Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων subzworld.tv www.addic7ed.com
Ούτε αυτή η λέξη υπάρχει.
Ξαγρύπνησες ψάχνοντας λέξεις για το σκραμπλ, αντί να πέσεις για ύπνο;
Μ' αυτά τα πέντε γράμματα, πρέπει να φτιάξω μια λέξη που θα μου δώσει
τους 9 πόντους που θέλω για να νικήσω. - Χριστέ μου.
Κέρδισες τον μπαμπά στο σκραμπλ; - Δεν θα υποκύψω τόσο εύκολα,
αν και θα χρειαστώ λίγο παραπάνω καφέ. - Τεράστιο επίτευγμα αυτό που κατάφερες.
Κανείς δεν τον έχει νικήσει. - Το επαναλάμβανε συνεχώς.
Πόσο του κακόπεσε;
Κάστρο είμαι και δεν πέφτω εύκολα. Δεν θα επιτρέψω αυτό να γίνει ο τάφος μου.
Το είδα.
Θα παραδεχτώ την ήττα μου, γιατί σ' αγαπώ.
Το παραδέχεσαι αφού σ' έχω ήδη νικήσει.
Με την προϋπόθεση, να ξαναπαίξουμε απόψε.
Τώρα υπαγορεύεις τους όρους της παραδοχής σου.
Ή το δέχεσαι ή δεν αναγνωρίζω τίποτα.
- Τι έγινε εδώ πέρα; - Σύμφωνα... με τον μάρτυρα μας, είδε
το θύμα ονόματι Λόγκαν Μουρ, να κι- νείται γρήγορα μ' ένα σκέιτμπορντ,
και να τον ακολουθεί ξοπίσω του, ένας μοτοσικλετιστής.
- Σαν σε σκηνή ταινιών δράσης. - Σωστά. Ιδιαιτέρως όταν
ο μοτοσικλετιστής ανοίγει πυρ, και το θύμα καταλήγει στο παράθυρο.
Κάποιο στοιχείο για το θύμα που να ερμηνεύει το συμβάν;
Μόνο ότι είναι 21 χρονών, και η πινακίδα κυκλοφορίας του
είναι από την Καλιφόρνια. Αυτά έχουμε μέχρι στιγμής.
Είναι σε θέση ο μάρτυρας να περιγράψει τον μοτοσικλετιστή;
Ο μάρτυρας είναι τύφλα στο μεθύσι. Το μόνο που ξέρει είναι ότι εδώ,
κάπου μεταξύ 3 και 4 τα ξημερώματα, έγινε της Πόπης.
Τα στοιχεία υποστηρίζουν την μαρτυρία του. Η σήμανση βρήκε στο χώμα,
ίχνη από λάστιχα μοτοσικλέτας. Φτιά- χνουν την φόρμα για να την συγκρίνουν.
Οπότε είτε είναι η πιο ακραία εκδοχή επιθετικής οδήγησης,
είτε κάποιος ήταν αποφασισμένος να τον σκοτώσει. Αλλά ποιος ήταν ο λόγος;
Και γιατί ήταν έξω, τόσο αργά, κάνοντας σκέιτμπορντ;
Αν βγήκε έξω να πάρει αέρα, φαίνεται πως τον πήρε...
έχοντας τρεις τρύπες στην πλάτη του, προερχόμενοι
από κάλυκες κoίλης αιχμής, 9 χιλιοστών.
Κανείς δεν είδε τον εκτελεστή. Δεν υπά- ρχουν κάμερες ασφαλείας στην περιοχή.
Δεν είναι ντόπιος. Συνεπώς κάπου θα έπρεπε να φιλοξενηθεί.
Βρήκες κάποιο κλειδί ή κάποια απόδειξη από ξενοδοχείο;
Βρήκαμε κρεμασμένο στο λαιμό του, αυτό το κλειδί,
και στην τσέπη του αυτό το σημείωμα. Είναι μια διεύθυνση
στην συνοικία Γουέστ Βίλατζ. - Πηγαίνετε να το κοιτάξετε. Εμείς
θα ψάξουμε να βρούμε περαιτέρω στοι- χεία για το θύμα. Περιμένετε λίγο.
Λέϊνι, κανόνισες ραντεβού για να σου πάρουν τα μέτρα για το φόρεμα;
Φυσικά. Το φόρεμα που διάλεξες να φορέσω είναι υπέροχο.
Έχει τον κατάλληλο συνδυασμό. Είναι και κομψό και σκαμπρόζικο.
Έπρεπε να κάνω την καλύτερη επιλογή για την παράνυμφο μου.
Πρέπει να πηγαίνω. Θα τα πούμε.
Θα είσαι η παράνυμφος τους; Καλά ακούσαμε;
- Μου το πρότεινε τις προάλλες. - Ξέρεις ποιος θα είναι ο κουμπάρος;
Περίμενα να μου δώσετε συγχαρητήρια, πρώτα. Έπειτα να σας ευχαριστήσω.
Στο ερώτημα σας, δεν γνωρίζω ακόμα τον κουμπάρο τους.
Προσδοκάτε να είναι ένας από εσάς; Μεγάλες προσδοκίες φαίνεται πως έχετε.
Στην πραγματικότητα, ο Καστλ έχει διάσημους φίλους,
όπως ο Τζέιμς Πίτερσον, ο Στίβεν Κινγκ. - Και ποιοι είναι αυτοί; Έλα τώρα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα θέλει κάποιον απ' αυτούς, για κουμπάρο του;
Ίσως να έχεις κάποιο δίκιο. Όλα αυτά τα χρόνια
τις περισσότερες ώρες, τις περνάει στο τμήμα. Γιατί δεν μας το πρότεινε;
Γιατί δεν μου το πρότεινε εμένα θες να πεις.
Είμαι η προφανής επιλογή. Αν δεν μπορείς να το διακρίνεις,
δεν μπορώ να στο εξηγήσω.
- Παρακαλώ; - Είμαστε από την αστυνομία.
Υ.Α.Μ.: Υπηρεσία Ασφάλειας των Μεταφορών.
Βγαίναμε όταν ζούσα στο Λος Άντζελες.
Μου άρεσε πολύ. - Έμενε μαζί σου;
Αυτό είναι το κλειδί του διαμερίσματος σου;
Όχι. Δεν γνωρίζω που κοιμόταν.
Πέρασε καθόλου απ' εδώ; Γιατί είχε την διεύθυνση σου στην τσέπη του.
Πέρασε από εδώ αλλά ήταν κάπως περίεργο. Την περασμένη βδομάδα
με πήρε τηλέφωνο, μετά από καιρό. Θα έρχονταν με αεροπλάνο και μου ζήτησε,
να παραλάβω ένα μικρό κουτί.
Αν ήταν μικρό γιατί δεν το έφερνε μαζί του, με το αεροπλάνο;
Δεν ήθελε να έχει προβλήματα με την Υ.Α.Μ., γιατί διαρκώς
τον ταλαιπωρούν. - Τι περιείχε το κουτί;
Κάποια σύνεργα για το σκέιτμπορντ. Αυτά μου είπε τουλάχιστον.
- Αλλά εσύ δεν τον πίστεψες. - Όταν ήρθε να τα πάρει, φερόταν
κάπως περίεργα. Παρατήρησε ότι η κολλη- τική ταινία στο κουτί είχε ξεκολλήσει,
και έχασε την ψυχραιμία του. Μ' έβαλε να ορκιστώ ότι δεν το άνοιξα εγώ.
- Γνωρίζεις τι περιέχονταν σ' αυτό; - Πραγματικά δεν ξέρω.
- Γνωρίζεις τον λόγο του ταξιδιού του; - Για να παραστεί στους αγώνες.
- Ποιους αγώνες. - Ασχολούνταν επαγγελματικά.
Ήταν εδώ για το φεστιβάλ αθλημάτων που γίνεται στην Τσέλσι Πιρς.
Το φεστιβάλ αθλημάτων ξεκίνησε χθες. Το θύμα δήλωσε συμμετοχή
στο αγώνισμα του σκέιτμπορντ, και ήταν ο επικρατέστερος να νικήσει.
Το άστρο του ήταν έτοιμο να λάμψει. - Ακόμα εντυπωσιακότερο με δεδομένο
την ταπεινή καταγωγή του. Το βιογραφι- κό του λέει ότι γεννήθηκε στο Μπρονξ.
Μετακόμισε σε ανάδοχη οικογένεια, όταν η μητέρα του φυλακίστηκε.
Μετά έφυγε για Καλιφόρνια, πέτυχε να γίνει γνωστός και δεν ξανακοίταξε πίσω.
Και μετά σκοτώθηκε από οπλοφόρο μοτοσικλετιστή.
Δεν το γράφει εδώ, αλλά έχει ζουμί η υπόθεση.
Η σήμανση ταυτοποίησε τα ίχνη από τα λάστιχα.
Πρόκειται για ελαστικό εκτός δρόμου. - Γιατί κάποιος να οδηγήσει μοτοσικλέτα
μ' αυτά τα ελαστικά; Τα συγκεκριμένα θα διαλύονταν σε ομαλό δρόμο.
Εκτός κι αν ο δολοφόνος είχε πρόσβαση μόνο σε αγωνιστική μοτοσικλέτα.
Αξιοσημείωτο γεγονός του φεστιβάλ είναι οι αγώνες μοτοσικλέτας
που χρησιμοποιούν τέτοιου είδους ελα- στικά. Η σήμανση κάνει επιτόπιο έλεγχο
για να διαπιστώσει αν κάποια αυτές έχει το συγκεκριμένο ελαστικό.
Είναι πιθανό ο δολοφόνος να συνδέεται με τους συγκεκριμένους αγώνες.
- Στοιχηματίζω ότι ήταν ο Μάνι Κάστρο. - Και ποιος είναι αυτός;
Ένας επαγγελματίας που είχε κόντρα με το θύμα, επειδή πριν από 6 μήνες,
τον είχε νικήσει στο Λος Άντζελες. Μετά απ' αυτό, τον ξανακέρδισε
άλλες δύο φορές. Οι μεταξύ τους σχέσεις οξύνθηκαν ακόμα περισσότερο.
Ένας πρωταθλητής που αρνείται να αναγνωρίσει την ήττα του.
Κάποιον μου θυμίζει. - Αλλά χθες ήρθαν στα χέρια.
Ένας παρευρισκόμενος ανέβασε αυτό στο YouTube.
Σε σένα μιλώ! Πιστεύεις ότι μπορείς να μου ξεφύγεις;
Άσε με ήσυχο!
Οι μέρες σου είναι μετρημένες! Είσαι ξοφλημένος! Μ' άκουσες Λόγκαν;!
- Που είναι αυτός τώρα; - Στο φεστιβάλ.
Το σκέιτμπορντ μόλις τέλειωσε, και αυτός κατάφερε να κερδίσει.
Ωραία φιγούρα.
Βλέπω ότι είσαι ειδική επί του θέματος. Έχεις ασχοληθεί με κάποιο ακραίο άθλημα;
Θα μ' ενδιέφερε να μάθω. - Το να συλλαμβάνω δολοφόνους
είναι αρκετά ακραίο. Και ύστερα ο γάμος μου μαζί σου.
Το παραδέχομαι ότι έχω κάτι το ακραίο πάνω μου. Είμαι εξαιρετικά όμορφος.
Ναι, με υψηλό βαθμό δυσκολίας.
- Νάτος. Εκεί είναι. - Μια αφιέρωση για σένα.
- Εγώ είμαι. - Αστυνομία. Θέλουμε να σου μιλήσουμε
για τον Λόγκαν Μουρ. - Είναι χαμένο κορμί.
Τι να συζητήσουμε;
Για την δολοφονία του.
Όταν δεν εμφανίστηκε στον διαγωνισμό, δεν ήξερα τι να σκεφτώ,
αλλά δεν τον σκότωσα εγώ. - Επανειλημμένως τον είχες απειλήσει,
μετά την ήττα σου, στο Λος Άντζελες. - Και μετά στο Όστιν και στην Τάμπα.
Κούφιες απειλές είναι αυτές που λέω . Οι οπαδοί τρελαίνονται γι' αυτά.
Αποτελούν μέρος της παράστασης. - Μιλήσαμε με την ρεσεψιόν
του ξενοδοχείου σου. Μας είπαν ότι έφυγες από εκεί στις 10 μ.μ.
και δεν επέστρεψες μέχρι τις 5 π.μ. - Έκανα σεξ με μια κοπέλα.
Θα επιβεβαιώσει ότι ήμουν μαζί της. - Δεν το αμφισβητώ. Αλλά το βίντεο
που σε εμφανίζει να τον απειλείς, θα σου είναι δύσκολο να το τεκμηριώσεις.
- Όχι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Αλήθεια; Γιατί και εγώ
την ίδια εντύπωση έχω. - Ακούστε. Ακριβώς πριν τραβηχτεί
το βίντεο τον έπιασα να κάνει φύλλο και φτερό, το γραφείο οργάνωσης.
- Έχοντας ως σκοπό τον βανδαλισμό τους; - Μπα. Κάτι φαινόταν να ψάχνει.
- Σαν τι δηλαδή; - Δεν ξέρω. Και δεν μου έδωσε κάποια
εξήγηση, γι' αυτό διαπληκτίστηκα μαζί του. Αυτό καταγράφει το βίντεο.
- Το ανέφερες το γεγονός; - Σκόπευα να το αναφέρω στον διευθύνοντα
σύμβουλο, αλλά με παρακάλεσε να μην το κάνω και έτσι δεν είπα λέξη.
- Και γιατί του έκανες αυτή τη χάρη; - Γιατί μου ζήτησε να του δώσω περιθώριο
μιας ημέρας. Ορκίστηκε ότι ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου. Μάλλον είχε δίκιο.
Castle 6ος Κύκλος 21ο Επεισόδιο "Law & Boarder"
Αμέσως μετά τον διαγωνισμό, μείνετε για το πάρτι γνωριμίας.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι. Είμαι η ντετέκτιβ Μπέκετ.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου ο κος Καστλ. Ψάχνουμε τον Τόμι Φούλτον.
Εγώ είμαι.
Μόλις μάθαμε ότι σκοτώθηκε ο Λόγκαν Μουρ. Αρρώστησα.
Ήρθατε γι' αυτό ή για την διάρρηξη. - Και για τα δυο.
Πότε είδατε τον Λόγκαν τελευταία φορά;
Πριν από 2 μέρες. Ήρθε να κάνει εξάσκηση.
Είχε κανένα πρόβλημα με κανένα από δω ή φασαρίες με κανέναν από το τουρνουά;
Τα παιδιά παίζουν για να κερδίσουν,
αλλά κοντράρονται μόνο στο πάρκο, καταλαβαίνετε;
Τι σας έκλεψαν;
Μέχρι στιγμής, το μόνο πράγμα που λείπει σίγουρα, είναι το όπλο μου.
Είχα ένα 45άρι στο γραφείο μου, νόμιμα δηλωμένο.
Ήξερε ο Λόγκαν για το όπλο;
Τι... πιστεύετε ότι ο Λόγκαν έκανε την διάρρηξη;
Να υποθέσω ότι δεν ήταν του χαρακτήρα του;
Σίγουρα όχι. Ετοιμαζόταν να γίνει ο επόμενος πρωταθλητής.
Είχε κανέναν λόγο ο Λόγκαν να χρειάζεται όπλο;
Κοιτάξτε...
Τον ξέρω τον Λόγκαν. Είχε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, που ένα παιδί σαν κι αυτόν έμπλεκε με κακές παρέες.
- Ποιες κακές παρέες; - Την πρώτη φορά που ήρθε ο Λόγκαν εδώ,
για να γραφτεί, απάντησε σε ένα περίεργο τηλεφώνημα.
Απάντησε και είπε, "Έχεις πολύ θράσος"
"να μου ζητάς να κάνω κάτι τέτοιο ύστερα από τόσα χρόνια. "
"Φύγε από την ζωή μου. Μην μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά."
Μετά έκλεισε. - Ξέρετε σε ποιον μιλούσε;
Όχι. Αλλά ήταν πολύ ταραγμένος.
Αν πήρε το όπλο μου και κάποιος τον σκότωσε,
μπορεί να υπήρχε κάποια σχέση.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Γεια.
Γεια. Το άλλοθι του Μάνι Κάστρο επιβεβαιώθηκε.
Και μίλησα και στους ανταγωνιστές του Λόγκαν.
Κανένας δεν θυμάται να το είδε να κάνει παρέα με ύποπτους τύπους.
Και αν οι κακές παρέες έχουν να κάνουν με κάποια σατανική ομάδα
που πληρώνει ριψοκίνδυνους αθλητές να μονομαχούν μέχρι θανάτου,
για την διασκέδαση, διεφθαρμένων εκατομμυριούχων;
Όπως στην ταινία "Ρόλερμπολ";
Θα εξηγούσε τον φόνο "μοτοσυκλέτα εναντίον σκέιτμπορντ".
Ή είχε σχέση με την Αλβανική Μαφία.
- Τι; - Ναι.
Σύμφωνα με τα τηλεφωνικά αρχεία του,
ο Λόγκαν δέχτηκε μια ντουζίνα τηλεφωνήματα από ένα κλαμπ στο Μπρονξ.
Το μαγαζί το διευθύνουν Αλβανοί, που σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα.
Δεν είναι η Αλβανική Μαφία περιβόητη για την εξαιρετική βιαιότητα της;
Δεν ας μπορείς να μάθεις ποιος του τηλεφωνούσε από το κλαμπ.
Αμέσως. Α! Καστλ, έχω κάτι για σένα.
Αυτό το στυλό που σου άρεσε. Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
- Τι γιορτάζουμε; - Τίποτε.
Επειδή είμαστε... αδελφοποιητοί. Κολλητάρια.
- Είναι φανταστικό. - Όχι δεν είναι. Είναι παιδαριώδες.
Λοιπόν...
Από τα οικονομικά του Λόγκαν μάθαμε που έμενε.
Όλη την εβδομάδα, έπαιρνε φαγητό από το Γκράμπχαμ.
Το ντελίβερι;
Ναι παρέδιδαν γεύματα σε μια σοφίτα στο Σόχο.
Σε ποιον ανήκει η σοφίτα;
Σ' ένα πλουσιόπαιδο, που του αρέσει να διασκεδάζει με τους αθλητές.
Έναν τύπο που λέγεται Ρος ντε Κόνινγκ.
Ωραίο αδελφέ. Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Ναι καλά. Εσύ θα το έκανες καλύτερα;
Γεια. Ο Ρος ντε Κόνινγκ;
Αστυνομία.
Μπορείτε να έρθετε να διασκεδάσετε εδώ όποτε θέλετε.
Αρχίζοντας από αύριο, για το σπέσιαλ πάρτι των 21ων γενεθλίων μου.
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται,
θέλουμε μόνο να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον Λόγκαν Μουρ.
Α, ναι. Στεναχωρήθηκα πολύ μ' αυτό που συνέβη.
- Έμαθα ότι έμενε εδώ. - Ναι. Κάναμε μαζί σκέιτ.
Οπότε όταν μου ζήτησε να μείνει, το δέχτηκα ευχαρίστως.
Τον είδες όταν έφυγε χθες το βράδυ;
Όχι. Δεν παρακολουθώ.
Πριν μετακομίσει στην Καλιφόρνια,
είχε ο Λόγκαν καμιά σχέση με την Αλβανική Μαφία;
Μη μου πεις.
Πιστεύετε ότι τον σκότωσε ο Αλβανός; - Ποιος Αλβανός;
- Δεν μου πέρασε καθόλου από το μυαλό. - Ρος, ποιος Αλβανός;
Πριν από 5-6 χρόνια, η μαμά του Λόγκαν τα είχε μ' έναν τύπο, τον Εμβέρ.
Ήταν ανακατεμένος με ναρκωτικά, και άλλες βρωμιές.
- Είχαν διαφορές ο Λόγκαν με τον Εμβέρ; - Μεγάλες.
Ο Λόγκαν βοήθησε να μπει ο Εμβέρ φυλακή,
και ο Εμβέρ ορκίστηκε να εκδικηθεί πάση θυσία.
Εμβέρ Κότα...
καταδίκες για ένοπλη ληστεία, επίθεση, και κατοχή ναρκωτικών.
Σύμφωνα με τον φάκελο της υπόθεσης, η μαμά του Λόγκαν ή άφησε
τον Εμβέρ να αποθηκεύσει την κοκαΐνη στο διαμέρισμα της
ή συμμετείχε στο εμπόριο των ναρκωτικών.
Το θέμα είναι, ότι ο Λόγκαν το σιχάθηκε και φώναξε την αστυνομία.
Η μαμά του Λόγκαν έφαγε 7 χρόνια, ενώ ο Εμβέρ έφαγε 5.
Άσε με να μαντέψω. Ο Εμβέρ έκανε συμφωνία και την πούλησε.
Σωστά. Και κάτι άλλο. Ο Εμβέρ βγήκε με αναστολή τον περασμένο μήνα.
Όταν δηλαδή έμαθε ότι ο Λόγκαν ήταν εδώ, πήγε να πάρει εκδίκηση.
Τελικά, ο Λόγκαν είχε σίγουρα επαφή με τον τύπο.
Αποδείχτηκε ότι ο Εμβέρ ήταν τακτικός θαμώνας
στο κλαμπ, από το οποίο έγιναν τα τηλεφωνήματα.
Εντάξει. Ας τον συλλάβουμε.
Ό,τι κι αν συνέβη στον πιτσιρικά, εγώ δεν είχα καμία σχέση.
Έκανες 5 χρόνια φυλακή εξ αιτίας του Λόγκαν.
Δεν είναι μυστικό ότι ήθελες να τον εκδικηθείς.
Γι' αυτό του τηλεφώνησες;
Για να του πεις τι είχες σκοπό να του κάνεις;
Δεν σκότωσα τον Λόγκαν.
Που ήσουν τότε χθες το βράδυ μεταξύ 3:00 και 4:00;
Να σε βοηθήσω Εμβέρ.
Η πιστωτική σου σε τοποθετεί σ' ένα εστιατόριο στις 1:15 π. μ.,
όπου ένας μάρτυρας σε είδε με τον Λόγκαν.
Ο ίδιος μάρτυρας είπε, ότι όταν έφυγε ο Λόγκαν, τον ακολούθησες.
Λίγες ώρες αργότερα ο Λόγκαν βρέθηκε νεκρός.
Εντάξει. Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ.
Αλλά δεν ήθελα εκδίκηση.
- Τι ήθελες τότε; - Η φυλακή με άλλαξε.
Βρήκα τον Θεό.
Στο πρόγραμμά ήταν να επανορθώσω για όλα τα πράγματα που έκανα λάθος.
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι συναντή- θηκες με τον Λόγκαν για να απολογηθείς;
Ούτε εκείνος με πίστεψε. Οπότε του τηλεφωνούσα συνέχεια.
Μου τηλεφώνησε χτες τελικά, είπε ότι θα με συναντούσε
αν του έδινα 3.000 δολάρια.
Γιατί να ήθελε 3 χιλιάρικα;
Είπε ότι τα χρειαζόταν.
Και αν αυτή ήταν η τιμή για να κάτσουμε να μιλήσουμε,
ήμουν πρόθυμος να πληρώσω. Έτσι μάζεψα όπως-όπως τα χρήματα.
Ακόμα πρέπει να με φοβόταν. Εμφανίστηκε στο εστιατόριο με όπλο.
Του έδωσα τα χρήματα,
τού είπα πόσο λυπόμουν πού κατέστρεψα τη ζωή του,
ότι θα πήγαινα ακόμα και να καταθέσω για τη μαμά του,
για να την αποφυλακίσουν νωρίτερα.
Και τι κάνατε μετά;
Είπε μόνο ότι έπρεπε να φροντίσει κάτι πριν να είναι πολύ αργά.
Και μετά έφυγε.
Κι εγώ... πήγα σπίτι.
Καστλ. Έχω κάτι για σένα.
- Για μένα; - Ναι.
Συνταγή για την πίτα του βοσκού.
Είναι αυτή που είχε φτιάξει η Τζένι εκείνο το βράδυ; Ήταν έξοχη.
- Θυμάσαι που ρώτησες πώς την έφτιαξε; - Ναι.
Αυτή είναι η μυστική οικογενειακή συνταγή της γιαγιάς της...
επειδή σε θεωρώ οικογένεια.
Σ' ευχαριστώ, Ράιαν. Είμαι συγκινημένος.
Πάντα σε νοιάζομαι, Καστλ. Να το θυμάσαι.
Ο πορτιέρης στο σπίτι του Ρος, που έμενε ο Λόγκαν,
λέει ότι ο Λόγκαν επέστρεψε στο κτήριο χτες στις 1:30 π.μ.
Που σημαίνει ότι γύρισε στο κτήριο μετά το εστιατόριο,
και αυτό υποστηρίζει την ιστορία του Έμβερ.
Ναι, αλλά ο Λόγκαν δεν είχε τελειώσει τη μέρα του. Πήγε να πάρει κάτι.
Ο πορτιέρης λέει ότι μπήκε για λίγο και ξαναβγήκε κρατώντας μία μαύρη τσάντα.
Μία μαύρη τσάντα; Μήπως κατάλαβε τι είχε μέσα;
Όχι, αλλά είπε ότι ήταν βαριά, οπότε προσφέρθηκε να του καλέσει ταξί.
Ο Λόγκαν αρνήθηκε και ανέβηκε στο σκέιτ του κι έφυγε.
Δεν υπήρχε τσάντα στη σκηνή του εγκλήματος.
Ίσως την πήρε ο δολοφόνος.
Ψάξτε στην περιοχή ανάμεσα στο κτήριο του Ρος και στη σκηνή του εγκλήματος.
Αν μπορέσουμε να βρούμε πού πήγαινε την τσάντα ο Λόγκαν,
αυτό θα μας οδηγήσει στον δολοφόνο. - Αμέσως.
- Έτοιμη να πάμε σπίτι; - Ναι. Βασικά είμαι λίγο κουρασμένη.
Ελπίζω να μην είσαι πολύ κουρασμένη για... ξέρεις.
Και "Δ" για "δυάδα",
που σημαίνει δύο άνθρωποι που μιλάνε, όπως εμείς τώρα.
Βασικά, εσύ μιλάς περισσότερο. Καυχιέσαι, για να είμαστε ακριβείς.
Εντάξει, το σκορ της λέξης είναι 9,
συν το "λέξη διπλής αξίας" που μας φέρνει στο 18,
συν τα 5 από τα Α-Υ,
σύνολο 23 πόντοι,
οπότε το σκορ μου γίνεται 312, εναντίον του δικού σου 175.
Καστλ, δεν υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τη νίκη;
Αυτή η αντίληψη δημιουργήθηκε για να παρηγορεί όσους χάνουν.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε
κάτι πιο ενδιαφέρον με το χρόνο μας.
Σ' αυτή την περίπτωση, ας βιαστούμε να τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι.
Εντάξει. Κι αν παραδοθώ;
Και να κλέψεις τη στιγμή του θριάμβου μου; Όχι.
Δεν μετράει αν δεν είναι επίσημο.
Τώρα, παίξε και νιώσε την πίκρα της ήττας.
Καλά.
- "Δονκιχωτικός"; - Ναι.
Λοιπόν, είναι "λέξη τριπλής αξίας" με ένα "Ω" και ένα "Κ",
συν το "γράμμα διπλής αξίας" στο "Χ"
κι άλλους 50 πόντους επειδή χρησιμοποίησα όλα μου τα γράμματα.
Πόσοι πόντοι είναι αυτό;
314.
Συγγνώμη, Καστλ.
Νομίζω ότι θέλω να μείνω μόνος μου.
Εντάξει. Να με κρατάς ενήμερο. Ευχαριστώ, Μπιλ.
Σκεφτόμουν κάτι. Ξέρεις, ο Καστλ μάς συμπαθεί και τους δυο πάρα πολύ
για να να διαλέξει κουμπάρο. Οπότε ας αποφασίσουμε εμείς γι' αυτόν.
Εκείνος παντρεύεται. Πώς προτείνεις να αποφασίσουμε γι' αυτόν;
Λοιπόν...
ένας από τους δύο πρέπει να κάνει πίσω.
Και με αυτό, εννοώ εσένα. - Εμένα;
Γιατί εγώ; - Επειδή έτσι.
Νομίζεις ότι ο Ρίτσαρντ Καστλ θέλει εσύ να σχεδιάσεις το μπάτσελορ πάρτι του;
Έλα τώρα. - Εσποζίτο.
Βλέπεις, το να είσαι κουμπάρος είναι πολύ περισσότερα από
το να προετοιμάσεις το μπάτσελορ. Είμαι οικογενειάρχης.
Αντιπροσωπεύω ένα υψηλά ηθικό επίπεδο.
Και βγάζω καλύτερες φωτογραφίες από εσένα.
Τι; Να σου πω κάτι, θα χάσεις.
Και να θυμάσαι ότι σου έδωσα μία ευκαιρία να αποχωρήσεις αξιοπρεπώς.
Μ' ακούς; - Εντάξει.
- Καστλ. Τι νέα, φιλαράκι; - Μην τα ρωτάς.
Σαν κολλητός σου, τώρα πρέπει να ρωτήσω.
Σε νίκησε ξανά στο σκραμπλ;
Μπορούμε να μιλήσουμε για την υπόθεση, παρακαλώ;
Σίγουρα. Εννοείται. Η έρευνα για να περιορίσουμε
το πού πήγε ο Λόγκαν με την τσάντα χτες βράδυ ήταν άκαρπη.
Αλλά θυμάσαι το κλειδί που βρήκαμε πάνω του;
Η σήμανση το συνέδεσε με ένα γυμναστήριο 24ωρης λειτουργίας
και φαίνεται ότι ο Λόγκαν ήταν εκεί
μεταξύ 3:00 και 4:00 π.μ. τη νύχτα του φόνου.
Άρα το τελευταίο μέρος που πήγε προτού σκοτωθεί ήταν εκεί.
Και δεν έμεινε πολύ. Η κάρτα μέλους του δείχνει ότι μπήκε
και ύστερα ξαναβγήκε δύο λεπτά αργότερα.
Ήταν αρκετό για να αφήσει τη μαύρη τσάντα.
Ναι, βέβαια θυμάμαι τον Λόγκαν.
Ήταν κάθε μέρα εδώ στον τοίχο αναρ- ρίχησης, εξασκούνταν στην ορειβασία.
Αυτό είναι το ντουλάπι του. - Τον είδες όταν ήρθε πριν δυο νύχτες;
Δεν είχα υπηρεσία, αλλά έχουμε βίντεο ασφαλείας.
Σίγουρα μπορώ να σας δώσω ένα αντίγραφο. - Καστλ, εδώ είναι.
Κοίτα εδώ.
- Εξοπλισμός αναρρίχησης; - Ναι.
Και ένα 45άρι.
Πρέπει να είναι αυτό που έκλεψε από τον Τόμι Φούλτον.
Μα γιατί ήθελε όπλο και σκοινιά αναρρίχησης εκείνη τη νύχτα;
- Κατσαβίδια, κλειδιά. - Και αυτό είναι κόπτης γυαλιού.
Και εργαλεία στρέψης... Για παραβίαση κλειδαριών.
Άρα, ο Λόγκαν Μουρ δεν ήταν απλά πρωταθλητής του σκέιτμπορντ.
Ήταν κλέφτης.
Ο Λόγκαν Μουρ, παιδί από διαλυμένο σπίτι
που βρήκε παρηγοριά και σωτηρία στο σκέιτμπορντ.
Αλλά χρησιμοποίησε τις ικανότητες του ως αθλητής για να γίνει κλέφτης;
Μήπως ο έκνομος πατινέρ έγινε πραγματικός έκνομος;
Αν είναι κλέφτης, τι έκλεψε;
Δεν βρήκαμε κάτι πολύτιμο στο ντουλάπι του ή πάνω του.
Ίσως το πήρε το δολοφόνος. Ίσως γι'αυτό στοχοποίησε τον Λόγκαν.
Καθώς η σήμανση επεξεργαζόταν την τσάντα γυμναστηρίου,
βρήκαν αυτή την απόδειξη από τη μέρα που πέθανε.
- Από ένα κατάστημα ηλεκτρονικών; - Ναι, στο κέντρο.
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι θυμήθηκε τον Λόγκαν
γιατί ζήτησε μία HI8 βιντεοκάμερα. - HI8; Αυτό είναι παλιό μοντέλο.
Σίγουρα είναι. Αυτή που του πούλησε ήταν 10ετίας.
Γιατί αγόρασε μία βιντεοκάμερα 10ετίας;
Ίσως ήθελε να μαγνητοφωνήσει το έγκλημά του;
Γιατί να μην χρησιμοποιήσει ένα κινητό ή μία σύγχρονη κάμερα;
Παιδιά. Ελάτε να δείτε αυτό.
Είδαμε το βίντεο του γυμναστηρίου για να δούμε αν ήταν κανείς με τον Λόγκαν
όταν άφησε την τσάντα ή αν κάποιος τον ακολούθησε.
Δείτε τι βρήκαμε.
Αυτές οι εικόνες αντιστοιχούν στην ίδια στιγμή
που περάστηκε η κάρτα του Λόγκαν.
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός δεν είναι ο Λόγκαν.
- Όχι, αλλά τον είδαμε πριν. - Ναι, στο πάρτι του Ρος ντε Κόνινγκ.
Και φοράει μία αθλητική φανέλα κάτω από την ζακέτα του,
και ελέγξαμε την ιστοσελίδα τους. - Ονομάζεται Κάρτερ Γουέξλαντ.
Είναι ένας από τους ανταγωνιστές, άρα ο Λόγκαν πρέπει να τον ήξερε.
Έλεγξα το μητρώο του. Έχει κατηγορηθεί για διάρρηξη και κλοπές.
Και...
οδηγεί μηχανή μοτοκρος.
Όπως ο δολοφόνος.
- Πήγα στο γυμναστήριο. Και τι έγινε; - Στις 3:40 π.μ.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα, κ. Γουέξλαντ,
είναι ότι χρησιμοποιήσατε την κάρτα του Λόγκαν Μουρ
τη στιγμή που είχε σκοτωθεί εκεί κοντά.
Εύκολο να συμπεράνουμε από πού τη βρήκες.
Ναι. Μου την έδωσε την προηγούμενη μέρα για να γυμναστώ.
Ήταν γρήγορη εξάσκηση, δεδομένου ότι ήσουν εκεί μόνο δύο λεπτά.
Πήγες για να αφήσεις αυτή την τσάντα.
Και αφού ο Λόγκαν κουβαλούσε την ίδια τσάντα
νωρίτερα εκείνο το βράδυ, ξέρουμε ότι οι δυο σας συναντηθήκατε.
Μακάρι να μπορούσες να δεις το πρόσωπο σου.
Είναι σαν πινακίδα που γράφει "Το έκανα!"
- Πώς πάει; - Έχουν πέσει πάνω του.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν εμψύχωση.
- Ευχαριστώ. - Γι'αυτό είναι οι φίλοι, σωστά;
Σωστά.
Πώς πάνε οι προετοιμασίες του γάμου; Όλα καλά;
- Ναι. Ναι, υπέροχα. - Ωραία.
Αν υπάρχει κάτι να βοηθήσω... ξέρεις, πραγματικά, συμβολικά...
ενημέρωσε με.
Εντάξει.
Τι έγινε, φίλε; Οι δυο σας συνεργαστήκατε;
Και διαφωνήσατε και μετά αποφάσισες ότι δεν ήθελες να μοιραστείς την μπάζα;
Φίλε, στο λέω, δεν σκότωσα κανένα.
Έλα, Κάρτερ. Είχες την τσάντα του και την ταυτότητα του.
Ήσουν κοντά από το σημείο που σκοτώθηκε και οδηγείς μηχανή.
Με το μητρώο σου, θα είναι εύκολο για τον εισαγγελέα.
Σου λέω. Την τελευταία φορά που τον είδα εκείνο το βράδυ, ήταν ακόμα ζωντανός.
Άρα, παραδέχεσαι ότι τον είδες.
Ναι.
Εντάξει.
Έμαθε για το παρελθόν μου και με προσέλαβε.
Εντάξει. Τι δουλειά ήταν;
Μία διάρρηξη.
Μού είπε ότι θα μου έδινε 3 χιλιάρικα για να παρακάμψω ένα σύστημα ασφαλείας
και να τον δέσω από την οροφή για να μπει σε ένα γραφείο του 15ου ορόφου.
- Τι γραφείο; - Δεν ξέρω. Ήμουν στην οροφή.
Έκοψε το παράθυρο, μπήκε μέσα κι έστειλε πάνω τον εξοπλισμό με την τσάντα.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Το σχέδιο ήταν να εξαφανιστώ με τον εξοπλισμό,
και να κρύψω την τσάντα στο γυμναστήριο.
- Είχε μία βιντεοκάμερα μαζί του; - Ναι.
Είχε μία στην τσάντα. Αλλά δεν ήταν μέσα όταν την έδωσε πίσω.
- Σου είπε τι έψαχνε; - Όχι.
Αλλά όταν είδα σε τι κόπο μπήκαμε,
είπα στον Λόγκαν ότι ήθελα μερίδιο, όχι απλά 3 χιλιάρικα.
Νευρίασε πολύ και είπε ότι δεν ήταν εγκληματίας και δεν πρόκειται για λεφτά.
Ήταν για να κάνει το σωστό για ένα φίλο που πέθανε.
Ήταν πειστικός. Τον πίστεψα.
Σού είπε ο Λόγκαν ποιος ήταν αυτός ο φίλος;
Όχι. Δεν είπε.
Έκρυψε τα εργαλεία του, προσέλαβε συνεργό...
ενώ χρησιμοποιούσε την εκδήλωση για το σκέιτμπορντ σαν κάλυψη.
Μου φαίνεται ότι ο λόγος που ο Λόγκαν γύρισε στην Ν. Υόρκη
ήταν για να κάνει την κλοπή. - Ναι, αλλά τι έκλεψε,
και πώς σχετίζεται με αυτόν τον νεκρό φίλο;
Θα ρωτήσω τα άτομα που ήξεραν τον Λόγκαν,
να δω αν ξέρουν τίποτα για διαρρήξεις ή νεκρό φίλο.
Και Καστλ...
θες να έρθεις στο πάρκο με τα σκέιτ; Έλεγα να σταματήσουμε
και να πάρουμε μερικά κεκάκια με μπέικον που σου αρέσουν.
Με έπεισες με το μπέικον.
Ίσως θες να πάρεις πίσω την προσφορά.
Το κτίριο που διέρρηξαν ο Κάρτερ και ο Λόγκαν
ήταν μερικά τετράγωνα μακρυά από εκεί που σκοτώθηκε ο Λόγκαν.
Έλεγξα τα αστυνομικά αρχεία. Δεν ανα- φέρθηκαν διαρρήξεις εκεί αυτό το βράδυ.
Αλλά σύμφωνα με την περιγραφή του Κάρτερ, μπόρεσα να αναγνωρίσω
από ποιο παράθυρο του 15ου ορόφου μπήκε ο Λόγκαν.
Ανήκει σε ένα δικηγορικό γραφείο ενός Μπρετ Ζαρέτσκι.
Γιατί ο Λόγκαν διέρρηξε ένα δικηγορικό γραφείο;
- Πρέπει να πάτε να το ανακαλύψετε. - Ναι. Έλα, Καστλ. Πάμε.
- Άλλη φορά; - Ναι.
Παρατήρησες τίποτα περίεργο στον Εσποζίτο και τον Ράιαν;
- Σαν τι; - Είναι καλοί μαζί μου. Περίεργα καλοί.
Ίσως σε λυπούνται μετά τον χθεσινό εξευτελισμό στο σκραμπλ.
Κοκορέψου όσο θες. Θα πάρω την εκδίκησή μου.
Εντάξει. Εντάξει. Ας βρούμε τον Μπρετ Ζαρέτσκι τώρα.
Νέο παράθυρο.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι. Γεια, ήρθαμε για την διάρρηξη.
Φοβάμαι πως δεν σας πληροφόρησαν καλά.
Δεν διέρρηξε το παράθυρο σας ένας ληστής, κε Ζαρέτσκι;
- Όχι. - Τότε γιατί αντικαταστάθηκε το γυαλί;
Έγινε ένα ατυχηματάκι με ένα πουλί.
Με ένα πουλί;
Κε. Ζαρέτσκι, αναγνωρίζετε αυτόν τον άνδρα;
Όχι, λυπάμαι πως όχι.
Σας πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά τριγύρω;
Μπορεί να σας βοηθήσουμε στην αξιολόγηση της ζημιάς που έκανε αυτό το πουλί.
Ναι, με πειράζει.
Κε Ζαρέτσκι, ήσασταν εσείς ή ήταν κανείς άλλος εδώ πριν δυο νύχτες;
Ντετέκτιβ, αν θέλετε να με ανακρίνετε, βγάλτε κλήτευση.
Αν θέλετε να ψάξετε τα γραφεία, βγάλτε ένταλμα.
Μέχρι να τα κάνετε αυτά, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Μόνο ένας λόγος υπάρχει
που μας εμποδίζει αυτός ο δικηγόρος και δεν αναφέρει την διάρρηξη.
Κάτι συγκαλύπτει.
Μια ύποπτη δικηγορική εταιρία, ένας μυστηριώδης θάνατος,
ένας νεαρός που προσπαθεί να διορθώσει τις αδικίες.
Ίσως ο Λόγκαν Μουρ είναι σαν την Έριν Μπρόκοβιτς,
αλλά με σκέιτμπορντ αντί άλλων χαρισμάτων.
- Μυαλό δηλαδή; - Ναι, αυτό εννοούσα.
Ράιαν, μπορείς να ελέγξεις την δικηγορική εταιρία του Μπρετ Ζαρέτσκι;
Συνεντεύξεις τύπου, δικαστικά έγγραφα, μηνύσεις.
Μήπως υπάρχει τίποτα που να τον συνδέει με τον Λόγκαν.
Ξαναπήγα στην Τόμι, Ρος και Χόλι.
Δεν ξέρουν αν πέθανε κανένας φίλος του Λόγκαν.
Κάποιος πρέπει να ξέρει.
Πού είπες ότι ήταν η μάνα του;
- Στο σωφρονιστικό κατάστημα Τακόνικ. - Ας δούμε αν μπορεί να ρίξει λίγο φως.
Παιδιά, ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε.
Γιατί είστε τόσο καλοί μαζί μου.
Μού είπε η Μπέκετ.
Και για να είμαι ειλικρινής το κάνει πιο δύσκολο. Για αυτό φερθείτε φυσιολογικά.
- Όχι, ρε φίλε! - Όχι, ρε φίλε!
Αλήθεια δεν μπορεί να διαλέξει. - Άδικο έχει;
Ο καημένος βρίσκεται σε δύσκολη θέση.
Αλλά ίσως να βρήκα την λύση.
Έλα.
Για να καταλάβω...
Θέλετε να διαλέξω ποιος θα είναι ο κουμπάρος του Καστλ;
Ναι, είναι τέλεια ιδέα. Είσαι η παράνυμφος.
Εσύ διαλέγεις, το λέμε στον Καστλ. Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Χάβι, είναι γελοίο. Φυσικά και θα διαλέξει εσένα!
Επειδή δεν υπάρχει πιο κατάλληλος κουμπάρος από τον υποφαινόμενο.
Σωστά μωρό μου; - Χάβι, πιστεύεις ότι θα διαλέξω εσένα
με τέτοια προϊστορία;
Πιστεύω ότι ήσουν σαφής.
Αυτό που έγινε σαφές είναι ότι είστε και οι δυο ηλίθιοι.
Δεν διαλέγω κανέναν από τους δυο. Ξέρετε γιατί;
Επειδή δεν είμαι ο γαμπρός. Ντετέκτιβ να σου πετύχουν.
Είναι απλά κακιασμένη.
Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε τον Καστλ να διαλέξει.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Πριν δυο μέρες, ο διευθυντής μού είπε ότι ο γιος μου είναι νεκρός.
Και περίμενα να έρθει κάποιος για να μού πει ότι έκανε λάθος...
ότι έγινε κάποιο λάθος.
Τα συλλυπητήρια μας.
Έχω καιρό που τον έχασα.
Σού είπε ποτέ ο Λόγκαν αν πέθανε κανένας φίλος του;
Υπό περίεργες συνθήκες;
Γιατί ρωτάτε;
Επειδή πιστεύουμε ότι ίσως να σχετίζεται με τον φόνο του Λόγκαν.
- Μιλήσαμε για τον Τζέι. - Ποιος ήταν ο Τζέι;
Ήταν ένα κοκαλιάρικο παιδάκι από την γειτονιά μας,
καναδυό χρόνια μικρότερος από τον Λόγκαν.
Αυτός και μερικά άλλα παιδάκια στην γειτονιά
αυτοαποκαλούνταν "συμμορία σκέιτ του Μπρονξ".
Κανείς τους δεν είχε ησυχία μέσα στο σπίτι,
έτσι καβάλαγαν τις σανίδες τους όλη μέρα...
και έμπαιναν σε μέρη που δεν έπρεπε.
Ο Λόγκαν έλεγε ότι ο Τζέι ήξερε καλύτερο σκέιτμπορντ από αυτόν.
Και τι απέγινε ο Τζέι;
Σκοτώθηκε σε ατύχημα, πριν 6 χρόνια νομίζω.
Οι μπάτσοι δεν βρήκαν ποτέ τι συνέβη.
Σας μίλησε ποτέ ο Λόγκαν συγκεκριμένα για τον θάνατο του Τζέι;
Για οτιδήποτε παράξενο; - Όχι.
Ήταν η πρώτη φορά που πέθανε κάποιος που γνώριζε,
το πήρε βαριά.
Τζέι Ντίξον, 12 χρονών. Πέθανε την 27η Απριλίου 2008.
Ο ιατροδικαστής απεφάνθη ότι ήταν δολοφονία. Δεν εξιχνιάστηκε ποτέ.
Τι συνέβη;
Πέθανε από τραύμα στο κεφάλι από αμβλύ αντικείμενο,
και το πτώμα βρέθηκε σε εργοτάξιο. - Κανένα στοιχείο ποιος το έκανε;
Όχι. Δεν υπήρχαν ούτε μάρτυρες, ούτε ύποπτοι.
Δεν έγινε και ιδιαίτερη έρευνα.
Ένα 12χρονο δολοφονείται και κανείς δεν νοιάστηκε να βρει τον δολοφόνο.
Νοιάστηκε ο Λόγκαν. Ήρθε εδώ για να αποδόσει δικαιοσύνη για τον Τζέι.
Αλλά γιατί τώρα, μετά από 6 χρόνια;
Και γιατί ο Λόγκαν νόμιζε ότι εξαντλούνταν ο χρόνος του;
Και τι σχέση υπάρχει με τον Ζαρέτσκι και την εταιρεία του;
Δεν βρήκα καμία.
Δεν κατονομάζεται στον φάκελο και δεν υπάρχει κατηγορία για θάνατο εξ αμελείας
ή άλλη αξίωση εναντίον των ιδιοκτητών.
Μίλα με τους γονείς του Τζέι, μήπως ήρθαν σε επαφή με τον Λόγκαν πρόσφατα.
Παιδιά, δείτε αυτό. Η ομάδα αναζήτησης μόλις βρήκε αυτή την βιντεοκάμερα,
κοντά στο σημείο που σκοτώθηκε ο Λόγκαν.
Μια Hi8 κάμερα.
Η σήμανση τού έριξε μια ματιά.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα, ούτε κασέτα. Αλλά δείτε αυτό.
Τρύπα από σφαίρα. Άρα θα την είχε πάνω του ο Λόγκαν όταν τον πυροβόλησαν.
Φαίνεται ότι κάποιος παραβίασε το πορτάκι της κασέτας.
Ο δολοφόνος θα ήθελε αυτό που είχε μέσα.
Ξέρω γιατί αγόρασε ο Λόγκαν την κάμερα. Δεν ήθελε να βιντεοσκοπήσει κάτι.
Ήθελε να παίξει μια παλιά κασέτα.
Λες για αυτό να έκανε διάρρηξη στη δικηγορική εταιρία...
για να πάρει μια κασέτα Hi8; - Ο Τζέι σκοτώθηκε πριν 6 χρόνια.
Αν υπάρχουν στοιχεία για τον θάνατο του πιθανόν να είναι με αυτή την μορφή.
Ναι αλλά εξακολουθούμε να μην τις έχουμε.
Ή μήπως τις έχουμε; Κοιτάξτε.
Η ταινία πρέπει να σκίστηκε όταν την τράβηξε ο δολοφόνος.
Και...
ιδού.
Κατάφερα να ψηφιοποιήσω το κομμάτι ταινίας,
και να ανακτήσω 6 δευτερόλεπτα απόσπασμα.
Κοιτάξτε την χρονοσήμανση. 27 Απριλίου 2008.
Τότε δολοφονήθηκε ο Τζέι Ντίξον.
Μπορώ να βελτιώσω την ανάλυση.
Εργοτάξιο είναι αυτό;
Μπορεί να είναι απόσπασμα από τον φόνο του Τζέι Ντίξον.
Το ξεκινώ.
Αν πεις σε κανέναν τι συνέβη στον Τζέι, θα πεθάνεις και εσύ!
Ο Τόμι Φούλτον, διευθύνων σύμβουλος της Νιου Γιορκ Στριτ Σπορτς.
Φαίνεται πως 6 χρόνια αργότερα, ο Τόμι τήρησε την υπόσχεση του.
Πριν από 6 χρόνια ο Λόγκαν γίνεται μάρτυρας του φόνου του φίλου του,
και τότε ο Τόμι απείλησε να σκοτώσει τον Λόγκαν,
αν μιλήσει σε κανένα για τον φόνο του Τζέι.
Μετά από τόσα χρόνια, ο Λόγκαν δεν μπορούσε να ζήσει με τις ενοχές,
και επέστρεψε για να αποκαλύψει την αλήθεια.
Άρα το ερώτημα είναι...
τι γύρευε η κασέτα στη δικηγορική εταιρεία,
και πως συνδέεται ο Ζαρέτσκι; - Νομίζω ότι βρήκα την απάντηση σ'αυτό.
Ποιος νομίζετε ότι συνέταξε τα συμβόλαια για το φεστιβάλ της Στριτ Σπορτς;
- Ο Μπρέτ Ζαρέτσκι; - Έτσι.
Και είναι ο προσωπικός δικηγόρος του Τόμι Φούλτον.
Ελπίζω να υπάρχει καλός λόγος που μας σύρατε ως εδώ ντετέκτιβ.
Τι θα λέγατε για φόνο;
Ελάτε τώρα. Αν αφορά τον Λόγκαν, εγώ ήμουν στο κλαμπ
και προωθούσα το φεστιβάλ από τα μεσάνυχτα μέχρι τις 4 το πρωί.
Και πού ήσουν την 27η Απριλίου 2008...
όταν σκοτώθηκε ο Τζέι Ντίξον;
Αν πεις σε κανέναν τι συνέβη στον Τζέι, θα πεθάνεις και εσύ!
Όταν σε ρώτησα για τον Τζέι Ντίξον σήμερα το πρώι,
είπες ότι δεν τον γνώριζες. Και αυτό ήταν ψέμα.
Η κασέτα αυτή δεν αποδεικνύει τίποτα για τον θάνατο του Λόγκαν και του Τζέι.
Μπορώ να σε συσχετίσω με έναν ανεξιχνίαστο φόνο που έγινε προ 6ετίας.
Έχω επίσης ενδείξεις ότι εσύ σκότωσες τον Λόγκαν για να το συγκαλύψεις.
Πόσες αποδείξεις λες να χρειάζονται οι ένορκοι, για να ενώσουν τις τελείες;
- Να σας εξηγήσω... - Όχι, μην εξηγείς τίποτα Τόμι.
Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς πίσω από το απόρρητο
τώρα που απέκρυψες αποδείξεις για τον φόνο ενός παιδιού;
Θα πω να σε αποπέμψουν από τον ΔΣ και μετά θα δικαστείς δίπλα στον πελάτη σου.
Ίσως να καλούσες τον δικηγόρο σου.
- Μην πεις λέξη. - Ποιο το νόημα, Μπρετ;
Όλο το σχέδιο πήγε κατά διαόλου. - Σταμάτα να σκάβεις τους λάκκους μας.
Δεν θα την πληρώσω εγώ για τους φόνους που έκανε κάποιος άλλος.
- Για όνομα, βούλωσε το, Τόμι! - Όχι. Όχι αυτή την φορά.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Δεν μπορείτε να με διώξετε, ο κύριος είναι πελάτης μου.
Απολύεσαι.
Είτε φεύγεις μόνος σου ή θα βάλω να σε βγάλουν με το ζόρι.
Τι συνέβη;
Πώς πέθανε ο Τζέι, πριν από 6 χρόνια;
Άρχισα να βγάζω βίντεο με σκέιτμπορντ με τον Τζέι και τον Λόγκαν.
Εκείνη την μέρα, τραβούσα αυτούς τους δυο
και τον φίλο μου Ν.Κ. να κάνουν τρεφλιπ.
Ο πιτσιρικάς ο Τζέι ήταν ταλεντάρα.
Αλλά ο Ν.Κ. δεν μπορούσε να το κάνει.
Δεν ήταν πότε καλός με την σανίδα.
Ο Τζέι...
πήγε και του την είπε.
Και το έτριβε στα μούτρα του Ν.Κ.
Ο Ν.Κ. τρελάθηκε.
Άρπαξε τον Τζέι και...
τον κοπάναγε σε ένα δοκάρι...
ξανά και ξανά.
Μέχρι να τον σταματήσουμε...
ο Τζέι ήταν ήδη νεκρός.
Και όλο αυτό το τράβηξε η κάμερα.
Ο Λόγκαν...
ήθελε να το πει κάπου, αλλά όλοι μας φοβόμασταν.
Ο Ν.Κ. ήθελε εκείνο το βίντεο.
Αυτός ήταν που είχε πολλά να χάσει. Και έτσι...
κάναμε μια συμφωνία. - Τι είδους συμφωνία;
5 εκατομμύρια για την κασέτα.
- Ποιο παιδί έχει 5 εκατομμύρια; - Έχει ο Ν.Κ.
Σε σχέση με αυτά που παίρνει από τους γονείς του, ήταν μικρό ποσό.
Για αυτό κρατούσατε την κασέτα. Τα χρήματα ήταν σε καταπίστευμα.
Ο Ν.Κ. δεν θα είχε πρόσβαση μέχρι να φτάσει 21.
Και για αυτό ο Λόγκαν έπρεπε να δράσει άμεσα.
Θα δίνατε την κασέτα,
και θα καταστρεφόταν, μαζί με την αλήθεια.
Ναι...
Στην υγειά σας κορίτσια. Χρόνια μου πολλά.
Ντετέκτιβ! Ήθελα πολύ να σε δω.
- Σου αρέσει το νέο λογότυπο; - Ναι, σκοτώνει...
Για την ακρίβεια, Ρος ντε Κόνιγκ συλ- λαμβάνεσαι για τον φόνο του Λόγκαν Μουρ.
Και τον φόνο του Τζέι Ντίξον.
- Τι είναι αυτά που λέτε; - Ο Τόμι Φούλτον μάς τα είπε όλα.
Συγγνώμη που σού καταστρέφουμε τα γενέθλια, Ν.Κ.
Αλλά κοίτα την θετική πλευρά, είσαι 21 πλέον.
Έχεις πρόσβαση στο καταπίστευμα σου και έχεις μπόλικα λεφτά για δικηγόρους.
Δεν θα χρειαστεί, φίλαρονι, επειδή δεν έχετε αποδείξεις.
Θα βρούμε, φιλαρόνι, μόλις ρίξουμε μια ματιά στην μηχανή στο γκαράζ σου,
και συγκρίνουμε τα λάστιχα με τα ίχνη στον τόπο του εγκλήματος.
Έχουμε αστυνομικούς να ψάχνουν την σοφίτα σου.
Τι πιθανότητες έχουν να βρουν το πιστόλι με το οποίο σκότωσες τον Λόγκαν;
Πού πας ρε;
Με την κατάθεση του Τόμι, ο εισαγγελέας είναι βέβαιος
ότι θα καταδικαστεί ο Ρος ντε Κόνιγκ και για τους δυο φόνους.
Τουλάχιστο ο Λόγκαν πέτυχε την αποστολή του.
Απεδόθη δικαιοσύνη για τον φίλο του.
Και να φανταστείς ότι όλα αυτά έγιναν,
επειδή ο Ρος δεν άντεχε να έρχεται δεύτερος.
Έτοιμη για έναν ακόμα επαναληπτικό; - Σίγουρα;
Θα μού αρνηθείς την ευκαιρία να εξιλεωθώ;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σού αρνηθώ και κάτι άλλα.
- Καστλ, έχεις ένα λεπτό; - Να τα πούμε σαν άνδρες.
Έχω μερικές αναφορές να κάνω.
Το σκεφτήκαμε πολύ λοιπόν. Και καταλαβαίνουμε τι περνάς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι και είπαμε να το διευκολύνουμε.
- Αλήθεια; - Ναι, το συζητήσαμε.
Και πλέον δεν χρειάζεται να διαλέξεις. Θα γίνουμε και οι δυο κουμπάροι σου.
Συγκουμπάροι.
Και πίστεψε με, θα τα κάνουμε όλα τέλεια φιλαράκο.
Παιδιά, με κολακεύετε και με τιμάτε...
- Δεν κάνει τίποτα. - Έτσι πρέπει.
Αλλά έχω ήδη αποφασίσει.
- Έκανες την σωστή επιλογή. - Για εμένα μιλάς, έτσι;
- Θα περάσουμε ωραία. - Επειδή γνωριζόμαστε...
Οι ιδέες που έχω κατεβάσει, είναι καταπληκτικές.
Ξέρω το τέλειο εστιατόριο. - ...επειδή είμαι VIP...
Παιδιά!
Ζήτησα από την Αλέξις να είναι η κουμπάρα μου.
Πέρα από την Μπέκετ, είναι το πιο σημαντικό άτομο στην ζωή μου, έτσι...
Θα είστε οι παράνυμφοι μου όμως, έτσι;
- Εντάξει, φίλε. - Εντάξει.
- Θα έρθω. - Δεν θα το έχανα με τίποτα.
- Εννοείται. - Θα είναι μαγικά.
- Σας ευχαριστώ. - Είναι η σημαντική σου μέρα.
- Αυτό δεν το περίμενα. - Και τού έδωσα τον στυλό μου.
Και εγώ την οικογενειακή μυστική συνταγή.
- Και που χάσαμε από μια κοπέλα. - Ας μην ξαναμιλήσουμε για αυτό.
Να ξαναμιλήσουμε για ποιο πράγμα;
Πού είναι η μητέρα σου;
Πήγε με την Αλέξις για φαγητό και θα πάνε σε μια εκδήλωση. Γιατί;
Γιατί, είμαι έτοιμη για επαναληπτικό.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Σου έχω καινούριο παιχνίδι.
Πόκερ.
- Θες να παίξεις πόκερ εναντίον μου; - Στριπ πόκερ.
Μοιράζω!
- Σειρά σου. - Λέω να βάλω τα ρέστα μου.
Και εγώ. Αν και μόνο το πουκάμισο μου απέμεινε.
Θα το δεχτώ.
Τι έχεις; - Ποιος νοιάζεται;
Είναι πολύ καλύτερο από το Σκραμπλ. - Ναι!
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων subzworld.tv addic7ed.com