Το "Dead Drops": είναι ένα ανώνυμο...
...offline, p2p file-sharing network, σε δημόσιο χώρο.
Τα USB flash drives, εντοιχίζονται μέσα σε τοίχους και η πρόσβαση...
...σ' αυτά είναι ελεύθερη για όλους. Κάθε dead drop, εγκαθίσταται κενό...
...με ένα readme.txt αρχείο που εξηγεί τη διαδικασία.
πηγή: http://balafara.blogspot.gr/ 2010/11/usb-flash-drives.html
Τι θα έλεγες αν παντρευόμασταν στον "Κυκλώνα";
- Στο τρενάκι του "Αλλού"; - Δεν θα είχε πλάκα;
Και είναι η κατάλληλη αλληγορία...
...η νύφη και ο γαμπρός μαζί, δίπλα δίπλα...
...καθώς περνάνε τα πάνω και κάτω τους τις στροφές και την ρουτίνα της ζωής.
Καστλ, σε αγαπώ, αλλά δεν θα σε παντρευτώ σε αμάξι...
...ή πάνω στο διάστημα ή σε τσουλήθρα.
- Ο Δρ. Σους θα παντρεύτηκε κάπου ωραία. - Ναι, στο σαλόνι της γυναίκας του.
Πόσους καλεσμένους νομίζεις θα χώραγε ένα τέτοιο τρενάκι;
- 20; 30; - Έχεις δίκιο.
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιον να καλέσουμε.
Καλή ιδέα.
Έτσι θα καθορίσουμε ακριβώς πόσο μεγάλο τρενάκι πρέπει να φτιάξουμε.
Ή πόσο μεγάλο χώρο χρειαζόμαστε. Πάω να φέρω την εφημερίδα.
Πάω να φέρω στυλό.
Και εγώ να σηκώσω το τηλέφωνο.
Μπέκετ.
Υπάρχει καλός λόγος να έχουμε μικρή λίστα. Μόνο κοντινά μας πρόσωπα.
Ο λόγος αυτός δεν έχει να κάνει με κάποιο λούνα παρκ, έτσι;
Μιλάω σοβαρά. Ο γάμος είναι κάτι προσωπικό...
...και η τελετή πρέπει να το αντικατοπτρίζει αυτό.
Και έτσι θα χωρούσαμε όλοι σε ένα τρενάκι.
Ράιαν, τι γνώμη έχεις για τα τρενάκια του λούνα παρκ;
- Με ζαλίζουν. Γιατί; - Τίποτα. Ποιο είναι το θύμα;
Πήτερ Κορντέρο, 26 χρονών. Σύμφωνα με τον διαχειριστή, ζούσε μόνος.
Είναι χρηματιστής στην Τζ.Π. Χάρντινγκ, την επενδυτική εταιρία.
- Και πώς σκοτώθηκε; - Από μια σφαίρα στο στήθος.
- Αντάλλαξε το δικό του μέλλον. - Ναι, αλλά πάλεψε πρώτα.
- Ποιος βρήκε το πτώμα; - Ενδιαφέρουσα ερώτηση αυτή.
Τις 10:03 μ.μ. μια γυναίκα πήρε την άμεση δράση από ένα καρτοτηλέφωνο...
- ...αλλά δεν ήθελε να δώσει όνομα. - Από καρτοτηλέφωνο;
- Μα πως ήξερε ότι ήταν νεκρός, εκτός... - Εκτός αν μπήκε.
Η πελιδνότητα τοποθετεί την ώρα του θανάτου μεταξύ 8 και 10...
- ...άρα αν η κλήση έγινε τις 10:03... - Μπορεί να ήταν η δολοφόνος.
Ο Εσποζίτο ελέγχει τις κάμερες. Μακάρι να την έχουμε σε βίντεο.
Δεν είναι κάπως παράξενο που το θύμα φοράει κοστούμι, γραβάτα, παντελόνι...
...παπούτσια, αλλά το πουκάμισο είναι ξεκούμπωτο;
Είναι όντως παράξενο. Και δείτε και αυτό...
...το πουκάμισο το φορούσε και ήταν κουμπωμένο, όταν τον πυροβόλησαν.
Άρα η δολοφόνος το ξεκούμπωσε αφού πέθανε.
- Έτσι. - Κάτι θα έψαχνε.
Ένα ακριβό περιδέραιο ή ένα μάτσο λεφτά κολλημένο...
...στο στήθος του όπως στο "Λύκος της Γουόλ Στριτ"
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Δεν βρήκα αμυντικά τραύματα, άρα αν έγινε κανένας καυγάς εδώ...
...αυτός δεν πήρε μέρος.
Μπέκετ. Δεν υπάρχουν κάμερες στην είσοδο...
...αλλά βρήκα μία στην κάβα εδώ κοντά.
Τράβηξε φωτογραφία του καρτοτηλεφώνου όπου έγινε η κλήση.
Ρώτα τους γείτονες, μήπως την είδε κανείς στο κτίριο.
Μίλησες με τους συγγενείς του;
Δεν είχε κοντινούς συγγενείς, αλλά έβαλε μια ξαδέρφη του από το Κουίνς...
...την Μαρία Κορντέρο, ως επαφή έκτακτης ανάγκης.
Φέρτε την, να δούμε αν αναγνωρίζει την γυναίκα της φωτογραφίας.
Ο Καστλ και εγώ θα πάμε στην δουλειά του, να δούμε τι γνωρίζουν εκεί.
Όχι.
Λυπάμαι, δεν την ξέρω.
Μαρία, μήπως σου είπε ο ξάδερφος σου αν είχε κοπέλα;
Όχι, είπε ότι δεν είχε χρόνο. Ζούσε μόνο για την δουλειά.
- Είχατε καλές σχέσεις; - Ο Πήτερ ήταν σαν αδερφός μου.
Όταν ήταν 10, οι γονείς του πέθαναν στον μεγάλο σεισμό στην Βενεζουέλα.
Οι γονείς μου τον υιοθέτησαν και τον έφεραν εδώ.
- Σου είπε ο Πήτερ αν είχε εχθρούς; - Όχι, ο Πήτερ ήταν γλυκός άνθρωπος.
Δεν ξέχασε ποτέ τις καταβολές του...
...εν αντιθέσει με τους πλούσιους χαρτογιακάδες συναδέρφους του.
Ήταν παιδί με υποτροφία και όλα τα απέκτησε με σκληρή δουλειά.
- Πότε του μίλησες τελευταία; - Πριν μερικές μέρες.
Και πώς φαινόταν;
- Ήταν αγχωμένος. - Είπε γιατί;
Όχι, δεν ξέρω.
Όταν τον ρώτησα, είπε ότι κάτι συνέβη στην δουλειά...
...αλλά δεν του ήταν δύσκολο να χειριστεί.
Τράπεζα επενδύσεων Τζ.Π.Χάρντινγκ.
Αυτό το μέρος είναι είτε η μηχανή του καπιταλισμού...
...ή το ζωντανό παράδειγμα της απληστίας και της διαφθοράς...
...εξαρτάται ποια εφημερίδα διαβάζεις.
Ίσως το αόρατο χέρι της αγοράς σκότωσε τον Πήτερ.
Θα εξηγούσε την έλλειψη αμυντικών τραυμάτων.
Ένας συμμαθητής μου ήρθε να δουλέψει εδώ όταν αποφοίτησε από το κολέγιο.
Έβγαλε 250 εκ. δολάρια πριν γίνει 30...
- ...πήρε σύνταξη και αγόρασε νησί. - Στάσου. Του ανήκει νησί;
Αυτόν να τον καλέσουμε σίγουρα στον γάμο.
Γεια σας, είμαι η ντετέκτιβ Μπέκετ.
Θέλουμε να μιλήσουμε με το αφεντικό του Πήτερ Κορντέρο.
- Τον Τζέιμι Μπέρμαν, νομίζω. - Περί τίνος πρόκειται να του πω.
Ξαφνικό κέρδος...
...ξέρετε πως να βγάζετε;
Αν ναι, θα σας κάνω πλούσιους.
Η Γκόλντμαν μόλις μας άρπαξε τον ενοποιημένο συνταξιοδοτικό λογαριασμό...
...σήμερα το πρωί, έτσι προσφέρω πριμοδότηση.
Νιλ;
1 εκατομμύριο δολάρια στον πρώτο, σε αυτό το τραπέζι...
...που θα τον φέρει πίσω από την Γκόλντμαν.
Ήρθε η εποχή παιδιά... Εποχή για κυνήγι!
Θέλω να τους κάνετε να ματώσουν!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κε Μπέρμαν.
Ντετέκτιβ Μπέκετ. Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;
Σας είπα καθίκια της Ε.Κ. να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου.
Δεν είμαι από την Ε.Κ. Είμαι από το ΑΤΝΥ, ανθρωποκτονιών.
Ανθρωποκτονιών;
Συγγνώμη για αυτό που είδατε ντετέκτιβ,
αλλά στον κόσμο αυτό φέρνει αποτελέσματα.
Και εγώ που νόμιζα ότι ήταν υπερβολές οι ιστορίες που ακούγονται.
Κε Μπέρμαν απ'ότι κατάλαβα ο Πήτερ Κορντέρο έδινε αναφορά σε εσάς.
Ναι, ήταν ο καλύτερος μου χρηματιστής.
Και από τα καλύτερα παιδιά. Σε αυτόν τον κόσμο.
Βρήκατε τίποτα; - Μόνο αυτό.
Αναγνωρίζετε αυτή την γυναίκα;
Λυπάμαι πως όχι.
Σύμφωνα με τους συγγενείς του Κορντέρο,
αντιμετώπιζε κάποιο πρόβλημα εδώ στην δουλειά.
Ξέρετε τι μπορούσε να ήταν; - Δεν έχω ιδέα.
Για την ακρίβεια, ο μήνας αυτός ήταν από τους καλύτερους που είχε.
Με τους πελάτες του; Είχε κανένα πρόβλημα;
Ο Πητ ήταν ανερχόμενο αστέρι. Οι πελάτες του τον λάτρευαν...
Αλλά... - Αλλά τι;
Την περασμένη βδομάδα, ανέβαινα τις σκάλες για να πάω στο 65ο όροφο,
για γυμναστική, και είδα τον Πήτερ στο κλιμακοστάσιο,
με ένα τύπο που έμοιαζε με συμμορίτη.
Με τατουάζ ως τον λαιμό, με μεγάλη ουλή στο μάγουλο του.
Δεν βλέπεις τέτοιον εδώ μέσα.
Και έδινε στον Πήτερ ένα πακέτο, τόσο μεγάλο.
Όταν με είδε ο Πήτερ, έμοιαζε σαν παιδί που έσπασε βάζο.
Έτσι συνέχισα να ανεβαίνω.
Και δεν τον ρωτήσατε για αυτό;
Τον ρώτησα αργότερα.
αλλά είπε ότι δεν ήταν τίποτα και έτσι δεν το συνέχισα.
Είδατε έναν συμμορίτη στο κτίριο σας και δεν το συνεχίσατε;
Είναι μια εξαιρετικά αγχωτική δουλειά, ντετέκτιβ.
Δεν κάνουμε πολλές ερωτήσεις για το πως περνάει κανείς την ώρα του.
Μπορείτε να τον περιγράψετε σε σκιτσογράφο;
- Νομίζω πως ναι. - Ωραία.
Θα χρειαστώ μια λίστα με τους συνεργάτες του Πήτερ εδώ.
Βεβαίως.
Η Λέϊνι κάτι βρήκε.
Ακόμα δεν βρήκα αμυντικό τραύμα,
αλλά βρήκα αυτό όταν έψαχνα τα νύχια του για DNA.
Νούμερα.
"7, 2, 3, 5, 9, 8".
Τα έγραψε με στυλό, θα έλεγα πριν 4-5 μέρες.
Αλλά δεν σας κάλεσα για αυτό. Κοιτάξτε αυτό.
Στο στήθος του, δίπλα από την τομή.
- Να κοιτάξουμε τι; - Είναι δυσδιάκριτο...
τόσο δυσδιάκριτο, που παραλίγο να μην το δω.
Αλλά νομίζω εξηγεί γιατί του άνοιξαν το πουκάμισο.
- Βλέπεις αυτό το σπειρωτό υλικό; - Ναι.
Είναι υπολείμματα κόλλας.
Για την ακρίβεια ξεκινάει από την κοιλιά και φτάνει στο στήθος.
Κόλλα;
Κοιτώντας το περίγραμμα, θα έλεγα ότι φορούσε κοριό.
Κοριό;
Μάλιστα, πιστεύουμε ότι τον αφαίρεσε ο δολοφόνος αφού τον σκότωσε.
- Ξέρουμε για ποιον τον φορούσε; - Το ψάχνουμε,
με άλλους κλάδους των διωκτικών αρχών.
Τι γίνεται με την γυναίκα που τον ανέφερε; Την αναγνωρίσατε;
Κανένας στην προσωπική ζωή του Κορντέρο δεν φαίνεται να την ξέρει,
και δεν ξέρουμε που να την βρούμε.
Νομίζω ότι μας βρήκε εκείνη.
Θεούλη μου.
Θα έλεγα ότι υπόθεση σας μόλις έγινε πιο περίπλοκη.
Τι είναι, αρχηγέ;
- Είναι από την εισαγγελία. - Τις γνωρίζετε;
Όχι την γυναίκα από την φωτογραφία,
αλλά την γυναίκα που είναι μαζί της, την Ελίζαμπεθ Γουέστον,
είναι εισαγγελέας υπεύθυνη για το νότιο τμήμα της Ν.Υόρκης.
Επίσης τυχαίνει να είναι και αδερφή μου.
Castle 6ος Κύκλος 19ο Επεισόδιο "The Greater Good"
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων www.xsubs.tv
Βικτόρια, χρόνια και ζαμάνια.
Όντως.
Και ποια είναι η κυρία; - Στέφανι Γκόλντμαρκ, αντιεισαγγελέας.
Ήρθαμε για τον φόνο του Κορντέρο.
Περίεργο, επειδή και εμείς έχουμε μερικές απορίες για αυτό το θέμα.
Αρχίζοντας κα Γκόλντμαρκ με το γεγονός ότι δεν είπατε ποια είστε,
όταν πήρατε την άμεση δράση από το καρτοτηλέφωνο.
Επειδή έτσι την διέταξα.
Δεν ήθελα να βάλει σε κίνδυνο την έρευνα μας.
Ποια έρευνα;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
Λοιπόν, Ελίζαμπεθ, περί τίνος πρόκειται;
Το θύμα ήταν πληροφοριοδότης μας,
στην σε εξέλιξη έρευνα μας στην Τζ.Π.Χάρντινγκ.
Για αυτό ο Κορντέρο φορούσε κοριό.
Ναι και επειδή η Τζ.Π.Χάρντινγκ βρίσκεται στον 65ο όροφο,
δεν μπορούσαμε να ακούμε ζωντανά.
Ο Κορντέρο τον φορούσε κάθε πρωί και τον παρέδιδε κάθε βράδυ,
μαζί με την συσκευή ηχογράφησης. - Μόνο που δεν έγινε έτσι χθες βράδυ.
Πήγα στο διαμέρισμα του να δω τι συνέβη.
Τότε τον βρήκα και ο κοριός ήταν εξαφανισμένος.
Πιστεύουμε ότι βρήκε κάτι σημαντικό και για αυτό τον σκότωσαν.
Που βρίσκεστε λοιπόν;
Γίνεται βαλλιστικός έλεγχος στο βλήμα, αλλά μόνο αυτό το σκίτσο έχουμε,
που μας έδωσε το αφεντικό του κου Κορντέρο, ο Τζέιμι Μπέρμαν.
Είναι ο άνδρας με τον οποίον είδε μαζί με το θύμα.
Δεν θα έδινα και πολύ βάση στο σκίτσο.
- Γιατί; - Γιατί τον Μπέρμαν ερευνούμε.
Τον Τζέιμι Μπέρμαν, τον επικεφαλής της Τζ.Π.Χάρντινγκ;
Προσπαθούμε να σχηματίσουμε δικογραφία εναντίον του εδώ και χρόνια.
Για αθέμιτη εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών, απάτη.
Ξέρουμε ότι τα κάνει, αλλά δεν βρίσκαμε αποδείξεις.
Χωρίς να έχουμε εκ των έσω πληροφορίες. Ο Μπέρμαν είναι πολύ προσεχτικός.
Τότε τον περασμένο μήνα, βρήκαμε ευκαιρία.
Ο Κορντέρο βρέθηκε με ένα σακουλάκι κοκαΐνη σε έναν έλεγχο ρουτίνας.
Με το ιστορικό του για κατοχή όταν ήταν έφηβος, κοιτούσε 5 με 10 χρονάκια.
- Τον πείσατε να συνεργαστεί. - Δέχθηκε χωρίς σκέψη την συμφωνία.
Έχει καταγράψει σημαντικές πληροφορίες στον κοριό.
Αλλά χθες, είχαμε σχεδιάσει να τα πουν με τον Μπέρμαν, ιδιαιτέρως.
Θα τον πίεζε να ομολογήσει για μερικές συμφωνίες του.
Ο Κορντέρο θα τον πίεσε πολύ.
Πιστεύουμε ότι ο Μπέρμαν κατάλαβε τον Κορντέρο σε εκείνη την συνάντηση.
Άρα λέτε ότι ο Μπέρμαν είναι με κάποιο τρόπο υπεύθυνος για τον φόνο;
Αν ο Μπέρμαν κατάλαβε ότι έγραψε την ομολογία του σε κασέτα...
Θα έκανε τα πάντα για να την πάρει.
Βικτόρια, η συγκεκριμένη έρευνα είναι σε εξέλιξη,
και η αποκάλυψη της στον κο Μπέρμαν ή σε οποιοδήποτε άλλον
στην Τζ.Π.Χάρντινγκ θα ήταν αδίκημα.
Αλλά νόμιζα ότι ήταν κάτι που εσύ και η ομάδα σου έπρεπε να το ξέρετε.
Ακριβώς έτσι.
Οπότε πιστεύω ότι θα κρατάτε το γραφείο μου ενήμερο
για τυχόν... σημαντικές εξελίξεις.
Κατανοητό; - Φυσικά.
Αρχηγέ, δεν ήξερα ότι είχατε αδερφή.
Λοιπόν, τώρα, το ξέρεις.
Εισαγγελέας της νότιας περιφέρειας; Πολύ σπουδαίο αυτό.
Γιατί δεν την έχει αναφέρει ποτέ πριν η Γκέιτς;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα υπήρχε μία διακριτική ψύχρα ανάμεσα τους.
"Διακριτική ψύχρα"; Πες καλύτερα πολική δίνη.
Μαντεύω πως κάτι συνέβη μεταξύ τους στο παρελθόν...
κάτι πολύ προσωπικό που η Γκέιτς δεν θέλει να μάθουμε.
Θα σου δώσω ένα δολάριο αν τη ρωτήσεις.
- Αποκλείεται. - Έλα. Δεν είσαι περίεργη;
Είμαι, αλλά μου αρέσει πάρα πολύ η δουλειά μου.
Μάλλον ισχύει η θεωρία που μας είπαν οι εισαγγελείς.
Κοίταξα το ημερολόγιο του Κορντέρο.
Είχε προγραμματισμένη συνάντηση με τον Μπέρμαν στις 5 μ.μ. χτες.
Και ό, τι κι αν συζητούσαν, κατέληξε σε διαπληκτισμό.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Σύμφωνα με τον φύλακα του κτιρίου,
οι δυο τους έφυγαν λίγο αργότερα και φαίνονταν ότι πάλεψαν.
Ναι, ο Πήτερ κι εγώ τσακωθήκαμε χτες. Και τι έγινε;
Δεν μας το είπατε αυτό
όταν μιλήσαμε το πρωί. - Επειδή δεν ήταν σχετικό.
Πώς δεν ήταν σχετικό; Το βίντεο σας δείχνει να φεύγετε μαζί.
Δύο ώρες αργότερα, είναι νεκρός.
Δεν είναι σχετικό, επειδή δεν τον σκότωσα εγώ.
Ειλικρινά, ντετέκτιβ, ποιο θα ήταν το κίνητρο μου;
- Για τι ακριβώς διαφωνούσατε; - Για κάτι επιχειρηματικό.
Φαίνεστε πολύ εκνευρισμένος για κάτι επιχειρηματικό.
- Πολλά κρέμονταν από αυτό. - Τι ήταν αυτό το κάτι;
Απόρρητο πελάτη, ντετέκτιβ. Δεν έχω την ελευθερία να το συζητήσω.
Είχατε συνάντηση με τον Πήτερ πριν απ' αυτό. Για ποιο πράγμα μιλήσατε;
- Για άλλα οικονομικά ζητήματα. - Τι είδους οικονομικά ζητήματα;
Ευαίσθητα, για τα οποία οποιαδήποτε συζήτηση,
ακόμα και με αστυνομικές αρχές,
θεωρείται εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών.
Εκτός λοιπόν κι αν έχετε κλήτευση... - Ποιος άλλος ήταν στη συνάντηση;
Μόνο οι δυο μας.
Και τι κάνατε αφού φύγατε από τον προθάλαμο;
Περπατήσαμε τη Λαφαγιέτ και χωριστήκαμε κάπου στη Σπρινγκ.
- Τι ώρα ήταν αυτό; - Γύρω στις 6:15.
Πού ήσασταν μεταξύ 8:00 και 10:00;
Στο συνηθισμένο μου τραπέζι στο Λε Σίρκ. Διασταυρώστε το.
Είναι ώρα.
Τώρα, επιτρέψτε μου, έχω τηλε- διάσκεψη με την κεντρική τράπεζα.
Και αν θέλετε να μου ξαναμιλήσετε, ντετέκτιβ,
τηλεφωνήστε στον δικηγόρο μου.
Το Λε Σιρκ επιβεβαιώνει ότι ο Μπέρμαν ήταν εκεί από τις 8 μ.μ. ως τις 10:25.
Δεν γίνεται να ήταν αυτός.
Επειδή ένας τύπος σαν τον Μπέρμαν δεν θα λέρωνε τα χέρια του.
Θα προσλάμβανε κάποιον.
Η αδερφή σας έχει δίκιο. Ο Μπέρμαν είναι πίσω από αυτό.
Και μιλώντας για την αδερφή σας... - Ας μη μιλήσουμε.
Αν είναι ο Μπέρμαν, θα κάνει ότι μπορεί για να προστατεύσει τον εαυτό του.
Ξέροντας ότι τον παρακολουθούν οι ομοσπονδιακοί,
θα πρόσεχε πολύ στο να καλύψει τα ίχνη του.
Θα είναι σχεδόν αδύνατο να τον συνδέσουμε μ' αυτό.
Οπότε, το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι το σκίτσο που μας έδωσε
είναι ανύπαρκτες αηδίες που σκοπό είχαν να μας αποπροσανατολίσουν.
Δεν είναι τόσο ανύπαρκτες όσο νομίζεις.
Μόλις ήρθαν τα αποτελέσματα για τη σφαίρα που σκότωσε τον Κορντέρο.
Οι αυλακώσεις ταιριάζουν με μια σφαίρα από μία ληστεία που έγινε σε μια κάβα
στο Μπρονξ πριν τρεις μήνες. Δεν μπόρε- σαν να στοιχειοθετήσουν υπόθεση εκεί,
αλλά οι τρεις κύριοι ύποπτοι ήταν μέλη συμμοριών,
συμπεριλαμβανομένου κι αυτού εδώ.
- Ίδιος τύπος. - Ίδιο όπλο.
- Χέκτορ Νούνιεζ; - Ναι, διοικεί το ανατολικό Μπρονξ
με τη συμμορία Λος Καμπαγιέρος.
Έχει συλληφθεί για επίθεση, ανθρωποκτονία και...
είναι ύποπτος για διακίνηση κοκαΐνης.
Όχι, κάνετε λάθος.
Ο Πήτερ δεν είχε καμιά σχέση με κοκαΐνη. Μισούσε τα ναρκωτικά.
Ξέρετε ότι συνελήφθη πριν ένα μήνα για κατοχή;
Αδύνατον. Τον ξέρω τον Πήτερ. Ποτέ δεν θα έκανε χρήση.
Είσαι σίγουρη, Μαρία;
Επειδή πριν μία βδομάδα έλαβε ένα πακέτο από αυτόν εδώ.
Όχι.
Δεν μπορεί. - Τον αναγνωρίζεις;
Χέκτορ Νούνιεζ. Ήταν ο καλύτερος παιδικός φίλος του Πήτερ.
Αλλά μετά ανακατεύτηκε σε μια συμμορία και πήγε να παρασύρει και τον Πήτερ.
Μετά, ο Χέκτορ άλλαξε. Έγινε επικίνδυνος.
Ο Πήτερ ξέκοψε μαζί του πριν από καμιά δεκαετία.
Μπορείς να σκεφτείς κανένα λόγο που θα γύριζε στη ζωή του Πήτερ;
Ο Χέκτορ ήταν πανούργος. Ο Πήτερ ποτέ δεν θα ξανανακατευόταν μαζί του...
...εκτός κι αν δεν είχε επιλογή.
- Πολύ μακριά από τη Γουόλ Στριτ. - Δεν βγάζει νόημα.
Αν ο Πήτερ έπαιρνε ναρκωτικά,
είχε αρκετά χρήματα για να τα παίρνει από το κέντρο.
Γιατί να ρισκάρει να τα πάρει από κάποιο που ήξερε ότι είναι επικίνδυνος;
Να το... Το κλαμπ Ελ Μπάιλε.
Ναι, ανεπίσημο αρχηγείο των Λος Καμπαγιέρος.
Μείνε κοντά. Αν ο Χέκτορ είναι τόσο επικίνδυνος όσο λέγεται,
μπορεί να γίνουν ζόρικα τα πράγματα. - "Ζόρικος" είναι το μεσαίο μου όνομα.
Ακουγόταν πολύ καλύτερα στο κεφάλι μου.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;
Αυτοί οι τύποι δεν φαίνονται πολύ επικίνδυνοι.
Τι λες για εκείνους εκεί;
Εννοείς τους βαριά οπλισμένους.
Ψάχνουμε τον Χέκτορ Νούνιεζ.
Μπέκετ.
Ο Χέκτορ Νούνιεζ;
Ντετέκτιβ Μπέκετ, ΑΤΝΥ.
Ντετέκτιβ, δεν θα 'πρεπε να είστε εδώ.
Μπορεί να χτυπήσετε. Είναι επικίνδυνη γειτονιά.
Ναι, λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να σε πάρω στη δική μου γειτονιά.
Αφήστε με να σας γλιτώσω λίγο χρόνο. Ό, τι κι αν είναι, δεν το έκανα εγώ.
Να υποθέσω ότι ούτε τον Πήτερ Κορντέρο έχεις ακουστά.
Τι έγινε με τον Πήτερ;
Είναι νεκρός.
- Ποιος το έκανε; - Σκεφτόμασταν ότι εσύ...
...ίσως... θα μπορούσες... να μας πεις.
Ποτέ δεν θα πείραζα τον Πήτερ. Ήταν ο καλύτερος μου φίλος.
Όταν ήμασταν παιδιά και η συμμορία ήθελε να τον πάρει, δεν τους άφηνα.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε καλύτερα.
Άρα πώς κατέληξε σκοτωμένος από το δικό σου όπλο;
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Μου τηλεφώνησε πριν μια βδομάδα πρώτη φορά ύστερα από χρόνια.
Είπε ότι κανόνιζε κάτι που θα τον έκανε πλούσιο, αλλά ήταν επικίνδυνο.
Σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά, ήθελε να προστατέψει τον εαυτό του.
Είπε ότι ήθελε ένα όπλο.
Εσύ δηλαδή του έδωσες το όπλο;
Είπε ότι δεν μπορούσε ν' αγοράσει ο ίδιος γιατί τον παρακολουθούσαν συνεχώς.
Αυτό ήταν στο πακέτο που του έδωσες στην σκάλα;
Ναι.
Αυτή η συμφωνία που είχε ανακατευτεί... αφορούσε ναρκωτικά;
Όχι ναρκωτικά, λεφτά.
Κάτι με τραπεζικούς λογαριασμούς.
- "Τραπεζικούς λογαριασμούς"; - Την περασμένη Πέμπτη το βράδυ, ήρθε,
και μου είπε ότι ήθελε μια τελευταία χάρη.
Ήθελε να πάω έναν φάκελο σ' έναν υπάλληλο μίας τράπεζας στο κέντρο...
Suisse Federal νομίζω.
Και γιατί δεν τον πήγε μόνος του; Γιατί ήθελε να το κάνεις εσύ;
Είπε ότι δεν έπρεπε να τον δουν στην τράπεζα, ήταν επικίνδυνο.
Τι ήταν μέσα στον φάκελο;
Είπε κάτι για οδηγίες μεταφοράς χρημάτων.
Ήταν σφραγισμένος, αλλά απ' έξω ήταν γραμμένος ένας τραπεζικός λογαριασμός.
Θυμάσαι τον αριθμό;
Τον έγραψα, σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά.
Μάλλον πήγε τελικά.
Δεν είναι ο εξαψήφιος που ήταν γραμμένος στο χέρι του.
Αφού πήγα τον φάκελο στην τράπεζα,
τηλεφώνησα στον Πήτερ στην δουλειά του για να του πω ότι η δουλειά τελείωσε.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Το άλλοθι του Χέκτορ επιβεβαιώθηκε.
Είχε πάει στο γηροκομείο να δει την μαμά του, όταν σκοτώθηκε ο Πήτερ.
Μυστηριώδεις οικονομικές συναλλαγές,
χρειαζόταν όπλο για μια επικίνδυνη συμφωνία...
ο μάρτυρας της αδελφής σου είχε μυστικά που εκείνη δεν ήξερε.
"Που δεν ήξερε" ή που επέλεξε να μην μας πει;
Αρχηγέ;
Μίλησα με τον διευθυντή της τράπεζας.
Επιβεβαίωσε ότι ο αριθμός του λογαριασμού υπάρχει,
αλλά αρνήθηκε να μας δώσει άλλες πληροφορίες.
Παραδέχτηκε τουλάχιστον ότι ο λογα- ριασμός ήταν του Πήτερ Κορντέρο;
Δεν μπορούσε, γιατί ούτε κι αυτός ήξερε.
Είναι απόρρητος λογαριασμός,
και ο μόνος τρόπος να τον ανοίξεις είναι με συνθηματικό.
Δεν υπάρχει δηλαδή τρόπος να μάθουμε τι έκανε ο Κορντέρο.
Όχι.
Εκτός κι αν...
Έξι αριθμοί;
Σαν συνθηματικό μου μοιάζει.
Πες μου το.
7, 2, 3, 5, 9, 8.
Έλα.
Μπήκαμε.
Καστλ πάλι τα κατάφερες.
Τι λέει;
Το υπόλοιπο είναι μηδέν.
Μηδέν; Δεν μου μοιάζει και πολύ επικίνδυνο.
Σαν να τελειώνει το κυνήγι του θησαυρού και το σεντούκι να είναι γεμάτο άμμο.
Ένα λεπτό. Πήγαινε στην μέρα που ο κος Νούνιεζ ισχυρίζεται
ότι έκανε την μεταφορά, στις 21 Μαρτίου.
Ω Θεέ μου. 25 εκατομμύρια.
- Πολύ ακριβή άμμος. - Μπήκαν στον λογαριασμό
προχθές στις 8:34 το πρωί, και μετά ο Χέκτορ, τα μετέφερε αλλού.
Μια μυστική ανάληψη 25 εκατομμυρίων, αυτό τον σκότωσε.
Σε τι είχε μπλέξει ο Κορντέρο;
- Μάλιστα. - Βρήκες τίποτε;
Όχι. Μόλις μίλησα στον επικεφαλής της τράπεζας.
Βάσει των διεθνών τραπεζικών κανονισμών, δεν μπορεί να μας πει,
από που ήρθαν τα λεφτά ή που πήγαν. - Ή αν τα λεφτά είναι του Κορντέρο.
Μπορεί να τα μετέφερε για κάποιον άλλο.
Αρχηγέ αν η συναλλαγή ήταν με κάποιο τρόπο η αιτία
για τον θάνατο του Κορντέρο και δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε τότε...
μπορεί να μην βρούμε ποτέ τον δολοφόνο του.
Μπορεί να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
- 25 εκατομμύρια; - Ακριβώς.
Και ο πληροφοριοδότης σου προσπάθησε πολύ να το κρατήσει μυστικό.
Και δεν έχεις ιδέα από που ήταν τα λεφτά;
Όχι, αλλά το πιθανότερο είναι ότι αυτό τον σκότωσε.
Ελίζαμπεθ αν ξέρεις τίποτε γι' αυτό...
Προφανώς και δεν ξέρω τίποτε.
Δεν με πιστεύεις. - Άδικο έχω;
Δεν το ήξερα.
Και δεδομένων των προφυλάξεων που πήρε για να κρύψει την συναλλαγή,
είναι προφανές ότι δεν ήθελε να το μάθω. - Εντάξει, καλά.
Τότε θα χρειαστώ πρόσβαση στις ηχογραφήσεις του Πήτερ Κορντέρο.
- Για ποιον λόγο; - Γιατί μπορεί να υπάρχει κάτι
στις κασέτες σχετικό με τον φόνο του.
Τις εξετάσαμε. Αν υπήρχε κάτι θα το είχαμε ακούσει.
Όχι αν δεν ξέρατε τι να ψάξετε.
Λυπάμαι Βικτόρια, αλλά αυτές οι ηχογραφήσεις
είναι απόρρητες ως τμήμα μυστικής έρευνας.
Δεν μπορώ να σου δώσω πρόσβαση. - "Δεν μπορείς" ή "δεν θέλεις";
Νομίζεις ότι είμαι τυφλή; Αν πιάσεις κάποιο τόσο σημαντικό όσο ο Μπέρμαν,
θα έχεις στο πιάτο ό,τι θέλεις.
Την θέση της δημάρχου, της υπουργού Δικαιοσύνης,
αυτά που πάντα ονειρευόσουνα.
Αλλά χρειάζεσαι την μαρτυρία του Κορντέρο,
και αν ήταν ανακατεμένος σε τίποτε βρώμικο ενώ παρίστανε τον μάρτυρα,
θα διακινδυνεύσει όλη η υπόθεση σου.
Γι αυτό δεν μας δίνεις τις ηχογραφήσεις...
γιατί φοβάσαι τι θα βρούμε.
Η πτώση ενός καρχαρία σαν τον Μπέρμαν θα στείλει το μήνυμα
σε κάθε απατεώνα παίκτη του χρηματιστηρίου.
Πρέπει να διασφαλίσω το γενικότερο καλό.
Αυτό λοιπόν λες στον εαυτό σου για να κοιμάσαι τα βράδια;
Ποτέ δεν μπόρεσες να προσαρμοστείς στο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό είσαι κολλημένη πίσω από ένα γραφείο
αντί να διοικείς όλο το Σώμα. - Δεν έχω κολλήσει πουθενά.
Και δεν πρόκειται ποτέ να ζητήσω συγγνώμη
γιατί κάνω την δουλεία μου, σύμφωνα με το γράμμα του νόμου.
Λοιπόν, θέλω τις ηχογραφήσεις.
Θα χρειαστεί να πάω στους ανωτέρους σου;
Ό,τι κι αν βρεις, θα το φέρεις πρώτα σε μένα.
Κατάλαβες;
Δεν θα σ' αφήσω να καταστρέψεις άλλη μια έρευνα μου.
- Να μην την βάλουμε στην λίστα. - Ναι.
Αισθάνομαι άσχημα για την Γκέιτς.
Οι αδελφές μου δεν θα μπορούσαν ποτέ να συνεργαστούν.
Όταν αρπάζονται οι δυο τους... μακριά!
Δεν θα με πείραζε να πάω με την αδελφή της Γκέιτς.
Σοβαρά; Θα σου άρεσε να έχεις την Γκέιτς για κουνιάδα;
Τι; - Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Στις 21 Μαρτίου ο κοριός του Πήτερ Κορντέρο
κατέγραψε ένα τηλεφώνημα από τον Χέκτορ Νούνιεζ
που επιβεβαίωνε την μεταφορά των χρημάτων.
Το τηλεφώνημα έγινε στις 9:25 π. μ. - Αυτό μας είπε και ο Χέκτορ.
Ναι, αλλά ακούστε τα 2 επόμενα τηλέφωνα που έκανε ο Πήτερ.
Λέει, "Τηλεφωνώ εκ μέρους του Αρμάντο Γκαρσία".
"Θέλω να επιβεβαιώσω ότι τα χρήματα παρελήφθησαν".
"Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το ποσό;"
Μετά λέει, "ευχαριστώ" και το κλείνει.
- Ποιος είναι ο Αρμάντο Γκαρσία; - Ρώτησα στην εταιρία του,
αλλά δεν έχουν πελάτη με αυτό το όνομα. - Άρα δεν ήταν για δουλειά της εταιρίας;
Όχι. Ακούστε τώρα το 2ο τηλεφώνημα.
Είναι εκεί; Είμαι ο Πήτερ Κορντέρο.
Γεια, όλα τακτοποιήθηκαν, αλλά ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε σε 2 μέρες.
Θα υπάρξει πρόβλημα;
Καλώς.
"Όλα τακτοποιήθηκαν"... θα πρέπει να αφορά τα 25 εκατομμύρια.
Αλλά τι ακριβώς θα γινόταν τις επόμενες 2 μέρες;
Και γιατί τον σκότωσαν; - Πρέπει να βρούμε τον Αρμάντο Γκαρσία.
Ναι. Δυστυχώς, είναι πολύ συνηθισμένο όνομα.
Υπάρχουν εκατοντάδες Αρμάντο Γκαρσία στις ΗΠΑ.
Θα είναι δύσκολο να το ψάξουμε. - Εκτός αν βρούμε σε ποιον τηλεφωνούσε.
Στις 9:25, ο Πήτερ πρέπει να ήταν στη δουλειά.
Θα έκανε τα τηλεφωνήματα από το σταθερό.
Αν βρούμε το μητρώο κλήσης, θα μας πει πού ήταν μπλεγμένος.
Θα ζητήσω ένταλμα. Λογικά, θα το πάρουμε το πρωί.
Ξέρεις, σκεφτόμουν την αδελφή της Γκέιτς, και αναρωτιόμουν...
...έχεις συγγενείς που δεν ξέρω; - Δε νομίζω.
Ωραία. Γιατί αυτός ο "κλειστός γάμος" μας...
Όχι. Και εσύ;
- Πόσους έχεις εσύ; - Πάνω από 100.
- Έχω 300 περισσότερους. - 400;!
Για να λέμε του στραβού το δίκιο, είμαι παγκοσμίως γνωστός...
...περίπου.
Κοίτα, είναι η πρώτη λίστα. Χρειάζεται κάποια επεξεργασία.
Μια κτηνώδης, αδίστακτη επεξεργασία.
Καστλ, τον Μάικλ Κόνελι; Έχεις να τον δεις πάνω από ένα χρόνο.
Δεν θυμάσαι τι έγραψε για το τελευταίο σου βιβλίο;
Όχι. Να η πρώτη αλλαγή.
Μα πρέπει να τον προσκαλέσω, γιατί αν ανακαλύψει...
...ότι κάλεσα τον Τζόναθαν Κέλερμαν, και αυτόν πρέπει να τον προσκαλέσω
γιατί πρέπει να καλέσω τον Κρέιβεν και τον Κινγκ.
Ναι, αλλά πρέπει να αρχίσουμε από κάπου.
Νομίζω ότι ξέρω που. Την θεία Τερέζα;
Σοβαρά; Μετά από αυτό που πόσταρε στο Facebook για μένα;
Το κατέβασε.
- Καλά. - Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να έχουμε 500 καλεσμένους στο γάμο.
Γεια σας.
Η βοήθεια έφτασε με την μορφή μιας ουδέτερης φωνής.
Κάποια που γεννήθηκε για να είναι κτηνώδης και αδίστακτη.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ακόμα δουλεύετε με τη λίστα, βλέπω.
- Ναι. Θες να μας βοηθήσεις; - Θα το ήθελα.
Άσε με να φέρω τη λίστα μου.
Ξέρεις, δεν είχα ιδέα πόσα άτομα έπρεπε να καλέσω...
...μέχρι που τα έγραψα.
Καλά νέα. Έλεγξα τη λίστα μου με της μητέρας μου.
Έχουμε τρία κοινά ονόματα. - Τρία ονόματα. Τέλεια!
Αυτό μας πάει από τους 585 στους 582;
Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος να την περιορίσουμε.
Ράιαν, εσείς είχατε κλειστό γάμο. Ήσασταν 100 άτομα;
Ναι, δεν είχαμε λεφτά για άλλους.
Πώς περιορίσατε τη λίστα;
Έχω πολλούς συγγενείς που με μισούν τώρα.
Το ένταλμα στο τηλέφωνο του Κορντέρο εκδόθηκε.
Όποιος είναι αυτός ο Αρμάντο Γκαρσία, έχει κάτι να κάνει με τη Βενεζουέλα.
- Από εκεί ήταν ο Πήτερ. - Ναι, η κλήση...
...για να επιβεβαιώσει αν μπήκαν τα λεφτά έγινε σε μία τράπεζα εκεί.
Η δεύτερη κλήση ήταν στο προξενείο της Βενεζουέλας εδώ.
Στην γραμμή ενός αξιωματούχου, ονόματι Λουίς Ντελγκάδο.
Κρυφές μεταφορές χρημάτων...
...ένας υψηλόβαθμος υπάλληλος του προξενείου,
όλα συγκλίνουν στον μυστηριώδη Αρμάντο Γκαρσία.
Τι έκανε ο Κορντέρο;
Δεν ξέρω, αλλά ανυπομονώ να το ανακαλύψω.
Ελβετικοί τραπεζικοί λογαριασμοί, μυστικές μεταφορές χρημάτων...
φαίνεται σαν διεθνής δολοπλοκία.
Ήταν μία απλή αίτηση για διαβατήριο.
- Αίτηση διαβατηρίου; - Ναι, γι'αυτό τηλεφώνησε.
Και τα λεφτά;
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω κάτι για χρήματα.
Σοβαρά;
Υποθέτω ότι δεν ξέρετε ούτε τον Αρμάντο Γκαρσία;
Αρμάντο Γκαρσία; Ναι, φυσικά ξέρω τον Αρμάντο Γκαρσία.
Ναι;
Για αυτόν ήταν το διαβατήριο.
Σταθείτε, νόμιζα ότι το διαβατήριο ήταν για τον Πήτερ Κορντέρο.
Ναι, Πήτερ Κορντέρο, Αρμάντο Γκαρσία...
...είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Όταν τον έφεραν εδώ οι θείοι του, άλλαξε το όνομα του για να προσαρμοστεί.
Αλλά γεννήθηκε ως Αρμάντο Γκαρσία.
- Έστελνε λεφτά στον εαυτό του. - Είπατε ότι ζήτησε διαβατήριο.
Ένα διαβατήριο για τη Βενεζουέλα; - Ναι, φυσικά.
Ο Κορντέρο ζήτησε να αποκαταστήσει την υπηκοότητα της Βενεζουέλας...
...και ήμασταν πρόθυμοι να τον εξυπηρετήσουμε.
- Με το όνομα "Αρμάντο Γκαρσία"; - Σωστά. Αλλά...
ήταν λίγο περίεργο το αίτημα του.
Ζήτησε να πάρει το διαβατήριο από τη πόλη του Μεξικού.
Από τη πόλη του Μεξικό; Είπε γιατί;
Όχι, αλλά υποτίθεται ότι θα το έπαιρνε χτες
από την πρεσβεία εκεί.
Είχε κλείσει εισιτήριο από Μεξικό Σίτι στο Καράκας εκείνο το βράδυ.
- Έφευγε; - Όχι μόνο...
άλλαζε τελείως την ταυτότητα του.
Δεν είχε ποτέ την πρόθεση να καταθέσει.
Κορόιδευε την αδελφή μου μέχρι να βρει τρόπο να δραπετεύσει.
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να πάει στο Μεξικό.
Μόλις έμπαινε στην πτήση για Καράκας με τη νέα του ταυτότητα,
που πλήρωσε με τη νέα του πιστωτική, ο Πήτερ Κορντέρο θα έπαυε να υπάρχει.
Η αδελφή σας δεν θα τον έβρισκε ποτέ. - Αλλά δεν θα έφευγε με άδεια χέρια,
και έκανε μία τελευταία απελπισμένη συμφωνία.
Τη νύχτα που σκοτώθηκε, ετοιμαζόταν να εξαφανιστεί για πάντα
μαζί με 25 εκατομμύρια.
Δεν βρίσκεις 25 εκατομμύρια από το πουθενά.
Ήρθαν από κάπου.
Και δεδομένου των συνθηκών, δεν βρέθηκαν νόμιμα.
Αν έχεις δίκιο, θα καταστρέψει την υπόθεση της αδελφής μου.
Η κατάθεσή του θα στιγματιστεί. - Αρχηγέ, τι θες να κάνουμε;
Να βρείτε την αλήθεια.
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να ξέρουμε
από πού ήρθαν τα λεφτά και δεν υπάρχει τρόπος να το βρούμε.
Ίσως υπάρχει.
Αυτή η μυστική πιστωτική κάρτα του Αρμάντο Γκαρσία;
Ξέρεις, αυτή που χρησιμοποιήσε για να αγοράσει το εισιτήριο;
Βρήκαμε άλλη μία χρέωση, για έναν Η/Υ σε ένα ίντερνετ καφέ.
Ήταν εκεί την ίδια ακριβώς στιγμή
που εμφανίστηκαν τα 25 εκατομμύρια στον λογαριασμό του.
Άρα, ό,τι έκανε εκεί σχετίζεται με τη μεταφορά.
Το καφέ έχει κάμερες ασφαλείας.
Αν μπορέσουμε να δούμε την οθόνη ή τα δάχτυλα του Πήτερ στο πληκτρολόγιο,
ίσως βρούμε από πού ήρθαν τα χρήματα.
Και γιατί σκοτώθηκε.
Αρχηγέ, είστε καλά;
Απλά προσπαθώ να δω πώς θα πω στην αδελφή μου
ότι η υπόθεσή της εκτέθηκε χωρίς να με κατηγορήσει.
Γιατί να σας κατηγορήσει όταν απλά κάνετε τη δουλειά σας;
Υπάρχει προϊστορία.
1998.
Μόλις είχα γίνει υπεύθυνη των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Η Ελίζαμπεθ ήταν στην εισαγγελία.
Αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας "το δυναμικό δίδυμο".
Εκείνη την χρονιά η Ελίζαμπεθ ήταν πολύ κοντά στο να διαλύσει
ένα κύκλωμα ηρωίνης στην Ανατολική Ν.Υ.
και είχαν έναν μυστικό πράκτορα μέσα.
Η κατάθεση του ήταν σημαντική στην υπόθεση, αλλά...
Ήταν διεφθαρμένος;
Σούφρωσε μερικά σακουλάκια
από τα αποδεικτικά στοιχεία που συνέλεξε η Ελίζαμπεθ.
Και όταν το γραφείο μου τον έπιασε να τα μεταπωλεί,
εκείνη ήρθε σε μένα, με ικέτευε να μην ασκήσω δίωξη...
...να σκεφτώ το γενικό καλό.
Έκανα τη δουλειά μου, εκείνη τη μέρα.
Δεν τα έχουμε καλά μεταξύ μας έκτοτε.
Το βίντεο είναι έτοιμο.
- Νάτος ο Κορντέρο. - Αλλά η γωνία της κάμερας
δεν μας επιτρέπει να δούμε την οθόνη. - Ούτε και το πληκτρολόγιο.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι κάνει. - Μισό λεπτό. Ποιος είναι αυτός;
Δείτε την ένδειξη της ώρας. Τέτοια ώρα μπήκαν
τα 25 εκ. δολάρια στον λογαριασμό του Κορντέρο, στην Ελβετική τράπεζα.
Αυτός μετέφερε τα χρήματα στο λογαριασμό του.
Μια συγκεκαλυμμένη μεταφορά χρημά- των, από μη-ανιχνεύσιμη διεύθυνση I.P
που κατατέθηκε από μη-εξακριβωμένο άτομο. Φαίνεται πώς πήραν
τα κατάλληλα μέτρα για να μην αποκαλυφθούν.
Εστίασε στο πρόσωπο. Κάνε παύση.
Είναι το αφεντικό του. Ο Τζέϊμι Μπέρμαν.
Γιατί τον πλήρωσε 25 εκ. δολάρια,
με τόση μυστικότητα; - Εγώ ένα λόγο μπορώ να σκεφτώ.
Θα του αποκάλυψε ότι βρίσκεται στο στόχαστρο των εισαγγελικών ερευνών.
Και ο Μπέρμαν τον χρυσοπλήρωσε για να καταρρίψει το επικείμενο κατηγορητήριο.
Αν όντως τον πλήρωσε γι' αυτόν τον λόγο,
τότε οι μεταξύ τους καταγεγραμμένες ηχογραφήσεις, είναι ψεύτικες.
Ο Μπέρμαν τροφοδοτούσε την εισαγγελία, με ψευδή στοιχεία.
Και αν η Ελιζαμπεθ στήριζε το κατη- γορητήριο με βάση τα στοιχεία αυτά,
θα γίνονταν βορά στην υπεράσπιση. - Και θα κατάφερνε να μην μπαίνει
στα πόδια του για αρκετά μεγάλο διάστημα, αν όχι για πάντα.
Η αδερφή μου πίστευε ότι έσκαβε τον λάκκο στον Μπέρμαν,
ενώ στην πραγματικότητα συνέβαινε το αντίθετο.
Αυτό που παραμένει αδιευκρίνιστο είναι το κίνητρο της δολοφονίας.
Κατά κάποιον τρόπο, ο Μπέρμαν θα έχει εμπλακεί. Προσαγάγετε τον,
να δούμε τι θα μας πει. - Μάλιστα αρχηγέ.
Φοβάμαι πως κάνετε λάθος, ντετέκτιβ. Δεν προέβη σε καμιά μεταφορά χρημάτων
στον λογαριασμό του κου Κορντέρο. Πόσο μάλλον δίνοντας
25 εκ. δολάρια. - Κι όμως, έχουμε καταγεγραμμένο
βίντεο που σας δείχνει να ολοκληρώνετε την συμφωνηθείσα
συναλλαγή που είχατε μαζί του. - Δεν μπορείτε να αποδείξετε
ότι ο λογαριασμός ανήκε σ' αυτόν. Όπως επίσης, και ότι τα λεφτά
προέρχονται από τον πελάτη μου. - Τότε γιατί ήσουν μαζί του,
στο ίντερνετ καφέ; - Φτιάχνουν καλό καφέ.
Εγώ πάλι πιστεύω, ότι κατέβαλες κάθε δυνατή προσπάθεια για να κρατήσεις
αυτή την συναλλαγή μυστική. Σου αποκάλυψε ότι εξαναγκάστηκε να γίνει
ο πληροφοριοδότης της εισαγγελίας. Και γνωρίζοντας ότι πλέον δεν θα είχε
την δυνατότητα να δουλέψει, σύναψε μια συμφωνία μαζί σου.
Του έδωσες τα χρήματα, και αυτός σε αντάλλαγμα θα παρείχε ψεύτικα στοιχεία
στην εισαγγελία, ώστε να πλήξει καίρια την αξιοπιστία της έρευνας.
- Ποια έρευνα εννοείς; - Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Και όταν ανακάλυψες ότι θα την κάνει με ελαφρά,
και δεν θα τηρήσει την συμφωνία, έβαλες να τον σκοτώσουν.
Έπειτα πήρες τον κοριό που φορούσε, κουκουλώνοντας
έτσι, την ανάμειξη σου στον φόνο. - Όλα αυτά που λέτε είναι εικασίες.
Παρουσιάζεται λάθος τα πράγματα.
Υποστηρίζεται ότι φορούσε κοριό, όταν δολοφονήθηκε;
Φοβάμαι πως κάτι τέτοιο είναι αδύνατο. - Ήξερες δηλαδή την ύπαρξη κοριού;
Παραδέχεσαι την ανάμειξη σου; - Πρόσεχε Τζέιμι.
Δεν είναι παράνομο που είναι σε γνώμη μου.
Και σας εγγυώμαι ότι ποτέ δεν θα καταφέρετε να με συνδέσετε
με την συναλλαγή. Συνεπώς δεν θα αποδεί- ξετε ποτέ, ότι καθοδήγησα τον μάρτυρα.
Ομολογώ ότι γνώριζα για την ύπαρξη του. Ο Πήτερ δεν το φορούσε, όταν
δολοφονήθηκε γιατί το είχε ήδη παραδώσει στους ομοσπονδιακούς,
σ' ένα dead drop στην συμβολή των οδών Λάφαγιετ και Σπρινγκ.
Και εσύ πως το...
Ο περίπατος που κάνατε παρέα.
Τον είδα να πηγαίνει σ' ένα γραμματοκι- βώτιο και να το βάζει σ' ένα απ' αυτά.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Φυσικά.
Υπάρχει κάποια νεότερη εξέλιξη; - Πράγματι υπάρχει.
Καινούριες πληροφορίες προέκυψαν σχετικά με την δολοφονία.
Φαίνεται πως κάποια από την Εισαγγελία κατέθεσε ψέματα σχετικά με το σημείο
που άφησε τον κοριό το θύμα, την νύχτα της δολοφονίας του.
Δεν το νομίζω. Εγώ αυτοπροσώπως, πήγα στο dead drop, αλλά δεν το βρήκα.
Ελίζαμπεθ...
κάνε εσύ την επόμενη ερώτηση.
Στέφανι, αν ο Πήτερ δεν παρέδωσε τον κοριό,
τότε πως οι ηχογραφήσεις της ημέρας, κατέληξαν στον υπολογιστή σου;
Παρόλο που τα διέγραψες, οι τεχνικοί κατόρθωσαν να ανακτήσουν τα πάντα.
- Δεν καταλαβαίνω. Σε τι αναφέρεστε; - Το πρωτόκολλο επιτάσσει, οι κοριοί
να παραδίδονται για ανάλυση, το επό- μενο πρωί. Ωστόσο εκείνη την νύχτα,
άκουσες και κάτι που δεν έπρεπε ν' α- κούσεις, σ' αυτές τις ηχογραφήσεις.
Τουλάχιστον μέχρι την δολοφονία του Κορντέρο.
Ήρθα εδώ, πιστεύοντας στο αμερικάνικο
όνειρο. Αν και περιστοιχιζόμουν από άπληστους ανθρώπους,
δούλεψα σκληρά κρατώντας στο ακέραιο την τιμιότητα μου.
Και αυτό γιατί πιστεύω σ' αυτή. Αλλά θα μου πείτε, όταν η ίδια η κυβέρνηση,
τοποθετεί ναρκωτικά για να με ενοχοποιήσει,
απειλώντας να καταστρέψει το μέλλον μου, αν δεν καταθέσω εναντίον κάποιου.
Πως να εξακολουθήσω να πιστεύω σε κάτι τέτοιο;
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα, στο να δρω σύμφωνα με τους κανόνες,
αλλά φαίνεται πως κανένας δεν δρα έτσι.
Την ώρα που θα ακούτε αυτό το ηχητικό, εγώ θα έχω ήδη φύγει.
Προσαγάγαμε τον αστυνομικό που τον συνέλαβε.
Ομολόγησε ότι "φύτευσε" την κοκαΐνη, κατόπιν δικής σου εντολής.
Γιατί το έκανες, Στέφανι;
Είπες ότι χρειαζόσουν κάποιον από μέσα,
για να δέσεις την υπόθεση κατά του Μπέρμαν, για το γενικότερο καλό.
- Δεν ήθελα να γίνει έτσι. - Όταν άκουσες το ηχητικό,
και διαπίστωσες ότι αυτός θα φύγει, γνώριζες ότι όλα θα αποκαλυφθούν.
Πήγες λοιπόν στο σπίτι του. - Προσπάθησα να τον μεταπείσω,
όμως αυτός δεν άκουγε λέξη. - Είδες το όπλο που είχε μαζί του,
και τον σκότωσες μ' αυτό, διασφαλί- ζοντας έτσι, την μη αποκάλυψη αυτών.
Το έκανες να φαίνεται ότι το κίνητρο, ήταν οι ηχογραφήσεις.
Ντετέκτιβ Μπέκετ, κε Καστλ. Θα ήθελα να σας συγχαρώ για την υποδειγματική
δουλειά παρά τις δυσκολίες, αυτοπροσώπως.
Σας ευχαριστούμε. Απλά κάναμε την δουλειά μας,
ακολουθώντας το παράδειγμα της αρχηγού μας.
- Καταφέρατε να εντοπίσετε τα χρήματα; - Μάλιστα. Φαίνεται πως ο κος Κορντέρο
δώρισε ένα μεγάλος μέρος των χρημάτων για την ανοικοδόμηση της γενέτειρας του,
η οποία και επλήγη από το σεισμό, και είχε ως αποτέλεσμα
τον θάνατο των γονιών του. - Θα επιχειρήσετε να τα ανακτήσετε;
Δύσκολο να γίνει κάτι τέτοιο, όταν τα χρήματα φεύγουν από την χώρα.
Για τους πόρους που έχουμε, αυτά μπορούμε να κάνουμε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σας ευχαριστώ και πάλι. - Τι θα γίνει με τον Μπέρμαν;
Έχετε τίποτα για να τον "δέσετε"; - Όχι, όσα περιμέναμε αλλά τουλάχιστον
δεν θα αυτογελοιοποιηθώ στο δικαστήριο, παρουσιάζοντας αναληθή στοιχεία.
Από την άλλη ο Μπέρμαν πλήρωσε τόσα λεφτά, και δεν αποκόμισε τίποτα.
Πάω στοίχημα ότι τον πόνεσε. - Πιθανώς αλλά δεν αρκεί.
Θα στοιχειοθετήσουμε την υπόθεση στη σωστή βάση. Θα πάρει κάποιο χρόνο
αλλά στο τέλος θα τον πιάσουμε. Σ' ευχαριστώ.
- Γιατί μ' ευχαριστείς; - Που κάνεις την δουλειά σου τόσο καλά.
Ξέρω πως είναι κάπως αργά, και θέλεις να πας στο σπίτι σου,
αλλά μετά τα σημερινά, θέλω να βγω έξω και να πιω...
έχοντας παρέα την αδερφή μου. - Και εγώ το ίδιο θέλω.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων www.xsubs.tv
Τελικά η αδερφή της, δεν ήταν τόσο αντιπαθητική.
- Λες να την καλέσουμε στον γάμο; - Γιατί όχι; Να την βάλουμε
και στα προσκλητήρια. - Δεν μπορούμε να προσκαλέσουμε
τόσους ανθρώπους. - Σύμφωνοι.
Τι πρέπει να κάνουμε; - Θα πρέπει να αποφασίσουμε
γιατί κάνουμε τον γάμο. Το κάνουμε για να μην προσβάλουμε
μια εκατοστή ανθρώπους ή το κάνουμε για εμάς;
- Για εμάς φυσικά. - Τότε να αφιερώσουμε 1' και να γράψουμε
τα ονόματα όλων αυτών, που θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι εκεί,
για να μας χαροποιήσουν με την παρουσία τους.
- Και όλα αυτά σ' ένα λεπτό; - Ναι.
Δεν είναι αρκετός χρόνος. Και αν ξεχάσουμε κανένα;
Τότε δεν θα πρέπει να τους έχουμε προσκαλέσει, εξαρχής.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
- Είμαστε έτοιμοι; - Ναι.
1 λεπτό. Ο χρόνος ξεκινάει από τώρα.
- Σταμάτησες το γράψιμο. - Το ίδιο και εσύ.
- Εσύ. - Εσύ.
Φυσικά θα πρέπει να προσκαλέσω την μητέρα και την κόρη μου.
Και εγώ τον πατέρα μου και την θεία Τερέζα.
Τον Εσπό και τον Ράιαν, που θα φέρει μαζί του την Τζένη.
Την Λέϊνι.
- Τα παιδιά που παίζουμε πόκερ. - Την Μάντι.
- Την Γκέιτς. - Και την οικογένεια της.