297 γαμήλια δώρα! Πρόκειται για ένα μικρό θαύμα.
Κάτι λιγότερο από 300. - Εγώ τέλειωσα ότι είχα να κάνω.
Υπέγραψα 500 αντίτυπα του βιβλίου μου. Ολοκλήρωσα όλες τις υποχρεώσεις
που έπρεπε να είχα κάνει πριν το γάμο. - Τέλεια. Τώρα υπέγραψε αυτό.
- Τι είναι πάλι αυτό; - Η τελευταία πληρωμή
για την γαμήλια εκδήλωση. - Για την ξεχωριστή εκδήλωση θες να πεις
με πανοραμική θέα. Υπό το φως των αστεριών και τον κόσμο στα πόδια μας.
Κρίμα που η Μπέκετ δεν δέχτηκε να φύγουμε από την εκδήλωση,
κάνοντας μπάντζι τζάμπινγκ. Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Τα σμόκιν θα έρθουν αύριο απόγευμα. Ειδοποίησες τον Ράιαν και τον Έσπο;
Τους ειδοποίησα. Θα έρθουν να τα δο- κιμάσουν και να τα πάρουν μαζί τους.
Πιο λατρευτή κουμπάρα από εσένα, δύσ- κολα θα μπορούσε να έχει ένα ζευγάρι.
Ο θυρωρός θα είναι. Θα κουβαλά περισσότερα δώρα.
Γεια σου Χεράρντ. Βαλ' τα εκεί μαζί με τ' άλλα. Σ' ευχαριστούμε.
Εγώ θα φύγω.
- Αντίο. - Μπαμπά, μην ξεχάσεις
τα δικαιολογητικά για να σου εκδώσουν την άδεια του γάμου.
Αυτές είναι οι εκκρεμείς υποθέσεις. Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
να σας απαντήσω τυχόν απορίες, γιατί για τις επόμενες 3 βδομάδες,
δύσκολα θα είμαι προσεγγίσιμη. - Έγινε. Τι σε συναρπάζει πιο πολύ;
Ο γάμος ή το γαμήλιο ταξίδι; - 3 βδομάδες σε ιδιωτικό νησί
στις Μαλβίδες. Εσύ τι θα απαντούσες; - Νιώθω άβολα που θα απαγγείλω
τους όρκους, μπροστά σε τόσους ανθρώπους.
Μια χαρά θα τα πας. Φαντάσου πως έχεις μπροστά σου
δολοφόνους και όχι προσκεκλημένους. - Με εσώρουχα.
- Ή και χωρίς αυτά. - Πριν τον γάμο μου, ήμουν τόσο νευρική
που χτύπησα στον τοίχο, με αποτέλεσμα να μαυρίσει το μάτι μου.
Είναι φυσιολογικό να είσαι νευρική. Επρόκειτο να βιώσεις
μια από της σημαντικότερες στιγμές της ζωής σου. Χαίρομαι πολύ για σένα.
- Γεια σας παιδιά. - Με μια ένσταση. Τον σύζυγο.
Ποιος θα βγάλει σήμερα τις άδειες του γάμου;
Εγώ. Πάω να πάρω την τσάντα μου. - Πρίμα.
Η Αλέξις που είπε να σας υπενθυμίσω... - Μας ειδοποίησε με χίλιους τρόπους.
Θα είμαστε εκεί. - Και θα φέρουμε μαζί μας
μαύρα παπούτσια. - Έχεις φέρει τα δικαιολογητικά;
Φυσικά. Ήθελα να δω αντιδράσεις. Τις πήρα.
Καλά να περάσετε.
Μένουν λιγότερο από 72 ώρες, για να παντρευτούμε.
Σαν όνειρό μου φαίνεται. - Νιώθεις έτσι γιατί είμαι ονειρικός.
Ο επόμενος.
- Αυτά είναι τα χαρτιά που μας ζητήσατε. - Ο κος Ρίτσαρντ Καστλ,
και η κυρία Κάθριν Μπέκετ. - Οι υποφαινόμενοι.
Η ληξιαρχική πράξη διαζυγίου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στα προσκομισμένα έγγραφα;
Τα δικά σας μια χαρά είναι. Τα δικά σας κα Μπέκετ, που είναι;
- Παρακαλώ; - Η δίκη σας ληξιαρχική πράξη διαζυγίου.
Λυπάμαι. Κάποιο λάθος θα έχει γίνει. Δεν έχω ξαναπαντρευτεί.
Σύμφωνα με την οικογενειακή σας μερίδα, εξακολουθείτε να είστε.
- Μ' έχετε παντρεμένη; - Με ποιον;
Με τον Ρόγκαν Ο' Λίρι. Ποιος είναι αυτός;
- Ένας που γνώρισε στο πανεπιστήμιο. - Δεν νιώθω καλά.
- Και τον παντρεύτηκες; - Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.
Και όμως έτσι είναι. Οι δυο τους πήγαν στο Βέγκας
για να πιουν τον Βόσπορο. Σκέφτηκαν ότι θα ήταν ξεκαρδιστικό
να πάρουν ένα ταξί, και να πάνε σ' ένα εκκλησάκι.
- Δεν έκανες τέτοιο πράγμα; - Κι όμως το έκανε.
Το ομολογώ, αλλά νόμιζα πως ο γάμος αυτό ήταν μούφα.
Μετά από κάμποσες βδομάδες, όταν και κατάλαβα ότι επρόκειτο
για παθολογικό ψεύτη, ανήθικο και κλέφτη, τον χώρισα.
Ναι αλλά όχι πριν τον παντρευτείς. Και εγώ που νόμιζα ότι ήσουν ξεχωριστή.
Το γνωρίζει ο πατέρας σου;
- Πραγματικά δεν νιώθω καλά. - Ο δικηγόρος μου θα είναι.
Και οι δύο τότε, ήσασταν 18 χρονών. Ανεξαρτήτως
της σοβαρότητας και των προθέσεων σας, πολύ φοβάμαι πως ο γάμος σας,
ήταν πραγματικός, νόμιμος και δεσμευτικός.
- Μα παντρευόμαστε σε τρεις μέρες. - Φοβάμαι πως δεν θα μπορέσετε.
Εκτός κι αν τερματίσετε τον πρώτο σας γάμο.
Καλέσαμε 300 ανθρώπους. Οι περι- σσότεροι πετάνε αυτή την ώρα.
Τι θα τους πούμε μόλις φτάσουν;
Χένρι, υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε,
ώστε να ξεπεράσουμε το εμπόδιο αυτό; - Μόνο αν βγει συναινετικό διαζύγιο.
Έφερα μαζί μου τα απαραίτητα χαρτιά, και μπορώ να το επισπεύσω αν υπογραφούν
εντός των ορίων της πόλης, αλλά θα πρέπει να βρείτε και τον κο Ο' Λίρι
για να δώσει την συγκατάθεση του. - Πως θα γίνει αυτό; Έχουν περάσει
15 χρόνια. Δεν γνωρίζω που βρίσκεται. - Τον βρήκαμε. Φαίνεται πως ο άντρας σου
είναι το κάτι άλλο. - Δεν είναι ο άντρας μου.
- Νομικά είναι. - Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Ότι είναι μέσα σ' όλα. Κατηγορή- θηκε για κλοπή το 2005 στο Όστιν.
Ότι φυλακίστηκε για οδήγηση υπό επήρεια ουσιών.
Συνελήφθη για απάτη στο Κεντάκι. Ακούστε και το καλύτερο.
Φυλακίστηκε γιατί παρίστανε ομοσπο- νδιακό πράκτορα, στη Νέα Ορλεάνη.
Ειλικρινά εκπλήσσομαι
που ήσουν παντρεμένη τόσα χρόνια, μ' έναν τύπο σαν αυτόν.
- Ξέρεις πως βρίσκεται τώρα; - Φαίνεται πως εδώ και 5 χρόνια
τακτοποιήθηκε στο Γουίλοου Κρικ, μια μικρή πόλη βόρεια της ΝΥ.
- Έχεις κάποιο στοιχείο επικοινωνίας; - Στο στέλνω με μήνυμα.
Η μνήμη των μηνυμάτων έχει εξαντληθεί. Παρακαλώ, επικοινωνήστε αργότερα.
Δεν μπορώ να τον βρω. Είτε το τηλέφωνο του είναι κατειλημμένο,
είτε η μνήμη των μηνυμάτων έχει εξαντληθεί.
- Τι θέλεις να κάνουμε; - Να παντρευτούμε. Εσύ τι θέλεις;
- Και εγώ το ίδιο θέλω. - Τότε κανονίστηκε.
Εσύ θα μείνεις εδώ, για τις προετοιμασίες του γάμου.
- Και εσύ τι θα κάνεις; - Θα πάω στο Γουίλοου Κρικ.
Έχω λιγότερο από τρεις μέρες διαθέσιμες για να τον βρω και να πάρω διαζύγιο.
Castle 6ος Κύκλος 23ο Επεισόδιο (Season Finale) "For Better Or Wors
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων www.subzworld.tv addic7ed.com
Η διεύθυνση του "συζύγου" σας. Οδος Γουίτσφιλντ 959.
- Δεν το αξίζει. - Παρακαλώ;
Γλυκιά μου, είμαι γειτόνισσα του, πέντε χρόνια.
Έχει ένα χαμόγελο, που θα θέλεις να βγάλεις τα ρούχα σου.
Αλλά πίστεψε. Είναι μεγάλος μπελάς.
Ξέρεις που μπορώ να τον βρω;
Μην μου πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Με συγχωρείτε. Ψάχνω έναν μπάρμαν σας. Τον Ρόγκαν Ο' Λίρι.
Έλα τώρα Τίλντι.
- Ασ' το. Τον βρήκα. - Κάνε μου την χάρη!
Θες να σου κάνω την χάρη; Αυτό θα κάνω.
- Τι στο καλό έκανα;! - Η σωστή ερώτηση είναι,
τι στο καλό δεν έκανες; Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για να μου απολογηθείς.
Για να μου πεις πόσο πολύ λυπάσαι. Αντιθέτως, μου ζητάς
να πάρεις πίσω τα πράγματα σου; Που δεν είναι καν δικά σου.
Ανήκουν και στους δύο. Τα θέλω για να επανορθώσω τα πράγματα.
Η υπομονή μου εξαντλήθηκε. Ξεκουμπίσου από το μπαρ μου.
Έλα τώρα μωρό μου. Δεν το εννοείς; Μ' αγαπάς πάρα πολύ.
Πως σου φαίνεται αυτό, ως δείγμα της αγάπης μου;
Κιτ Κατ;
Εσύ είσαι;
Γεια σου, Ρόγκαν.
Βλέπω λοιπόν πως δεν έχεις αλλάξει.
Τι; Αυτό;
Μπα.
Ήταν απλά ένα...
ένα ερωτικό καβγαδάκι, όπως λένε.
Λοιπόν...
Κιτ Κατ, τι σε φέρνει στο Γουίλοου Κρικ;
Σε έπιασε νοσταλγία;
Γυρεύεις παλιές αγάπες για να ανακαλύψεις ποια είσαι στ' αλήθεια;
Όχι. Θυμάσαι ένα ταξίδι που κάναμε στο Βέγκας;
Δεν ξέρω. Είναι λίγο θολά όλα.
Αλλά έτσι είναι όλες οι καλές μου αναμνήσεις.
Όταν ήμασταν εκεί, μήπως θυμάσαι μία βόλτα με το ταξί κι ένα εκκλησάκι;
Όχι, αλλά θυμάμαι που φάγαμε και φύγαμε χωρίς να πληρώσουμε.
Θυμάσαι με τα σάντουιτς;
Στον πάγκο... "Εσείς εκεί! Φύγετε από εκεί πέρα!"
Ξέρεις μάλλον θα σου φανεί αστείο, αλλά, όπως φαίνεται,
εμείς οι δύο είμαστε παντρεμένοι εδώ και 15 χρόνια.
Παντρεμένοι; Στ' αλήθεια;
- Ναι. - Είναι ξεκαρδιστικό!
Πόσο καιρό το ξέρεις; - Μόλις το έμαθα.
Αλλά ξέρεις τι δεν είναι τίποτα σπουδαίο,
επειδή το μόνο που έχεις να κάνεις είναι...
να υπογράψεις αυτό... και ξεφεύγεις απ' τον ζυγό.
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Ναι.
Αλλά, ξέρεις...
είναι πολύ ωραίος αυτός ο ζυγός. Είμαστε παντρεμένοι εδώ και τόσο καιρό.
Ίσως να του δίναμε μια ευκαιρία...
Όχι. Ξέρω, ξέρω.
Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για σένα...
το να υπογράψω τα χαρτιά, ε;
Ξέρεις, έκανες τόσο δρόμο από...;
- Τη Νέα Υόρκη. - Νέα Υόρκη.
Να μαντέψω... δικηγόρος;
- Ντετέκτιβ. - Ντετέκτιβ!
Ναι... ΑΤΝΥ.
Για πες μου, πώς ένα κορίτσι
που διέρρηξε το λεωφορείο των Περλ Τζαμ
για να κλέψει το τζιν μπουφάν του Έντι Βέντερ, γίνεται μπάτσος;
Εγώ...
Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι προφανώς απασχολημένος κι εγώ πρέπει μάλλον να φύγω.
Αλλά αν μπορείς να υπογράψεις αυτό... - Ναι. Φυσικά.
Θα ήθελα πολύ να υπογράψω αυτό το συμφωνητικό διάλυσης γάμου
για σένα. - Τέλεια.
Αλλά...
θα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα πρώτα.
Εντάξει...
Ποιο από τα δύο; - Το εύκολο, δηλαδή αυτό εδώ. Ευχαριστώ.
Κανένα νέο από την Μπέκετ;
Μου έστειλε μήνυμα πριν από δύο ώρες...
είπε ότι τον βρήκε, αλλά δεν με ξαναπήρε από τότε.
- Ίσως κουβεντιάζουν. - Βέβαια. Βέβαια. Έχουν πολλά κοινά.
Εκείνη θα μιλάει για όλους όσους έβαλε στη φυλακή
και εκείνος για όλους όσους συνάντησε στη φυλακή.
Αλέξις, δεν έχω πάρει τόσο πολύ βάρος σαν πατέρας.
Δεν γίνεται αυτό. Διπλοτσέκαρα το μέγεθος 10 φορές.
Ίσως σου συνέβη αυτή η έκρηξη ανάπτυξης που περίμενες, βρε.
Και είναι αυτή.
Έλα. Τι γίνεται;
Λοιπόν, υπάρχει ένα μικρό προβληματάκι.
- Δεν υπογράφει; - Ω, όχι. Θα υπογράψει,
αλλά θέλει να κάνω κάτι πρώτα. - Να κάνεις τι;
Θέλει να διαρρήξω στο αγροτικό της πρώην φιλενάδας του
και να κλέψω το κλειδί του γκαράζ.
Εντάξει. Γιατί;
Προφανώς, αφού χώρισαν,
η κοπέλα του τού πήρε μερικά πράγματα και εκείνος τα θέλει πίσω.
Και θέλει το κλειδί του γκαράζ για να μπει στο σπίτι της;
Στης μαμάς της, αλλά ναι.
Μα δεδομένου του ιστορικού του, γιατί δεν το κλέβει μόνος του;
Επειδή το αγροτικό της είναι παρκαρισμένο έξω από το μπαρ της
και δεν μπορεί να πάει κοντά χωρίς κάποιος να τον δει και να της το πει.
Και στ' αλήθεια σκέφτεσαι να το κάνεις;
Αν δεν το κάνω, δεν θα υπογράψει.
Καστλ, θα μπορούσε να το τραβήξει για χρόνια.
Κι αν σε πιάσουν;
Δεν θα με πιάσουν.
Κοίτα, Καστλ, με έχει στο χέρι τώρα.
Αν δεν το κάνω, δεν θα παντρευτούμε.
Απλά τέλειωνε μ' αυτό κι έλα σπίτι.
Θα σε πάρω μόλις τελειώσω.
Αποστολή εξετελέσθη.
- Λοιπόν, το πήρες; - Ναι. Και δεν με έπιασαν.
Και σίγουρα θα υπογράψει τα χαρτιά τώρα;
Ω, ναι, σίγουρα θα τα υπογράψει.
Δεν δέχομαι το "όχι" ως απάντηση.
Πες σε όλους ότι ο γάμος θα γίνει.
Θα γυρίσω σύντομα.
- Ανυπομονώ. - Γεια.
Έλα πίσω, Ρόγκαν!
- Εντάξει, δικέ μου! Εντάξει! - Ρόγκαν!
Σταματήστε!
Σοβαρά;!
- Είδατε την πινακίδα του αγροτικού; - Δεν είχε πινακίδες.
Αλλά και οι δύο άντρες φορούσαν μάσκες.
Και τον φίλο σου... πώς τον λένε;
Ρόγκαν... Ρόγκαν Ο' Λίρι.
Τι... Γιατί κλείνετε το σημειωματάριο σας;
Κυρία μου, το τμήμα δεν έχει αρκετά χρήματα
για να ερευνά κάθε απαίτηση που περιλαμβάνει τον κο Ο' Λίρι.
- Μα κάποιος τον πήρε. - Στα σίγουρα.
Είμαι σίγουρη ότι είχαν πολύ καλό λόγο.
Και σε λίγες μέρες, θα εμφανιστεί μεθυ- σμένος, μελανιασμένος και μετανιωμένος.
Δεν έχω "λίγες μέρες". Πρέπει να τον βρω τώρα.
Κυρία μου, από μια γυναίκα σε μια άλλη...
αφήστε τον.
Τον απήγαγαν; Πώς... αλλά...
- Ξέρω. Ούτε κι εγώ το πιστεύω. - Εντάξει.
Λυπάμαι που ρωτάω, αλλά μήπως πρέπει να αναβάλλουμε τον γάμο;
Όχι. Όχι, δεν τα παρατάω. Θα τον βρω.
- Πώς; - Είμαι ντετέκτιβ.
Κάποιος εδώ πρέπει να ξέρει κάτι.
Δεν θα 'πρεπε να το κάνεις μόνη σου. Έρχομαι εκεί.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Απολύτως. Όλα εδώ είναι υπό έλεγχο.
Τα λέμε σε λίγες ώρες.
Γεια.
Παρακαλώ; Ναι, είμαι ο Ρίτσαρντ Καστλ.
Τι;
Χάσαμε τον χώρο του γάμου;
Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Είχαν ένα πάρτυ με τσίρκο απόψε
με κάποιους πρωτάρηδες που εκπνέουν φωτιά.
Τώρα ο χώρος μας στη στέγη δεν έχει πάτωμα.
Είναι καταστροφή.
Χωρίς μέρος και χωρίς "καμία" να παντρευτώ.
Νομίζω ότι η λέξη "καταστροφή" δεν περιγράφει την κατάσταση.
Η επονομαζόμενη "καταστροφή" είναι απλά ευκαιρία μεταμφιεσμένη.
Θα βρούμε απλά άλλο μέρος να κάνουμε τον γάμο.
Αστειεύεσαι; Πού θα βρούμε χώρο στο Μανχάταν
που να χωράει 300 άτομα σε λιγότερο από δυο μέρες;
Έχουμε ήδη ένα. Όχι στο Μανχάταν.
Μπορούμε να μεταφέρουμε όλο τον γάμο στο σπίτι μας στο Χάμπτονς.
Ναι.
Ναι!
Έχουμε κάνει και μεγαλύτερα πάρτυ από αυτό εκεί πέρα.
Νοικιάζουμε πολυτελή λεωφορεία για να μεταφέρουμε τους καλεσμένους
και πληρώνουμε τα μεταφορικά των προμηθευτών.
Έξοχα!
Θα καλέσω την οικιακή βοηθό το πρωί και θα της πω να ετοιμάσει το μέρος.
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; - Σε παρακαλώ!
Μία φορά έστησα χορευτικό σε μία πλατφόρμα του μετρό
όταν ο θίασος μας έμεινε άστεγος.
Νομίζω ότι μπορώ να μετακινήσω έναν γάμο. Η Αλέξις θα βοηθήσει.
Απλά φρόντισε η Κάθριν να βρει αυτό το ρεμάλι τον άντρα της.
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες μωρό μου.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Για αυτό υπάρχει ο αρραβωνιαστικός,
για να βοηθήσει την μέλλουσα γυναίκα του να βρει τον νυν σύζυγο.
Άσε που η Αλέξις και η μαμά θα κάνουν περισσότερα χωρίς εμένα στα πόδια τους.
Ελπίζω μόνο να μην πάει χαμένη η δουλειά τους.
Πιστεύεις ότι η πρώην του Ρόγκαν θα μας βοηθήσει να τον βρούμε;
Συζούσαν. Αν είμαστε τυχεροί, θα γνωρίζει να μας πει
πού είχε μπλεχτεί.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας κυρία.
Αστυνομία. Ψάχνουμε τον Ρόγκαν Ο'Λίρι.
Αν τον βρείτε, κρατήστε τον.
Σταμάτα μαμά.
Ήσουν στο μπαρ, χτες.
Ναι, ήλπιζα ο κ. Ο'Λίρι να μας βοηθήσει με μία παλιά υπόθεση,
αλλά φαίνεται ότι τον απήγαγαν χτες βράδυ.
- Ποιος; - Ελπίζαμε να μας πείτε εσείς.
Δεν ήμουν εγώ. Θα τον καθάριζα.
Μαμά, αρκετά!
Κοίτα, τον πήραν δύο άντρες, με ένα σκουριασμένο αγροτικό.
Ξέρεις ποιοι ήταν; - Όχι.
Αλλά πάντα έκανε τρελές λαμογιές, και εκνεύριζε πολλούς.
- Γι'αυτό τον αφήσατε; - Όχι.
Αυτό το είχα συνηθίσει.
Αλλά μού πήρε χρήματα για μία από τις απάτες του...
είπε ότι θα γινόμασταν πλούσιοι.
Εννοείται τα έχασε όλα. Τώρα ίσως χάσω το μπαρ.
Το θέμα είναι, πέρα απ'ότι έχει κάνει...
Τον αγαπάω.
Μπορώ να παραβλέψω το γεγονός ότι δεν είναι τύπος με κανονική δουλειά
ή ότι δεν μπορεί να με παντρευτεί ενώ η γυναίκα του είναι σε κώμα,
αλλά δεν έπρεπε να βάλει σε κίνδυνο το μπαρ μου.
Συγγνώμη... Είπε ότι είχε σύζυγο;
Μία σύζυγο σε κώμα.
Ναι. Παντρεύτηκε στο κολλέγιο. Είχε ένα ατύχημα.
Είναι σε κώμα εδώ και 15 χρόνια.
"Κέιτι" κάτι.
Βασικά, είναι λίγο τραγικό. - Πολύ τραγικό.
Άρα...
ανέφερε κανένα πρόβλημα χτες;
Ή σε ρώτησε αν έχεις κάτι δικό του που χρειαζόταν επειγόντως;
Κάτι στο γκαράζ ή στο σπίτι; - Βασικά, ναι.
Είπε ότι χρειαζόταν τον φορητό Η/Υ που πήρα από το σπίτι του.
Είπε ότι το χρειαζόταν αμέσως. - Είπε γιατί;
Όχι, αλλά αφού είναι δικός μου, φαντάστηκα ότι έλεγε μπούρδες,
ότι ήθελε να του τον δώσω για να τον πουλήσει.
Δεδομένου πόσο νευρικός ήταν για να τον πάρει,
ίσως έχει σχέση με την απαγωγή του.
Τίλντι, μπορούμε να δανειστούμε αυτόν τον Η/Υ;
Ίσως μας βοηθήσει να τον βρούμε.
Είμαστε εκπαιδευμένοι επαγγελματίες και ο Ρόγκαν μπορεί να έχει μπλέξει άσχημα.
Εννοείται πως έχει μπλέξει.
Όλα αυτά τα χρόνια ήξερε ότι είμαστε παντρεμένοι.
Το ήξερε όταν πήγα. Και για 15 χρόνια,
το χρησιμοποιούσε σαν δικαιολογία για να μην δεσμευτεί.
Σύζυγος σε κώμα...
Είναι έξυπνο. - Εννοείς "απαίσιο", έτσι;
- Ναι. Αυτό εννοούσα. - Βρήκες τίποτα στον φορητό;
Τα e-mail που αντάλλαζαν είναι κάπως πορνογραφικά,
αλλά τίποτα που να δικαιολογεί απαγωγή.
Ίσως να καλούσαμε την Τόρι και να μπει από μακριά, μπας και παραβλέπουμε κάτι.
Και πρέπει να ξαναελέγξουμε το διαμέρισμα του Ρόγκαν,
μήπως υπάρχει κάτι που μπορεί να μας πει σε τι ήταν μπλεγμένος.
Πρέπει να πάρω την Λέϊνι.
Δεν θα προλάβω πάω στο μπάτσελορ σπα, το απόγευμα.
Θα είχατε κι εσείς γυμνές γυναίκες στο πάρτυ σου;
Κάνε αυτό που πρέπει, φιλενάδα.
Η επιχείρηση Χάμπτονς είναι σε εξέλιξη,
και θα πάμε στο σπα ως νιόπαντροι όταν γυρίσεις από το μήνα του μέλιτος.
Ναι, Λέϊνι, δεν ξέρω πότε θα επιστρέψουμε,
μπορείς να πας σπίτι μου, να πάρεις το νυφικό και να το πάρεις μαζί σου;
Θα είναι εκεί να σε περιμένει.
Εντάξει, ευχαριστώ, Λέϊνι.
Υποθέτοντας ότι θα προλάβουμε.
Είμαστε τρελοί που το συνεχίζουμε; - Ναι. Αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε;
Κοίτα, δε θέλω να παντρευτούμε σε λίγους μήνες, εντάξει; Θέλω να το κάνω τώρα.
Ας βρούμε τον σύζυγο σου και να παντρευτούμε αύριο.
Άσε που τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα.
Λοιπόν. Τι έχουμε εδώ;
Βιάστηκα να μιλήσω.
Πού είναι ο Ρόγκαν;
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε και να κατεβάσουμε τα όπλα,
για να μην χτυπ... - Καστλ!
Ο μόνος που θα χτυπήσει είσαι εσύ αν δεν μου πεις πού είναι ο Ρόγκαν.
- Εντάξει είμαι. - Δεν ξέρουμε πού είναι.
- Δεν ξέρουμε ποιος είναι. - Τότε τι κάνετε στο σπίτι του;!
Τον ψάχνουμε όπως εσείς.
Τι είναι αυτό;
Εσύ είσαι;
Φαντάζομαι πως ναι.
Σύμφωνα με αυτό εσύ και ο Ρόγκαν είστε παντρεμένοι.
Αν και δεν ήξερες τον τύπο! - Κοίτα, το αστείο είναι...
Θα εξακολουθήσει να είναι αστείο και αφού ματώσεις;
Όχι.
Ο σύζυγος σου μού χρωστάει πολλά λεφτά. Τώρα, πού είναι;
- Δεν ξέρω. - Εντάξει, αφού είσαι η γυναίκα του,
μπορείς να με πληρώσεις εσύ. - Πόσα ακριβώς σου χρωστάει;
Χωρίς την προκαταβολή, είναι 5.000 για παρεχόμενες υπηρεσίες.
Πληρωτέο σήμερα.
- Τι είδους υπηρεσίες; - Αυτό είναι μεταξύ μας.
Αν θες να σε πληρώσω, τότε πες μου τι πληρώνω.
Εντάξει έχεις δίκιο. Ο άντρας σου...
μας προσέλαβε για να κλέψουμε ένα κινητό την προηγούμενη εβδομάδα.
Ποιανού;
Μιας κοπέλας που λέγεται Σάφαϊρ, που δουλεύει ως στριπτιτζού εδώ πιο κάτω.
Πέντε χιλιάδες για το κινητό μιας στριπτιτζού; Τι περιείχε;
Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα, δεν με νοιάζει. Απλά θέλω τα λεφτά μου!
Και θα στα φέρουμε. Απλά πρέπει να βρούμε τον Ρόγκαν πρώτα.
Όχι, κυρία Ο'Λίρι. Θέλω τα λεφτά μου τώρα.
Καστλ, μήπως έχεις...
Η μητέρα μου πήρε τα περισσότερα, και η Αλέξις έχει την κάρτα ανάληψης.
Υποθέτω ότι δεν δέχεσαι επιταγή.
Έχω... Έχω...
Έχω 500 δολάρια.
Απλά για λίγο ακόμα χρόνο.
Θα σου χρωστάμε τα υπόλοιπα. Απλά χρειαζόμαστε λίγο ακόμα χρόνο.
Εξασφάλισες άλλες 12 ώρες.
Αν δεν έχεις όλο το ποσό όταν γυρίσω, θα ξεκινήσω να σπάω πόδια.
Καταλαβαίνεις;
Είσαι καλά;
Όχι κα Ο'Λίρι, δεν είμαι καλά.
Τα αγαπώ τα πόδια μου... όπως και τα δικά σου.
Και γιατί ο σύζυγος σου πληρώνει τους μηχανόβιους 5 χιλιάρικα
για το τηλέφωνο μιας στρίπτιτζου;
Μπορούμε κατ' αρχάς να πάψουμε να τον αποκαλούμε σύζυγο μου;
Και μετά δεν ξέρω, αλλά μαντεύω ότι πρέπει να έχει σχέση με την απαγωγή.
Γεια, η Μπέκετ είμαι.
Θέλω να συνδεθείτε για να ψάξετε ένα λάπτοπ.
Καστλ, μπορείς να βρεις την διεύθυνση του μαγαζιού;
Θέλω να μάθω τι είχε το τηλέφωνο της στριπτιτζού.
Να βρω το ντόπιο στριπτιζάδικο; Εύκολο.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε. Κανένας δεν έκλεψε το τηλέφωνο μου.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Εδώ είναι.
Βλέπετε;
Έχεις μέσα κάτι, που να ήθελε κάποιος;
Ένα τηλέφωνο είναι.
Τι συμβαίνει; - Ξέρεις κάποιον Ρόγκαν Ο'Λίρι;
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, λυπάμαι. - Ένα λεπτό Σαφάιρ, σε παρακαλώ.
Μπορεί να έχει σοβαρό πρόβλημα,
αν ξέρεις λοιπόν κάτι, που θα μπορούσε να μας βοηθήσει...
Αν δεν θέλετε να σας χορέψω, πρέπει να φύγω.
Κάτι ξέρει.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλει να μας το πει.
Και δεν έχω δικαιοδοσία να την αναγκάσω.
Μπέκετ. - Κέιτ, εγώ είμαι.
Λέϊνι; Τι συμβαίνει;
Πήγα στο σπίτι σου να πάρω το νυφικό σου, και...
Και τι;
Κέιτ...
έσπασε μια σωλήνα στο επάνω διαμέρισμα, και...
Αχ, όχι. Όχι. Μην το πεις.
Προσπάθησα καλή μου.
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά είχε γίνει μεγάλη ζημιά.
Κέιτ...
Το νυφικό...
...καταστράφηκε!
Ένα νυφικό είναι. Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Τότε γιατί αισθάνομαι σαν να είναι;
Υποτίθεται ότι ο γάμος μας θα ήταν μαγικός.
Υποτίθεται ότι θα ήταν η τέλεια μέρα μας. Και τώρα...
καταρρέουν τα πάντα. - Θα τα διορθώσουμε.
Καστλ, είμαι παντρεμένη με κάποιον άλλον.
Και δεν έχω ιδέα που βρίσκεται. Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
Και για να χειροτερέψουν τα πράγματα, η αίθουσα, και τώρα αυτό;
Είναι σαν ένα μεγάλο μήνυμα.
Μπορεί και να είναι μήνυμα.
Ένα μήνυμα ότι αυτό που έχουμε είναι ένας μεγάλος έρωτας.
Τι νόημα έχει ένας μεγάλος έρωτας αν δεν υπερπηδήσεις μερικά εμπόδια;
Κάθε παραμύθι έχει εμπόδια...
και τρομερές δοκιμασίες που μόνο οι άξιοι μπορούν να εκπληρώσουν.
Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Αυτό είναι το θέμα.
Αν θέλουμε το ευτυχές τέλος, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Γι αυτό θέλω να σε παντρευτώ.
Μπέκετ.
Γεια, η Τόρι είμαι. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Έψαχνα το λάπτοπ...
και βρήκα έναν κρυμμένο φάκελο.
Τι έχει μέσα;
Φωτογραφίες.
Σύμφωνα με τα δεδομένα, έχουν πρόσφατα αντιγραφεί από το κινητό κάποιου.
Οι περισσότερες είναι αθώες, αλλά υπάρχουν μερικές
που... νομίζω ότι πρέπει να δεις.
Σου τις στέλνω.
Πω-πω!
- Πω-πω! - Τι;
Νομίζω ότι ξέρω γιατί ο ραδιούργος, απατεώνας άντρας σου
ήθελε να κλέψει το τηλέφωνο της στριπτιτζού.
Κοίτα.
Ένας τύπος με μια στριπτιτζού. Και τι έγινε;
Και τι έγινε;
Αυτό έγινε.
Είναι ο ντόπιος παπάς.
Μόνο για ένα λόγο ο άντρας σου θα πλήρωνε
τόσα πολλά γι' αυτές τις φωτογραφίες. Εκβίαζε έναν άνθρωπο του Θεού.
Ένας ιερέας που έκανε μπαγαποντιά.
Και κίνητρο να εξαφανίσει τον Ρόγκαν.
Ευχαριστώ που μας συναντήσατε Πάστορα.
Είπατε στο τηλέφωνο ότι ήταν επείγον,
και το να βοηθώ τους ανθρώπους είναι η δουλειά μου.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και βοήθεια σε ανθρώπους να γδυθούν
ενώ κάθονται στα πόδια σας;
- Πού την βρήκατε; - Νομίζω ότι ξέρετε πού.
Υποθέτω ότι θέλετε κι εσείς λεφτά. Πάστορας είμαι, δεν είμαι τράπεζα!
Δεν ήρθαμε να σε εκβιάσουμε.
Όχι;
Άρχισε πριν από 6 μήνες. Είχα...
μια στιγμιαία αδυναμία.
Αυτή η στριπτιτζού με φωτογράφησε.
Από τότε ζω έναν εφιάλτη.
Χίλια δολάρια εδώ, πεντακόσια εκεί.
Δηλαδή, η Σαφάιρ σε εκβίαζε, όχι ο Ρόγκαν;
Στην αρχή. Μετά πρέπει να το έμαθε ο Ρόγκαν.
Με κάποιο τρόπο βρήκε τις φωτογραφίες.
Είπε ότι αν του έδινα 25000 δολάρια θα τις εξαφάνιζε για πάντα.
Και αν δεν του έδινα τα λεφτά...
θα τις έδινε στην τοπική εφημερίδα.
Γι' αυτό τον απήγαγες; Για να πάρεις πίσω τις φωτογραφίες;
Τι;!
Δεν τον απήγαγα!
Για τι είδους άνθρωπο με περνάτε;! - Έχουμε μια εικόνα.
Για την ακρίβεια έχουμε μερικές φωτογραφίες.
Όχι, θα τον πλήρωνα. Σας ορκίζομαι. Κοιτάξτε.
Υποτίθεται ότι θα τον συναντούσα σήμερα εδώ με τα λεφτά.
Θα μου έδινε το λάπτοπ και τις φωτογραφίες...
αλλά δεν εμφανίστηκε.
Έρχομαι αμέσως κα Μονρό.
Δηλαδή δεν ξέρεις που είναι ο Ρόγκαν ή ποιος μπορεί να τον πήρε;
Όχι.
Αλλά αν τον βρείτε, πείτε του ότι είμαι έτοιμος να πληρώσω.
Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Ευχαριστώ που περιμένατε κα Μονρό.
Δηλαδή ο άντρας σου έκλεψε τον εκβιασμό κάποιου άλλου;
Δαιμόνιο ακούγεται, από μια σχετικά εκφυλισμένη σκοπιά.
Όχι αν ήσουν στην θέση της Σαφάιρ.
Αν ήσουν στην θέση της, θα ήσουν τσατισμένη, γιατί έχασες το χρήμα,
και θέλεις πίσω τις φωτογραφίες.
Λυπάμαι αλλά η Σαφάιρ έφυγε. Την κοπάνησε μόλις σας μίλησε.
Η σκύλα φόρτωσε σε μένα την βάρδια της.
- Ξέρεις πού μπορούμε να την βρούμε; - Δοκιμάστε στο σπίτι του γκόμενου της.
Σχεδόν συζούν. Ονομάζεται Τζίμι Λατζ.
Έχει ένα αγρόκτημα στον Δρόμο 183.
Πρέπει να της δώσουμε φιλοδώρημα.
Να το.
Το αγροτικό...
αυτό που πήρε τον Ρόγκαν. Πάρε.
Κοίτα τον στάβλο.
- Σαν να βρήκαμε τους απαγωγείς. - Τότε ας καλέσουμε την αστυνομία.
- Να τους πούμε τι; - Ότι έχουν όπλα.
Είναι στην γη τους και είναι συνταγματικό τους δικαίωμα.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι κρατάνε τον Ρόγκαν.
Όχι ακόμη. - Ακόμα; Τι εννοείς;
Έλα, Καστλ. Ας δούμε αν τον κρατάνε εδώ.
Θες να παντρευτούμε αύριο ή όχι;
Και αν μας πιάσουν;
Θα τους πούμε ότι είμαστε τουρίστες και ότι χαθήκαμε.
Ναι, αυτό θα μας σώσει.
Ας αρχίσουμε από τον στάβλο.
Το μέρος μοιάζει σαν πλατό για ταινία τρόμου.
Καστλ...
Ρόγκαν;
Εσύ είσαι;
Δεν το περίμενα.
Ρόγκαν!
Φίλε, πού να άκουγες πως ακούστηκες.
- Κιτ Κατ, ποιος είναι ο λαμάς; - Κιτ Κατ;
Είναι ο Ρίτσαρντ Καστλ, ο μέλλον σύζυγος μου.
Σοβαρά; Μετά από την στριγκλιά του,
καλύτερα να ελέγξεις αν έχει ανδρικά όργανα.
Τα ανδρικά μου όργανα είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
- Δεν σταματάτε να λέτε ανδρικά όργανα; - Πως με βρήκατε;
Ακολουθήσαμε τα ίχνη απογοήτευσης και παραπλάνησης...
...και οδήγησαν σε εσένα. - Αρραβωνιάστηκες έναν μαλάκα.
Γιατί δεν με ξεδένεις για να φύγουμε από εδώ;
Καλά.
Εσύ είσαι μαλάκας.
Ορίστε.
- Τι κάνεις; - Ξεδένω ένα χέρι.
Αρκεί για να υπογράψεις αυτό.
- Καλό, Κιτ Κατ. Γελάσαμε. - Δεν αστειεύομαι.
Αν θες να σε ελευθερώσω, υπέγραψε τα χαρτιά.
- Θα τα υπογράψω όταν φύγουμε. - Υπέγραψε τα, τώρα!
- Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι. - Εσένα που εκβίασες ιερέα;
Στάσου. Δεν θες να ακούσεις την δική μου εκδοχή;
Δεν με νοιάζει η εκδοχή σου! Θέλω μόνο να υπογράψεις τα χαρτιά!
Καλύτερα να το κάνουμε κάπου πιο ασφαλές από εδώ.
Ναι, άκου τον άνδρα. Ας φύγουμε από εδώ.
Για να εξαφανιστείς πάλι; Ή να σε απαγάγουν; Όχι!
Υπέγραψε τώρα στις διακεκομμένες γραμμές.
Δεν καταλαβαίνεις. Οι τύποι αυτοί θα με σκοτώσουν.
Για φωτογραφίες εκβιασμού; Δεν θα σε σκοτώσουν, Ρόγκαν.
Αν και αυτό θα έλυνε το πρόβλημα μας.
Άκου, δεν αφορά τον ιερέα.
Υπήρχαν και άλλες φωτογραφίες στο κινητό της στριπτιτζού.
Φωτογραφίες που αφορούσαν τον γκόμενο της.
Τον Τζίμι Λατζ;
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι τον λένε έτσι.
Τα άσχημα αδέρφια, τον αποκαλούσαν κάπως αλλιώς...
Μπαρμπόζα κάτι.
Είπες Μπαρμπόζα;
Ναι.
- Εννοείς τον Μίκι Μπαρμπόζα; - Ναι, αυτόν.
Ο τύπος τις θέλει απεγνωσμένα τις φωτο- γραφίες, αλλά δεν του έλεγα πού είναι,
επειδή δεν ήθελα να κυνηγήσει την Τίλντι.
Έλα λεπτό, μιλάμε για τον Μίκι Μπαρμπόζα,
τον εκτελεστή μαφίας που εξαφανίστηκε πριν από μια 10ετία...
Ναι, ναι, αυτός είναι.
Καστλ, βοήθα να τον ξεδέσουμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Περίμενε, πόσο κακός είναι ο τύπος;
Ξεγλίστρησε από ένα τεράστιο ανθρωπο- κυνηγητό, σκοτώνοντας 6 άτομα,
και το FBI τον ψάχνει από τότε.
- Και κρύβεται εδώ πάνω; - Ναι. Συγχαρητήρια, Ρόγκαν!
Κατά λάθος έκλεψες τις φωτογραφίες ενός φυγά μαφιόζου.
Δεν το ήθελα όμως.
Ελάτε, πάμε.
Είναι ιδέα μου, ή την έχουμε βάψει παντελώς;
- Άντε Ρίτσαρντ, σήκωσε το. - Ακόμα δεν απαντάει;
Όχι, εδώ και ώρες.
- Δεν είναι πανέμορφα; - Είναι τέλεια.
Απίστευτο που τα κατάφεραν η Αλέξις και η Μάρθα.
Το μόνο που λείπει τώρα είναι η νύφη και ο γαμπρός.
Ο γάμος είναι σε λιγότερο από 24 ώρες. Ελπίζω να προλάβουν.
Πες μου ότι αυτό είναι μέρος του παραμυθιού.
Αν είναι, πρόκειται για ζοφερό παραμύθι.
Τι λες ότι θα κάνουν;
Πιστεύω ότι...
μόλις βρουν τις φωτογραφίες, πιθανότατα να μας σκοτώσουν!
Ναι, που το κάνει το χειρότερο μπάτσελορ όλων των εποχών!
Μη τα λες σε εμένα. Θα είχαμε φύγει από εδώ,
αν δεν μουλάρωνε και με ελευθέρωνε.
Ας υπέγραφες τα χαρτιά για να ελευθερώσεις εμένα!
Αν θες το πιστεύεις αλλά προσπαθούσα να κάνω το σωστό για την Τίλντι.
Εκβιάζοντας έναν ιερέα;
Μην σε γελά το ράσο. Ο τύπος ήθελε και τα έπαθε.
Σοβαρά; Ο ιερέας ήθελε και τα έπαθε;
Ναι! Μου είπε για μια φοβερή επένδυση, που θα διπλασίαζε την περιουσία μου.
Μόνο που εγώ δεν είχα λεφτά και έτσι δανείστηκα από την Τίλντι.
Και μάντεψε! Ήταν απάτη.
Ο τύπος με εξαπάτησε για να πληρώσω την στριπτιτζού.
Πόσες εντολές πάτησε;
Έτσι πήρα τον νόμο στα χέρια μου.
Και ήταν μια χαρά σχέδιο.
Αν εξαιρέσεις...
τον στυγνό μαφιόζο.
Δεν το περίμενα.
Δεν τέλειωσε. Θα φύγουμε από εδώ. Υπάρχει τρόπος.
- Ευχαρίστως να τον ακούσω. - Ώστε...
ο κλέφτης έχει γυναίκα.
Καλό αυτό.
Το κάνει πολύ πιο εύκολο.
Πού είναι οι φωτογραφίες;
Σου είπα, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κοίτα, μπορώ να σου δώσω κίνητρο. Πού είναι οι φωτογραφίες;
Κοίτα, τις διέγραψα. Δεν υπάρχουν!
Στο ορκίζομαι. - Δεν σε πιστεύω.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Αν δεν μου πεις πού είναι, δεν θα τα χρειαστείς τα έγγραφά.
Θα δώσω ένα τέλος στον γάμο για λογαριασμό σου. Ένα...
Δυο...
Ξέρω εγώ πού είναι.
Ξέρω πού είναι.
Είναι σε έναν φορητό υπολογιστή, στο σπίτι του.
Μπορούμε να σε πάμε εκεί.
Έτσι.
Καλά.
Ας πάμε όλοι τότε.
- Γιατί μας πήραν όλους; - Εσύ γιατί νομίζεις;
Σύζυγος, νύφη, μέλλον σύζυγος, στο διαμέρισμα σου.
Όταν βρουν τα πτώματα μας, η ιστορία έκρηξης ζήλιας είναι η προφανής επιλογή.
Άνοιξε την πόρτα.
Πίστεψε με Μίκι, δεν θες να το κάνεις.
Πίστεψε με, θέλω.
- Πού είναι ο φορητός; - Όχι.
Πού είναι τα λεφτά μου; - Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Θες τα λεφτά σου; Εδώ είναι.
Αυτός είναι ο Μίκι Μπαρμπόζα. Καταζητείται από το FBI.
Ε και;
Δίνουν αμοιβή για την σύλληψη του...
Εκατό χιλιάδες δολάρια.
Είναι όλος δικός σου.
Πάμε μάγκα.
Φοβερό το κόλπο που κάνατε.
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω και τους δυο που σώσατε το τομάρι μου.
Μην ξεχνάς την συνεισφορά και των δολοφόνων μηχανόβιων.
Ναι. Λοιπόν ίσως τώρα μπορείς να υπογράψεις...
τα χαρτιά.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Ξέρεις, Κιτ Κατ...
Δεν θέλω να στεναχωριέσαι για αυτό, εντάξει;
Θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
Υπέγραψε τα χαρτιά.
Καλά.
Ορίστε!
Είσαι πολύ τυχερός.
Μακάρι να είχα αυτό που έχετε. - Ίσως το έχεις ήδη.
Με την Τίλντι; Δεν ξέρω, παιδιά.
Τα θαλάσσωσα.
Μετά από όλο αυτό, δεν μπόρεσα να πάρω τα λεφτά της πίσω,
και θα χάσει το μπαρ εξαιτίας μου. - Όχι απαραίτητα.
Από τον ιερέα Μπομπ. - Τι;
Μια συγγνώμη αξίας 25.000 που σε ξάφρισε με απατεωνιά.
Είπε ότι αν δεν ξαναδεί εσένα και τις φωτογραφίες, θα είστε πάτσι.
Ρόγκαν, τι στο διάολο;
Σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
Τίλντι, περίμενε λίγο...
Έχω μερικά άσχημα νέα.
Η σύζυγος μου που ήταν σε κώμα...
...πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν χρειάζεται. Είναι σε καλύτερο μέρος.
Μου άφησε μερικά λεφτά και θέλω να τα δώσω σε εσένα.
Σε αγαπώ, Τίλντι.
Και εγώ σε αγαπώ.
Έλα μαζί μου.
Δεν το πιστεύω ότι του έδωσες τα λεφτά από τον ιερέα Μπομπ.
Μου αρέσει να τελειώνουν όλα αίσια.
Ας φύγουμε από εδώ. - Ναι!
Παντρευόμαστε!
Αρχίζει να έρχεται κόσμος. Είσαι έτοιμη;
Σχεδόν.
Πώς τα κατάφερες;
Ξέρεις, πήρα τον μπαμπά σου. Είπε ότι έχει φόρεμα να φορέσεις.
Είσαι σαν άγγελος.
Αλήθεια;
Ναι, για μια στιγμή αισθάνθηκα την ανάγκη να σε παντρευτώ και εγώ!
Σταμάτα, Λέϊνι!
Οφείλω να πω ότι η μητέρα σου είχε φοβερό γούστο.
Ναι, όντως. Να σε χαρώ.
Είσαι η πιο όμορφη νύφη που έχω δει πότε.
Σε ευχαριστώ, Μάρθα.
Λέϊνι, χρυσή μου, μας αφήνεις ένα λεπτό;
Βεβαίως. Θα πω στον μπαμπά σου ότι είναι τέλειο!
Σε ευχαριστώ, Λέϊνι.
Μάρθα, ήθελα να σε ευχαριστήσω εσένα και την Αλέξις που...
τα οργανώσατε όλα αυτά.
Και εγώ θα ήθελα να σε ευχαριστήσω που κάνεις τον γιο μου τόσο ευτυχισμένο.
Σου έφερα κάτι...
σε περίπτωση που δεν έχεις κάτι σε μπλε.
Είναι πανέμορφα.
Μου τα έδωσε η μητέρα μου να τα φορέσω στον γάμο μου,
που της τα έδωσε η γιαγιά μου για τον δικό της γάμο.
Μόνο γυναίκες με υπόσταση, έχουν φορέσει αυτά τα κοσμήματα.
Περίμεναν εσένα, Κάθριν.
- Είναι τιμή μου, Μάρθα. Σε ευχαριστώ. - Χρυσή μου, είναι τέλεια πάνω σου.
Με συγχωρείς.
Αυτός είναι!
Θα σε αφήσω να μιλήσεις με τον γαμπρό.
Θα είμαι έξω.
Γεια σου, ερωτιάρη. Πόσο απέχεις;
Είκοσι λεπτά.
Με χαρά σού ανακοινώνω ότι όλα πήγαν καλά με τον δικαστή. Είσαι ελεύθερη.
Αλλά όχι για πολύ.
Έχω τα πιστοποιητικά γάμου μας στο τσεπάκι. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Και Κέιτ... - Ναι;
Σε αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ.
Έχει περάσει μια ώρα και οι καλεσμένοι είναι ανήσυχοι.
- Που λες να είναι; - Δεν ξέρω.
Όταν του μίλησα, μου είπε ότι απείχε 20 λεπτά.
Εδώ Ρίτσαρντ Καστλ. Αφήστε μου μήνυμα.
Βγαίνει ο τηλεφωνητής.
Παρακαλώ;
Ναι, η ίδια.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων subzworld.tv addic7ed.com