ'αγαπάω μπαμπά.
Γιατί φοβάσαι τόσο μην τυχόν και μάθουμε για το
Πρόγραμμα ΛΗΔΑ; Σε πυροβόλησα! Πέθανες!
Αποφάσισες να μας πεις τι συνέβη πραγματικά με την Έλενα;
Είμαι άρρωστη, Ντελφίν.
Θα αγνοήσω την Ρέητσελ και θα προχωρήσουμε με την θεραπεία.
-Αυτό είναι το όπλο του Ντάνιελ. -Τι με χρειάζεσαι να κάνω;
Αν η Ρέητσελ δεν πάρει αυτό που θέλει, ο Φέλιξ θα κατηγορηθεί για φόνο.
-Έχεις μέχρι το πρωί. -Κι άλλα αινίγματα από την αδελφή σου.
-Ταιριάζει στις συντεταγμένες. -Είναι το ντουλαπάκι της Μάγκι Τσεν.
Θα το άφησε για να ενημερώνεται η Έλενα.
Ο "Κύκνος"
Ο καθηγητής Ήθαν Ντάνκαν, ζωντανός. Πρέπει να ελευθερωθεί ο αδελφός μου.
-Μπορώ να σου εξασφαλίσω τρεις μέρες. -Μόνο εσύ μπορείς βοηθήσεις ναβρω Κύκνο
-Που πάμε; -Στο Κόλντ Ρίβερ.
-Τι είναι αυτό; Πόλη; -Το μέρος των κραυγών.
(ήχοι ερπετού)
Έχεις γερά νεύρα, ε;
Έφαγα μόνο το μισό.
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να φας Σάρα.
Το Κόλντ Ρίβερ που λες,
δεν είναι στον χάρτη. Κατά που πέφτει;
Θα μου χαλάσεις την έκπληξη! .......έπλητση!!!!
Γιατί δεν μου λες απλά που είναι ο Ντάνκαν;
Να τον πάμε στον Λίκι.
Αν ήξερες που είναι ο Κύκνος, θα με είχες παρατήσει.
-Αδερφή? -Ναι?
Αφού έκανες την Κίρα,
και είμαστε δίδυμες,
θα μπορούσα και γω να κάνω παιδιά?
Γιατί?
Είμαι πολύ καλή με τα παιδιά.
Είπες ότι οι Προλιθιανοί σου έκαναν κάτι
Και κάτι για... Γάμο?
Τι έγινε?
Δεν ξέρω.
Είχα πυρετό.
-Η Κίρα είναι τυχερή. -Γιατί?
Είσαι καλή μαμά.
Δεν το νομίζω.
Κάποιος είναι εδώ.
Τι?
Κοίτα, κοίτα.
Σε συμπαθεί.
(φιλιά)
-(γλύψιμο) -ίιιου!
Αηδία.
Κοιμήσου, παράξενη.
Θα ξεκινήσουμε νωρίς.
Μην αφήσεις τους κοριούς να δαγκώσουν.
-(κλανιά) -(Η Έλενα γελάει)
Συγγνώμη.
Παράτα μας!
Synced and corrected by Εlli and lazatak www.addic7ed.com
Θεέ μου κάνεις λες και δεν έχεις ξαναμπεί σε αμάξι.
Δεν έχω ξαναπάει ταξίδι,
μόνο μου έλεγαν τι να κάνω και που να πάω
Μπορείς...
να διαλέξεις ένα σταθμό σε παρακαλώ?
- ♪ Sugar...♪ -Όχι. Δεν πρόκειται.
- ♪ Honey, honey♪ -Για όν...
♪ You are my candy girl♪
♪ And you've got me wanting you ♪
Αυτό πρέπει να ήταν
επιτυχία με τις μοναχές στην Ουκρανία.
Ναι. Οι Super Sunshine Kids.
♪ You are my candy girl♪
♪ And you got me wanting you ♪
Θα τραγουδάς σε όλη τη διαδρομή?
♪ I just can't believe the loving and... ♪
♪ Uh, I just can't believe it's you ♪
♪ Oh, honey! ♪
Σταμάτα σε παρακαλώ.
♪ Oh, sug... Honey ♪
♪ You are my candy girl♪
♪ And you've got me wanting you! ♪
Θεέ μου! Έλενα σταμάτα, σε παρακαλώ!
♪ Oh, honey! ♪
Δεν υπάρχει ένδειξη φλεγμονής.
Είσαι καλά? Δεν πονάς?
Είναι εντάξει.
Είναι υποσχόμενο.
Συγκρατήσου, παρακαλώ.
Η Σάρα φοβάται μην αρρωστήσει και εκείνη
και η Κίρα, λες και χρειαζόταν και άλλα για να ανησυχεί.
Πρέπει να τους το πεις κάποια στιγμή.
Ναι, αλλά θέλω να έχω κάποιες απαντήσεις πρώτα.
Να τους δώσω κάτι, όχι μόνο χάλια νέα.
Μπορείς να προσφέρεις ελπίδα. Αν τα αποτελέσματα
μείνουν θετικά, προχωράμε στην εμφύτευση
Βλαστικών κυττάρων από απολεπισμένο οδοντικό πολφό δοντιών μωρού
στη μήτρα μου. Δεν είναι καθόλου εισβολή.
Έλα τώρα.
Πώς ξέρεις ότι ταιριάζει?
Οι πιθανότητες να είναι συμβατό είναι μία στο εκατομμύριο.
Ευτυχώς, ψάξαμε μόνο
κάτι χιλιάδες δείγματα πριν βρούμε συμβατό. Αυτά είναι τα προνόμια
του να είσαι πολυεθνική εταιρία.
Ο, φτωχό, μικρό λάχανο.(στα γαλλικά)
Εσύ είσαι το κουτάβι.
Δρ. Κορμιέρ.
Ποιος?
Γεια σου, Σκοτ.
-Κοσίμα, γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ? -Ούτε εγώ το πιστεύω.
Ο Δρ. Λίκι δέχτηκε την αίτησή μου.
Το ήξερες εσύ?
Θέλουμε έναν ειδικό στις αλληλουχίες,
και είπες ότι είναι ο καλύτερος.
Οκ, ένα λεπτό.
Ντελφίν, δεν μπορούμε να τον μπλέξουμε σε αυτό.
-Αυτό είναι τρελό. -Είναι μπλεγμένος.
-Του έδωσες τα δήγματα σας. -Ναι
αλλά δεν το ξέρει.
Κοίτα, βρήκε την συνθετική αλληλουχία σας
και χρειαζόμαστε έναν ειδικό που να μπορούμε να εμπιστευθούμε
Συγγνώμη αλλά δεν προσλαμβάνουμε αυτή τη στιγμή.
-Μα... -Όχι.
-Κοσίμα... -Ξέρω για τους κλώνους.
Νόμιζα ότι κλέβοντας από τα παιδιά μου έπιασα πάτο,
μέχρι που πήγα με τον έμπορό μου στην τουαλέτα μιας στάσης λεωφορείου.
Βασικά είναι απεξαρτήσου ή πέθανε προσπαθώντας μετά από αυτό.
21 μέρες, Γκας.
Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.
Άλισον.
Εγώ?
Όχι ευχαριστώ. Θα πάω πάσο.
Δεν έχει πάσο. Σειρά σου.
Είμαι εδώ για τα παιδιά μου.
Συγγνώμη που ήπια και χάλασα το παιχνίδι.
-Δεν έχει να κάνει με τις συγγνώμες σου Άλισον.
Έχει να κάνει με την υπευθυνότητά σου.
Δεν είμαι και κανονική αλκοολική όμως, ε;
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
Γύρισα από τον έξω κόσμο.
-Πως ήταν Βίκτορ; -Χάλια, οι γιατροί μου φέρνουν καούρες.
Βασικά, δεν ήθελα με τίποτα.
Μου κάνει λοιπόν μια τοπική και άρχισα να την ψιλοπαλεύω.
Τότε αρχίζει να ζουπάει με δύναμη
και να σκαλίζει την πληγή από το δάχτυλό μου.
Ο πόνος δεν περιγράφεται. Αλλά... ευχαριστώ Θεέ μου.
Δεν κατέρρευσα.
Μην μπερδεύεις όμως το να υποφέρεις
με το να γίνεσαι καλά.
Βίκτορ.
Ναι, όχι, δεν το θέλω αυτό στα σίγουρα.
Ας μιλήσουμε για την ημέρα οικογένειας.
Ιησούς Χριστός!
-Βγες έξω. Παράτα με. -Η Σάρα μου πε να δω τι κάνεις.
Αυτό είναι τόσο καλό. Ω θεέ μου,
πραγματικά με ανακουφίζει από το μαρτύριο του να με κατηγορούν
άδικα για φόνο. -Εντάξει, νομίζω ότι
-Ήπιες αρκετά. Έλα. -Ναι,
αρκετά.Η ερωτική μου ζωή είναι μακελλείο,
και υποβαθμίστηκα από
μπέιμπισιτερ σε μάρκα του καζίνο, οπότε έχεις δίκιο Άρθουρ.
Αρκετά. Εντάξει, εντάξει,
ώρα για ύπνο.
Άρθουρ, κτήνος.
Δεν παίρνω καν νέους πελάτες.
-Ναι? -Ναι.
Τότε τι θα έλεγες να πάρεις το χέρι σου από τον κώλο μου.
Αυτό ήταν, τελειώσαμε.Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Έι, έι!
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν είμαι η Σάρα.
Και γω δεν είμαι ηλίθιος.
Να προσέχεις.
Είσαι αυτή που με ψέκασε στο πάρκινγκ.
Σωστά?
Τι είστε, δίδυμες?
Είμαστε κλώνοι, Βίκτορ. Πώς σου φαίνεται αυτό?
Εντάξει.
Δεν θες να μου πεις,
Όλα αυτά είναι έξω από αυτούς τους τοίχους τέλος πάντων.
Ειλικρινά, αυτή η φάτσα είναι η τελευταία που θα ήθελα ποτέ να ξαναδώ.
-Ωραία. Τότε άσε με ήσυχη. -Μα...
δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι σε έστειλε μια θεότητα για να με δοκιμάσει.
-Θεότητα? -Ναι.
Ω, Θεέ μου. Σε παρακαλώ άσε με
να φάω με την ησυχία μου αυτή την ταπεινή πίτα.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι το Κόλντ Ρίβερ, Έλενα.
Η εκκλησία. Εδώ είναι ο Ντάνκαν;
Εδώ εθεάθη τελευταία.
Α.
Η Μάγκι τον εντόπισε εδώ.
Τώρα θα ακολουθήσουμε τα ίχνη του,
-ναι; -Όχι, όχι, όχι. Εσύ θα
μείνεις στο αμάξι. Και να είσαι ήσυχη.
-Μπορώ να βάλω ραδιόφωνο;
απλά... Μην κάνεις τίποτα. Σε παρακαλώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Εε...
Τι είναι αυτό το μέρος?Το έχω ξαναδεί.
Είναι το ινστιτούτο Cold River.
Cold River.
Ναι. Είχε κλείσει το '70
Γιατί σε ενδιαφέρει?
Έχεις δει ποτέ αυτό τον άντρα?
Ο Κος.Πέκχαμ
Έχει έρθει μερικές φορές να δει τα αρχεία.
-Θα ήθελα να δω τα αρχεία. -Όχι.
Καλύτερα να τα αφήσουμε στην ησυχία τους.
Είμαι μαθήτριά του.
Είναι για την διατριβή μου.
Μια ζυγωτική σύγκριση 36 σημείων πάνω σε πανομοιότυπα ομοζυγωτικά δείγματα;
Δεν έβγαζε νόημα. Μετά όμως αρχίσατε να ρωτάτε
γύρω από γενετικές πατέντες, και τότε μου ήρθε,
"Κωδικοποιημένα ταμπελάκια" :-Ρ
Τέλοσπάντων... Ολόιδια γωνιδιώματα,
με ταμπελάκια και πρόσθετες πατέντες
μόνο κλώνοι θα μπορούσαν να είναι.
Λοιπόν...
Μπορώ να δω κανέναν;
Θέλεις να δεις κλώνο;
Ναι.
Ας το πάμε...
βήμα-βήμα.
Ξεκινάς νωρίς, ε; Καλύτερα να σοβαρευτείς.
Είμαι σε διακοπές.
Θέλεις να μας κάνεις παρέα;
Είμαστε καλύτεροι απ'ότι φαινόμαστε.
Νομίζω εσύ κακιά κατσίκα.
-Μπεεεεε -Κοροϊδεύεις, ρε αλητόφατσα;
Δεν είμαι σίγουρος ότι
άκουσα καλά τι μου είπες.
-Γαμίδια! Μου έσπασες το δάχτυλο. -Μην είσαι φλώρος, μόνο το στραμπούληξα.
-Το επόμενο θα το σπάσω. -Για να σου πω κάτι!?...
Έι, έι, άστην Καρλ.
-Καρλ. -Δίνε του Τζέσι. Αυτή μου...
Ξεκαθάρισε τη θέση της.
Τρελή σκρόφα.
Συγγνώμη γι'αυτό, κυρία.
Μια μπύρα και κάνα πατατάκι.
Έφτασε.
Ορίστε.
White Russian;
Πατατάκι; (για την ακρίβεια είναι πέτσα χοιρινή ψημένη στο φούρνο - ΜΠΛΙΑΞ!)
Όταν διαλύθηκε το ίδρυμα,
μεταφέραμε τα αρχεία εδώ, λόγω της ιστορικής τους αξίας.
Καμιά φορά εύχομαι να τα είχαμε κάψει.
Ο καθηγητής σας έψαχνε κυρίως σε αυτόν τον τομέα.
-1910, 1920. -Τα πρώτα χρόνια.
Το ίδρυμα όμως λειτουργούσε πολύ περισσότερο καιρό απ'οσο νομίζουν όλοι.
Μπορείς λίγο;
Αυτά που θα δεις εδώ, δεν θα τα ξεχάσεις ποτέ.
Ναι, αυτή την αίσθηση έχω.
Είπες ότι θα έφερνες τα παιδιά.
-Θα τα φέρω.
Την ημέρα της οικογένειας.
Ήθελα να τα δω σήμερα.
Άλισον, μέχρι να πάρεις αυτό το μέρος στα σοβαρά,
δεν νομίζω ότι είναι και το καλύτερο περιβάλλον για να έρθουν.
Λες κι εγώ είμαι αυτή που πρέπει να'ναι εδώ και να αποδείξει το ποια είναι.
Και τι πάει να πει αυτό;
Θα πει, Ντόνι, ότι όταν τελειώσει όλο αυτό, να δω που θα κρυφτείς.
Να σου πω κάτι; Αυτό είναι απειλή...
Όχι δεν είναι απειλή. Και αν ξανασκάσεις μύτη εδώ χωρίς τα
παιδιά μου, θα σου κόψω τα μπαλάκια!
Παιδιά, όλα καλά;
-Συγγνώμη; -Ο θυμός είναι εργαλείο,
και το χρησιμοποιούμε στα προβλήματα, όχι στους ανθρώπους.
Το παλεύει πολύ σκληρότερα από όσο νομίζεις.
Μη.
Ελπίζω να έχει δίκιο γλυκειά μου.
Θα σε δούμε την ημέρα της οικογένειας. (Τραγικός???)
Καλά.
Θεέ μου...
Σκατά.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Καφές είναι;
Είσαι το καλύτερο ραντεβού που είχα εδώ και καιρό.
Γαμώτο. Μετακόμισε εδώ.
Το ντουλαπάκι της Έλενα ήταν σκέτο χρυσορυχείο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό είναι υλικό για να έχω σίγουρα εφιάλτες το βράδυ.
Έι.
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ'αυτά. -Ούτε και κανένας άλλος καταλαβαίνει.
Έλα! Πρέπει να βγάλουμε μια άκρη.
Ξέρω για σένα.
Ο Φέλιξ μου είπε για τον Βικ τον μπήχτη.
Είμαι σίγουρος ότι σου είπε.
Ξέρω ότι κακοποιούσες τη Σάρα.
Και ότι μου επιτέθηκες στο πάρκιγκ.
Ναι, πονούσα πάρα πολύ.
Τώρα όμως βρίσκομαι στο δρόμο του Βούδα...
Δεν μας παρατάς με τον Βούδα;
Είσαι εδώ για τα παιδιά σου, ε;
Γιατί άλλο θα ήμουν εδώ;
Χμ... Ό,τι πεις.
Εντάξει. Είμαι...
εε..
κρύβω μπουκάλια.
Γιατί πρέπει να τα λέω αυτά μπροστά σε αποτυχημένα τζάνκια;
Δεν χρειάζεται, θα καταλάβεις όμως ότι
οι πρώην εξαρτημένοι είναι εξαιρετικοί ακροατές, οπότε...
Αισθάνομαι σαν να είμαι σε αυλή φυλακής.
Ωχ. Χάλια.
Στην Ουκρανία ήμουν ντετέκτιβ της αστυνομίας.
Πυροβόλησα πολλούς εγκληματίες.
Ουκρανία, ε;
Πω πω... Εγώ δεν έχω πάει ούτε πέρα από τους καταρράκτες Σιού.
Τότε ήμουν και λαμπρή επιστήμονας. Για να είμαι με την οικογένειά μου παραιτήθηκα
Έλα... Μην μου πεις πως είσαι λογοδοσμένη.
Χειρότερα...
Ήμουν στην απεξάρτηση με πρόβλημα αλκοολισμού.
Αλλά τώρα είμαι... με την αδερφή μου
και ζούμε περιπέτειες.
Έχεις κάνει ζωάρα, ε;
Αναρωτιέμαι πως ένας απλός τύπος σαν κι εμένα
είναι με ένα κορίτσι σαν εσένα σε ένα μέρος σαν κι αυτό.
Θα πρέπει να είσαι πραγματικά δυνατός.
Όχι... Ωχ!
-Ω, Θεέ μου! -Χαχα
Πάρε.
Είσαι καλός.
Ούτε που σε πήρα χαμπάρι που τους παρακολουθούσες μέχρι χθες βράδυ.
Ειδικές δυνάμεις?
Καναδοί λοκατζήδες;
-Πρόσκοποι. -Ναι.
Πρώτη φορά γνωρίζω Προληθηανό.
Σίγουρα η ΔΥΑΔΑ σε έστειλε στο κατόπι του άλλου.
Περιμένεις να γίνει κουνουπίδι από το ποτό,
-ή να αδειάσει το μπαρ; -Την αφήνω να το γλεντήσει λιγάκι.
-Άκουσα ότι είναι ένα θαύμα. -Ό,τι και να είναι
δεν αξίζει να πεθάνεις γι'αυτήν.
Είναι δική σου;
Ξέρεις, καλές προθέσεις κακή επιστήμη.
-Ακούγεται γνωστό? -Όχι ιδιαίτερα.
-Θα έπρεπε? -Ναι.
Το πρόγραμμα ΛΗΔΑ. Με λίγα λόγια, το Κόλντ Ρίβερ αποτελεί
το ιδανικό ιδεολογικό υπόβαθρο για
ένα φιάσκο με κλώνους αναθρεμένους σε φυσικό περιβάλλον.
Βασικά, τα έκαναν ψιλοσκατά κατά τη διαδικασία ανατροφής μας, ε;
Βασικά, οι επιστήμονες ξέρουν από επιστήμη (όχι από ανατροφή)
Κανείς μας δεν έχει ιδέα, ξέρεις. Απλά εμείς
πειραματιζόμαστε στα τυφλά.
Θα είσαι καλά, Κοσίμα;
Ναι, φυσικά.
Αλήθεια σου λέω.
Μόλις... ξεκινήσαμε δοκιμές με ένα καινούριο, εε,
καινούριο βλαστοκύτταρο.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Είναι πολλά υποσχόμενο.
Δεν θα αντέξω χωρίς εσένα.
Ναι, προφανώς.
Εγώ είμαι το φυτό της παρέας.
Ναι, είσαι.
Μόλις γυρίσω, θα πάμε να βγάλουμε και την Άλισον από την απεξάρτηση.
Ναι, σίγουρα.
Μαζί είμαστε δυνατότερες.
-Βγάλε άκρη. -Για στάσου.
Επιστημονική αντιπροσωπεία βιολόγων του Κέμπριτζ.
Ο Ντάνκαν ήταν στο Κόλντ Ρίβερ.
Να σου πω κάτι;
Έχεις... πολύ όμορφα μάτια.
Κι εσύ έχεις... ωραίο καπέλο.
Και ωραία κόκκινη φάτσα.
Ωχ, όχι! (τον έχει για πλάκα)
Εντάξει, λοιπόν.
-Πάμε για το νικητήριο. -Εντάξει.
-Ξεκινάμε. -Πραγματική πρόκληση.
Περίμενε, περίμενε.
Μπορώ?
Η Σάρα σηκώθηκε, δεν παίρνεις λοιπόν το κορίτσι σου
να πάρω κι εγώ το δικό μου;
Χωρίς αιματοχυσίες;
Και των δυο μας τα αφεντικά θα μείνουν ικανοποιημένα.
-Σειρά μου. -Καρλ. Ρε συ Καρλ.
Στο είπα ήδη.
Ωχ!
(άουτς)
Έι, έι!
Καλή επιτυχία με δαύτην...
Κάποια ιστορικά ασθενών λείπουν,
-μερικά αρχεία λείπουν -τα ξάφρισαν.
Γι'αυτό θέλω να τα έχω κλειδωμένα.
Λες να ήταν ο καθηγητής μου;
Ο Κος Πέκαμ; Δεν νομίζω, όχι.
Μετά από αυτόν ήρθε μια γυναίκα.
ίσως καμιά άλλη φοιτήτρια που την ξέρεις.
Εε... η Μάργκαρετ;
Ασιάτισσα; Γύρω στα 40;
Ναι.
Η Μάγκι Τσεν.
-...στο μάτι. -Ρόι! Έλα ρε Ρόι!
Ρόι λέμε!
Ρε συ Ρόι να πούμε! Μα δεν έκανε τίποτα!
Θέλω τον φίλο μου.
Ρόι!
Αδελφή.
Θέλω τον φίλο μου.
-Που είναι ο Τζέσι; -Ξέρω'γω;
Οι τύποι που πλάκωσες
-δεν θα ασκήσουν κατηγορίες. -Ωραία. Τότε θα συνεχίσω τις διακοπές μου
Ναι, μόλις τελειώσουμε με τα χαρτιά.
Είναι εδώ η αδελφή σου.
Αδελφή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήγες να με σκοτώσεις.
Ναι.
Εγώ με τον πατέρα μου...
δεν συμφωνούμε πάντα, γι'αυτό...
Σου έραψε το στόμα.
Κι εμένα μου έραψαν
τα χείλη κάποτε. Θα επουλωθούν.
Έλενα...
Θέλουμε να επιστρέψεις.
Έχω την αδελφή μου τώρα. Με χρειάζεται.
Δεν πρόκειται να επιστρέψει για σένα.
Έλενα...
Θέλουμε να σε πάμε στα παιδιά σου.
Μου πήρατε τα μωρά μου από μέσα μου.
Τα ωάριά σου.
Ο πατέρας μου...
Τα γονιμοποίησε για σένα.
-Γιατί; -Επειδή
βλέπει κάτι καλό σε εσένα.
Εσύ όμως όχι.
Δεν έχει σημασία τι βλέπω εγώ.
Θα πάρει τα μωρά μου...
και θα τα βάλει μέσα μου, ακριβώς όπως έγινα κι εγώ.
Πως;
Ναι.
Έτσι.
Είναι ελεύθερη να φύγει.
Γειά σου, Έλενα.
Ο φίλος σου μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Πήγαινέ με στα μωρά μου.
Μπορείς να δεις αν είναι καλά;
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα να δω μήπως κανονίσω να αφήσουν την Έλενα.
Ευχαριστώ. Εε..
κοίτα, έλειπαν κάποιοι φάκελοι, εντάξει; Ιστορικά ασθενών.
Η Μάγκι Τσεν τα έκρυψε στο ντουλάπι της. Θα έπρεπε να έχεις
-κάτι σχετικά με τον Πέκαμ -Σοβαρά;
Για περίμενε. Εε...
-Τι; -Εδώ.
Είναι ένα ιατρικό αρχείο
Για κάποιον Άντριου Πέκαμ.
Πέθανε το 1943, ήταν 2 ετών,
ο πατέρας του είχε ήδη πεθάνει και η
-μητέρα του πέθανε στη γέννα. -Ένα ορφανό.
Για κοίτα, η ημερομηνία είναι σωστή. Ο Ντάνκαν θα ήταν πάνω από 70.
Σκέφτεσαι ότι κι εγώ, Φε;
-Ο Ντάνκαν έκλεψε την ταυτότητα του Πέκαμ;
Η αρχειοθέτης είπε ότι ο Ντάνκαν πήγε εκεί με αυτοκίνητο, οπότε
Ψάξε για κάποιον Άντριου Πέκαμ, στον κατάλογο με
τους ηλικιωμένους οδηγούς που έχουν ακόμα δίπλωμα.
Είναι ωραία να σε έχουμε εδώ, Σκότ.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Ναι, θέλω κάτι.
Έχω υπογράψει συμφωνητικό εμπιστευτικότητας, εντάξει;
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
-ΟΚ - Η κοσίμα με έβαλε να δω την ανάπτυξη
βλαστοκυττάρων, αλλά ήθελα να δω αν ήταν μαρκαρισμένα από τη ΔΥΑΔΑ,
όπως μαρκάρονται όλοι οι κλώνοι, και του κάνω ένα τεστ πλάσματος.
Και... δεν είναι κλωνοκύτταρα,
είναι από ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
Έψαξα λοιπόν για κάποιο γνωστό μαρκάρισμα.
Οι κλώνοι μοιράζονται τον ίδιο γονιδιακό με τον δότη των βλαστοκυττάρων.
Όποιον κλωνοποίησες, είχε καμία γυναίκα συγγενή;
Όπως ανηψιά ή ακόμα και κόρη;
Σκοτ, μην τυχόν το πεις στην Κοσίμα.
-Εε... -Ούτε κουβέντα.
Το κατάλαβες;
Βίκτορ;
-Έι, έρχεσαι έξω για ένα τσιγάρο; -Όχι, όχι.
Δεν είναι μια από τις κακές μου συνήθειες.
Εγώ κόβω τις δικές μου από μια κάθε φορά.
Ωραία.
Πρέπει να κάνω κάποιες ετοιμασίες στον χώρο
για την ημέρα της οικογένειας. Και θα...
Εντάξει.
Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια, αν θέλεις...
Ναι, φυσικά.
Κι οι δυο μαζί έχουμε 2 καλά χέρια, ε;
Ναι.
Θα τα πούμε εκεί;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Ναμαστε (βουδιστικός χαιρετισμός)
-Μην το κάνεις αυτό. -Εντάξει.
Πως πάει η ανάρρωση Βικ;
Θα φτιάξουμε μαζί σεμεδάκια.
-Εντυπωσιάστηκα. -Ναι;
Είσαι και η μόνη.
Είναι αργά για να αλλάξεις γνώμη.
Έχουμε συμφωνήσει.
Θα μάθω τα άπλυτα της Άλισον Χέντριξ,
κι εσύ αποσύρεις όλες της κατηγορίες και τη βγάζω καθαρός.
-Ναι. -Το εννοώ. Καθαρός.
Το είπαμε.
Αυτή η ιστορία μου δυσκολεύει την ανάρρωση, ντετέκτιβ.
Βρήκα έναν Άντριου Πέκμαν στο Μπρόκβιλ.
-Γύρω στις δυόμισυ ώρες από εδώ. -Ευχαριστώ Αρτ.
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα εμφανιστείς.
Μαζί με τα προβλήματα που κουβαλάς μαζί σου όπου κι αν πας, αναμφίβολα.
-Σκύλα.
Γνώριζεσ από την αρχή. Όλη μου την ζωή γνώριζες.
Είσαι μια από αυτούς, έτσι;
Δεν είμαι από αυτούς.
Όπως κι εσύ, παγιδεύτηκα σε μια κατάσταση την οποία δεν ζήτησα.
Μόνο που είμαι παλιότερη σε αυτό, άρα είμαι και καλύτερη από εσένα.
Δεν ήρθα εδώ για τις μαλακίες σου Σιόμπαν.
Που είναι ο Ντάνκαν; Είναι εδω;
Τον λένε Πέκαμ.
Λέγεται έτσι από τότε που ήρθε με το μέρος μας, πριν 20 χρόνια.
Τον κρύψαμε με αντάλλαγμα πληροφορίες σχετικά με κάποια πειράματα...
πάνω σε αγέννητα παιδιά
και έναν απληρηρωτή που το είχε σκάσει.
-Την Αμέλια. -Ναι.
Ο Κάρλτον σε βρήκε μέσω του συστήματος αναδόχων οικογενειών
και... η ΔΥΑΔΑ από τότε μας κυνηγάει.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη σου.
Το θέμα είναι: Ποιόν εμπιστεύεσαι;
Μετά από σένα.
Ροζαλίν.
Έλα Ρόζαλιν. Καλό κορίτσι, έλα.
Άντριου.
Σου έφερα κάποια που θέλει να σε γνωρίσει.
-Εε; -Εδώ.
Είσαι η...
Η Σάρα Μάνιγκ.
Όχι η Ρέητσελ;
Αυτή είναι που σου έλεγα.
Θυμάσαι; Το παιδί της Αμέλια.
-Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με. -Ναι, δεν ήρθα γι'αυτό εδώ.
Να σας φέρω λίγο τσάι;
Τα...τα κατάφερες.
Μόνο που πρέπει να μετακινηθούμε δυστυχώς.
Τα πουλιά δεν μπορούν να τραφούν μόνα τους. Ροζαλίν...
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
Όπως κάνω πάντα.
Πέντε λεπτά.
-Δεν ξέρω από που ν'αρχίσω. -Δεν ξέρω
πόσοι είναι.
Δεν ήμασταν η μοναδική ομάδα εμφυτεύσεων.
Το πρόγραμμα ΛΗΔΑ.
-Εμείς τι ρόλο παίζουμε; -Είμαστε η απόδειξη της υπόθεσης...
Για το πως ξεκίνησαν όλα.
Ο στρατός στρατολόγησε την Σούζαν κι εμένα το...
1974, '75;
-'76. -Η Σούζαν ήταν στην πραγματικότητα το
μυαλό. Το ξέρατε ότι έλυσε το πρόβλημα της κυτταροπλασματικής πρωτεΐνης;
Τι κάνατε;
Πετύχαμε.
Κλωνοποιήσαμε ανθρώπινα έμβρυα.
Φοβερό επίτευγμα.
Αλλά η επιτροπή ελέγχου μας απέρριψε από ηθικής άποψης.
Εε, σίγουρα δεν θέλετε τσάι;
-Πως ενεπλάκη η ΔΥΑΔΑ; -Ως εργολάβος.
Όταν ο στρατός μας "άδειασε",
η ΔΥΑΔΑ μας έπεισε να το αναλάβει αποκλειστικά.
-Άρα η ΔΥΑΔΑ υπέκλεψε το πρόγγραμμα ΛΗΔΑ -Αν ξεπεράσεις τα όρια,
μετά το πας μέχρι τέρμα.
Γιατί;
Τι ήθελες;
Μωρά.
Κοριτσάκια.
Ξέρεις ότι δεν είμαστε απλά μια μελέτη, ε;
-Ότι είμαστε οι συνέπειές σας; -Γνώρισες την Ρέητσελ;
-Την δική μου Ρέητσελ; -Ναι, την γνώρισα.
Ωραία μεταχείρηση. Δημιουργήσατε ένα τέρας στην περίπτωσή της.
Όχι και τέρας, την αγαπούσαμε.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Θέλω να την δω.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανα αυτό για σένα;
Γειά σου Πωλ.
Είναι η Σάρα εκεί με τον Ντάνκαν;
Ω, ναι.
Τσάι;
Ένα τσάι είναι μόνο Πωλ. Μια απλή συζήτηση.
Και τι έχουμε να συζητήσουμε μαζί;
Μα φυσικά την επόμενη κίνησή σου.
-Έχω μπισκότα στην τσέπη μου. -Όχι ευχαριστώ.
-Ποιός σ'έστειλε; -Η ΔΥΑΔΑ.
Αόριστη απάντηση. Η ΔΥΑΔΑ είναι σκέτη λερναία ύδρα.
Για όνομα του Θεού.
Αν η Σάρα μπλέχτηκε ανάμεσα στον Λίκι και την Ρέητσελ,
σίγουρα το ίδιο έπαθες κι εσύ.
Και κάποιος που έχει 2 αφεντικά,
δίνει λογαριασμό μόνο στον εαυτό του.
Σε ποιόν δίνει λογαριασμό η Σιομπάν Σάντλερ;
Είμαι μαμά, έτσι δεν είναι;
Αν νομίζεις ότι θα πάρεις πίσω την Σάρα
θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.
Κι αν πιστεύεις ότι θα πάρεις πίσω τον Ντάνκαν,
τον μόνο άνθρωπο εν ζωή
που μπορεί να δώσει στην Σάρα και τις αδελφές της αυτό που χρειάζονται,
τότε θα πρέπει να μας σκοτώσεις και τους δυο.
Αλλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Αλλιώς ό,τι έγινε στο Αφγανιστάν, έγινε για το τίποτα.
Τι μπορείς να ξέρεις σχετικά με αυτό;
Πωλ,
στη θέση που βρίσκεσαι,
χρειάζεσαι πραγματικά έναν καινούριο φίλο.
Ήταν άραγε
ποτέ αληθινή η οικογένειά σου; Ή ήταν μόνο ένα πείραμα;
-Ήταν και τα δυο. -Ο μπαμπάς λοιπόν ήταν ο πρώτος παρατηρητής της Ρέητσελ.
-Φυσικά, αλλά... -Ξέρεις τι της έκανε η ΔΥΑΔΑ;
-Πως κατάντησε; -Δεν ήμασταν εμείς.
Ούτε η ΔΥΑΔΑ ήταν.
Ήταν οι νεολουζιονιστές μέσα στη ΔΥΑΔΑ. -Ο καθηγητής Λίκι.
Νεολουσιονιστές:Υπέρ της τεχνητής επέμ- βασης στην εξέλιξη του ανθρώπινου είδους
-Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω -Ναι,
-χρειάζεται, και το ξέρεις! -Όλα είναι στο παρελθόν.
Όχι δεν είναι!Αυτή είναι η δική μου ζωή!
Και εσύ μου την έδωσες, άρα θα μας βοηθήσεις!
-Όχι. -Ναι.Θα σε πάω στον Λίκι
Μπορείς να μιλήσεις μαζί του τότε.
Μου έκλεψαν την κόρη.
Η κόρη σου είναι χαμένη.
Υπάρχω μόνο εγώ.
Και η Άλισον,
μία νοικοκυρά με δύο υιοθετημένα παιδιά
Και η Κοσίμα,
μία λαμπρή επιστήμονας,
-Σαν εσένα. -Δεν μπορώ.
Είμαστε αληθινές, Ίθαν.
Η Κοσίμα είναι...
διαφορετική από όλους όσους έχω γνωρίσει
Και είναι άρρωστη.
Είμαστε άρρωστες.
Τα...μικρά σου κορίτσια πεθαίνουν.
Θα μπορούσε να συμβεί και στη Ρέιτσελ.
Πρ...Προσπάθησε να το σταματήσεις.
Μπορείς να μας βοηθήσεις τώρα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω?
Ο Λίκι.
Ο Λίκι δεν θα μας άφηνε να τη μεγαλώσουμε
Θα τα αποκαλύπταμε όλα,
αλλά το έμαθε.
Συνέχισε.
Μπορείς να της το πεις.
Από ποιον νομίζεις ότι κρύβομαι τόσα χρόνια?
Ο Άλντους Λίκι σκότωσε τη Σούζαν μου.
Σκότωσε τη μαμά της Ρέιτσελ.
Synced and corrected by Εlli and lazatak www.addic7ed.com