Στα προηγούμενα…
- Τι σχέση έχει η εγκυμοσύνη μου; - Σκεφτόμουν, εγώ πότε θα γίνω μπαμπάς;
Όταν συμβεί πραγματικά… θα είσαι μια υπέροχη μητέρα.
Μου έλεγες ψέματα.
Η αδερφή σου είναι πολύ επικίνδυνη.
Δεν έχω ξεχάσει την Κλερ.
Θέλω να μάθω πράγματα για την αδερφή μου.
- Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα. - Πολύ μελό, δεν νομίζεις;
Αν μάθαινες ότι η αδερφή σου είναι ζωντανή, θα ήταν σημαντικό.
- Ναι, αλλά… - Σκέψου, επίσης, ότι…
…αυτός που σου είπε ψέματα, είναι ο μόνος πατέρας που γνώρισες.
Η ζωή σου είναι χειρότερη. Μπράβο. Αλλά σίγουρα ο Άρτι θα είχε λόγο.
Ναι, σίγουρα.
Είναι υπόθεση της Αποθήκης.
Δες το χτύπημα. Έχεις δει ακίνητο αμάξι να συγκρούεται σε δέντρο;
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Αφού ξέρω ότι είναι της Αποθήκης, θα αποκρυπτογραφήσω τα αρχεία…
Ή θα με αφήσεις να σου δείξω.
Κι αυτό είναι το καλύτερο σάιτ για νέα περί ομοφυλόφιλων…
- Γεια σου, Άρτι, καινούργιο καφέ παλτό; - Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι ψάχνεις για την Κλερ. Επίσης, ξέρω πως…
ότι και να σου πω, δεν θα σταματήσεις, οπότε…
- Αποφάσισα να σου τη δείξω ο ίδιος. - Τι; Ποια είναι η παγίδα;
Δεν υπάρχει παγίδα. Έτσι μπορώ να σε προσέχω.
Λέει ψέματα;
Όχι, δεν λέει.
Σταμάτα να με κοιτάς επίμονα.
Έμαθα ότι χαίρεις άκρας υγείας.
Έκανα κάτι σαν περιστασιακό τσεκ-απ. Είμαι εντάξει.
Μπράβο σου.
Παιδιά; Υπάρχει ακόμη η δυνατότητα;
Βασικά…
γιατί ρωτάτε; - Κάτω υπό τέτοια γεγονότα…
μια γυναίκα ίσως αναθεωρήσει τις προ- τεραιότητές της, να αναρωτηθεί αν…
υπάρχουν περισσότερα στη ζωή όσο ακόμη υπάρχει χρόνος.
Όχι, κα. Φρέντερικ, είμαι εδώ 100%.
Είμαι αφοσιωμένη στη δουλειά. Δεν ψάχνω για κάτι περισσότερο.
Κατανοητό. Αλλά δεν χρειάζεται να το αποκλείσεις διά παντός.
Οι πιθανότητες κάνουν τη ζωή ενδιαφέρουσα.
Κατ' αρχάς, πρέπει να βρω κάποιον…
και να τον ερωτευτώ…
…ή τουλάχιστον κάποιον που να σκεφτώ να κάνουμε παιδιά μαζί.
- Εγώ; - Τι;
Ο Πιτ, ναι. Βλέπετε; Ήδη έχω παιδί.
Όχι, εννοούσα να κάνουμε μαζί παιδιά.
Μπορούμε να το κάνουμε χωρίς καν να κάνουμε σεξ.
Δελεαστικό…
…αλλά, κα. Φι…
Εξαφανίστηκε. Πόσο βολικό. Μακάρι να έκανα το ίδιο.
Τι λες γι' αυτό; Αν σε δέκα χρόνια δεν έχουμε βρει σύντροφο…
Συμφωνία δολοφονίας-αυτοκτονίας. Υπέροχη η ιδέα σου.
Να το αφήσουμε και να πάμε στη δουλειά;
Ελπίζω να βρούμε ένα τεχνούργημα να μας σκοτώσει πριν χρειαστεί να το κάνω εγώ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ποιος σου είπε ότι νικώντας κάποιον θα σε ψηφίσει;
Γερουσιαστά, αν σε άφηνα να νικήσεις, δε θα με εμπιστευόσουν.
Όχι, αλλά θα σε συμπαθούσα πιο πολύ.
Οι πελάτες μου έκαναν έρευνα κι απέδωσε κάποια δεδομένα.
Η υδραυλική ρωγμάτωση είναι απόλυτα ασφαλής.
Πρέπει να ζήσουμε σ' αυτόν τον κόσμο…
Τι στο καλό;
Φωνάξτε βοήθεια.
Καινούργιο site ελληνικών υποτίτλων www.subzworld.tv
- Τι; Σίμκινς και Μάγιερ! - Τι; Μπέρινγκ και Λάτιμερ!
Γεια, τι κάνεις;
- Μια χαρά. - Χάρηκα που σε είδα.
- Μάικα, είσαι κούκλα. - Κι εσύ.
Εξαφανιστήκατε στη νότια Ντακότα. Δεν μπορούσαμε να μάθουμε τίποτα.
- Αλλά προσπαθήσατε, έτσι; - Όχι αυτό. Για 'σας τους δύο.
Ορίστε;
Αυτό στο μουσείο. Στο γραφείο, έβαζαν στοιχήματα. Φάσωμα ή αλληλοσκότωμα.
Τίποτα από τα δύο μέχρι στιγμής, αλλά δεν αποκλείω και κανένα.
Εσύ τι λες, συνεργάτιδα;
Τι κάνετε εσείς εδώ; Το θύμα είναι σημαντικό πρόσωπο;
Όχι, ονομάζεται Γκάβιν Τέιγκερ. Μεσάζων πετρελαίου και αερίου.
Ήταν όμως παρόντες ο Αντιπρόεδρος και δύο αξιωματούχοι.
Δηλαδή έχουμε ύποπτο συμβάν παρουσία ισχυρών προσώπων.
Θα θορυβήθηκαν πολλοί.
Κοιτάμε τον βιολογικό παράγοντα. Οικολογική ή ξένη τρομοκρατία.
Τα πνευμόνια του θύματος γέμισαν με κάποιο υγρό.
- Και είναι κι αυτό. - Τι είναι τούτο;
- Άμμος. - Την ξέρασε, μαζί με νερό.
Τι σκέφτεστε; Μιας και είναι…
στη βιομηχανία πετρελαίου, είναι κάποιο είδος διφορούμενου μηνύματος ή…;
Ίσως. Θέλουμε ν' ακούσουμε και τη γνώμη σας.
Ακούσαμε ότι ειδικεύεστε στις θεότρελες υποθέσεις.
Ν' ανταλλάξουμε πληροφορίες για να απο- κλείσουμε την περίπτωση τρομοκρατίας.
Οπότε, για την ώρα, είμαστε όλοι συνεργάτες.
Τέλεια!
Άρτι, τι παίζει; Η Κλερ είναι στην Αποθήκη ή μας πηγαίνεις αλλού;
Υπομονή… και όλα θα αποκαλυφθούν.
Τα ξέρω αυτά. Ο Πιτ κι η Τζέιν πήγαν στις αναμνήσεις της.
Άρτι, δεν έχω μνήμες με την Κλερ. Ήμουν επτά χρονών.
Δεν είδα τους γονείς μου να πεθαίνουν, άρα…
Εγώ τους είδα. Τους είδα.
Έχεις δίκιο. Ήταν υπόθεση της Αποθήκης.
Δική μου υπόθεση.
Θα πάμε πίσω στις μνήμες μου. Θα μάθεις τι συνέβη στην Κλερ.
Και αυτό το κάνεις αντί συνάντησης;
Έχεις το γενετικό της υλικό. Ξέρεις πού είναι.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε έτσι.
Ελπίζω πως θα καταλάβεις τον λόγο που έκανα ότι έκανα και επίσης
δε θα χρειάζεται να με κοιτάει επίμονα ο Στιβ για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Μπορεί να συνεχίσω να το κάνω, για πλάκα.
- Εντάξει, ξέρεις κάτι; - Εντάξει.
Θα μας προσέχεις καθώς θα είμαστε εκεί.
Και, εσύ, θα ακολουθήσεις τις οδηγίες μου αυτή την φορά.
Μην ξεχνάς ότι με τα παπούτσια κινδυνεύουμε
να σαγηνευτούμε από τις μνήμες και να μην θέλουμε να φύγουμε από εκεί.
Θα πάμε μαζί, ώστε να γυρίσουμε και οι δύο πίσω.
- Αντιληπτό; - Ας το κάνουμε, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι πραγματικά εδώ.
Αυτό είναι το σχολείο της Κλερ. Το πρώτο της συμβάν.
Κλώντια... ίσως σε ταράξει αυτό.
Βοήθεια!
Κλερ, σε παρακαλώ, σταμάτα. Σε παρακαλώ, Κλερ!
Κλερ;
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Warehouse 13 Season 05 Episode 02 - Secret Services
Απόδοση Διαλόγων [konstantinaaa, Panpas, nicholas, natasakke, nasmar, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Warehouse 13 SubzTeam [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subzworld.tv
Παραγωγή ενέργειας μέσω υδραυλικής ρωγμάτωσης.
- Δηλαδή γεώτρηση για φυσικό αέριο. - Ναι.
Αυτό είναι το νομοσχέδιο που ήθελε ο Τέιγκερ να ψηφιστεί;
Ναι. Επιτρέπει την ρωγμάτωση σε προστατευόμενες περιοχές.
Είχε αντιπάλους; Ήταν κάποιος αντίθετος με το νομοσχέδιο;
Οι περιβαντολόγοι, ανταγωνιστικές πετρελαϊκές εταιρίες, ο OΠEK.
- Ελίζ; - Ναι.
Αναρωτιόμουν... είσαι απασχολημένη απόψε;
Σκέφτηκα πως θα μπορούσαμε να θυμηθούμε τους παλιούς καιρούς.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι. Έχω κάτι να κάνω.
Κάτι; Ναι, κι εγώ έχω να κάνω κάτι.
- Ίσως μπορούμε να τα συνδυάσουμε. - Το δικό μου είναι προσωπικό.
Για την ακρίβεια, θα το κάνω τώρα.
Εντάξει. Θα είμαι εδώ, μόνος με το "κάτι" μου.
Άρα, θα τα πούμε αύριο;
- Εννοείται. - Ωραία.
- Τι της είπες; - Τίποτα.
Της ζήτησα να βγούμε έξω, και με απέρριψε, το οποίο είναι ύποπτο.
Αλλά μην ανησυχείς. Το καμάκι μου σε άλλες γυναίκες
δεν επηρεάζει την προσφορά μου για πλατωνική γονιμοποίηση.
Το προτιμούσα όταν απλά κοιτούσες τα βυζιά μου.
Μπορώ να κάνω και τα δυο. Μόλις το έκανα. Πλάκα κάνω.
Αν καταψύξεις ωάρια, θα καταψύξω σπέρμα.
Όλα γίνονται με παγοθήκες και σταγονόμετρα.
Βεβαίως, κα. Έβανς. Σας καταλαβαίνω απόλυτα.
Για την ακρίβεια, κρατάω αυτή την στιγμή το γράμμα.
Ναι, θα το αναθέσω στο προσωπικό μου το πρωί.
Μην ανησυχείτε! Γι' αυτό με στείλατε στην Ουάσιγκτον.
Να προσέχετε.
Είναι η εβδομάδα των πνιγμών σε εσωτερικό χώρο.
Αυτή την φορά έπεσε θύμα γερουσιαστής. Ο αξιότιμος Τζον Γουίλτον, του Μιζούρι.
Το έμαθα. Ο αξιωματικός υπηρεσίας ζητάει πληροφορίες.
Είναι κλήση για παράνομη στάθμευση;
Γιατί οι υπηρεσιακές σου πινακίδες δεν εμπόδισαν...
Θα το φροντίσω. Έκανα κάποιες δουλειές χθες.
Κοίταξα το αρχείο κλήσεων του Γουίλτον.
Την τελευταία φορά μίλησε με μια ψηφοφόρο του, την Χάριετ Έβανς.
Του έγραψε για ένα ζήτημα οριοθέτησης περιοχών.
- Της υποσχέθηκε ότι θα το κοιτάξει. - Αυτό είναι το γράμμα.
Σίγουρα θα απογοητευτεί με την ειλικρίνεια του γερουσιαστή.
- Αλάτι. - Τι είπες;
Τίποτα. Ο Πιτ και η Ελίζ ανακρίνουν το προσωπικό του γερουσιαστή.
- Καλύτερα να πηγαίνουμε. - Βεβαίως.
Ναι, ο γερουσιαστής ήταν εριστικός, αλλά...
Σε ευχαριστώ.
Ο γερουσιαστής Γουίλτον ήταν ένθερμος υποστηρικτής
της βιομηχανίας φυσικού αερίου. Αυτός και ο κ. Τέιγκερ συζητούσαν καθημερινά.
Θέλουμε να συγκρίνουμε το πρόγραμμα του γερουσιαστή
με το πρόγραμμα του Τέιγκερ, κυρία...
Νταϊάν Χιούλετ. Είμαι του γερουσιαστή...
ήμουν υπεύθυνη προσωπικού του Γερουσιαστή.
- Θα φέρω την ατζέντα. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μην τον αφήσετε να αγγίξει τίποτα άλλο.
- Ξέρω, είπαμε να μοιραστούμε... - Θα σας πάρουμε αν βρούμε κάτι.
Καταλαβαίνουμε... πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο γραφείο.
- Όλα καλά. - Εντάξει, τέλεια.
- Ωραία. - Υπέροχα.
Άκου να δεις, βρήκα ξεραμένο αλάτι στο αυτοκίνητο του Γερουσιαστή Γουίλτον.
Αλάτι, άμμος... νομίζω ότι οι άνθρωποι αυτοί πνίγονται με θαλασσινό νερό.
Άρα τι; Ένα βιολί από τον Τιτανικό, τροχός άμαξας από την Ερυθρά θάλασσα...
Τα φλας του αυτοκινήτου του Τεντ Κένεντι;
Είπα στον Άρτι να ψάξει για ένα τεχνούργημα...
ώστε να έχουμε κάτι για να αντιμετωπίσουμε τον πνιγμό.
Αν είμαστε ένα βήμα μπροστά και βρούμε ποιος είναι ο επόμενος.
Ο Γουίλτον και ο Τέιγκερ ήταν και οι δυο υπέρ της ίδιας πολιτικής.
Σε κάποιον δεν αρέσει το φυσικό αέριο.
Εκτός από σένα δηλαδή;
- Θα σε χαρακώσω. - Ναι.
Τους ήξερες;
- Όχι, αυτό είναι όσο κοντά έφτασα. - Θέλω να ακούσω τι λένε.
Δεν μπορούμε. Μπορούμε να πάμε μόνο όπου μας πάει η μνήμη μου.
Έχω να ελέγξω και το ντουλάπι της στο γυμναστήριο...
αλλά το τεχνούργημα δεν φαίνεται να είναι πουθενά εδώ στο σχολείο.
Πρέπει να είναι πολύ ισχυρό ώστε να διαρκεί τόσο η επίδρασή του.
Θέλω να το συζητήσω με τους Αντιβασιλείς.
Ωραία, θα τελειώσω εδώ και θα σε βρω στο αμάξι.
Άρθουρ, να θυμάσαι ότι είναι εξαιρετικά ασταθής.
Μην εμπλακείς μέχρι να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Σωστά. Αν κάνω γνωστό ότι είμαι μυστικός κυβερνητικός πράκτορας...
το επόμενο αντικείμενο που θα εκτοξεύσει μπορεί να είμαι εγώ.
Ακριβώς.
Θα αναλάβετε εσείς τη θέση του Γουίλτον τώρα που είναι νεκρός;
Θα λειτουργώ το γραφείο του μέχρι ο κυβερνήτης να ορίσει αντικαταστάτη.
Αλλά δεν με ενδιαφέρει καθόλου να γίνω Γερουσιαστής του Μιζούρι αν ρωτάτε αυτό.
Γιατί όχι; Δύναμη, χρήμα, κύρος;
Όχι, ευχαριστώ. Αρκετά έχω προσφέρει σ' αυτή την πόλη.
Είναι το ίδιο αντίγραφο από το νομοσχέδιο που είχε ο Γκάβιν Τέιγκερ.
Για την υδραυλική ρωγμάτωση.
Ο Γερουσιαστής Γουίλτον ήταν ένας από τους υποστηρικτές του νομοσχεδίου.
Ο Γκάβιν βοηθούσε στη σύνταξη.
- Πόσοι ακόμη υποστηρικτές υπάρχουν; - Άλλοι δέκα περίπου γερουσιαστές.
Θα χρειαστούμε τα ονόματά τους αμέσως, σας παρακαλώ.
Δέκα γερουσιαστές, δέκα πιθανοί στόχοι.
Ναι, χρειαζόμαστε πολλά χέρια. Θα πάρω τον Τεντ.
Θα κάνω το ίδιο με την Ελίζ.
- Κατευθείαν στον τηλεφωνητή. - Ναι, κι εκείνη το ίδιο.
Γιατί να κλείσουν τα τηλέφωνά τους αν πήγαιναν απλά στο γραφείο;
Γιατί να κλείσουν τα τηλέφωνά τους γενικότερα;
Νωρίτερα ο Τεντ ήταν όλο υπεκφυγές για μια κλήση για παράνομη στάθμευση.
Όταν τον ρώτησα, βασικά την έκρυψε.
Ναι και η Ελίζ αρνήθηκε να βγει μαζί μου, είπε ότι έχει "κατι".
Πιτ, μισώ και που το σκέφτομαι αλλά ένα ζευγάρι μυστικών πρακτόρων...
είναι οι καταλληλότεροι άνθρωποι για να διαπράξουν αυτά τα εγκλήματα.
Είχαν πρόσβαση στο γυμναστήριο, στον γερουσιαστή, αλλά γιατί;
Θα τους ρωτήσουμε αφού τους εμποδίσουμε να πνίξουν το επόμενο θύμα τους.
- Θυμάσαι από πού ήταν η κλήση; - Πλατεία Δικαστηρίου.
Πιτ, το αυτοκίνητό τους.
Ίσως το επόμενο θύμα τους να είναι δικα- στής που τάσσεται υπέρ της ρωγμάτωσης.<
- Γρήγορο ήταν. - Ναι.
Χέρια ψηλά να τα βλέπω.
- Ακίνητοι. - Τι στο καλό;
- Μα τι κάνετε; - Τι είναι αυτό;
- Οδηγίες από την 1η σωσίβια λέμβο; - Μα για τι πράγμα μιλάς;
- Είναι πιστοποιητικό γάμου. - Τι;
Μόλις παντρεύτηκαν... στο δικαστήριο.
Εντάξει, συγγνώμη.
Αλλά φερόσασταν πολύ περίεργα, στέλνοντας σήματα ο ένας στον άλλον.
Ναι, και είχατε και οι δυο τα τηλέφωνά σας κλειστά κατά τη διάρκεια υπόθεσης.
Τώρα κατάλαβα... γι' αυτό δεν έβγαινες μαζί μου.
- Ναι, γι' αυτό. - Συγγνώμη.
Έπρεπε όμως να το κρατήσουμε κρυφό.
Ξέρετε τι γνώμη έχει η Υπηρεσία αν δυο πράκτορες έχουν σχέση.
Λυπάμαι που σας το χαλάω αλλά θα πρέπει να το συζητήσουμε αργότερα.
Υπάρχει κι άλλο θύμα.
Θεέ μου. Είναι...
Κλερ, έλα πάμε.
Όχι, είπες ότι πάμε απλά μια βόλτα.
- Γλυκιά μου, έλα. - Όχι! Με διώχνετε, δεν έρχομαι!
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, απλά θέλουμε να μιλήσεις με έναν γιατρό.
- Κανείς δεν σε διώχνει, μωρό μου. - Λέτε ψέματα και οι δυο σας!
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, μπες στο αμάξι.
Όχι, δεν σας πιστεύω. Δεν πάω πουθενά μαζί σας!
- Άκου... πρέπει να φύγουμε. - Όχι, Άρτι.
- Αλήθεια... δε θέλεις να... - Θέλω... πρέπει να το δω αυτό.
- Εντάξει, αυτό ήταν! Αρκετά! - Όχι!
Θυμάμαι που μπήκα μέσα να δω αν ήσουν καλά.
Γεια σου, είσαι η Κλώντια, έτσι;
Κάτι κακό συνέβη, σωστά;
- Δεν είδες εσύ τίποτα; - Το άκουσα, ακούστηκε άσχημο.
Το μουσικό κουτί δεν ήταν; Έκανε την Κλερ κακιά.
Το μουσικό κουτί της Φράνσις Φάρμερ.
- Πού το ήξερες; - Απλά το ήξερα ότι ήταν κακό.
Έχεις δίκιο, ήταν. Ήταν πολύ, πολύ κακό.
Κι εσύ είσαι ένα πολύ ξεχωριστό κορίτσι.
Βρήκες το τεχνούργημα, Άρθουρ;
Το μουσικό κουτί της Φράνσις Φάρμερ προκαλεί τηλεκινητικά ξεσπάσματα...
Που πυροδοτούνται από θυμό.
Έδωσα στην Κλερ ένα ηρεμιστικό. Πρέπει να έρθει μαζί μας.
Ζήτησα από έναν γείτονα να προσέχει την Κλώντια μέχρι να έρθει κάποιος συγγενής.
Κλώντια, έχεις κάποιο αγαπημένο παιχνίδι;
Μπορείς να πας να το φέρεις;
Αναγνώρισε ενστικτωδώς το τεχνούργημα.
Σπάνιο. Πρέπει να την έχουμε από κοντά.
Είναι πολύ ξεχωριστό κορίτσι.
- Τι συνέβη στην Κλερ; - Το μουσικό κουτί, την μόλυνε.
Αλλά καταστράφηκε και δεν είχαμε τεχνούργημα να εξουδετερώσουμε.
Έτσι έμεινε μέσα της μόνιμα.
Δοκιμάσαμε τα πάντα. Τεχνουργήματα, αντιψυχωτικά... τίποτα δεν έπιασε.
Η μόνη λύση ήταν να προκαλέσουμε κώμα στην Κλερ με κάποιο τεχνούργημα.
- Ήθελα να δεις ότι δεν είχαμε επιλογή. - Η Κλερ είναι έτσι εξ αιτίας μου;
Άρτι, εγώ πέταξα το μουσικό κουτί στη φωτιά; Δεν ήσουν στο δωμάτιο.
Δεν είναι στις αναμνήσεις σου. - Κλώντια, δεν έχει σημασία.
Έχει για εμένα! Θέλω να δω πράγματα από τις αναμνήσεις μου τώρα.
Ποια η πιθανότητα να κάνει διαφορά;
- Είστε εντάξει; Ήσασταν στην τσίτα. - Τι συνέβη; Γιατί βγήκαμε έξω;
Νομίζω το μυαλό σου μπλόκαρε τις αναμνήσεις.
Θυμήσου, είναι μια πολύ συναι- σθηματική μέρα για σένα. Έχασες...
Άσε με να μιλήσω στην συνεργάτιδα μου κι επιστρέφω, εντάξει; Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το όνομα του τύπου είναι Φρέντι Όλιν. Είναι επενδυτής ακινήτων.
Πουλούσε κι αγόραζε ακίνητα μεγάλης αξίας.
Η γραμματέας του λέει ότι μιλούσε στο τηλέφωνο με πελάτη όταν έκανε...
- Καμία σύνδεση με τους άλλους; - Όχι, ο τύπος δεν είναι πολιτικός.
Ρώτησα την βοηθό του τι γνώμη είχε ο Φρέντι για τη ρωγμάτωση.
Δεν κατάλαβε Χριστό, και γέλασε.
Οπότε δεν κάναμε λάθος μόνο με τον Τεντ και την Ελίζ σήμερα.
Ναι. Είμαστε δύο στα δύο.
Πώς μας ξέφυγε;
Λοιπόν, οι καλοί συνεργάτες είναι και καλοί σύντροφοι.
Πάμε.
Λοιπόν, μέχρι και πριν από 1 χρόνο, αυτός ο τύπος ήταν μπάρμαν.
Ναι, δούλευε στο μπαρ της πισίνας στο ξενοδοχείο Παλάντιουμ.
Από σερβιτόρος ποτών, ιδιοκτήτης έπαυλης... μεγάλο βήμα.
- Το Παλάντιουμ, κάτι μου θυμίζει. - Ναι, εκεί θα κλείναμε για την μαμά σου.
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Ναι, είναι.
- Θα κλείναμε στο άλλο... - Ξέρω, το άλλο...
Θυμάμαι, σου είπα ότι δεν της αρέσουν οι πισίνες.
- Μετά πήγαμε στο Παλάντιουμ... - Παιδιά, παιδιά!
Μπορούμε να πάμε να το ελέγξουμε;
- Ναι. - Σίγουρα.
- Ήταν το... - Δεν ήταν το ίδιο.
- Ήταν το ίδιο. - Είπε ότι ήθελε...
- Όχι...
Όχι, όχι, ο Φρέντι... εμφανίστηκε απλώς και παραιτήθηκε μια μέρα.
Μιλούσε για μια μεγάλη κληρονομιά από την θεία του.
Τυχερός ο τυπάς, έτσι; Λοιπόν, εννοώ, ξέρετε, μέχρι σήμερα.
Ωραίο μέρος.
Πιάσε μια... Κοκα-κόλα σε παρακαλώ;
- Παγωμένη. - Ναι.
- Ευχαριστούμε, Ντολόρες. - Ευχαριστώ.
- Πώς συνέβη η σχέση με τον Τεντ; - Δεν ξέρω. Είμαστε συνεργάτες χρόνια.
Και μια μέρα, απλώς κοιταχτήκαμε και σκεφτήκαμε,
- "Είμαστε μαζί". - Ήταν κάτι φυσικό.
Είχαμε την δική μας επικοινωνία. Προσέχαμε ο ένας τον άλλο.
Είμαστε το πιο σημαντικό άτομο στον κόσμο ο ένας για τον άλλο.
- Και τότε, είχα ένα απρόοπτο. - Τι είδους απρόοπτο;
Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος.
Δεν ήμουν.
Αλλά σε κάνει να επαναξιολογείς τις προτεραιότητές σου. Τα θέλω σου.
- Ναι. - Έτσι αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
Σοβαρά, φίλε, είμαι... είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
Και σου υπόσχομαι το μυστικό σας είναι ασφαλές με εμάς.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι.
Τι γίνεται με εσάς, παιδιά; Καθένας μπορεί να νιώσει την ένταση.
- Τι; - Ναι.
- Εγώ και η Μάικς; - Ναι!
Όχι. Όχι. Σοβαρά, όχι.
Εννοώ, νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο, αλλά...
- Όχι. Όχι, όχι. - Το μόνο που λέω είναι,
αυτό λέγαμε κι εμείς, και μια μέρα ξυπνάς,
κι αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό που θες το έχεις ακριβώς μπροστά σου.
- Τι; - Τι;
Τίποτα.
- Τι; - Τίποτα.
Καλά.
- Θεέ μου. - Ελίζ;
Αυτό είναι. Αυτό είναι... το γνωστό, το λογότυπο.
- Ναι, αγάπη, επειδή εδώ θα... - Δεν τις αρέσουν οι πισίνες.
Η υπηρεσία δωματίου εδώ είναι φανταστική.
Περιμένετε. Το ξενοδοχείο ήταν στις ειδήσεις πριν από κανά χρόνο...
για κάποιο πολιτικό σκάνδαλο.
- Βλέπεις; - Και η μαμά σου θα έμενε...
Λοιπόν, η Τζούλια Χέλμσγουορθ εξαφανίστηκε πέρυσι το καλοκαίρι.
Ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης είπε ότι την είδε εδώ...
να ξεφαντώνει στην πισίνα του ξενοδοχείου με το αφεντικό της, Γερουσιαστή Κέλτο
Το θυμάμαι. Τα ΜΜΕ είχαν αφηνιάσει και έλεγαν ότι
είτε κοιμόταν μαζί της ή ότι τον εκβίαζε ή ότι ίσως την σκότωσε.
Ναι, αλλά όλα ήταν υποθέσεις, ακόμη κι αν καταστράφηκε η ζωή του.
Εννοώ, του διέλυσε τον γάμο. Έχασε την επανεκλογή του και τελικά αυτοκτόνησε.
Σωστά. Και ο νεκρός μας μπάρμαν, ή αλλιώς πληροφοριοδότης,
πήρε την κληρονομιά του τον ίδιο καιρό.
Μάικς, κοίτα αυτό.
Ο Γερουσιαστής Γουίλτον, ο τύπος που βρήκαν νεκρός στο αυτοκίνητο του...
- Ναι. - Είναι ο ίδιος τύπος
που κέρδισε τις εκλογές και ανέλαβε την θέση του Κέλτον.
Άρα τα θύματά μας κατέστρεψαν τον Κέλτον για να χάσει...
και κάποιος τους εξοντώνει.
Ναι, αλλά ποιος είναι το επόμενο θύμα;
Στοιχηματίζω η Νάνσι Μαλόι...
Η δημοσιογράφος που έβγαλε την είδηση πρώτα.
- Άρτι, θέλω να μιλήσουμε. - Τι θες;
Πήγαινέ με στην αληθινή Κλερ. Θέλω να χρησιμοποιήσω τα παπούτσια μαζί της.
Οι αναμνήσεις της μπορεί να μου πουν τι έγινε.
Όχι! Με τίποτα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σε φυσιολογικές συνθήκες, τα παπουτσάκια μπορεί να προκαλέσουν ψυχωτικό ξέσπασ
Δεν έχουμε ιδέα πως θα αλληλεπιδρά- σουν με ένα μυαλό σαν της Κλερ.
- Άρτι, εσύ το ξεκίνησες αυτό. - Για να δώσω ένα τέλος...
και για να σου δείξω ότι κάποια πράγματα, Κλώντια, απλώς δεν διορθώνονται.
- Γιατί δεν καταλαβαίνεις... - Κλώντια...
Χωρίς να κατηγορώ κανέναν, αγνοώ εντελώς το παρελθόν μου,
την αλήθεια σχετικά με το ποια είμαι και από που έρχομαι.
Δεν θα ξανασχοληθώ, το υπόσχομαι, αλλά πρέπει να ξέρω τι συνέβη.
Καλά, άκου, τι λες γι' αυτό;
Θα συμφωνούσες τουλάχιστον να με αφήσεις να πάω εγώ στην θέση σου;
Θα ρισκάρω εγώ, και θα σου πω τι είδα. - Όχι, όχι. Θέλω να το δω η ίδια.
Λοιπόν, τότε πώς υποτίθεται ότι θα σε κρατήσω ασφαλή;
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
Ναι, είναι! Αυτή ακριβώς είναι η δουλειά μου!
- Θα το κάνω εγώ! - Τι;
Όχι! Γιατί; Όχι. Τι;
Άρτι, είτε το ήθελες είτε όχι, ίσως εμπόδισες την Κλώντια
να δει τις αναμνήσεις της, για να την προστατέψεις...
Υποσυνείδητα! Υποσυνείδητα. Λοιπόν...
εγώ θα είμαι ουδέτερος.
Θα το εκλάβω ως ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Οι ιμάντες αντίστασης του Τζόσεφ Πιλάτες...
διατηρούν σε λειτουργία το κυκλοφορικό της σύστημα κι αποτρέπουν τη μυϊκή ατροφ
Ο φωνόγραφος του Όλιβερ Σακς... αυτός την διατηρεί σε μόνιμο κώμα.
Έχει συναίσθηση, όπως στον επιχαλκωτή;
Όχι. Απ' όσο ξέρουμε, δεν ονειρεύεται καν.
Ήταν ότι πιο ανθρώπινο μπορούσαμε να κάνουμε.
Τι ακριβώς υπονοείτε;
Δεν... υπονοούμε τίποτε, κυρία μου. Το λέμε ξεκάθαρα.
Ο Φρέντι Όλιν πληρώθηκε για να γίνει η ανώνυμη πηγή σας.
Ακούστε, μπορεί να κινδυνεύει η ζωή σας. Κάποιος παίρνει εκδίκηση.
Ο Γουίλτον, ο Τέιγκερ, ο Φρέντι Όλιν... είναι όλοι νεκροί.
Προσπαθούμε να σας προστατεύσουμε από το να γίνεται η επόμενη.
Λυπάμαι. Ατυχήσατε. Απλά μετέδωσα την είδηση.
Κι αν υπήρξε κάποια συνωμοσία εναντίον του Γερουσιαστή Κέλτον,
εγώ δεν είχα καμία σχέση. Να με συγχωρείτε τώρα...
πρέπει να ετοιμαστώ.
- Μάικς, πνίγεται. - Πιτ...
Ασήμι από τα ορυχεία στην έρημο Ατακάμα.
- Το πιο ξηρό μέρος του κόσμου. - Εντάξει.
- Εντάξει, απλά πάρε ανάσες. - Ωραία, ωραία.
- Εντάξει. - Θα γίνεις καλά.
Απλά πάρε αναπνοές. Έτσι. Ωραία.
Αλλά γιατί άρχισε να πνίγεται τη δεδομένη στιγμή;
Κανείς δεν της έκανε τίποτε. Δεν είχε τεχνούργημα πάνω της.
- Απλά μιλούσε. - Ίσως ήταν κάτι που είπε.
Το τελευταίο που είπε ήταν πως δεν ήξερε τίποτε για τη συνωμοσία, σωστά;
Σωστά, που βάζω στοίχημα πως είναι πέρα για πέρα ψέμα.
Ψέμα. Ψέμα...
Υπήρχε ένα γράμμα... στο αμάξι του Γουίλτον.
Υποσχέθηκε σε κάποια πως θα ερευ- νούσε ένα θέμα, και μετά το έσκισε.
Πιτ, ίσως το ψέμα να το πυροδοτεί.
Τότε θα ήταν το τέλειο τεχνούργημα, έτσι;
Ο δράσης δεν θα χρειαζόταν να είναι καν παρών όταν συμβαίνει.
Σωστά. Παιδιά, περιμένετε λίγο;
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Νάνσι, πιστεύουμε πως σου επιτέθηκαν με κάποιο είδος... ορού της αλήθειας
που επιδρά στο νευρικό σου σύστημα όταν λες ψέματα.
Ναι, οπότε, θέλεις να μας πεις την αλήθεια αυτή τη φορά;
Ο Φρέντι Όλιν πληρώθηκε για να πει
ότι είδε τον Γερουσιαστή Κέλτον στο ξενοδοχείο με την κοπέλα.
Πληρώθηκες κι εσύ;
Ωραία.
Πες μας ποιος σε πλήρωσε, γιατί πιστεύ- ουμε πως είναι ο επόμενος στη λίστα.
Η Χιούλετ, η υπεύθυνη του προσωπικού του.
Κανείς δεν περίμενε πως ο Γερου- σιαστής Κέλτον θα αυτοκτονούσε.
Απλά... προσπαθούσαμε να κερδίσουμε τις εκλογές.
Γι' αυτό βγαίνεις στη σύνταξη;
Δεν έχω τις αντοχές πλέον για κάτι τέτοια.
Και η Τζούλια Χέλμσγουορθ, η κοπέλα που εξαφανίστηκε;
Δεν έχω ιδέα. Νεκρή, απ' όσο ξέρω.
Απλά ακούσαμε για την εξαφάνισή της και το είδαμε ως ευκαιρία.
- Χριστέ μου. - Εντάξει.
Θα ασφαλίσουμε το γραφείο και θα μου πεις ποιος άλλος ήξερε τι κάνατε,
για να μπορέσουμε να βρούμε τον τύπο.
Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις ή αν πρόκειται να πιάσει αυτό,
αλλά πρέπει να δω κάτι που μόνο εσύ ξέρεις.
Γι' αυτό, αν με ακούς, προσπάθησε να συγκεντρωθείς στο μουσικό κουτί.
Πρέπει να δω τι συνέβη στο μουσικό κουτί.
Θα παρακολουθώ τις ζωτικές της λειτουργίες.
Με το που δω ότι κάτι δεν πάει καλά, θα σας φέρω πίσω, το καταλάβατε;
Θα φροντίσω να γυρίσουμε πίσω ακέραιοι.
Εντάξει.
- Πού είμαστε; Έπιασε; - Δεν ξέρω.
Φαίνεται σαν να είμαστε σε παζάρι.
Κλερ, είμαστε στο σωστό μέρος;
Κοίτα μην πάθεις ηλεκτροπληξία, εντάξει;
- Εγώ θα βρω το μπελά μου μετά. - Δεν έχω ανάγκη να με προσέχεις.
Θα αναγνώριζα το υφάκι οπουδήποτε.
Το έφτιαξα.
- Είναι το μουσικό κουτί. - Έπιασε. Η Κλερ μας έφερε εδώ.
Κλερ, αυτό είναι κακό πράγμα. Καλύτερα να το αφήσεις κάτω.
Όχι, δεν είναι κακό, Κλώντια. Απλά παλιό.
Θέλω να δω αν λειτουργεί.
Κλερ, άσ' το κάτω. Δεν μου αρέσει.
Ωραία. Τότε δεν θα το πειράζεις.
Εντάξει, πάμε. Έλα.
- Ορίστε, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ.
Τι; Ακόμη μου κρατάς κακία;
Όχι, όχι. Έκανες αυτό το πράγμα με τα μάτια σου
όταν είπα ότι θυμήθηκα το ξενοδοχείο. - Δεν έκανα τίποτε με τα μάτια μου.
Έκανες και παραέκανες! Λυπάμαι μόνο που νιώθεις να απειλείσαι όταν έχω δίκιο.
- Θέλεις να με ξαναχτυπήσεις; - Στο περίπου.
Χαίρομαι που έχουμε όρια μεταξύ μας.
Η δουλειά, δουλειά, και τα προσωπικά, προσωπικά.
- Είναι πολύ καλύτερα έτσι. - Όρια, ναι.
Δουλεύουμε μαζί καθημερινά και μένουμε δίπλα-δίπλα στην πανσιόν.
Εύχομαι πάντως, να μην άφηνες ανοιχτό το μπουρνούζι σου το πρωί.
Δεν το κάνω επίτηδες, Μάικα, εντάξει;
Όλοι οι άντρες έτσι ξυπνάνε το πρωί.
Όπλο είναι αυτό;
Ήταν, παλιά.
Τώρα είναι απλώς ενθύμιο. Βλέπεις;
Η Υπηρεσία Βετεράνων μου το έδωσε, πριν χρόνια.
Μάλλον αναπολώ πιο έντιμες εποχές.
Εντάξει, απλά...
μην με κάνεις να σε φρουρώ μπας κι αυτοκτονήσεις.
Μην ανησυχείς για 'μένα.
Το ξενοδοχείο ήταν αυτό που σκεφτό- μασταν να κλείσουμε για τη μάνα σου.
Πρέπει να έχεις τον τελευταίο λόγο.
Μη νομίζεις πως δεν πρόσεξα ότι κάτι έτρεχε με 'σένα και τον Πιτ.
Τι πράμα; Αυτό ήταν πριν γνωριστούμε καν.
Κι εσύ; Γλυκοκοίταζες τα κορίτσια στην πισίνα, πριν καν ξεραθεί το μελάνι
στο πιστοποιητικό του γάμου μας. - Δεν έκανα κάτι τέτοιο!
Τεντ, Τεντ.
Εδώ ειδική πράκτορας Ελίζ Μάγιερ.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο κτίριο Ράσελ. Πράκτορας σε κίνδυνο.
Η Χιούλετ το έσκασε.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι που θα τον βοηθήσει.
Τεντ, άκουσέ με. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Εντάξει, μήπως η Χιούλετ έκανε κάτι... περίεργο;
Είχε κανένα περίεργο αντικείμενο;
Ένα κομμάτι ξίφους...
Σπασμένο, μόνο τη λαβή, στρατιωτικού τύπου.
Μόνο η λαβή.
Εντάξει. Πάρε αναπνοές.
- Πιτ; - Μόνο τη λαβή, σωστά;
Υπάρχει ένα άγαλμα στο Παρίσι. Είναι από τον Α' Παγκόσμιο, σωστά;
Το είχα δει πριν χρόνια. Είναι ο Άλφρεντ...
- Ο Άλφρεντ Ντρέιφους; - Ναι.
Κατηγορήθηκε άδικα για κατα- σκοπία... η υπόθεση Ντρέιφους.
Σωστά. Ναι. Τον παγίδευσαν, σωστά;
Και κατά την τελετή της καθαίρεσής του, τού έσπασαν το ξίφος στη μέση.
Το άγαλμα απεικονίζει εκείνον να κρατά το σπασμένο ξίφος.
Αλλά δε καταλαβαίνω τη σύνδεση με το θαλασσινό νερό.
Φυλακίστηκε για δέκα χρόνια στη Νήσο του Διαβόλου.
Ο μόνος τρόπος διαφυγής ήταν να κολυμπήσεις 15 χλμ.
Εντάξει, ακούτε;
Δηλαδή θέλετε να πείτε ότι ένα σπασμένο ξίφος
παραλίγο να πνίξει τον Τεντ;
- Όχι. - Ναι.
- Όχι;
Να αγνοήσω το γεγονός ότι αυτό ακούγεται τρελό;
Μπορείς να γελάσεις... αλλά είναι η αλήθεια.
Εντάξει, ας πούμε ότι το πιστέυ- ουμε. Επίσης υποστηρίζετε...
ότι η Χιούλετ σκοτώνει τους συνενόχους της. Γιατί;
Τύψεις; Είπε ότι δεν είχε πια το κουράγιο να συνεχίσει.
Γιατί τώρα; Και γιατί επιτέθηκε στον Τεντ;
Υποθέτω ότι απλά ήθελε να ολοκληρώσει τη δουλειά.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος ακόμη που πρέπει να τιμωρήσει.
- Εκείνη την κοπέλα. - Ποια κοπέλα;
Από την εφημερίδα, η Τζούλια...
- Χέλμσγουορθ. - Ναι.
Μάικα, μπορεί να είναι ακόμη ζωντανή.
Γλυκιά μου, είμαστε σίγουροι οι καθηγητές σου υπερβάλλουν.
Λένε ψέματα. Δεν είναι λογικό.
- Θέλουμε απλά να μιλήσεις σε κάποιον. - Με στέλνετε σε ίδρυμα.
Δε με συμπαθείτε πια, οπότε με ξεφορτώνεστε.
Είναι το μουσικό κουτί. Αυτό κάνει την Κλερ κακιά.
Όλα είναι μια χαρά. Φόρα το πουλόβερ σου.
- Θα πάμε μια βόλτα με το αμάξι. - Όχι, μου λέτε ψέματα.
Κλώντια, κοίτα.
Μάλλον δε θέλει να βρίσκεται πια εδώ.
Λίγο ακόμη, Κλερ.
- Δεν πάω. - Θα είμαστε μαζί συνέχεια.
- Θα γυρίσεις σπίτι. Θα το δεις. - Όχι.
Σε παρακαλώ, Κλερ, το μουσικό κουτί σου κάνει κακό.
Ποιος νοιάζεται για το ηλίθιο μουσικό κουτί;
Ορίστε, πάει αυτό, εντάξει;
- Τι διάολο συνέβη; Τρέματε όλοι σας. - Δεν έφταιγα εγώ. Δεν έφταιγα εγώ.
Η Κλερ έριξε μόνη της το μουσικό κουτί στη φωτιά.
Δόξα τω Θεώ.
Έμεινε όμως.
Παρ' όλο που πονούσε, έμεινε όσο χρειάστηκε για να μου δείξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μόλις μίλησα με Γενικό Νοσοκομείο Ρήγκαν.
Οι πνεύμονες της Νάνσι Μαλόι ξαναγεμίζουν με υγρό.
Εντάξει, θα πρέπει για κάποιο χρόνο να μοιραστεί το κολιέ
μεταξύ της Νάνσι και του Τεντ και να μείνεις μαζί του.
Και να ήθελε να με ξεφορτωθεί δε θα μπορούσε.
Η Χιούλετ πρέπει να έχει εδώ πληρο- φορίες για την Τζούλια Χέλμσγουορθ.
- Σωστά. - Τεντ...
- Πού βρήκε τη λαβή του ξίφους; - Εκεί πέρα, στο συρτάρι.
- Εδώ. - Εντάξει...
- Πανικός από έντυπα ίχνη. - Εντάξει.
Έχουμε συναντήσεις με τον Γουίλτον και τον Τέιγκερ
και πληρωμές στη Μαλόι και στον μπάρμαν.
- Μάικς; - Ναι;
Επιταγές στο όνομα της Τζούλια Χέλμσγουορθ.
- Τζούλια, όλα είναι εντάξει. - Κάποιος ξέρει, σωστά;
Ποτέ δεν ήθελα να συμμετάσχω σε κάτι τέτοιο.
- Εσείς με αναγκάσατε. - Γι' αυτό είμαι εδώ.
Μάζεψε μερικά πράγματα. Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.
Τζούλια, με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
- Ακίνητη, Χιούλετ! - Ποιοι είστε εσείς;
Τζούλια, μην πεις λέξη.
Χιούλετ, παραδώσου, εντάξει; Δε μπορείς να πας πουθενά.
Εντάξει.
Βγαίνω.
Είμα αθώα. Δεν έβλαψα κανέναν.
Χιούλετ!
Μάικς, βάλ' το στη σακούλα.
Ψεύτρα. Λυπάμαι που δε μπόρεσες να τιμωρήσεις τον εαυτό σου.
Υποθέτω θα δούμε τι θα πει το δικαστήριο.
Ο Τεντ και η Ελίζ έγραψαν στην αναφορά τους
ότι η Χιούλετ χρησιμοποιούσε μια άγνωστη τοξίνη στα θύματά της.
Ναι, ξέρεις,
εμείς κρατάμε το δικό τους μυστικό, κι εκείνοι το δικό μας.
Εντάξει, λοιπόν, Μάικς...
μιλώντας για συνεργάτες, που τα πάνε καλά...
- Πιτ. - Τι;
- Όχι. - Μη...
- Έλα, τώρα. - Περίμενε.
Περίμενε... άκουσέ με.
Εντάξει.
Ξέρω ότι...
κάνω συνέχεια χαβαλέ.
Αλλά... όσον αφορά το θέμα του μωρού,
απλά... θέλω να σου πω...
στ' αλήθεια, αυτή τη φορά...
Μάικς, είσαι... το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
Οπότε, αν ποτέ θελήσεις, αν θες να μιλήσουμε σοβαρά...
για οποιαδήποτε μορφή...
μπορούμε να το κάνουμε.
Ή και όχι... εννοώ, μπορεί και να κάνω λάθος, εντάξει;
Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά. Πρέπει να φύγω. Γεια.
Απόδοση Διαλόγων [konstantinaaa, Panpas, nicholas, natasakke, nasmar, xarhli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Warehouse 13 SubzTeam [xarhli]
Ξέρω ότι ο Άρτι λέει ότι έχει δοκιμάσει τα πάντα,
κι έχει καλό σκοπό...
αλλά είσαι αδερφή μου...
Καινούργιο site ελληνικών υποτίτλων www.subzworld.tv
και δεν πρόκειται να σε αφήσω έτσι.
Διανομή Υποτίτλων www.subzworld.tv