Προηγουμένως...
Κέιτ, δεν μπαίνω φυλακή.
Δεν θα βάλω την οικογένεια μου σε τέτοια δοκιμασία.
Ποιος την σκότωσε; Ποιος σκότωσε την μητέρα μου;
Αν σου δώσω το όνομα του, θα πας να τον κυνηγήσεις.
Δεν διαφέρει από το να σε πυροβολήσω τώρα. Πρέπει να φύγεις.
Έρχονται να σε σκοτώσουν, αλλά εγώ δεν θα τους αφήσω.
Προτού πεθάνει ο Μοντγκόμερι, έστειλε το πακέτο σε κάποιον έμπιστο.
Περιείχε επιζήμιες πληροφορίες για το άτομο πίσω από όλα.
Αν σε άφηναν ήσυχη, ο φάκελος δεν θα αποκαλύπτονταν ποτέ.
- Πες μου πού είναι ο φάκελος, κε Σμιθ! - Άντε μου στο διάολο.
Ο Σμιθ είναι το κλειδί. Ξέρει ποιος είναι από πίσω.
Τι συνέβη;
Βρήκαν τον Σμιθ.
Προσπαθούν να βρουν τον φάκελο.
Το άτομο που έχει αυτόν τον λογαριασμό, σκότωσε την μητέρα μου.
Ο γερουσιαστής Ουίλιαμ Μπράκεν.
Δεν θα είμαι ποτέ ασφαλής.
Εκτός αν ο Μπράκεν δεν ξέρει ότι ο φάκελος καταστράφηκε.
Αν πάθω τίποτα ή οποιοσδήποτε άλλος που αγαπώ,
ο φάκελος θα δημοσιοποιηθεί. Κατανοητό; - Ναι.
Σε ξέρω εσένα.
Βόλκαν Σίμονς.
Ήσουν μικροδιακινητής. Πώς έγινες μεγάλος και τρανός;
Αυτοί που σε έστειλαν, τι γνωρίζουν;
Άντε μου στο διάολο.
ΕΠΔ: Επιτροπή Πολιτικής Δράσης
Φαίνεται ότι τα χρήματα από τα ναρκω- τικά, διοχετευόταν σε μια μυστική ΕΠΔ.
...και γι' αυτό τον λόγο κατέθεσα
την υποψηφιότητα μου για τις προεδρικές εκλογές, στη διερευνητική επιτροπή.
Κρυμμένος πίσω από τον Βόλκαν Σίμονς, χρηματοδοτώντας την καμπάνια του
με βρώμικα λεφτά, σκοτώνοντας όποιον μπαίνει στο δρόμο του, όπως δηλαδή
έκανε και με την μητέρα μου. Και δεν έχουμε τρόπο, να το αποδείξουμε.
Τι γυρεύεις σε ένα σοκάκι, Τζέισον;
Επιβίβαση Τζέισον Μαρκς σε πολυτελές αμάξι 1:14 π.μ.
Γεια σου.
Πώς είναι το Σικάγο;
Υπέροχο. Μάντεψε τι συνέβη.
Σε πέταξαν έξω από το ξενοδοχείο γιατί έκανες τρικούβερτο γλέντι;
Τι μέρες και εκείνες. Όχι, ανέβαλαν το υπόλοιπο τουρνέ
των βιβλίων του Ντέρικ Στορμ, για μετά τον γάμο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Επιστρέφω σπίτι.
Καλά, μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν λόγω έλλειψης ύπνου, και όχι γιατί δεν ενθουσιάστηκα.
Δούλευα στο πρότζεκτ μας.
Βγήκες; Μόνη;
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι. - Ναι, ήμουν προσεχτική.
Και δεν είχα άλλη επιλογή. Ο Τζέισον Μαρκς επέστρεψε στην πόλη.
Τον πήρε ένα μαύρο πολυτελές αμάξι από την 12η οδό,
για μια μεσονύχτια συνάντηση. - Με ποιον;
Δεν ξέρω. Έφυγα.
Βλέπεις; Φέρθηκα υπεύθυνα.
Όχι, θα φερόσουν υπεύθυνα αν έπαιρνες μαζί σου ενισχύσεις.
Ίσως να βάζαμε τους Ράιαν και Εσποζίτο στο κόλπο.
Όχι, δεν θα βάλω σε κίνδυνο και τις δικές τους δουλειές.
Από την δουλειά είναι, πρέπει να κλείσω. Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι.
Σε αγαπώ.
Το καλό που σου θέλω. Ο γάμος είναι σε δυο βδομάδες,
και είναι πλέον αργά να επιστρέψω το σμόκιν.
Μπέκετ.
Ένας οδοκαθαριστής βρήκε το πτώμα και το ανέφερε γύρω στις 5 το πρωί.
- Είχε πορτοφόλι το θύμα; - Ναι, τον λένε Τζέισον Μαρκς.
Σύμφωνα με την επαγγελματική του κάρτα, δουλεύει σε μια συμβουλευτική πολιτικ
στην Κέι Στριτ στην Ουάσινγκτον.
Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Είπε η συμβουλευτική τι γύρευε εδώ;
Όχι ακόμα. Άφησα μήνυμα, δεν μου έχουν απαντήσει.
- Τον πυροβόλησαν λοιπόν; - Δυο πυροβολισμοί στο στήθος.
Εξ επαφής κιόλας. - Τι ώρα έγινε;
Υποθέτω κάπου μεταξύ 12 και 2 το πρωί.
Δεν υπάρχει πολύ αίμα, πρέπει να τον σκότωσαν κάπου αλλού.
Θα το έφεραν εδώ για να το ξεφορτωθούν.
Ράιαν, υπήρχαν τίποτα μάρτυρες που να είδαν αμάξι να απομακρύνεται;
Δεν βρήκα ακόμα, αλλά μόλις άρχισα την έρευνα.
Εντάξει ας δούμε την κάμερα κυκλοφορίας, μήπως βρούμε ποιος άλλος ήταν εδώ.
Βασικά, κοίταξα ήδη. Ανεβοκατέβηκα την 17η οδό,
Δεν υπάρχουν κάμερες, αλλά διεύρυνα την έρευνα στα δυο τετράγωνα.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν τη διευρύνουμε στα 5 τετράγωνα;
Πέντε; Συνήθως ψάχνουμε στα δυο.
Ναι, πείτε το προαίσθημα.
- Εντάξει. - Τα λέμε στο τμήμα.
Έχω να φροντίσω κάτι.
Να πάρει!
Καλέσατε τον Ρίτσαρντ Καστλ. Αφήστε μου μήνυμα.
Έλα Καστλ. Θα πετάς τώρα. Άκου.
Όταν προσγειωθείς, έλα κατευθείαν στο τμήμα. Κάτι συνέβη.
Μπέκετ! Είσαι καλά;
Ναι.
Σού απάντησαν από την δουλειά του Μαρκς;
Ναι. Δεν ήξεραν ότι ήρθε εδώ. Ούτε και η οικογένεια του.
Ότι και αν έκανε εδώ, το κρατούσε κρυφό.
Αλλά βρήκαμε ότι ο Μαρκς έμενε σε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο.
Το ψάχνουμε μήπως βρούμε αν είχε καλεσμένους,
ή αν έκανε τίποτα τηλεφωνήματα, όσο ήταν εκεί.
Εγώ βρήκα κάτι πιο σπουδαίο από αυτό.
Τσέκαρα βίντεο εντός 5 τετραγώνων, όπως ζήτησες.
Το προαίσθημα αποδείχθηκε λίρα εκατό.
Μια κάμερα στην 12η έπιασε τον Μαρκς σε ένα πολυτελές αμάξι.
Κοίτα ποιος οδηγάει.
Ο Βόλκαν Σίμονς.
Αν αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
εντός 5 τετραγώνων από τον τόπο του εγκλήματος τις 1:16 π.μ.
σημαίνει ότι ο Μαρκς σκοτώθηκε μερικά λεπτά αργότερα.
Ίσως να υπάρχει κανένα βίντεο με τον Βόλκαν να πατάει την σκανδάλη.
Δεν υπάρχει, τον βρήκα στην 15η οδό, αλλά δεν υπάρχει κάλυψη μετά από εκεί.
Τι γυρεύει ένας μεγαλέμπορος ναρκωτικών σαν τον Σίμονς με ένα πολιτικό σύμβουλο
Έξι βδομάδες, Καστλ.
Έξι εβδομάδες ακολουθούσα τον Βόλκαν Σίμονς, με την ελπίδα να βρω κάτι.
Και όταν επιτέλους βρίσκουμε κάποιον που να τον συνδέει με τον Μπράκεν,
αυτός καταλήγει νεκρός σε σοκάκι;
Αν ο Τζέισον Μαρκς είναι ο αγωγός μεταξύ των χρημάτων του Βόλκαν,
και της εκλογικής εκστρατείας του Μπράκεν, γιατί να τον σκοτώσουν;
Κάτι άλλαξε.
Ίσως ο Μπράκεν να προστατεύει ξανά τον εαυτό του...
σβήνει όλες τις τελείες πριν τον μπλέξουν.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, πριν εξαφανιστούν όλες οι τελείες.
Όχι, αφού είπαμε. Να μην παίρνουμε περιττά ρίσκα.
Δεν θα αφήσω τον δολοφόνο της μητέρας μου να γίνει Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Ίσως να μην χρειαστεί. Κοιτούσαμε τον θάνατο του Μαρκς σαν αναποδιά.
Και αν είναι η ευκαιρία που θέλαμε; - Τι εννοείς;
Ο Βόλκαν Σίμονς μόλις έγινε ο βασικός ύποπτος σε μια έρευνα δολοφονίας.
Σου δόθηκε απεριόριστη πρόσβαση στην ζωή του.
Αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας και τον συλλάβεις με αυτό...
- Μπορεί να καρφώσει τον Μπράκεν. - Ντετέκτιβ, έλα στο γραφείο μου.
Όχι, αρχηγέ, μην το κάνετε.
Δεν μπορείτε να με βγάλετε από την υπόθεση.
Κανείς δεν ξέρει τον Σίμονς καλύτερα από εμένα.
Και δεν έχει κανείς προϊστορία μαζί του, όπως έχεις εσύ.
Οι δικηγόροι του θα κάνουν λόγο για προσωπική βεντέτα.
Φέρνουν τον κο Σίμονς εδώ για ανάκριση,
και καλύτερα να μην είσαι εδώ όταν έρθει.
Αρχηγέ, πρέπει να πάρω μέρος σε αυτή την υπόθεση.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς.
Πάρε ρεπό για την υπόλοιπη μέρα, ντετέκτιβ.
Σε διατάζω.
Το αμάξι είναι το κλειδί. Αν εδώ σκότωσε ο Βόλκαν τον Μαρκς,
τότε μέσα σε αυτό θα βρούμε αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να δώσει τον Μπράκεν.
Είμαστε πολύ κοντά, Καστλ. Το νιώθω. Αλλά πρέπει να βρούμε το αμάξι.
Το ερευνούν οι Ράιαν και Εσποζίτο. Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Από το τμήμα.
Έλα, πώς πήγε; - Αναγκαστήκαμε να αφήσουμε τον Βόλκαν.
Τι;!
Τι συνέβη;
Οι δικηγόροι του υποστηρίζουν ότι δεν είναι αυτός στην φωτογραφία.
Και από την στιγμή που ο Βόλκαν δεν έχει κανένα όχημα στο όνομα του,
δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είναι αυτός.
Ράιαν, άκουσε με. Πρέπει να κατασχέσεις το αμάξι,
πριν ξεφορτωθεί όλες τις αποδείξεις του φόνου.
Θα το κάναμε αν μπορούσαμε, αλλά ο τύπος δεν άφησε έγγραφες αποδείξεις.
Δεν ξέρουμε καν πού μένει, πόσο μάλλον που φυλάει το αμάξι.
Βρέχεις τα μαλλιά μιας κοπέλας και αυτή το κρατάει μανιάτικο.
- Δεν θα με πυροβολήσεις, ντετέκτιβ. - Έτσι νομίζεις;
Τότε κάνε άλλο ένα βήμα!
Εγώ να κείτομαι νεκρός και εσύ να μπαίνεις εδώ παράνομα;
Με αυτό το μανιάτικο;
Τι θα πουν τα αφεντικά σου;
Σκότωσες τον Τζέισον Μαρκς και το αίμα στο αμάξι θα το αποδείξει!
Τότε πάλι καλά που έχεις ένταλμα.
Έχεις ένταλμα, έτσι δεν είναι ντετέκτιβ;
Κρίμα.
Γιατί όλα αυτά τα στοιχεία βρέθηκαν παράνομα.
Οι δικηγόροι μου και εγώ σε ευχαριστούμε.
Για ποιον δουλεύεις;
Έχασες σε αυτόν τον γύρο, ντετέκτιβ.
Τώρα φύγε από εδώ.
Δεν θα φύγω μέχρι να πάρω ορισμένες απαντήσεις.
Ναι;
Έλα, ο Έσπο είμαι. Είναι μαζί σου η Μπέκετ;
Γιατί, τι τρέχει;
Η Γκέιτς την επαναφέρει στην έρευνα στον Βόλκαν Σίμονς.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι δεν ήθελε να βρεθεί η Μπέκετ σε ανοιχτή αντιπαράθεση μαζί του.
Αυτό δεν θα είναι πια πρόβλημα.
Ο Βόλκαν Σίμονς δολοφονήθηκε.
Castle 6ος Κύκλος 22ο Επεισόδιο "Veritas"
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων subzworld.tv addic7ed.com
- Που ήσουν σήμερα το πρωί; - Όχι τώρα.
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη; - Κάποιος τον βασάνισε.
Σύμφωνα με την διασπορά του αίματος, τον πυροβόλησαν 5 φορές πριν μισή ώρα.
Ο δολοφόνος άρχισε από τα γόνατα, μετά πήγε στους ώμους,
και τελικά του επέφερε το θανάσιμο πλήγμα στην καρδιά.
Φαίνεται ότι ο δράστης τον ανέκρινε...
προκαλώντας του πόνο για να πάρει πληροφορίες, ίσως.
Βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία;
Δεν υπάρχουν αρκετά, ο δολοφόνος ήταν προσεχτικός και μάζεψε τους κάλυκες.
- Βαλλιστικός έλεγχος; - Δεν μπορώ να ανακτήσω τις σφαίρες.
- Επειδή ήταν κατεστραμμένες; - Επειδή έλειπαν.
Όποιος το έκανε αυτό, τις έβγαλε από το πτώμα.
Με άλλα λόγια, ο δολοφόνος ήξερε για τι θα ψάχναμε και κάλυψε τα ίχνη του.
Ξέρεις τα πάντα περί Βόλκαν.
Υποψιάζεσαι ποιος μπορεί να το έκανε; - Όχι, αρχηγέ.
Υπάρχει κανένας μάρτυρας; - Δεν βρήκαμε κανέναν μέχρι στιγμής.
Αλλά βρήκαμε το αμάξι που οδηγούσε ο κος Σίμονς,
και έχει αίμα μέσα, πιθανότατα να είναι του Τζέισον Μαρκς.
Έλα να σου δείξω.
Καστλ, έχεις ένα λεπτό;
- Τι είναι; - Κάναμε έρευνα.
Μιλήσαμε με έναν μάρτυρα που είπε ότι είδε κάποιον χθες βράδυ.
Μια γυναίκα να μπαίνει κρυφά. Την περιέγραψε ως "ψηλή μελαχρινή",
"πολύ όμορφη για να κυκλοφορεί σε αυτή την γειτονιά".
Ναι, πήγα.
Αλλά δεν τον σκότωσα.
Μου πέρασε από το μυαλό όμως. - Τι στο διάολο κάνεις, Κειτ;
Κάναμε μια συμφωνία. Γιατί δεν μου το είπες;
- Το ήξερα ότι δεν θα με άφηνες. - Εννοείται, ήταν παράτολμο!
Το σκέφτηκα καλά το ρίσκο. Δεν μπορούσα να αφήσω τον Βόλκαν να γλιτώσει.
Μόνο που δεν κινήθηκα αρκετά γρήγορα.
Τι συνέβη χθες βράδυ λοιπόν;
Κρυβόταν στις σκιές, με περίμενε.
Σαν να ήξερε ότι θα πήγαινα. Μιλήσαμε και αυτό ήταν.
Ήταν ζωντανός όταν έφυγα.
- Και δεν είδες κάποιον άλλο; - Όχι, μόνο αυτόν.
Κέιτ, δεν πρέπει να πεις σε κανέναν ότι ήσουν σε εκείνο το γκαράζ.
Το ξέρω.
ΔΕΥ: Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο τύπος μπροστά είναι ο Αρχηγός Ντόνοβαν. Είναι από την ΔΕΥ.
Ανέλαβε μόλις μετατέθηκε εδώ η Γκέιτς.
Τι γυρεύει εδώ;
Λέϊνι; Έλα.
Κέιτ, έχουμε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Βρήκα μια σφαίρα στο σώμα του Βόλκαν, σφηνωμένη στην σπονδυλική του στήλη...
μια .40άρα.
Θα διέφυγε του δολοφόνου.
Και που είναι το πρόβλημα; Αν η βαλλιστική την ταυτοποιήσει...
Η βαλλιστική την ταυτοποίησε.
Η σφαίρα προήλθε από ένα πιστόλι που σου ανήκει.
Κέιτ...
Ο Βόλκαν Σίμονς... σκοτώθηκε με το όπλο σου.
Πως είναι δυνατόν να είναι από το όπλο σου; Αφού το έχεις μαζί σου.
Είναι το εφεδρικό μου.
Έχω ένα 40άρι στο χρηματοκιβώτιο του σπιτιού μου.
Σε παγιδέψανε.
Ξέρω τι λέει η βαλλιστική Μάρκους, αλλά είναι λάθος.
Η Ντετέκτιβ Μπέκετ δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Δεν θα το συζητήσουμε Βικτόρια. Απλά σε ενημερώνω γιατί έχουμε προϊστορία.
Που είναι;
Κάλυψε τις άλλες πόρτες. - Κάνεις λάθος Μάρκους.
Κάτι άλλο συμβαίνει. - Δεν έχει σημασία. Έχω διαταγές.
Που είναι η ντετέκτιβ Μπέκετ;
Δεν έχω ιδέα.
Κλειδώστε το τμήμα. Σιγουρευτείτε ότι δεν θα διαφύγει.
Σου λέω, δεν ξέρω που πήγε.
Πριν από λίγο ήσασταν στο δωμάτιο με την ντ. Μπέκετ.
Τι σας είπε πριν διαφύγει; - Ότι δεν σκότωσε τον Βόλκαν Σίμονς.
Καταλαβαίνεις ότι η γυναίκα αυτή είναι πλέον στόχος ανθρωποκυνηγητού,
και πιθανότατα δολοφόνος; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω να φύγει. Δεν έχει καμία δουλειά στο τμήμα...
όχι όσο κάνουμε αυτήν την έρευνα. - Φοβάμαι ότι έχει δίκιο κε Καστλ.
Θα πρέπει να φύγετε. - Ευχαρίστως.
- Λι Ταφ. Έλα λίγο μαζί μας. - Βιαστείτε.
- Τι συμβαίνει Καστλ; - Παιδιά, δεν πρέπει να ανακατευτείτε.
Είμαστε ήδη ανακατεμένοι. Μια οικογένεια είμαστε, αδελφέ.
Ξέρουμε ότι δεν έχει να κάνει μόνο με τον Βόλκαν Σίμονς.
Πως το ξέρετε;
Ψάξαμε όλη την περιοχή γύρω από το ξενοδοχείο που έμενε ο Τζέισον Μάρκους.
Ο αρχι-θυρωρός μας είπε ότι συναντήθηκε με αυτόν τον άνδρα. Σου θυμίζει τίποτε;
- Ναι. Αυτός είναι ο Σμιθ. - Ο φίλος του Αρχηγού Μοντγκόμερι, έτσι;
Αυτός που προστάτευε την Μπέκετ με τα στοιχεία που είχε εναντίον του Μπράκεν.
Μέχρι που ανατινάχτηκαν. - Ναι, αλλά ο Σμιθ είναι νεκρός.
Πέθανε στο νοσοκομείο. - Μπορεί έτσι να ήθελε να πιστέψουμε.
Ο Σμιθ είχε τα μέσα να σκηνοθετήσει τον θάνατο του.
Και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να σταματήσει ο Μπράκεν να τον καταδιώκει.
Ο Μπράκεν; Περί αυτού πρόκειται;
Πιστεύουμε ότι τα βρώμικα λεφτά του Βόλκαν
πληρώνουν την προεκλογική του εκστρατεία.
Προσπαθούσαμε να βρούμε κάποια σχέση, αλλά μάλλον πλησιάσαμε πολύ.
- Και ο Σμιθ τι ρόλο παίζει; - Δεν ξέρω.
Αλλά αν ρίσκαρε να εμφανιστεί, κάτι σοβαρό πρέπει να συμβαίνει.
Η Μπέκετ βρίσκεται στο στόχαστρο και αστυνομικών και του Μπράκεν.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Παιδιά πρέπει να φύγουμε.
Θα σας ενημερώσω.
Γεια.
Είσαι καλά; - Ναι. Σε ακολούθησαν;
Όχι, όχι. Άλλαξα 3 φορές ταξί για να σιγουρευτώ.
Ο Ντόνοβαν έχει βάλει το μισό σώμα να σε ψάχνει.
Για το ζευγάρι που τα έχει όλα, δυο ίδια καρτοτηλέφωνα.
Φυσικά έχω κλείσει το GPS.
Κοίτα Καστλ, δεν μπορώ να σου ζητήσω να με βοηθήσεις πια.
Δεν χρειάζεται να μού το ζητήσεις. Προσφέρομαι εθελοντικά.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. Τώρα ο Μπράκεν ξέρει ότι μπλόφαρα...
ότι δεν έχω τον τεράστιο φάκελο με τις αποδείξεις εναντίον του.
Γιατί αν το είχα, δεν θα χρειαζόταν να κυνηγήσω τον Βόλκαν για να τον συλλάβω.
Το παράκανα.
Τώρα πια δεν τον εμποδίζει τίποτε να με σκοτώσει,
γι' αυτό έκανε αυτήν την κίνηση. Και πρέπει να κάνω κι εγώ την δική μου.
Πήρα το γραφείο του στην Ουάσινγκτον. Ο Μπράκεν είναι στην Ν. Υόρκη.
Ποιο είναι το σχέδιο σου; Θα τον κυνηγήσεις χωρίς στοιχεία;
Τι άλλη εναλλακτική έχω...
να κρυφτώ και να περιμένω να με συλλάβουν;
Ύστερα από 2 μέρες θα βρεθώ κρεμασμένη στο κελί μου.
"Επίορκη αστυνομικός αυτοκτονεί".
Μπορεί να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Βρήκα το πιστοποιητικό θανάτου του κου Σμιθ.
Από το νοσοκομείο Σεντ Σάιμον. Το υπέγραψε ο Δρ. Όλιβερ Πρέσινγκ.
Είναι ένας ευυπόληπτος γιατρός. - Κάποιος υπεράνω υποψίας...
ο κατάλληλος, για να σε βοηθήσει να σκηνοθετήσεις τον θάνατο σου.
Βρήκες άλλη σχέση ανάμεσα στον Δρ. Πρέσινγκ και τον Σμιθ;
Και...
όμως βρήκα.
Δρ. Πρέσινγκ; Αστυνομία. Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να δω τους ασθενείς μου.
Μάθαμε ότι είστε μέλος του Ναυτικού Ομίλου Μαγγελάνος.
Για την ακρίβεια είστε μέλος του Δ. Συμβουλίου.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στον Όμιλο; - Γνωρίζετε τον Μάικλ Σμιθ;
Μάλλον θα τον ξέρετε, μια και ήταν κι αυτός μέλος του Δ. Συμβουλίου.
Ναι, γνώριζα τον κο Σμιθ, μέχρι που απεβίωσε.
Συγγνώμη έχω μπερδευτεί. Ποιος είναι ο λόγος των ερωτήσεων σας;
- Τον αναζητούμε. - Όπως σας είπα έχει πεθάνει.
- Γιατρέ, τον βοηθήσατε να εξαφανιστεί. - Αυτό είναι παράλογο.
Υπέγραψα το πιστοποιητικό θανάτου του γιατί ήταν νεκρός.
Σας παρακαλώ πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί του. Ξέρουμε ότι είναι στην πόλη.
Τον βοηθήσατε γιατί ξέρατε ότι βρισκόταν σε κίνδυνο,
και τώρα βρισκόμαστε κι εμείς στην ίδια κατάσταση.
Λυπάμαι. Χάνετε την ώρα σας και εγώ την δική μου.
Γιατρέ, θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερη φασαρία.
Αυτό θέλετε; Αυτό θέλει εκείνος; - Καστλ, πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα έπρεπε να βγει η φωτογραφία μου στα κανάλια...
όχι γι αυτόν τον λόγο, όχι τόσο γρήγορα.
- Ο Μπράκεν; - Σωστά.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Καστλ, σκάλες.
Περίμενε.
Χτυπάει το τηλέφωνο μου... το καρτοκινητό.
- Πως βρήκαν... - Δεν έχω ιδέα.
Παρακαλώ;
Έμαθα πως με ψάχνετε, κε Καστλ.
Συναντήστε με στο συνηθισμένο μέρος, σε 20 λεπτά.
Ο Σμιθ ήταν.
Πάμε.
Άργησε.
Ίσως άλλαξε γνώμη ή τρόμαξε.
Ο τύπος αυτός δεν τρομάζει.
Πιστεύεις ότι μπορεί να μας βοηθήσει;
Το έχει ξανακάνει.
Καλά είστε εκεί.
Έκανα τα απίστευτα για να μείνω ζωντανός. Θέλω να παραμείνω έτσι.
- Κι όμως, επέστρεψες. - Μπορώ να επιβιώσω στις σκιές.
Απλά δεν θέλω να ζήσω για πάντα εκεί.
Θέλεις να ρίξεις τον Μπράκεν... το ίδιο κι εμείς.
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος. - Ναι και νόμιζα ότι τον είχα βρει.
Έπιασα έναν από τους άντρες του Μπράκεν.
Μου είπε ότι υπήρχε κάτι που φοβόταν ο γερουσιαστής...
μία ηχογράφηση που είχε κάνει κάποιος συνεργάτης του για προστασία.
Στην οποία ο Μπράκεν ομολογεί φόνο.
- Ξέρετε πού είναι; - Όχι και ούτε κι ο Μπράκεν.
Παρόλο που ξόδεψε αρκετούς πόρους προσπαθώντας να τη βρει, όπως κι εγώ...
για ένα χρόνο, χωρίς καμιά τύχη.
Μπορεί να μην υπάρχει καν.
Αλλά στην έρευνα μου, ήρθα σε επαφή με κάποιον...
έναν σύμβουλο στην οργάνωση του Μπράκεν...
και υποσχέθηκε ότι θα μπορούσε να εκθέσει
τις χρηματοδοτήσεις της εκστρατείας του Μπράκεν ως διεφθαρμένες.
Αλλά αυτό τον σκότωσε.
Ο Τζέισον Μαρκς.
Ναι.
Ήμουν πολύ κοντά στο να τον εγκλωβίσω,
αλλά πρέπει να το έμαθαν, πράγμα που τον έκανε πρόβλημα.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος να φτάσουμε στον Μπράκεν.
Δεν υπάρχει.
Πρέπει να ξαναξεκινήσω.
Παρακολουθούμε το δίκτυο του Βόλκαν. Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ντετέκτιβ, είσαι εκτεθειμένη.
Ούτε τον εαυτό σου δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Μην προσπαθήσετε να με ξαναβρείτε.
Σμιθ.
Πρέπει να υπάρχει κάτι να κάνουμε.
Τρέξτε.
Εξαφανιστείτε.
Γιατί αν δεν το κάνετε...
Θα σας σκοτώσει.
Είναι σε όλα τα κανάλια. Έμαθες νέα τους; Καμιά κλήση ή μήνυμα...
Όχι από το απόγευμα.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να μάθουμε πού είναι.
Κύριοι;
Συμβαίνει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
Τι εννοείτε;
Η Μπέκετ δεν είναι δολοφόνος. Το ξέρω αυτό.
Αλλά δεν θα τη γλιτώσει. Είναι ξεκάθαρο, εκτός αν μπορώ να την προστατέψω.
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν είμαι στο σκοτάδι.
Οπότε αν την έχουν παγιδεύσει, πρέπει να ξέρω γιατί.
Αρχηγέ, πόσα γνωρίζετε για τον φόνο της μητέρας της Μπέκετ;
Ήταν τυχαίο μαχαίρωμα... δεν εξιχνιάστηκε ποτέ.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα από αυτό.
Πείτε μου τα πάντα.
Η σουίτα του "Φυγά"...
το καλύτερο δωμάτιο που τα μετρητά κι η ανωνυμία μπορούν ν' αγοράσουν.
Πρέπει να πάμε τη μάχη στον Μπράκεν.
Ψάχνοντας μία ανύπαρκτη κασέτα που κανένας δεν μπορεί να βρει;
Όχι, ο Σμιθ είχε δίκιο. Μόλις αλλάξεις εμφάνιση, φεύγουμε απ' την πόλη.
Ξέρεις, Καστλ, η μαμά μου είχε ένα ρητό...
"Η αλήθεια κατακτά τα πάντα".
Ποτέ δεν θα βρούμε την αλήθεια αν το σκάσουμε.
Κέιτ, ποτέ δεν θα βρούμε την αλήθεια αν σκοτωθούμε.
Δεν το σκάμε. Επιβιώνουμε, εντάξει;
Ζούμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα. Θα πιάσουμε τον Μπράκεν.
Πρώτα, πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος και να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Έχω έναν φίλο. Θα μας δώσει αυτοκίνητο, χωρίς ερωτήσεις.
- Εντάξει. Πήγαινε. - Θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψουμε.
Καστλ;
Γεια σου, ντετέκτιβ.
- Ούτε να το σκεφτείς. - Πέταξε το ψαλίδι.
Είχαμε μία συμφωνία...
μία ανακωχή. "Ο καθένας κοιτάει τη δουλειά του".
Εγώ τήρησα το δικό μου μέρος. Μέχρι που σου έσωσα και τη ζωή.
Και αυτό επανορθώνει για ό, τι μου πήρες;
Και όλα αυτά που σου έδωσα;
Όλα όσα είσαι, όλα όσα έχεις καταφέρει είναι εξαιτίας μου.
Έτσι δικαιολογείς τον φόνο;
"Φτιάχνει χαρακτήρα;"
Τότε γιατί δεν μου δίνεις την ευκαιρία να φτιάξω τον δικό σου;
Είχες ένα μέλλον. Γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις,
και να προχωρήσεις για να κάνω και εγώ το ίδιο;
Άρα, δεν έχει νόημα να ζητήσω την ψήφο σου, σωστά;
Δεν θα είσαι στο ψηφοδέλτιο.
Μία προεδρική εκστρατεία που χρηματο- δοτείται από χρήματα ναρκωτικών,
και μία σειρά από πτώματα; Δεν υπάρχει τόσο μεγάλη τρύπα να τα θάψεις όλα.
Οφείλω να ομολογήσω...
Ένα μέρος μου θαυμάζει την σιγουριά σου,
τον τρόπο που πολεμάς για τα πιστεύω σου,
ακόμα και αν ξέρεις ότι θα σε καταστρέψει.
Αλλά το μέρος μου που σε θαυμάζει,
δεν είναι το μέρος που παίρνει τις σκληρές αποφάσεις.
Καλά.
Τότε σκότωσε με.
Καν'το.
Τράβα την σκανδάλη.
- Έχω ανθρώπους γι'αυτό. - Δεν θέλω να το κάνουν αυτοί.
Εσύ θέλω να το κάνεις.
Καν'το... Τώρα.
Ή δεν έχεις τα κότσια;
Και να αφήσω απτές αποδείξεις που να με συνδέουν με το έγκλημα;
Και οι δυο ξέρουμε ότι δεν είμαι χαζός.
Αντίο Κέιτ.
Η αλήθεια θα μαθευτεί!
Δεν υπάρχει καμιά αλήθεια.
Όχι πια.
Όχι!
Άνοιξε το στόμα της.
Τι ήταν αυτό το χάπι;
Κάτι να σε χαλαρώσει.
Τώρα θα πιούμε ένα ποτό.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι ο Μπράκεν τα έκανε αυτά;
Όχι πια.
Ο Μοντγκόμερι είχε ένα αρχείο, αλλά δεν υπάρχει πια.
Αρχηγέ, πρέπει να την βοηθήσουμε.
Χωρίς αποδείξεις...
Ενάντια σε ένα από τους πιο δυνατούς άντρες της χώρας;
Δε νομίζω ότι μπορούμε.
Πάρε το όπλο. Είναι μεθυσμένη.
Χαλάρωσε.
Σχεδόν τέλειωσε.
Για να βάλουμε το δάχτυλό σου εκεί.
Ωραία.
Κέιτ;
Μου είπε ότι υπήρχε κάτι που φοβόταν ο γερουσιαστής...
μία ηχογράφηση που είχε κάνει κάποιος συνεργάτης του για προστασία.
...μία ηχογράφηση στην οποία ο Μπράκεν ομολογεί τον φόνο.
Όταν ήρθες στο τμήμα, ένιωσα το χέρι του Θεού.
Ήξερα ότι μου έδινε άλλη μία ευκαιρία, και νόμιζα,
"ότι μπορούσα να σε προστατεύσω όπως έπρεπε να είχα προστατεύσει εκείνη"...
Είστε ο Μοντγκόμερι... Εννοώ, ο Αρχηγός Μοντγκόμερι.
Σας ξέρω, αστυνόμε...
Μπέκετ;
Όχι, κύριε. Απλά, ήθελα πάντα να κάνω αυτό που κάνετε.
Ήθελα να είμαι στο ανθρωποκτονιών. - Αλήθεια; Τι κάνεις τώρα;
Περιπολίες.
Το βλέπω αυτό. Αλλά τι γυρεύεις στο αρχείο;
Συγγνώμη, κύριε. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είμαι, αλλά κοιτούσα μία υπόθεση...
την δολοφονία της μητέρας μου. - Της Τζοάνα Μπέκετ.
Την ξέρατε;
Ξέρω ότι η υπόθεση δεν έχει εξιχνιαστεί.
Και βλέπεις τα αρχεία για να δεις μήπως...
παρέλειψαν κάτι. - Ναι, κύριε.
Αν η υπόθεση είναι ανεξιχνίαστη, πιθανότατα...
οι απαντήσεις που ψάχνεις δεν είναι σε αυτό τον φάκελο.
Τι επαγγελλόταν η μητέρα σου, αστυνόμε Μπέκετ;
Ήταν δικηγόρος.
Νομίζεις ότι ο θάνατος της είχε να κάνει με κάποια υπόθεση που είχε;
Ο ντετέκτιβ που δούλευε στην υπόθεση της...
ο Ράγκλαν είπε ότι ήταν τυχαίο, αλλά...
Κοίταξες τα προσωπικά της αντικείμενα...
παλιά σημειωματάρια, ημερολόγια, ηχογραφήσεις...
και τα λοιπά; - Μάλιστα, πολλές φορές.
Αλλά δεν βρήκα κάτι σχετικό.
Συνέχισε να ψάχνεις. Ποτέ δεν ξέρεις αν εμφανιστεί κάτι.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, αστυνόμε Μπέκετ.
Συλλυπητήρια για την μητέρα σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πως αισθάνεσαι;
- Που είμαστε; - Στο Ρίπτον του Βερμόντ,
με πληθυσμό 588 άτομα. Σε κάμποση ώρα, θα περνάμε τα σύνορα με τον Καναδά.
Κάνε αναστροφή. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω;
- Δεν σε κατάλαβα; - Ο Μοντγκόμερι ήταν,
που κατέγραψε τη συνομιλία με τον Μπράκεν. Αυτήν που αναζητά ο Σμιθ.
- Ο μακαρίτης; Και εσύ πως το ξέρεις; - Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, μου έλεγε
διάφορα, σχετικά με την δολοφονία της μάνας μου. Κουβέντες
που δεν τις καταλάβαινα τότε. Συγκε- κριμένα ανέφερε για ύπαρξη ηχητικού.
Τώρα που το λες, και ο Σμιθ μου είχε πει ότι αυτός που τον ηχογράφησε,
ήταν πρώην συνεργάτης του. - Βλέπεις, βγάζει νόημα.
Αλλά αν πράγματι κατείχε αυτού του είδους τα στοιχεία,
γιατί δεν τα έδωσε στον Σμιθ; - Πιστεύω ότι τα παρέδωσε στην μάνα μου.
Με ρώτησε αν έψαξα τα υπάρχοντα της, αν βρήκα κατά τύχη, μια κασέτα.
Αν όντως την παρέδωσε στην μάνα σου, εσύ θα το είχες βρει.
Έψαξες αμέτρητες φορές τα πράγματα της. - Δεν ήξερα τι ακριβώς να ψάξω.
Η κασέτα θα είναι εκεί.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό. Έχω ένα κουτί με τα πράγματά της, σπίτι μου.
Πρέπει να γυρίσουμε. - Μην λες παλαβομάρες. Το σπίτι σου
παρακολουθείται. - Όχι όμως από τους άνδρες του Μπράκεν.
Και απ' τους άντρες του Ντόνοβαν; Είναι περικυκλωμένο από μπάτσους.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε σπίτι σου.
Μια χαρά θα φτάσουμε. Εντούτοις, θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια.
Γεια σας παιδιά. Είναι η τυχερή σας μέρα.
Μας έστειλε ο Ντόνοβαν, για να φάτε κάτι στα γρήγορα.
Θα πρέπει να περιμένουμε μια ώρα για να φάμε.
Λες δηλαδή ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή;
Και εμείς τι πρέπει να κάνουμε. Να πε- ριμένουμε εδώ, μέχρι να πεινάσετε;
Εντάξει. Θα φάμε και θα επιστρέψουμε τάχιστα.
- Σας ευχαριστούμε. - Έχετε στη διάθεση σας, δύο λεπτά.
Αν έδωσε σ' εκείνη την κασέτα, η μητέρα μου κάτι θα έχει γράψει γι' αυτό.
Έχω φυλάξει εδώ, κάποια από τα σημειωματάρια της. Γαμώτο.
ΥΕΑ: Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
Η ατζέντα της.
Τι είναι αυτό; Ένα είδους στενογραφία; - Ναι. Ανέπτυξε ένα είδους
κρυπτογράφησης όταν ήταν φοιτήτρια.
Σε περίπτωση που κλητεύσουν τις σημειώσεις της.
- Ήταν μεγαλοφυές. - Μόνο που ήταν η μόνη
που καταλάβαινε το περιεχόμενο. Το έ- δωσα σε ανθρώπους της ΥΕΑ, του FBI,
της Στρατιωτικής Αντικατασκοπείας. Κανέ- νας δεν μπόρεσε να το αποκωδικοποιήσει
Αυτή είναι η μέρα που δολοφονήθηκε. Κάτι θα υπάρχει εδώ,
σχετικό με την υπόθεση. - Δεν έχουμε χρόνο για να το βρούμε.
Πρέπει να φύγουμε. - Κοίτα την τελευταία καταχώρηση.
"Δείπνο με την οικογένεια μου". Ερχό- ταν στο εστιατόριο να μας συναντήσει.
Πρόσεξε πόσο κοντά είναι τα δύο γράμματα.
Ντι και Μ.
- "Ντετέκτιβ Μοντγκόμερι." - Ακολουθεί το Σ. "Στοιχεία".
"Στοιχεία του ντ. Μοντγκόμερι." - Πιστεύεις ότι είναι...
Και ακολουθεί "με την οικογένεια."
Έφερνε μαζί της την κασέτα, για να σας την παραδώσει. Για διασφάλιση.
Που σημαίνει ότι την είχε στην κατοχή της, όταν δολοφονήθηκε.
Ο Μπράκεν θα την είχε ανακτήσει. - Γνωρίζουμε όμως ότι δεν την ανέκτησε.
Διαφορετικά δεν θα την έψαχνε.
Τότε τι απέγινε η κασέτα;
- Συγνώμη παιδιά. - Σε παρακαλώ. Εμείς τα θαλασσώσαμε.
- Τους οδηγήσαμε σε σένα. - Αφήστε τους εδώ, μέχρι να επιστρέψω.
Θέλω ο ίδιος προσωπικά, να τους απαγγείλω το κατηγορητήριο.
Δεν φταις εσύ.
Πίστευα πραγματικά ότι θα τα καταφέρναμε.
Ότι κι αν συμβεί...
- Οι ελέφαντες. - Δεν σε καταλαβαίνω.
Ήταν της μητέρας μου.
Πριν καταλήξουν στο γραφείο μου, συνήθως τα είχε μαζί της.
Αστειευόταν μάλιστα, για το πως φαίνονται σαν οικογένεια,
σαν εμένα, αυτή, και τον μπαμπά μου. Ήταν μια οικογένεια.
Ακίνητη.
Απομακρύνσου αμέσως από το γραφείο.
- Ψηλά τα χέρια - Μισό λεπτό.
Ασ' το κάτω! Πέτα το αμέσως.
Κλείσε την πόρτα, Ράγκλαν. Έχετε μεγάλο θράσος που ήρθατε εδώ.
- Αυτός δεν είναι... - Ο Γερουσιαστής Μπράκεν...
- Τότε που ήταν βοηθός εισαγγελέα. - Θέλουμε απλά να βεβαιωθούμε
ότι βρισκόμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. - Και αυτός είναι ο Μοντγκόμερι.
Μας πήρες πολλά λεφτά, Μπράκεν. Θέλουμε διαβεβαιώσεις.
Ευτυχισμένοι να είστε που δεν σας συνέλαβα, εσάς τους τρεις
για κύκλωμα εκβιασμού της μαφίας. - Ησύχασε. Μια κουβέντα είπαμε.
Θέλετε διαβεβαιώσεις. Να σου πω μερι- κές. Σας διαβεβαιώνω ότι όσο εύκολο
ήταν να φορτώσω τον φόνο του Μπομπ Άρμεν, στον Πουλγκάτι,
με την ίδια ευκολία μπορώ να το φορτώ- σω στους πραγματικούς ενόχους, εσάς.
Μόλις ομολόγησε ότι τους εκβίασε.
- Πράγματι. - Ο Πουλγκάτι ξέρει ότι τον παγίδευσαν.
Τι θα γίνει αν κάποιος το ενστερνιστεί; - Τότε θα το χειριστώ.
- Πως θα το χειριστείς δηλαδή; - Γνωρίζω επικίνδυνους ανθρώπους.
Όποιος πλησιάζει στην αλήθεια, σαν αυτή την πουτάνα τη δικηγόρο Μπέκετ,
που χώνει την μύτη της παντού, θα βάλω ανθρώπους να την σκοτώσουν.
Άλλωστε, το έχω ξανακάνει.
Κε Γερουσιαστά, γιατί θέλετε να γίνετε Πρόεδρος της Δημοκρατίας;
Είναι απλό, Λίντα. Βαρέθηκα τις υπόγειες συμφωνίες,
την διαφθορά, την κατασπατάληση. Ειλικρινά έχω εξαντληθεί απ' αυτά,
όπως και οι πολίτες αυτής της χώρας. Κοιτάξτε, αυτή η χώρα αξίζει έναν ηγέτη
που δεν θα κάνει πίσω...
Που...
που δεν θα παλέψει... που δεν θα υποχωρήσει από μάχες,
που καθ' όλη την πορεία του, αποδεδει- γμένα εξυπηρετούσε το δημόσιο συμφέρον,
και που πιστεύει ότι η εκάστοτε κυβέρνηση
πρέπει να είναι αποδεκτή από τους πο- λίτες που την εκλέγουν. Αυτοί είναι...
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να διακόψουμε λίγο.
- Είστε καλά κε Γερουσιαστά; - Δεν μπορεί...
Δεν μπορεί να είσαι ζωντανή. - Βρήκα την κασέτα.
Την βρήκα.
Πάει τέλειωσε.
Κε Γερουσιαστά, συλλαμβάνεστε για απάτη,
και ως ηθικός αυτουργός του φόνου της μητέρας μου, Τζοάνα Μπέκετ.
Γυρίστε σας παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων www.subzworld.tv addic7ed.com
Από εδώ και πέρα, αναλαμβάνουμε εμείς.
Ήταν της μοίρας γραφτό, Μπράκεν.
Θα είναι περήφανη για σένα. Όπου κι αν βρίσκεται τώρα.
Χωρίς εσένα, δεν θα τα είχα καταφέρει.