Στα προηγούμενα…
Τεχνούργημα της Αποθήκης 12.
Για τον έλεγχο του μυαλού. Νόμιζα υπήρχε μόνο ένα.
Πολύ καλά, κύριοι.
Τι κάνει εδώ ο Μπένεντικτ Βάλντα; Πέθανε σε μια φωτιά στην Αίγυπτο.
Αντιγράφει τεχνουργήματα.
Έντεκα; Έπρεπε να είναι δώδεκα.
Αυτή η πύλη οδηγεί στο Άδυτο των Αντιβασιλέων στην Κίνα.
- Και οι δύο ξέραμε ότι δεν θα έπιανε. - Γιατί το λες αυτό;
Επειδή είσαι ερωτευμένος με την Μάικα.
Τι συνέβη στην Κλερ;
Μολύνθηκε απ' το μουσικό κουτί.
Ο φωνόγραφος του Όλιβερ Σακς είναι αυτό που την κρατάει σε κώμα.
- Τι συνέβη; Πού είναι η Κλερ; - Εξαφανίστηκε.
Εγώ το έκανα αυτό;
Προσπάθησα να τη γιατρέψω; Μήπως την έκανα χειρότερα;
- Αν το έκανα, μα τω Θεώ… - Όχι.
- Δεν φταις εσύ; - Κι αν φταίω;
Κι αν ξύπνησα κάτι μέσα της χειρότερο απ' αυτό που είχε ήδη;
Θα τη βρούμε, Κλώντια, αλλά σε χρειάζομαι εδώ και συγκεντρωμένη.
- Η Κλερ σε χρειάζεται. - Εντάξει.
Αποκλείεται να έφυγε μόνη, ο φωνόγραφος την κρατούσε σε κώμα.
Ο οποίος, επίσης, λείπει.
- Ωραία ασφάλεια έχει το μέρος. - Ίσως το κατάλαβες όταν εισέβαλες.
Προφανώς κάποιος χάκαρε το βίντεο του συστ. ασφαλείας.
Πιθανότατα με τον ίδιο τρόπο που το έκανες κι εσύ.
Κάποιος πρέπει να κάνει διαγνωστικό έλεγχο του συστήματος ασφαλείας, έτσι;
Χωρίς τον φωνόγραφο να την συγκρατεί, η Κλερ θα τα είχε σπάσει όλα, έτσι;
Όποιος το έκανε ήξερε ότι πρέπει να μείνει συνδεδεμένη μ' αυτό.
Ποιος ήξερε ότι είναι εδώ; Πόσο μάλλον να την πάρει.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ωραία. Το φασματόμετρο έχει διάρκεια πέντε ωρών.
- Αν η Κλερ είναι ακόμη εδώ… - Ας πάμε μπροστά.
Ωραία. Θέλω να δω ποιο κάθαρμα θα σκοτώσω γι' αυτό.
Εδώ. Ποιος είναι αυτός;
- Αυτό είναι αδύνατο. Είναι… - Ο Μπένεντικτ Βάλντα.
Warehouse 13 Season 05 Episode 05 - Cangku Shisi
Απόδοση Διαλόγων [nicholas, Panpas, nasmar, rehab77, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Warehouse 13 SubzTeam [xarhli]
Ώρα να ξυπνήσεις.
Διανομή Υποτίτλων www.subzworld.tv
Ποιος είσαι;
- Τι είναι αυτό; - Δεν πρόκειται να βγει.
Μου επιτρέπει να ελέγχω τις καταπλη- κτικές δυνάμεις σου, κα. Ντόνοβαν.
Θα κάνεις ότι σου λέω.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ηρέμησε.
Σήκω πάνω.
Έλα.
Όχι.
Ωραία. Θα κάνεις ότι σου λέω.
Ναι. Εμείς οι δύο θα κάνουμε υπέροχα πράγματα, κα. Ντόνοβαν.
- Δηλαδή, ο Βάλντα είναι ζωντανός. - Δεν πέθανε στην Αποθήκη 2;
- Γιατί να εμφανιστεί 3 χρόνια μετά; - Δεν είναι ο Βάλντα που ξέραμε.
Αν η θεωρία μου είναι σωστή, τότε, είναι ο Βάλντα…
- Από το εναλλακτικό χρονικό συνεχές. - Ωραία. Ο Ναζί Βάλντα. Γουστάρω.
Πιτ, βαλ' το πίσω.
- Τι; Δεν ήξερα ότι έκανε αυτό. Ωραίο. - Σταμάτα να ακουμπάς πράγματα.
Λοιπόν, με ποιον τρόπο μπήκε ο Βάλντα στο δικό μας χρονο-συνεχές;
Με τα πιρούνια. Υποπτεύομαι ότι πήρε ένα όταν ήμουν αιχμάλωτός του…
…για να μη διαγραφεί. - Και τώρα τι θα κάνει;
Ο νέος Βάλντα προέρχεται από έναν μιλιταριστικό κόσμο…
όπου απάνθρωπα πειράματα, στο όνομα της επιστήμης, θεωρούνται λογικά.
Κι έχει την αδερφή μου.
Μόλις την πήρα πίσω. Δεν θα την ξαναχάσω από έναν ψυχάκια.
Όταν τον πιάσω, θα τον…
Με αυτόν το θυμό, μάθε γιατί την πήρε.
Εντάξει. Αλλά θα το κάνω νευριασμένη.
- Κάπως έτσι. - Χριστέ μου.
Μαντέψτε ποιος κρυβόταν στο θόλο των νεκρών πρακτόρων.
Κάλυπτε τα ίχνη του, μέχρι τώρα.
Ήταν εξ αρχής στην Αποθήκη. Έτσι ήξερε για την Κλερ.
Πιτ, έλα.
Εμείς οι δύο; Μόνοι μας;
Φέρε το αρκουδάκι σου κι ένα φακό. Άντε.
Τζίνξι, ψήνεσαι να έρθεις; Έξι μάτια, καλύτερα από τέσσερα. Έτσι, Άρτι;
- Κάντε ότι θέλετε. - Θα κάτσω εδώ να βοηθήσω αυτούς.
Όχι, έλα. Θα βγάλω τη μπλούζα. Δουλεύω δικέφαλα τελευταία.
Από αναπνοή όμως...
Θαρρείς κι ο Βάλντα να τριγυρνάει εδώ δεν είναι αρκετά τρομακτικό…
…τώρα πρέπει να ψάξουμε και τα πράγματά του;
Προφανώς, κάτι έκανε εδώ.
Τι, όμως; Και τι σχέση έχει η Κλερ;
Ίσως να μας πουν τα τεχνουργήματα. Ας μάθουμε τι κάνουν.
- Θα φέρω ένα λάπτοπ για να δούμε. - Πάω εγώ.
- Δεν πειράζει. - Όχι, άσε. Γιατί εγώ…
- Δεν έχω πρόβλημα. - Ναι, ευχαριστώ πάντως.
Λοιπόν, εδώ είμαστε… μόνο τα δυο μας.
- Γεια σου. - Τι κάνεις, ρε;
- Μην κάθεσαι. - Ναι, εντάξει.
Καταγράφω τα προσωπικά υπάρχοντα του Βάλντα.
Εσύ να… δεν ξέρω, ψάξε τα αρχεία ή κάτι τέτοιο.
Έχουμε ραντεβού... σχέδιο.
Έχουμε σχέδιο.
Επειδή ραντεβού θα ήταν… θα σήμαινε…
Πρέπει να κόψεις τη ζάχαρη.
Πώς; Πώς γίνεται;
Ο Βάλντα ενδιαφέρεται για τις ψυχοκινητικές δυνάμεις τής Κλερ.
Είχα δει ότι του άρεσε να αντιγράφει τεχνουργήματα.
Ναι. Αντέγραψε τη Σπονδυλική Στήλη τού Σαρακηνού.
Έκανε ζόμπι-πολεμιστές. Κι αν θέλει να κάνει το ίδιο με την Κλερ;
Κι αν τη χρησιμοποιήσει για να φτιάξει ένα στρατό…
…τηλεκινητικών τεράτων για να κατακτήσει τον κόσμο;
- Μάλλον όχι. - Γιατί έχει το ιστορικό της, τότε;
Δεν ξέρω. Κάτι, όμως, λείπει από τα υπάρχοντά του.
- Ένα κλειδί θυρίδας. - Και;
Για ένα κουτί στο θησαυρο- φυλάκιο των Αντιβασιλέων.
- Τι θέλει ο Βάλντα από 'δω; - Δεν έχω ιδέα.
Ας ελπίσουμε ότι δεν το έχει αρπάξει ακόμα.
Φαντάζομαι ότι δεν είναι καλό σημάδι να μην απαντάει ο Κίλερ στο τηλέφωνο.
Κίλερ!
Αλλά υπάρχει κάτι...
Τι;
Φύγετε! Είναι παγίδα!
Προσεκτικά...
Έγινε Αρτογρανίτα.
Μάικς, πρέπει να εξουδετερώσουμε το άγαλμα.
Ναι, κάν' το.
Εντάξει.
Πώς θα σπάσουμε τον πάγο;
Αυτό το πέτρινο ομοίωμα πιθανώς να άνηκε στον Σερ Γουίλιαμ Πέρι.
- Χρειαζόμαστε περισσότερα. - Βασικά σημαίνει ότι...
...ότι ο Άρτι βρίσκεται σε κρυογονική ψύξη.
Και τι σημαίνει αυτό;
Έχουμε περίπου μια ώρα να τον ξεπα- γώσουμε πριν πεθάνει από το κρύο.
Μπράβο, να 'το. Το 'ξερα ότι κάπου υπήρχαν άσχημα νέα.
Μήπως να προσπαθούσαμε να ανεβάσουμε εσωτερικά τη θερμοκρασία του σώματός του;
Περίμενε Μάικς, θυμάσαι εκείνα τα γυαλιά...
που χρησιμοποίησε ο Άρτι να ζεστάνει τον τύπο που έγινε ζόμπι;
Ναι! Ο Άλφρεντ Μπατζ, ο εφευρέτης του θερμοστάτη.
- Ας πάρουμε τον Στιβ. - Ας τον πάρουμε!
- Ας τον πάρουμε απ' έξω. - Εντάξει.
Θα πάω τα γυαλιά στον Πιτ και τη Μάικα. Θα είσαι εντάξει μόνη σου;
Φυσικά. Ακολουθώ τη σοφή συμβουλή του Άρτι.
Διοχετεύω το θυμό μου.
Δεν νομίζω ότι εννοούσε αυτό αλλά αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα...
Ναι, πάρα πολύ. Πήγαινε να σώσεις τον Άρτι.
Και τον Άρτι; Όλο μου δίνεις αφορμές να σε πλακώσω στο ξύλο, κε. Βι.
ΡΑΠΙΝΤ ΣΙΤΙ
Ωτασπίδες.
Ακριβώς στην ώρα τους.
Παρακαλώ, φορέστε τις ωτασπίδες που σας έδωσα.
Τοποθέτησε τη βελόνα. Τοποθέτησε τη βελόνα.
Σε 30 λεπτά. Οι άνθρωποι αυτοί θα αρχίσουν να παθαίνουν κρίσεις.
Τα εσωτερικά τους όργανα θα σταματήσουν να λειτουργούν και τελικά θα πεθάνουν.
Φαντάσου τι χάος θα προκαλέσει σε έναν πύργο εναέριας κυκλοφορίας.
Στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης ή σε μια στρατιωτική βάση.
Με τέτοια όπλα, μπορείς να νικήσεις τους εχθρούς σου εντελώς απαρατήρητος.
Αυτό είναι ένα μόνο τεχνούργημα ανάμεσα σε δεκάδες χιλιάδες.
Τεχνουργήματα που μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιούνται ως όπλα...
εργαλεία, δομικά υλικά για την ανάπτυξη της αυτοκρατορίας σας.
Σήμερα...
είναι κλειδωμένα, σε αχρηστία.
Αλλά με ανοιχτόμυαλα άτομα όπως εσύ κι εγώ επικεφαλής...
μπορούμε να πάρουμε αυτά τα αντικείμενα και να αλλάξουμε το ρου της ιστορίας.
Κίνησα το ενδιαφέρον σας;
Βάλτε αυτόν τον γνώμονα στην τοποθεσία που επιλέξαμε και μπορούμε να αρχίσουμε.
Έλα, πάμε, Κλερ. Έχουμε μια ακόμα σημαντική στάση να κάνουμε.
- Κοίτα. - Αρχίζει να ζεσταίνεται.
Αυτό είναι το μπαστούνι που προκαλεί σεισμούς, σωστά;
Συγγνώμη αλλά ήταν το μόνο που μπόρεσα να βρω τόσο σύντομα.
Όχι, όχι, νομίζω ότι θα δουλέψει.
Ο σεισμός μπορεί να ρίξει τον πάγο αρκετά ώστε να το βάλουμε στη σακούλα.
- Κάν' το. - Κάνει θρύψαλα.
- Δεν μ' άρεσε καθόλου. - Ωραία, γκρινιάζει. Θα γίνει καλά.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Κάποιος με καλεί.
- Ειδοποίηση... - Το 'χω, ορίστε.
- Είναι δικό μου. - Όχι, εντάξει, το 'χω.
Θεέ μου.
Αρκετοί άνθρωποι έπεσαν ταυτόχρονα σε κώμα, σε ένα πάρκο στο Ράπιντ Σίτι.
Ξέρουμε λοιπόν, τι κάνει ο Βάλντα με το φωνόγραφο του Σακς.
Χωρίς τους ιμάντες του Πιλάτες να τονώνουν την κυκλοφορία...
όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Όχι, με τόσα θύματα δεν φτάνουν για όλους.
Στιβ, ξέρεις τι; Γιατί δεν κάθεσαι εδώ να προσέχεις τον Άρτι.
Πιτ, εσύ έλα μαζί μου.
Τι...
Ή αναλάβετέ το εσείς οι δύο και μένω εγώ με τον Άρτι.
Λάτιμερ!
- Πιτ! - Τι;
Είναι η τρίτη φορά σήμερα που αποφεύγεις την Μάικα, τι τρέχει;
Δεν αποφεύγω τη Μάικα. Γιατί να την αποφύγω; Δεν την αποφεύγω καθόλου.
Λες ψέματα.
Ξέρεις κάτι, Στiβ;
Το κολπάκι σου με τα ψέματα πάλιωσε εδώ και πολύ καιρό.
Μάικς, κοίτα!
Πιτ, κάποιοι αρχίζουν να παθαίνουν κρίσεις.
Ναι, ο φωνόγραφος πρέπει να επηρέασε τους τραυματιοφορείς...
και την αστυνομία μόλις έφτασαν σε απόσταση που τον άκουγαν.
Έχεις τις ωτασπίδες;
- Έτοιμος; - Ναι.
Τι στο καλό;
Γιατί το έχει αυτό;
Βάλντα, άρρωστο φρίκουλο.
Πιτ, θα τους κρατήσω μέσα στο φορτηγό.
- Εντάξει, θα σταματήσω τον φωνόγραφο. - Εντάξει.
Περιμένετε. Μυστική Υπηρεσία. Μείνετε μέσα, μην βγαίνετε.
Φοντάν.
- Πιτ; - Μανούλα;
- Θα τηλεφωνούσα αλλά σκέφτηκα... - Τι στο καλό συνέβη τώρα;
Βοήθεια.
"Ο αγαπημένος δίσκος του Τσακ Γιέγκερ".
Αυτός έσπασε το φράγμα του ήχου. Θεέ μου, ο Βάλντα άλλαξε τους δίσκους!
Είναι το εσώρουχο του Άιρον Σάντοου!
Το σορτσάκι προπόνησης του Καρόλου Άτλας.
Αυτό είναι δουλειά για τον...
- Ζαλίζομαι... - Βάλε με μέσα, προπονητά.
- Όχι, το αναλαμβάνω εγώ αυτό. - Είσαι σίγουρη;
Ωραία, έχεις ξανακάνει τέτοια.
Μάικα! Μάικα! Μάικς!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ευχαριστώ, συνεργάτη.
Συγγνώμη.
Τι προσπαθείς να ακούσεις;
Δονήσεις.
Κάθε τεχνούργημα εκπέμπει μια μοναδική συχνότητα.
Αν βρω ένα κουτί που δεν ηχεί...
- Όχι, όχι, άδειο! - Τι;
- Τι πήρε ο Βάλντα; - Δεν είναι τι πήρε.
Αλλά τι θα το κάνει.
Ο Μπένεντικτ Βάλντα θα κλέψει την Αποθήκη.
Τι εννοείς ότι ο Βάλντα θα κλέψει την Αποθήκη; Πώς;
Μεταξύ άλλων, με το μασονικό σφυρί του Χάριμ Αμπίφ.
Το σφυρί στο εμπορικό κέντρο στο Χάι Κλιφ; Τι;
Όχι, μασονικό σφυρί. Είναι κάτι σαν εργαλείο των μασόνων.
Ο Χίραμ Αμπίφ ήταν αρχιτέκτονας,
ο οποίος σύμφωνα με τους μασόνους, έχτισε τον πρώτο ναό του Σολομώντα.
Το σφυρί του είναι απαραίτητο για τη μεταφορά της Αποθήκης
από τη μία χώρα στην άλλη.
Πώς θα τον σταματήσουμε αν έχει ότι χρειάζεται;
Δεν έχει ότι χρειάζεται. Το Σφυρί το μασόνων
είναι 1 από τα 3 απαραίτητα τεχνουργήματα για τη μεταφορά της Αποθήκης.
Τα άλλα δύο είναι ο μασονικός Γνώμονας και ο Διαβήτης.
- Έχει κλέψει ήδη το γνώμονα. - Επομένως έχει ήδη επιλέξει
πού θα εγκαταστήσει τη νέα Αποθήκη. Το μέρος που τοποθετείται ο γνώμονας
λέει στο διαβήτη που να μεταφέρει τα τεχνουργήματα.
Πώς δουλεύει ο διαβήτης;
Μόλις το σφυρί επανασυναρμολογηθεί ενεργοποιεί τον διαβήτη.
Ο διαβήτης σαρώνει την Αποθήκη, τρο- ποποιεί την ενέργεια των τεχνουργημάτων
κατευθύνει αυτή την ενέργεια στη νέα Αποθήκη και ολοκληρώνεται η μεταφορά.
Ποιος ήρθε;
Είναι όπως ο διακτινιστής στο Σταρ Τρεκ, αλλά χωρίς τους κρυστάλλους διλιθίου.
Πολύ γαμάτο.
Για λόγους ασφαλείας το σφυρί είναι χωρισμένο στα δύο.
Τη λαβή και το σφυρί. - Η λαβή ήταν στο θησαυροφυλάκιο.
Το σφυρί είναι στην κοιτίδα της χώρας που φιλοξενεί την Αποθήκη.
Είδες; Δεν είμαι μόνο όμορφος. - Μάλιστα, ναι.
Όταν φτάσει η στιγμή της μετακίνησης τα δύο κομμάτια του σφυριού ενώνονται.
Ενεργοποιείται ο διαβήτης και ξεκινά η μεταφορά των τεχνουργημάτων.
Για να ολοκληρωθεί η μεταφορά,
πρέπει να χτυπήσει με το σφυρί τον Ακρογωνιαίο Λίθο της νέας Αποθήκης
κοιτώντας προς τα τεχνουργήματα
και πρέπει να σταματήσουμε τον Βάλντα πριν το κάνει.
Ο Βάλντα έχει ήδη τη λαβή. Άρα πρέπει να πάρουμε το σφυρί πριν από εκείνον.
- Το 'πιασα. Ας το κάνουμε. - Πού είναι θαμμένο;
Το σφυρί είναι κρυμμένο στο εστιατόριο "Πράσινος Δράκος" στη Βοστώνη.
Εκεί ξεκίνησε το Κίνημα του Τσαγιού και γεννήθηκε η Αμερικανική επανάσταση.
Εσείς πηγαίνετε στη Βοστώνη αμέσως. Εγώ κι ο Στιβ θα ασφαλίσουμε το διαβήτη
για να μην ενεργοποιηθεί. Ξεκινήστε!
Γιατί το λένε διάδρομο του "Υιού της Χήρας";
Αρχικά, οι μασόνοι… δεν έχεις πρόσβαση στη Βικιπαίδεια; Ψάξ' το.
Πρόσεχε τον ποντικό.
Ο διαβήτης φυλάσσεται εδώ, στο διάδρομο του "Υιού της Χήρας",
γιατί είναι μία από τις πιο ασφαλείς περιοχές
…σε ολόκληρη την Αποθήκη.
- Όταν λες ασφαλής… - Μην αρχίζεις!
Ο Βάλντα!
Μάλλον τοποθέτησε ήδη το διαβήτη. - Πάμε να τον πάρουμε τότε.
Εγώ γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω πού βρίσκεται, εσύ ξέρεις;
Όπως ίσως θα πρόσεξες, αυτή η Αποθήκη είναι αρκετά μεγάλη.
ΒΟΣΤΩΝΗ
- Δεν είναι εδώ ο Βάλντα. - Ούτε η Κλερ.
Πώς γίνεται να φτάσαμε πρώτοι;
Αυτό το εστιατόριο χτίστηκε πάνω στον παλιό "Πράσινο Δράκο" που κατεδαφίστηκε
το 1854. Ίσως ο Βάλντα είναι στο καινούργιο.
Ευτυχώς εκείνος δεν έχει κάποια σαν εσένα.
Γιατί όμως να κλέψει την Αποθήκη; Γιατί απλώς δεν παίρνει τον έλεγχο;
Ίσως θέλει να την ξαναφτιάξει. Όπως η εκδοχή που είδε με τον Παράκελσο.
Πολύ λογική σκέψη.
Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω ακόμη; Αυτό με τη μουσική.
Ήταν αντιπερισπασμός; - Ή επίδειξη;
Αναλαμπή. Ήταν ανοιχτή επίδειξη για πιθανούς ιδιοκτήτες.
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
- Είναι Αντιβασιλέας. - Ο Βάλντα ήταν εδώ.
Ή είναι ακόμη εδώ.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πίσω από εκείνον τον τοίχο.
- Τι στην ευχή ήταν αυτό; - Ακούστηκε σαν να έρχεται από κάτω.
Η Κλερ!
Κλώντια, περίμενε!
Μάικα! Μάικς, περίμενε! Δεν ξέρουμε αν είναι…
…ασφαλές.
Κλερ, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου κάνεις κακό.
Είναι ένα θυμωμένο τηλεκινητικό τέρας.
Μη. Αν η Κλερ χάσει τις αισθήσεις της αυτό το πράγμα θα συντρίψει την Κλώντια.
- Πώς θα την σταματήσουμε; - Ο φακός στο μάτι της. Έτσι την ελέγχει.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Διαφορετικά η Κλερ θα τη συνθλίψει σαν σταφύλι.
Έλα, Κλερ. Πολέμησέ τον. Αντιστάσου.
Είναι ακόμη εκεί. Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε αφήσουμε να κλέψεις την Αποθήκη;
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι στο χέρι σου;
Θάψ' τους.
Όχι!
- Τι συμβαίνει; - Ο Βάλντα.
Επανένωσε τα κομμάτια του σφυριού και ενεργοποίησε το διαβήτη.
Αρχίζει η μεταφορά της Αποθήκης.
Το ξέρω.
Μπορείς να δεις πού τον έβαλε;
Πρέπει να είναι κάπου κάτω από την Αποθήκη.
Υπάρχει και κάτω από την Αποθήκη;
Κάτσε!
Όχι εσύ, Στιβ.
Βάλε και άλλη δύναμη, Λάτιμερ.
Αν βάλω και άλλη δύναμη, θα εκραγούν τα νεφρά μου.
Δεν θα έχει αποτέλεσμα. Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να βγούμε.
Κι αν αυτή είναι η μόνη η έξοδος…
Από τη στιγμή που μας παγίδευσε εδώ ο Βάλντα, άρχισα να νιώθω…
…κάτι διαφορετικό, κάτι κακό.
Χειρότερο από τη μετακίνηση της Αποθήκης;
Ναι, κάτι άλλο. Κάτι που έχει σχέση με τη σύνδεση που έχω με την Αποθήκη.
Αυτό ήταν κάποτε ένα κρησφύγετο όπου ο Πολ Ρεβίρ
και οι Γιοι της Ελευθερίας συνωμοτούσαν εναντίον των Βρετανών. Άρα;
Άρα αν οι Βρετανοί μπούκαραν εδώ μέσα στη διάρκεια καμιάς μυστικής συνάντησης…
- Χρειαζόταν μία έξοδο διαφυγής. - Ναι.
Για να δούμε.
Λοιπόν, μιλάμε για τον Πολ Ρεβίρ, σωστά;
Ένα φανάρι αν έρχονται από τη στεριά.
Δύο αν έρχονται από τη θάλασσα.
Τρία αν από το μυστικό πέρασμα.
Βίλμα, Δάφνη, πάμε. [Ατάκα από Scooby Doo]
Είσαι σίγουρος ότι το εξουδετε- ρωτικό υγρό θα το σταματήσει;
Σταμάτησα να είμαι σίγουρος για οτιδή- ποτε το 1983, αλλά αν δεν κάνουμε κάτι,
τότε τα πάντα στην Αποθήκη θα εξαφανιστούν μέσα σε μια ημέρα.
Οπότε, χαλαρά.
Έχεις σκεφτεί κάποιο "Σχέδιο Β", σωστά;
Σπρέι αποκριάτικου αφρού; Αυτό θα σώσει την Αποθήκη;
Κάποτε ένα τέτοιο σπρέι μπλόκαρε όλο το γλιτσοστάσιο.
Ξεκίνα να ψεκάζεις.
- Τα καταφέραμε; - Ναι.
Ναι;
Τι; Απεχθάνομαι τις αράχνες.
Εντάξει, ακούστε. Πρέπει να μάθουμε πού πήγε ο Βάλντα.
Ένα καλό που έχει η Βοστώνη είναι ότι υπάρχουν κάμερες παντού.
Έτσι, θα εμφανιστεί σε τουλά- χιστον μία από... σε έπιασα!
Διπλωματικές Πινακίδες.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων των Ην. Εθνών,
η πινακίδα κυκλοφορίας με τα γράμματα "CY" ανήκει
στο Κινεζικό Προξενείο. - Ψάχνει ξένους συνεργάτες, ε;
Ο τύπος γίνεται πιο διαβολικός όσο περνά η ώρα.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Άρτι.
Εντοπίσαμε την λιμουζίνα σ' ένα ιδιω- τικό αεροδρόμιο έξω από τη Βοστόνη,
απ' όπου μια ομάδα Κινέζων διπλωματών αναχώρησε για το Πεκίνο.
Οπότε θέλει να μεταφέρει την Αποθήκη στην Κίνα;
Φίλε, δε θέλω να δουλέψω στην Κίνα.
Λογικά θα είναι αδύνατο να βρεις μπουρίτο της προκοπής.
Φαντάζομαι ότι η Κίνα είναι η μόνη χώρα
με την οικονομική δύναμη και τα στρατηγικά μέσα
να δημιουργήσει το είδος Αποθήκης που σκέφτεται ο Βάλντα.
Εντάξει. Ας πάμε λοιπόν στο Πεκίνο να τον σταματήσουμε.
Πώς; Ο Βάλντα έχει μεγάλο προβάδισμα.
Ναι. Κι εμείς έχουμε πύλη τηλεμεταφοράς.
- Δε νιώθω να μετακομίσει η Αποθήκη. - Δε μπορεί να είναι αυτό το τέλος.
Δεν είναι αυτό το τέλος. Δε θα επιτρέψουμε να είναι.
- Ωραία, σχεδόν έτοιμο. - Άρτι!
Νομίζω πως η Κλερ παίζει μεγαλύτερο ρόλο σ' αυτό απ' όσο νομίζουμε.
- Φοβάμαι ο Βάλντα έχει σχέδια γι' αυτή. - Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Αν απλά την ήθελε για να πάρει το σφυρί, θα την είχε σκοτώσει ως τώρα.
Αλλά δεν το έκανε. Αισθάνομαι ότι την χρειάζεται για κάτι πιο σημαντικό.
- Νομίζω ξέρω τι είναι. - Τι; Δεν μ' αρέσει το ύφος σου.
Η Αποθήκη αναγνωρίζει έναν Επιστάτη.
Η πρώτη Επιστάτης της Αποθήκης 13 σκοτώθηκε
στη φωτιά του 1898. Μετά απ' αυτό ανέλαβε η αδερφή της.
- Η κα. Φρέντερικ... - Είχε αδερφή;
Δηλαδή τι; Την κα. Φρέντερικ της Ανατολής;
Γι' αυτό ο Βάλντα έψαχνε το ιατρικό ιστορικό της οικογένειας Ντόνοβαν.
Κι αυτό εξηγεί το αρνητικό προαίσθημα που νιώθω τελευταία.
Ο Βάλντα θα κάνει την Κλερ Επιστάτη της νέας Αποθήκης του.
Μία πολύ ισχυρή Επιστάτη που θα ελέγχει απόλυτα.
Αναρωτιέμαι αν μια χειροβομβίδα Τέσλα χωράει στο στόμα του Βάλντα.
Κλώντια! Πρόσεχε!
Θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί την Κλερ
εναντίον σας και έχει τον απόλυτο έλεγχό της.
Όχι απόλυτο. Την είδα να του αντιστέκεται στη Βοστώνη.
Βρίσκεται ακόμη εκεί μέσα, μπορώ να την βγάλω στην επιφάνεια.
Μην αφήσεις τα συναισθήματα για εκείνη να γίνουν η αχίλλειος πτέρνα σου.
Η επιρροή του Βάλντα ίσως έχει διεισδύσει βαθιά μέσα της.
Το είδα κι εγώ, Άρτι. Δεν του ανήκει, όχι ακόμα.
- Απλά πρέπει να βρω κατάλληλο τρόπο. - Ναι, λοιπόν...
βρες τον γρήγορα.
Εντάξει, ακούστε.
Αν ο σύνδεσμός μου στην Κίνα έχει δίκιο, τότε ο Βάλντα
κατευθύνεται στο Ολυμπιακό Στάδιο του Πεκίνου.
- Εκεί βρίσκεται; - Αν βρει τον Ακρογωνιαίο Λίθο,
και τον χτυπήσει με το μασονικό σφυρί,
η νέα Αποθήκη θα εδραιωθεί.
Τα τεχνουργήματα θα αρχίσουν να προσαρμό- ζονται στο νέο τους σπίτι και η Αποθήκ
θα τελειώσει επίσημα.
Εντάξει. Σωστά.
Ας πάμε να αποτρέψουμε τον Βάλντα να παραγγείλει κινέζικο.
Ο αφρός δεν άντεξε. Πες μου ότι έχεις "Σχέδιο Γ".
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, πρέπει να καταστρέψουμε τον διαβήτη.
Τι γίνεται αν καταστραφεί;
Μπορείς ελεύθερα να μαντέψεις.
Αυτό το στάδιο είναι πολύ μικρό. Πού θα τα χωρέσει όλα;
Σύμφωνα με τα σχέδια, υπάρχουν δεκάδες υπόγεια επίπεδα,
με τεράστια έκταση το καθένα. Εκεί θα βρούμε και τον Ακρογωνιαίο Λίθο.
Παιδιά... αυτό λέει Αποθήκη 14.
Είναι ακόμη σε εξέλιξη.
Ο Βάλντα δεν ολοκλήρωσε ακόμα την μεταφορά.
Σας το είπα, μια πύλη τηλεμεταφοράς υπερνικά ένα ιδιωτικό αεροπλάνο.
Τώρα, πρέπει να παγιδεύσουμε αυτόν τον ψυχάκια...
Καλώς ήρθατε στην Κάνγκου Σισί.
Την Αποθήκη 14.
Τη δική μου Αποθήκη.
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τα εφόδια
να έρθω σ' αυτή την πραγματικότητα. Μού δώσατε κάτι σ' αυτό τον κόσμο
που δε θα μπορούσα να έχω στον δικό μου.
Τον απόλυτο έλεγχο.
Σκότωσέ τους αργά.
Θέλω να δουν όλα τα τεχνουργήματα να μεταφέρονται πριν πεθάνουν.
Αυτά τα κουμπιά είναι από τη στολή εργαστηρίου που φορούσε ο χημικός
Τζούλιους Γουίλμπραντ, όταν ανακάλυψε το τρινιτροτολουόλιο.
- Το TNT; - Όπως λένε οι αδαείς.
Ναι, αν τοποθετηθούν κοντά το ένα στο άλλο,
μπουμ!
Λοιπόν, Άρτι, αν καταστρέψουμε τον διαβήτη,
τι θα γίνει όταν πραγματικά έρθει η ώρα να μετακομίσει η Αποθήκη;
Ναι, ας τα στείλουν με κούριερ. Έτοιμος;
Καλύψου.
- Άρτι, πες μου ότι υπάρχει "Σχέδιο Δ". - Όχι! Δεν υπάρχει "Σχέδιο Δ".
Βάλντα, καριόλη!
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Και δε θα σε αφήσω ποτέ να μου το πάρεις, μ' ακούς;
Ποτέ!
Μα ποτέ!
Είναι το σκοινί αυτό τεχνούργημα; Ποια ιδιότητα έχει;
Όχι! Είναι ένα απλό σκοινί!
Σταμάτα τις ερωτήσεις και βοήθησέ με!
Τράβα!
Παιδιά, πρέπει να κατέβουμε από εδώ πριν ο Βάλντα βρει τον Ακρογωνιαίο Λίθο.
Κλωντ, προσπάθησε. Προσπάθησε να έρθεις σε επαφή με την Κλερ.
Κλερ;
Κλερ, άκουσέ με. Ο Βάλντα δε μπορεί να σε ελέγξει. Δε μπορεί.
Είσαι πολύ πιο δυνατή. Πάλεψέ το.
Αυτό απλά την εξόργσε περισσότερο.
- Τι υποτίθεται πρέπει να πω; - Βρες κάτι κοινό.
Κλωντ, βρες κάτι που αγαπάτε και οι δύο.
Κλερ, προσπάθησε να με ακούσεις, σε παρακαλώ.
Δε θα πετύχει, παιδιά.
Κλώντια, μην σταματάς. Απλά... συνέχισε.
Κλώντια, σε παρακαλώ.
Καλά.
Θα γίνω εγώ Επιστάτης.
Πάντα μου άρεσε η χροιά της φωνής σου.
Κλωντ, μπράβο.
Η Μάικα κι εγώ θα εμποδίσουμε τον Βάλντα να εδραιώσει την Αποθήκη 14.
Εν τω μεταξύ, βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω της.
Προσπάθησα, αλλά δεν βγαίνει.
Περιμένετε λιγάκι. Αν ο φακός επέτρεψε στον Βάλντα να μπει στο μυαλό της,
με μια αναστροφή θα μπορούσε η ίδια να μπει στο δικό του,
για να μεταφέρουμε την ενέργεια του τεχνουργήματος...
Όχι. Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι, αλλά όχι.
Δε θα γινόταν πιο δυνατός ο Βάλντα με την τηλεκίνηση της Κλερ;
- Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη. - Όχι, όχι. Ξέρεις κάτι;
Κάν' το. Έχω μια ιδέα. Πιστεύω ότι...
με ένα σμπάρο θα χτυπήσουμε δύο τρυγόνια. Μάικς, έλα μαζί μου.
Ευχήσου μας καλή τύχη.
Ίσως σε πονέσει.
Ο Ακρογωνιαίος Λίθος.
Είναι πανεύκολο να αλλάξεις τον κόσμο.
Συγκεντρώσου. Επικεντρώσου στον Βάλντα. Στείλε σ' αυτόν την δύναμη.
Αυτό δεν σου ανήκει.
Θα το πάρω εγώ.
- Αποχαιρέτισε την Αποθήκη σου. - Μπένι!
Ψάξε τις τσέπες σου!
Την έβαψες!
Τώρα θύμωσε.
Είμαι καλά.
- Τα κατάφεραν, ναι! - Θεέ μου!
Πόσες φορές πρέπει να σώσουμε τον κόσμο;
Πρέπει να πάρουμε αύξηση.
Τα καταφέραμε! Σώσαμε την Αποθήκη, εσύ κι εγώ!
Πιστεύεις ότι έκαναν κάτι οι άλλοι στην Κίνα;
Σίγουρα θεραπεύτηκα;
Ναι. Η ενέργεια του μουσικού κουτιού απαιτούσε ξενιστή
εσύ την μετέφερες στον Βάλντα κι ο ίδιος διαγράφτηκε από τον χωροχρόνο μας...
- Όπως και η ενέργεια. - Απλή φυσική.
Με μια φρικιαστική ανατροπή αλά Αποθήκη. Ζήτω ο Πιτ!
- Εντάξει. - Κάτι ακόμα.
Τι;
Ανήκει σε εσένα πλέον.
Όχι. Σου είπα, οι πιο δυνατές αναμνήσεις μου με σένα είναι μ' αυτή την κιθάρα.
Τώρα που επέστρεψες για τα καλά, θα φτιάξουμε καινούριες αναμνήσεις.
Εξάλλου, έχω βάλει στο μάτι μια κιθάρα Λες Πολ Γκόλντοπ του '57.
Φυσικά.
Και έκανα κράτηση να παίξουμε σε οκτώ εβδομάδες στην καφετερία.
Φαίνεται πως βρήκες ότι έψαχνες ως πράκτορας της Αποθήκης.
Ναι! Μέχρι να αναλάβω το ρόλο του Επιστάτη, όπως είναι γραφτό.
Για μένα ήταν γραφτό να είμαι σε κώμα για το υπόλοιπο της ζωής μου
και κάποιος το άλλαξε αυτό.
Τζίνξι, βλέπεις τι έχω φτιάξει...
Παιδιά. Πάω να βοηθήσω τον Άρτι. Θα επιστρέψω.
Τα πήγες περίφημα στην Κίνα.
Εντάξει, κε. ανθρώπινε ανιχνευτή ψεύδους.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι λέω ψέματα.
Είμαι ερωτευμένος με την Μάικα Μπέρινγκ.
Γαμώτο.
Το ξέρω.
Απόδοση Διαλόγων [nicholas, Panpas, nasmar, rehab77, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Warehouse 13 SubzTeam [xarhli]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μετακινούνταν η Αποθήκη.
Είμαστε εδώ πέντε χρόνια. Νιώθω σαν το σπίτι μου.
Φαντάσου μετά από 40 χρόνια. Μία μικρή συμβουλή,
επικεντρώσου σε μία ανάκτηση τεχνουργήματος κάθε φορά.
Είναι κάτι που έμαθα σ' αυτήν την δουλειά.
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις πότε τα πράγματα...
θα αλλάξουν.
- Άρτι, νόμιζα ότι το αποτρέψαμε. - Το αποτρέψαμε.
- Υπάρχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Ανακτήσαμε το σφυρί. Εμποδίσαμε την μετακίνηση της Αποθήκης.
Γιατί ο διαβήτης είναι ακόμα ενεργός;
Αισθάνομαι περίεργα. Ναι.
Φοβάμαι πως οι ενέργειες του Βάλντα έθεσαν σε εξέλιξη κάποια γεγονότα.
- Τι είδους γεγονότα; - Τέτοια που ακόμα κι εγώ...
δεν μπορώ να αποτρέψω.
Διανομή Υποτίτλων www.subzworld.tv