Περίμενε.
Τι στο...
Κάποιος να καλέσει τον προϊστάμενο!
Για πρωινό λοιπόν, διαίρει και βασίλευε;
- Θα φτιάξω τον καφέ. - Θα φτιάξω τις ομελέτες.
Και εγώ θα σας φτιάξω την μέρα! Έχω φοβερά νέα.
Περίμενα μέχρι να τελειώσετε ότι και αν κάνατε εκεί μέσα.
- Κοιμόμασταν. - Τι νέα;
Για τον γάμο σας.
Μας έχεις προτάσεις για τα λουλούδια.
Έψαξα όλο τον κόσμο για να βρω κάτι που σας αντικατοπτρίζει.
Σας παρουσιάζω...
...το τούνελ της αγάπης.
Η νύφη και ο γαμπρός πηγαίνουν στο ιερό...
...μέσα από τον τοξωτό διάδρομο που είναι στολισμένος με εξωτικά λουλούδια.
Τότε βρήκα αυτό!
- Γιγάντια φωτογραφία είναι αυτό; - Φτιαγμένη εξ ολοκλήρου από λουλούδια;
Ναι, μόνο που θα απεικονίζεστε εσείς...
...φτιαγμένη από επιδέξιους καλλιτέχνες.
- Αλλά σας έχω και άλλα. - Μητέρα!
Όσο και αν εκτιμώ τον ζήλο σου και την διεξοδική ερεύνα σου...
...πιστεύω ότι είναι κάπως υπερβολικά.
- Όσο αφορά τα έξοδα; - Όσο αφορά...
...τα πάντα.
Ρίτσαρντ γιατί απορρίπτεις όλες τις προτάσεις μου για τον γάμο;
Εννοείς ιδέες όπως να φέρω γιγάντια γλυπτά πάγου της Νίκι Χητ...
...ή την φιλαρμονική του δήμου ή να πετάξουν από πάνω μαχητικά;
Ρίτσαρντ, προσπαθώ μόνο να δώσω μια αίγλη στον γάμο σας.
Αλλά φαίνεται ότι θέλεις να παίξω μόνο τον ρόλο του καλεσμένου.
Καλά, αυτόν θα παίξω.
Της ζήτησα να επιμεληθεί τα λουλούδια και να είναι κάτι απλό.
Με το δικό της ιστορικό, έπρεπε να το φανταστώ.
Έχει καλή πρόθεση, Καστλ.
Απλά θέλει να συμμετέχει, ας της βρούμε κάτι να κάνει...
...κάτι σαν πρότζεκτ γάμου.
Έχεις δίκιο.
Αλλά κάτι που δεν θα μετατραπεί σε ολοκληρωτική καταστροφή.
- Θα συνεχίσω να σκέφτομαι. - Και εγώ.
Το κτίριο ήταν να το ανατινάξουν.
Μέχρι που το συνεργείο περισυλλογής βρήκε αυτό το πτώμα.
Ήταν θαμμένο κάτω από το τσιμέντο.
Βρήκατε πως πέθανε;
Όχι, μέχρι να τον πάω για εξέταση αλλά πιθανόν να είναι εδώ
από τότε που έχυσαν το τσιμέντο, το 1978.
Ένας νεκρός από την εποχή κυβέρνησης Κάρτερ...
...θαμμένος με τσιμέντο. Ενδιαφέρον!
Υπάρχει τίποτα άλλο για το θύμα;
Ήταν 30αρης και ντυμένος στην τρίχα.
Δες το ανοιχτό μπλε σακάκι.
Βγαλμένο από την εποχή της ντίσκο.
Και δείχνει πόσο ανθεκτικός είναι ο πολυεστέρας.
Θα ψάξουμε να βρούμε σε ποιόν άνηκε το 78'.
- Και σε ποιόν ανήκει τώρα. - Να δούμε και τις άδειες...
μήπως βρούμε ποιος έριξε το τσιμέντο.
- Ξέρω ποιος είναι το θύμα. - Έλα μου;
Ένας 30αρης άνδρας...
...με αδυναμία στα δακτυλίδια και στα ρολόγια Πάνεραϊ...
...ο οποίος εξαφανίστηκε μυστηριωδώς το 1978. Ελάτε παιδιά!
- Ο Βινς Μπιάνκι; - Ο αρχηγός της μαφίας Μπιάνκι;
Και ένας από τους πιο ισχυρούς και τρομαχτικούς αρχιμαφιόζους τότε...
...μέχρι που εξαφανίστηκε, όπως ο Τζίμι Χόφα.
Και για 3 δεκαετίες βρισκόταν εδώ.
Μόλις βρήκαμε τον Βινς Μπιάνκι.
Ο Βινς Μπιάνκι.
Πριν καταλήξει σε σωρό από τα κόκαλα που βρήκατε.
Τότε προσπαθούσαμε να τον βγάλουμε από την μέση.
Τότε τον Ιούλιο του 1978, μας πρόλαβε κάποιος άλλος.
Με τέτοια μεγάλη υπόθεση, η Γκέιτς διάλεξε λάθος στιγμή...
...για να πάει σε σεμινάριο για την τρομοκρατία.
Ντετέκτιβ Μπόιλ, υπάρχει πιθανότητα να τον σκότωσαν οι άλλοι μαφιόζοι;
Είναι πολύ πιθανό.
Ο "Μίκι το στιλέτο" Καρκάνο, και ο Λούι "το στόμα" Μανιέρι.
Και οι δυο ήθελαν να μπουν στην περιοχή των Μπιάνκι...
...είχαν λοιπόν κίνητρο.
Είναι σαν να μεταφερθήκαμε σε μια περασμένη εποχή.
Ο Μίκι το στιλέτο, ο Λούι το στόμα. Που να είναι τώρα αυτοί;
Πιθανόν θαμμένοι κάτω από τσιμέντο.
Ο Βινς είχε εχθρούς και εντός της μαφίας Μπιάνκι.
- Ήταν κανένας ύποπτος; - Ναι, αυτός εδώ.
Ο Φρανκ Ρούσο, ένας από τους υπαρχηγούς του.
Ανέλαβε την μαφία μετά την εξαφάνιση του Βινς...
...και ήταν στα άτομα που τον είδαν ζωντανό λίγο πριν εξαφανιστεί.
Δείπνησαν εκείνη την νύχτα στο εστιατόριο του Τζίνο.
Ο ιδιοκτήτης έβγαλε αυτή την φωτογραφία...
...η τελευταία φωτογραφία του Βινς Μπιάνκι.
Ο Φρανκ ισχυρίστηκε ότι πήγε τον Βινς σπίτι και δεν τον ξαναείδε.
Εσείς τι πιστεύετε ότι έγινε;
Εγώ πιστεύω ότι ο Φρανκ έπεισε τον Βινς να πάνε μια βόλτα...
...τον παρέσυρε κάπου και τον σκότωσε.
Αλλά δεν μπορέσαμε να το αποδείξουμε.
Καστλ, κοίτα το σακάκι που φορούσε ο Βινς.
Είναι μαύρο. Δεν είναι ανοιχτό μπλε.
Βγήκε όντως μετά το δείπνο εκείνη την νύχτα.
Και ο Φρανκ Ρούσο είπε ψέματα.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Φρανκ Ρούσο.
Ο Βινς ήταν καλός άνθρωπος. Θεός σ'χωρεσ'τον
Τουλάχιστο τώρα θα έχει μια κανονική ταφή.
Κύριε Ρούσο, θα θέλαμε να ξαναθυμηθείτε εκείνη την νύχτα.
- Κοιτάξτε, έχει καιρό που έγινε. - Σωστά και αμέσως μετά...
...αναλάβατε τα ηνία της οργάνωσης του. Σωστά;
Είμαι νομοταγής τώρα πια. Έχω πολλές επιχειρήσεις.
Α ναι. Τα ψίχουλα που σού πέταξαν όταν σε έδιωξαν από εκεί.
Συγγνώμη που βγάζω νόμιμα λεφτά για να έχεις αυτή την έπαυλη!
Ναι αλλά δεν είναι το ρετιρέ, έτσι δεν είναι Φρανκ;
Δεν είναι στην κορυφή.
Τι να κάνουμε;
Πείτε μας τι διαδραματίστηκε στο εστιατόριο του Τζίνο.
Με τον Βινς κάτσαμε φάγαμε, τα είπαμε.
Ο Βινς μιλούσε για το μέλλον, ότι ήθελε να κάνει οικογένεια...
...πόσο σημαντικό ήταν για έναν αρχιμαφιόζο να είναι οικογενειάρχης.
Μετά το φαγητό, τον πήγα σπίτι και αυτό ήταν.
- Και δεν βγήκατε μετά; - Πάλι τα ίδια.
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Όχι!
Τότε γιατί βρέθηκε με διαφορετικό σακάκι από αυτό που φορούσε στο εστιατόριο;
Δεν έχω ιδέα. Αν βγήκε μετά, εγώ δεν το ξέρω.
Αλλά αν όντως βγήκε, τότε θα το γνώριζε ο Χάρολντ.
- Ο Χάρολντ; - Ο Χάρολντ Λεόνε.
Ο Βινς δεν έκανε τίποτα χωρίς να ρωτήσει τον Χάρολντ.
Γνώμη μου είμαι ότι ο Φρανκ σας ρίχνει στάχτη στα μάτια.
Είναι πολύ πιθανό, αλλά ποιος είναι ο Χάρολντ Λεόνε;
- Ο σύμβουλος του Βινς. - Όπως ο Τομ Χέιγκεν στον "Νονό".
Ναι αλλά από τότε που εξαφανίστηκε ο Βινς...
...ο Χάρολντ εγκατέλειψε τα εγκόσμια.
- Ήταν ύποπτος; - Όχι.
Αλλά φημολογείται ότι γνώριζε πράγματα.
Που μπορούμε να τον βρούμε τώρα;
Ίσως να έχω την διευθυνσή του στο αρχείο μου.
Με συγχωρείτε κυρία.
Γεια σας. Αστυνομία. Ψάχνουμε για τον Χάρολντ Λεόνε.
- Εδώ μένει; - Είμαι η Υβόν, προσέχω τον Χάρολντ.
- Θα θέλαμε να του μιλήσουμε. - Είστε σίγουρη;
Εντάξει κρύβει έναν γλυκό άνθρωπο μέσα, αλλά τα έχει χάσει.
- Δηλαδή; - Πάσχει από παθολογικό πένθος.
Ο καλύτερος φίλος του Χάρολντ εξαφανίστηκε το 78'...
...και ο Χάρολντ δεν το ξεπέρασε ποτέ. Είναι σαν να πάγωσε ο χρόνος.
Για αυτό μένει σπίτι και ακόμα έχει αυτό το αμάξι...
...και με αναγκάζει να φοράω αυτά τα γελοία ρούχα.
Δηλαδή ο Χάρολντ νομίζει ότι ζει στο 1970;
Ακριβώς.
Και όταν κάτι του χαλάει την φαντασίωση, συγχύζεται.
Άρα όταν πάτε να του μιλήσετε κλείστε τα κινητά σας...
...προσποιηθείτε ότι ζείτε το 1970. Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.
Βασικά εσύ, θα έχεις πρόβλημα.
Έντιθ γύρισα!
Γεια σου, Άρτσι!
- Δες αυτό το μέρος. - Χάρολντ!
Έχεις επισκέψεις!
Αυτή η γκομενάρα μπορεί να καθίσει για επίσκεψη όλη νύχτα!
Κύριε, εγώ είμαι η ντετέκτιβ Μπέκετ και αυτός είναι ο κος Καστλ.
- Αρχηγέ. - Καστλ.
Αρχηγέ Καστλ, σίγουρα δείχνετε πώς γίνεται η δουλειά στην κοπελιά, έτσι;
- Της τον περνάτε ένα χέρι; - Βασικά...
Έχετε δει μπάτσο με έναν τέτοιο ωραίο ποπό;
Αν αυτό είναι η ελευθερία της γυναίκας, εγώ συμφωνώ.
Πώς είπατε;
Να λέγεται η αλήθεια έχεις όντως πολύ ωραίο...
...άστο.
Πως μπορώ να βοηθήσω, Αρχηγέ;
Βασικά ήρθαμε εδώ για τον Βινς Μπιάνκι.
- Τον βρήκατε; - Φοβάμαι πως ναι.
Βρέθηκε με ανοιχτό μπλε σακάκι.
Πιστεύουμε ότι πήγε και κάπου αλλού αφού έφυγε από το εστιατόριο του Τζίνο.
Μας είπαν ότι σας ενημέρωνε για ότι και αν έκανε.
Ξέρετε που μπορεί να πήγε εκείνη τη νύχτα;
Ναι.
Και ξέρω ποιος τον σκότωσε.
Castle 6ος Κύκλος 20ο Επεισόδιο "That '70's Show"
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων fansubzing.tk addic7ed.com
Δηλαδή λέτε ότι γνωρίζετε ποιος σκότωσε τον Βινς Μπιάνκι;
Πως τον λένε;
Αυτή είναι επικίνδυνη ερώτηση, καρδιά μου. Θα χρειαστώ προστασία.
Θα βάλω όργανα να σας προστατέψουν, αν χρειαστεί.
Αν χρειαστεί; Πες στην γατούλα από εδώ...
...ότι παίζω την ζωή μου κορόνα γράμματα και μόνο που σας μιλάω.
Τα άτομα που σκότωσαν τον Βινς, θα με σκοτώσουν κι εμένα πριν πεις κύμινο.
Απίθανο το βρίσκω.
Οι περισσότεροι τα έχουν τινάξει εδώ και τόσα χρόνια...
Τι εννοείς "χρόνια";
Ο Βινς δεν είναι χαμένος για χρόνια. Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι η ντετέκτιβ Μπέκετ ήθελε να πει...
Είναι κόλπο! Προσπαθείτε να με ξεγελάσετε, για να μιλήσω.
- Ίσως ο Βινς να μην είναι καν νεκρός. - Είναι.
Τότε δείξτε μου.
Αν είναι να σας πω ποιος τον σκότωσε, πρέπει να δω το πρόσωπο του πρώτα.
Λυπάμαι Χάρολντ, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Γιατί; Αν ο Βινς είναι νεκρός, δείξτε μου το πτώμα του!
- Χάρολντ... - Δεν έχει πτώμα, δεν έχει κουβέντα.
Κύριε...
...με την εξουσία που μού έχει δοθεί από το ΑΤΝΥ...
...εγώ προσωπικά θα κανονίσω να δείτε τον νεκρό.
Είστε άνδρας με τιμή, Αρχηγέ.
Μπορώ να σου πω μία έξω, Αρχηγέ;
Βεβαίως.
Ψάρακες...
"Με την εξουσία που μού έχει δοθεί"; Καστλ, τι στο διάολο κάνεις;
Προσπαθούσα να σταματήσω τον κλονισμό, όταν ταξίδεψες εσύ στο μέλλον.
Με την υπόσχεση να του δείξεις ένα πτώμα που δεν έχουμε;
Μπορεί να βοηθήσει να εξιχνιάσουμε την δολοφονία ενός μαφιόζου.
Μπορεί να έχει ψευδαισθήσεις. Έχει ήδη ψευδαίσθηση για την χρονιά.
Αν είναι να μάθουμε τι ξέρει, πρέπει να μας εμπιστευτεί πρώτα.
Πρέπει να δει ένα πτώμα.
- Η Λέϊνι βρήκε κάτι. - Ξέρεις τι άλλο έχει; Πτώματα!
Πολλά. Ίσως να έχει κάποιο που να μοιάζει με τον Βινς Μπιάνκι.
Μην το συζητάς, γατάκι.
Έτσι ψάχνεις εσύ σε ποιον ανήκει το κτίριο;
Περιμένω τηλεφώνημα από το μητρώο και είπα να μελετήσω στο μεταξύ.
Αρχίζοντας με αυτό το ντοκιμαντέρ που βρήκα...
...με αυτά τα δυο αλάνια του τμήματος, εκείνη την εποχή.
Σνούκι Γουάτς και Ρέι Πράις.
Κοίτα την φιγούρα του Σνούκι εδώ.
Σνούκι, εσύ και ο Ρέι έχετε κάνει όνομα στην αστυνομική πιάτσα.
Όπως τα λες, φίλος. Σταματάμε το έγκλημα, ένα απόβρασμα την φορά.
Έτσι, έτσι!
Όταν οι κακοί βλέπουν τον κόκκινο πύραυλο από εδώ...
...ξέρουν ότι έρχεται ξυλίκι.
Παλιές καλές εποχές αστυνομικής βαρβαρότητας.
Φίλε, δεν καταλαβαίνεις.
Φαίνεται ότι το θύμα πέθανε από πολλούς πυροβολισμούς.
Όταν συναρμολόγησα το κρανίο του...
...βρήκα αυτή την τρύπα από 38αρι.
Μία στο δόξα πατρί. Κλασσική εκτέλεση μαφίας.
Όχι ακριβώς. Από όσο μπορώ να συμπεράνω...
...τον Βινς τον πυροβόλησαν πρώτα στην πλάτη, καθώς απομακρυνόταν μάλλον.
Υπάρχει πληγή εξόδου στην κοιλιακή χώρα.
Στην κοιλιακή χώρα; Όλα αυτά τα βρήκες από τα κόκαλα;
Είχα μια μικρή βοήθεια από αυτό.
Όταν το τσιμέντο κάθισε πάνω του, έφτιαξε ένα σχεδόν τέλειο καλούπι.
Φτιάξαμε ένα ομοίωμα από αυτό που έδειξε την πληγή εξόδου.
Έχουμε πτώμα. Έχουμε πτώμα για να δείξουμε στον Χάρολντ.
- Έχουμε ότι χρειάζεται για να μιλήσει. - Καστλ, είναι λαστιχένιο.
Δεν χρειάζεται να το μάθει αυτό.
Δεν θα μπορούσε ένας επιδέξιος νεκρο- θάφτης να βάλει μαλλιά και μεικ απ...
...ώστε να μοιάζει με τον Βινς Μπιάνκι;
Έχω δει να τα καταφέρνουν και με λιγότερα.
Αλλά δεν θέλω να συμμετέχω σε ένα τρελό σχέδιο.
Ναι αλλά πρέπει, γιατί για να δουλέψει αυτό...
...το μέρος πρέπει να φαίνεται βγαλμένο από το 1970, όπως και εσύ.
Το λοιπόν κε Μανιέρι...
...τώρα που ο θάνατος του Βινς Μπιάνκι έγινε και επίσημα ανθρωποκτονία...
...περνάμε από ανάκριση όλους τους παλιούς του εχθρούς...
...συμπεριλαμβανόμενου και εσάς.
Μπορείτε να μου πείτε πού ήσασταν την 30η Ιουλίου 1978;
Θα μιλήσω εγώ εκ μέρους του Λούι...
...και θα σας πω ότι δεν είχε καμία ανάμιξη στον φόνο του Βινς Μπιάνκι.
Ακόμα και αν είχε, δεν θα το θυμόταν.
- Αυτό που είπε. - Τι σου είπε ο γιατρός;
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με κάνεις χήρα;
Υποσχέθηκες στον γιατρό...
Μπορείτε να μας αφήσετε για λίγο; Ευχαριστώ.
Θα πεθάνεις νωρίς!
Φίλε, έχω πελαγώσει.
Όποιος έχει σχέση με την υπόθεση είτε είναι νεκρός ή είναι σαν τον Λούι.
Μπορεί ο Χάρολντ να είναι η μόνη ελπίδα να τη λύσουμε.
Ο παλαβός που νομίζει ότι έχουμε 1970;
Αποκλείεται. Μας βρήκα ένα αληθινό στοιχείο.
- Σε σχέση με τον ιδιοκτήτη του κτιρίου; - Περίπου.
Την δεκαετία του 70...
...η μαφία είχε τον έλεγχο όλων των κατασκευών της πόλης από μπετόν.
Είχε μοιραστεί, έτσι ώστε κάθε οικογένεια...
...να ελέγχει διαφορετικές περιοχές της πόλης.
Το μπετόν που βρήκαμε τον Βινς...
...ήταν ακριβώς στο κέντρο της περιοχής των Καρκάνο.
Και οι Καρκάνο ήταν τότε οι μεγαλύτεροι αντίπαλοι του Βινς.
Ζει κανένας από αυτούς;
Ο Μάικλ Καρκάνο.
Ήταν ο αρχηγός της οικογένειας τότε. Και εξακολουθεί να είναι.
Ήρθα από σεβασμό για τον Βινς Μπιάνκι.
Και θα σας πω ό,τι είπα και το 78'.
Δεν τον καθάρισα εγώ.
Σοβαρά; Γιατί τον βρήκαμε κάτω από το δικό σου μπετόν.
Τι, θα έθαβα ένα πτώμα στην αυλή μου;
Εξ άλλου αν ήθελα να εξαφανίσω κάποιον δε θα βρισκόταν ποτέ.
Δεν βρέθηκε μέχρι που κάποιος εργολάβος αποφάσισε να κατεδαφίσει το κτίριο.
Ξέρουμε ότι ήθελες να μπεις στα χωράφια του Βινς.
Να και κάτι που δεν ξέρεις.
Οι δυο μας συζητούσαμε να ενώσουμε τις οικογένειες.
Ναι.
Ήταν μια επωφελής συμφωνία και για τις δυο πλευρές.
Αν χαλούσε η συμφωνία θα χάναμε λεφτά...
...οπότε γιατί να θέλω να τον ξεφορτωθώ;
Ίσως γιατί ήθελες όλη την πίτα αντί για ένα μεγαλύτερο κομμάτι.
Παλικάρια αν έχετε άλλες ερωτήσεις, μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Ύστερα από τόσο καιρό, είναι δύσκολο να βρεθεί η αλήθεια.
Αν ήμουν στην θέση σας, θα τα παρατούσα.
Μερικές φορές τα παλιά, δεν πρέπει να τα σκαλίζουμε.
Απειλή είναι αυτό;
Εσύ τι λες;
Δείχνω γελοία!
Γελοία σέξι. Εξ άλλου τι πειράζει λίγος εξευτελισμός...
...αν βρεις ποιος σκότωσε τον Βινς Μπιάνκι;
Που είναι ο Βινς;
Εκεί μέσα.
Ελπίζω η Λέϊνι να έκανε αυτό που έπρεπε.
Μια χαρά το έκανε.
Κούκλα, κάνε μια στροφή. Δείξε μου αυτά τα καπούλια.
Ονειρεύεσαι, κύριος.
Τι φοράει; Της είπα να ντυθεί ρετρό, όχι σεξοβόμβα.
Τα μόνα ρούχα του '70 που είχε...
...ήταν το αποκριάτικο κουστούμι της "Foxy Brown".
Έλα μωρό μου.
Άμα πας με λευκό, δεν θα σου αρέσει τίποτε άλλο.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να κοιμηθώ μαζί σου, χαϊβάνι.
- Αρκετά. Δρ. Πάρις. - Είναι και γιατρέσσα.
Αυτό σημαίνει ότι ξέρει όλα τα κόλπα...
Λοιπόν;
Χάρολντ;
Εμείς κρατήσαμε τον λόγο μας.
Είχε τίποτε άλλο επάνω του; Τίποτα προσωπικά αντικείμενα;
Ένα δαχτυλίδι, ένα ρολόι...
...και αυτό.
Μια από αυτές τις δεκάρες του Κόνι Άιλαντ.
Είπες ότι θα μας μιλήσεις.
Ο Βινς είχε πάντα επάνω του αυτήν την δεκάρα, για γούρι.
Όταν το είδα εδώ, δεν ξέρω.
Συνειδητοποίησα ότι έχει πεθάνει.
Χάρολντ, ξέρουμε ότι είναι δύσκολο.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να δικάσουμε τον δολοφόνο του Βινς.
Κάτω! Κάτω!
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Απόπειρα δολοφονίας της μαφίας στο νεκροτομείο μου;
Λέϊνι, από καθαρή τύχη δεν έπαθε κανείς τίποτε.
- Πώς είναι ο Χάρολντ; - Ο Καστλ τον πήγε στο σπίτι.
- Τον έχουμε υπό αστυνομική προστασία. - Ε, Μπέκετ. Έμαθα τι συνέβη...
Μην πεις λέξη.
Ο ένοπλος ήταν πιθανότατα επαγγελματίας.
Έφυγε από τις σκάλες και μπλόκαρε την πόρτα. Είχε σχέδιο διαφυγής.
- Τον είδε κανένας μάρτυρας; - Ναι, αλλά φορούσε την μάσκα...
...οπότε κανείς δεν είδε καλά το πρόσωπο του όμως...
...μπορεί να τον έστειλε ο Μάικλ Καρκάνο.
Ο Καρκάνο μας προειδοποίησε να εγκαταλείψουμε την υπόθεση. Σωστά Χάβι;
- Συγγνώμη. Τι είπες; - Ψάξτε τις κάμερες έξω από το κτίριο.
Αν αναγνωρίσουμε τον ένοπλο, μπορεί να τον συνδέσουμε με τον Καρκάνο...
...ή όποιον άλλο κρύβεται από πίσω.
Ωραίο φόρεμα.
Τόρι. Τι έχεις;
Έψαχνα τα βίντεο της κάμερας κυκλοφορίας...
...κοντά στο νεκροτομείο και βρήκα αυτό.
Είναι ο ένοπλος. Μισό τετράγωνο πιο κάτω.
Θα πρέπει να βγήκε από την πλαϊνή έξοδο του νεκροτομείου. Κοίτα.
Βγάζει την μάσκα.
Στείλε την φωτογραφία στη ΥΟΕ. Ίσως τον αναγνωρίσουν.
Κανένας στην ΥΟΕ δεν ξέρει ποιος είναι;
Όχι, αλλά κοίταξε τον. Είναι της ίδιας γενιάς με τον Βινς.
Μπορεί να ήταν ανακατεμένος και στον αρχικό φόνο.
Όπως και να 'χει η ΥΟΕ είπε ότι μπορεί να έφεραν τον ένοπλο από άλλη πόλη...
...για να μην μπορεί να συνδεθεί με αυτόν που τον προσέλαβε.
Κυκλοφορήσαμε την φωτογραφία και βγάλαμε σήμα.
Ας την μοιράσουμε και στο FBI.
Αν είναι από άλλη πόλη, μπορεί να τον αναγνωρίσουν αυτοί.
Εντάξει, αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι να μας πει ο Χάρολντ σου τι ξέρει.
Σαν ακίνητος στόχος ήμουν εκεί. Πως το επέτρεψες να συμβεί;
Τι είδους μπάτσος είσαι;
Χάρολντ κάνουμε ό,τι μπορούμε να πιάσουμε τον ένοπλο.
Αυτά παθαίνω που έγινα ρουφιάνος.
Για την ακρίβεια δεν είσαι ρουφιάνος γιατί ακόμη δεν μας έχεις πει τίποτε.
- Αυτοί δεν το ξέρουν, όμως. - Όχι δεν το ξέρουν.
- Υποθέτουν ότι κελαηδάς σαν πουλάκι. - Προσπαθείς να μου φτιάξεις το κέφι;
Γιατί δεν βοηθάς!
Προσπαθώ να σου δείξω ότι δεν έχεις τίποτε να χάσεις...
...παρά μόνο να κερδίσεις, αν μιλήσεις.
Αν μας πεις ποιος είναι από πίσω, θα τον πιάσουμε και θα είσαι ασφαλής!
Εντάξει.
Θα σου πω όσα ξέρω.
Πάμε στο τμήμα να το κάνουμε επίσημα.
- Στο τμήμα; - Ναι. Στο τμήμα.
Θα αισθάνομαι λίγο πιο ασφαλής με τόσους μπάτσους τριγύρω.
- Γιατί να μην το κάνουμε εδώ; - Γιατί να μην το κάνουμε εκεί;
Θα σου πω γιατί.
Γιατί μόλις ο Χάρολντ μπει εδώ μέσα, η σαπουνόφουσκα του '70 θα σκάσει.
Δεν θα σκάσει αν μοιάζει με το 70'.
Δεν μπορεί να προτείνεις να ξαναδιακοσμήσουμε το τμήμα.
Η βασική δομή δεν έχει πρόβλημα.
Πρέπει απλά να πάρουμε τους υπολογιστές και να φέρουμε γραφομηχανές.
Όχι! Με τίποτα.
Κάποιοι πήγαν να σκοτώσουν τον Χάρολντ επειδή ξέρει ποιος σκότωσε τον Βινς.
Είναι ο μόνος τρόπος να τον κάνουμε να μας μιλήσει.
Είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.
Η Γκέιτς αποκλείεται να το δεχόταν αυτό.
Η Γκέιτς δεν είναι εδώ. Εσύ είσαι υπεύθυνη.
Και όλοι οι άλλοι αστυνομικοί; Τα ρούχα τους θα μας προδώσουν.
Όχι αν εσύ, ως υψηλόβαθμη αστυνομικός...
...τους διατάξεις να έρθουν στη δουλειά με ρούχα του 1970.
Τι;
Έχω ανοίξει έναν λογαριασμό σε ένα μαγαζί κουστουμιών με όχι μικρό κόστος.
Θα μας βοηθήσουν στη μικρή μας παράσταση...
...προμηθεύοντας μας με αστυνομικές στολές του 1970.
- Καστλ... - Θα είναι πολύ μικρή η αναστάτωση.
Θα φτιάξουμε το αστυνομικό τμήμα μόνο μέχρι...
...να έρθει ο Χάρολντ, να βυθιστεί στην ατμόσφαιρα του 70'...
...και να μας δώσει κατάθεση. Δούλεψε πριν, θα δουλέψει πάλι.
Το νεκροτομείο ήταν μονάχα ένα δωμάτιο.
Εδώ μιλάς για ολοκληρωτική ανακαίνιση στο 1970. Είναι τεράστιο εγχείρημα.
Γι' αυτό και φώναξα μία ειδική στο είδος.
- Όχι. - Ναι.
Η μητέρα μου θα έρθει να μας βοηθήσει να συντονίσουμε...
Για τη μητέρα σου το κάνεις όλο αυτό;
Όχι! Φυσικά όχι. Λιγάκι. Ναι.
Λοιπόν, αφού είπαμε ότι θα της δίναμε κάτι να κάνει.
Ναι, για τον γάμο μας! Όχι για το τμήμα μου!
Ας το παραδεχτούμε.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη γυναίκα κοντά στον γάμο μας.
Αλλά θα το λατρέψει αυτό και εμείς θα λύσουμε...
...το μεγαλύτερο μυστήριο της εποχής της ντίσκο...
...πέρα από τη δημοτικότητα της ίδιας της ντίσκο.
- Είναι ωφέλιμο για όλους. - Πολύ αμφιβάλλω.
Αλλά δεν βλέπω καμιά καλύτερη επιλογή.
Κάνεις το σωστό και, πίστεψε με, θα με ευχαριστείς.
Τώρα, ρίξε μια ματιά τριγύρω...
...πες ένα θερμό αντίο, επειδή ως αύριο, θα έχουμε 1970.
Έλα, γιατί αργείτε τόσο πολύ;
Ο Χάρολντ είναι έτοιμος και μού τελειώνουν οι δικαιολογίες.
- Είναι τελείως φιάσκο. - Φιάσκο ονόματι Μάρθα Ρότζερς;
Το έχει κάνει υπερπαραγωγή. Έχει φέρει μέχρι και ηθοποιούς.
Τι έκανε λέει; Μου τη δίνεις σε παρακαλώ;
Ναι. Μάρθα; Ο Καστλ.
- Ο Ρίτσαρντ; - Ναι.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Ηθοποιούς, μητέρα;
Δεδομένου της ανυπαρξίας ταλέντου...
...ναι, προσέλαβα μερικούς ηθοποιούς. Και όχι μόνο αυτό.
Έγραψα και μερικά σενάρια ώστε όλοι να ξέρουν ακριβώς τι παίζουν.
Δεν χρειαζόμαστε σενάρια.
Και δεν χρειαζόμαστε ηθοποιούς να παίζουν αστυνομικούς.
- Έχουμε αληθινούς αστυνομικούς! - Εξαιρετικά αδαές αυτό που λες.
Και προσβλητικό για την τέχνη της υποκριτικής.
Μητέρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να μπει ο Χάρολντ στο τμήμα...
...και να πάει για ανάκριση.
Ρίτσαρντ, προσπαθώ να δημιουργήσω μία αυθεντική εμπειρία εδώ...
...για να μπορέσετε εσείς οι δύο να λύσετε την υπόθεση.
Τόσο λάθος είναι αυτό;
Εντάξει, Αρχηγέ, ας αρχίσει η παράσταση.
- Το άκουσες αυτό, μητέρα; - Σαν γλυκιά μελωδία.
Ακούστε με όλοι! Στις θέσεις σας, παρακαλώ!
- 12ο τμήμα. Ας ξεκινήσουμε. - Έλα. Άντε, πάμε.
Ω, ναι, ναι, ναι. Πολύ μ' αρέσει.
Να και η μικρή κυρία. Γεια σου, γλυκιά μου, είσαι...
Σταμάτα να μιλάς, ξεκίνα να περπατάς.
Καστλ. Αν αυτό δεν δουλέψει, θα σε σκοτώσω.
Μα τι λες; Πρέπει να δουλέψει.
Κοίτα το μέρος. Είναι απίστευτο! Και παραδέξου το, το διασκεδάζεις λιγάκι.
Τους περισσότερους από αυτούς τους ξέρω.
Αλλά ποιοι είναι αυτοί οι γέροι;
Χάρολντ, πρέπει να...
Όπα. Ο Ζίτο και ο Ράιαν είναι αυτοί;
Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες τελικά.
Απλά παίξε τον ρόλο σου. Όπως κι εγώ.
- Σνούκι Γουάτς και Ρέι Πράις. - Ναι, εμείς είμαστε. Τι τρέχει;
Είστε θρύλοι, παιδιά. Έχω δει φωτογραφίες σας στις εφημερίδες.
Χάρολντ, τι θα έλεγες να πηγαίναμε για εκείνη την κατάθεση;
Θέλω να το κάνουν ο Σνούκι και ο Ρέι. Τους λατρεύω.
Εντάξει, καλά.
Σνούκι, Ρέι, πηγαίνετε τον Χάρολντ για ανάκριση.
Τι εννοείς "ανάκριση"; Απλά θα τους μιλήσω. Δεν είμαι εγκληματίας.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι την αφήνετε να σας κάνει κουμάντο.
Θα βλέπει όλο τον χώρο από εκεί μέσα.
Η κωμωδία υποτίθεται ότι θα κρατούσε μόνο μέχρι να τον πάμε για ανάκριση.
Θα το καταλάβει ότι όλα είναι ψεύτικα!
- Τι κάνουμε τώρα; - Ρίτσαρντ!
Τα σενάρια είναι στα γραφεία σας. Μα αυτό είναι σκανδαλώδες, κε όργανο!
Η συμπεριφορά μου ήταν εντελώς συναινετική!
Αλέξις; Τι κάνεις εδώ;
Η γιαγιά μου ζήτησε να έρθω. Παίζω μία ανεξέλεγκτη έφηβη...
...που ήρθε με ωτοστόπ στη Νέα Υόρκη αναζητώντας τα όνειρα της.
Φορώντας αυτό;
Τα ξώπλατα μπλουζάκια ήταν της μόδας το 1970.
Το ίδιο και οι χωριάτικες μπλούζες. Γιατί δεν φόρεσες μία τέτοια;
Στ' αλήθεια έχουμε σενάρια!
Ναι, αλλά ο Σνούκι και ο Ρέι δεν έχουν.
Πρέπει να σας πω ότι γουστάρω το πώς καθαρίζετε τους δρόμους.
Ναι, είναι πολύ μούρλια, Χάρολντ...
...αλλά τι θα έλεγες να μιλούσαμε για τον Βινς και τον δολοφόνο του;
Πρώτα...
...τι έγινε μ' εκείνο τον τύπο που μπαγλαρώσατε;
Εκείνο τον γυμνό Πουερτορικανό;
- Τι έγινε στ' αλήθεια εκεί; - Εκείνο τον Πουερτορικανό;
Εμ, εκείνο, ε...
Μπαγλαρώσαμε τόσους πολλούς γυμνούς Πουερτορικανούς που...
Εντάξει, Χάρολντ. Άκουσε την αλήθεια, αδερφέ.
Ναι, βέβαια, εγώ και ο Σνούκι γυρίζουμε την πόλη με τον Κόκκινο Πύραυλο...
...μπαγλαρώνουμε κακούς και κυνηγάμε ψυλομήτες γκόμενες...
...αλλά εσύ θα λύσεις τον φόνο του Βινς Μπιάνκι.
Και αυτό είναι κάτι πολύ πιο ενάρετο απ' ό, τι έχουμε κάνει ποτέ εμείς.
Θέλουμε μόνο να ακούσουμε την δική σου ιστορία.
Γουστάρεις;
- Κάθισε, Ρίνο. - Έχω καθίσει ήδη.
Συγγνώμη, ήταν για...
Δεν μιλάω σε μπάτσους, γουρούνι.
Θα μιλήσεις με αυτό το γουρούνι. Αυτό τον μπάτσο.
Αλήθεια; Και γιατί να μιλήσω, βρε χαϊβάνι;
Επειδή θα σου έχω μια τζάμι πρόταση.
- Θεέ μου, ποιος το έγραψε αυτό; - Εγώ!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να δώσω την επαφή μου, με πιάνεις;
Θέλω το όνομα του προμηθευτή σου, τώρα!
Εντάξει.
Θα σας πω. Όλα όσα ξέρω.
Εγώ και ο Βινς ήταν να συναντηθούμε...
...αργότερα εκείνη την νύχτα.
Όταν δεν επικοινώνησε, ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Και ήξερες ποιος ήταν υπαίτιος.
Αλλά για να έχουμε μια γενική ιδέα, πρέπει να μιλήσουμε για το Γκλιτεράτι.
Εντάξει. Τι είναι το Γκλιτεράτι;
- Το κλαμπ, ξέρετε. - Ναι, ναι ξέρουμε.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Δεν ξέρω. Τι είναι;
Χάρολντ μας έλεγες για το Γκλιτεράτι.
Ναι, είναι κλαμπ.
Το ξέρουμε, αλλά τι σχέση έχει με τον δολοφόνο του Βινς;
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς, Χάρολντ;
Θα μας το έλεγες τώρα. Έλα πες το μου αδερφάκι μου.
Το είχα στο μυαλό μου. Το Γκλιτεράτι...
Το Γκλιτεράτι είναι...
...είναι το κλειδί σε όλο αυτό.
Δεν θυμάμαι.
Ήταν στο τσακ να μας πει για τον θάνατο του Βινς...
αλλά χτύπησε το κινητό του κυρίου και έχασε τον ειρμό.
- Τότε βοηθήστε τον να τον βρει. - Προσπαθήσαμε αλλά θυμόταν μόνο...
...ότι είχε να κάνει με ένα κλαμπ Γκλιτεράτι.
Ας τον πάμε εκεί, ίσως να του φρεσκάρει την μνήμη.
Αυτό υπήρξε πριν 30 χρόνια. Πιθανόν να μην υπάρχει πια.
Βασικά πέρασε από πολλές αλλαγές...
αλλά έγινε και πάλι κλαμπ στυλ 1970.
- Μπορεί να δουλέψει! - Πρώτα ήταν το νεκροτομείο...
...μετά το τμήμα...
και τώρα θέλετε να τον πάτε σε κλαμπ;
Όχι, όχι! Κάπου πρέπει να σταματήσει αυτό.
Μετά από όσα κάναμε; Όχι, φτάσαμε πολύ κοντά.
Αν σταματήσουμε τώρα, θα βγούμε χαμένοι.
Ντετέκτιβ Μπέκετ! Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;!
Πηγαίνετε τον στο Γκλιτεράτι! Φύγετε!
Δεν έλεγες ότι θα σε ευχαριστώ;
Ίσως όχι τώρα αμέσως. Αρχηγέ Γκέιτς!
Νόμιζα ότι είχατε σεμινάριο...
Ακυρώθηκε, λόγω απειλής βομβιστικής επίθεσης.
Ειρωνεία να σου τύχει.
Κε Καστλ, τι σας έπιασε και κάνατε το τμήμα, πλατό για το "Κότζακ";
Ή να σας απευθύνομαι ως Αρχηγό Καστλ;
- Αυτό δεν ήταν δική μου ιδέα. - Αλλά τα υπόλοιπα ήταν;
- Αρχηγέ, για να είμαστε δίκαιοι... - Και εσείς ντετέκτιβ Μπέκετ...
...ξέρετε πόσο σημαντική υπόθεση είναι αυτή.
Πώς επιτρέψατε όλο αυτό το τσίρκο;
Αρχηγέ, λόγω της εμμονής του για την εποχή του 70'...
...σκεφτήκαμε ότι αυτό ήταν μια ευκαιρία...
...για να κάνουμε τον Χάρολντ Λεόνε να μοιραστεί τι γνωρίζει...
...για τον φόνο του Βινς Μπιάνκι.
- Και μοιράστηκε; - Βασικά...
...όχι, αλλά...
Άρα με όλο αυτό το χάλι, με αυτή τη γελοιότητα...
- ...και δεν έχετε τίποτα να επιδείξετε; - Βασικά Αρχηγέ, έχουμε.
Μόλις απέδωσε το σήμα που στείλαμε για τους πυροβολισμούς στο νεκροτομείο.
Σταμάτησαν τον ύποπτο στα διόδια του Τζέρσι.
Τον φέρνουν τώρα.
Η θετική εξέλιξη έγινε από σωστή αστυνομική δουλειά...
...όχι από το θέατρο ότι είμαστε στο 70'!
Μέχρι να αποφασίσω τι πειθαρχικά μέτρα θα πάρω...
...δεν θέλω να βλέπω κανένα από τους δυο σας, ειδικά εσένα.
Φέρνω τον Εσποζίτο και τον Ράιαν.
Αρχηγέ, δεν είναι εδώ.
Πήγαν τον Χάρολντ σε μία ντίσκο.
Σου λέω, με αυτά τα ρούχα, αυτό το αμάξι...
...νιώθω ανίκητος, φίλε. Όπως τον Ρέι Πράις.
Δέρνοντας και αποκτώντας φήμη όπως το '70.
- Το καταλαβαίνω τώρα, μωρό μου. - Ναι, μπράβο.
Δεν υπάρχει!
Θυμάσαι τίποτα τώρα, Χάρολντ;
Ναι, πώς το Γκλιτεράτι συνδέεται με τον Βινς;
Όχι, όχι. Όχι ακόμα. Όχι ακόμα. Δώσε μου ένα λεπτό. Δώσε μου ένα...
Γεια.
Μωρό μου, μωρό μου! Πώς είσαι μανούλι;
Ωραίο φόρεμα. Μπορώ να στο βγάλω;
Όχι;
- Κάνεις μασκέ πάρτυ εδώ; - Εδώ είναι η στολή σου...
...αφότου προσπάθησες να σκοτώσεις τον Χάρολντ Λεόνε στο νεκροτομείο.
Έναν τύπο να περπατά τον δρόμο. Μόνο αυτό βλέπω.
Ναι, φαίνεται ότι περπατάς σε πολλούς δρόμους...
...που συμβαίνουν δολοφονίες. Για να δούμε. Ρόμπερτ Ντέκερ...
...καταδίκες για επίθεση, ανθρωποκτονία...
...ύποπτος για έξι συμβόλαια θανάτου.
Κοίτα, δεν έχεις αποδείξεις.
Κανένας μάρτυρας δεν μπορεί να πει ότι ήμουν εκεί. Ούτε εσύ.
Βρήκαμε το όπλο σου κρυμμένο στην πόρτα του αμαξιού σου.
Θα ταιριάξει με τις σφαίρες που έπεσαν στο νεκροτομείο.
Σε έπιασα. Τώρα, γιατί δεν μου λες ποιος σε προσέλαβε;
Θα πω καλά λόγια στον εισαγγελέα.
Έλα. Ποιος σε προσέλαβε; Ήταν ο Μάικλ Καρκάνο;
Δεν έχω να πω τίποτα.
Είσαι πόσο; 60 χρονών;
Άρα, ακόμα και 10 χρόνια θα είναι ισόβια για σένα.
Έχουμε περισσότερους φίλους μέσα απ'ότι έξω τώρα.
Πολύ λάσκα είναι τα λουριά εδώ μέσα.
Τι στο καλό θες και χτυπάς το πλεξιγκλάς;
Κάτι βρήκα. Κοιτούσα φωτογραφίες που τραβήχτηκαν στο Γκλιτεράτι,
την δεκαετία του 70'. Βρήκα τρεις, που απεικονίζουν τον Βινς να ξεφαντώνει
στην πίστα. - Πήγαινε στο κλαμπ του.
Και τι μ' αυτό; - Γιατί ενώ οι φωτογραφίες αυτές,
τραβήχτηκαν σε διαφορετικές στιγμές, αυτός φορούσε πάντα το ίδιο ρούχο.
Το γαλάζιο πουκάμισο.
- Χαρακτηριστικό ρούχο για ντίσκο. - Φαίνεται να πήγε εκεί,
την νύχτα της δολοφονίας. - Μπορεί και να δολοφονήθηκε εκεί,
γιατί δες ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.
- Με συγχωρείς ένα λεπτό. Έλα Μπέκετ. - Που είναι ο Χάρολντ;
- Πήγε για κατούρημα. - Βρες τον.
Ο Φρανκ Ρούσο εξακολουθεί να είναι και σήμερα, ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού.
Κατάλαβα.
Συγνώμη φιλαράκο, αλλά για να δεις τον κο Ρούσο πρέπει να κλείσεις ραντεβού.
Κανένα πρόβλημα.
- Τι στο διάολο. Χάρολντ εσύ είσαι; - Παραδέξου, ότι εσύ τον σκότωσες.
Παραδέξου το, και σου εγγυώμαι ότι δεν θα υποφέρεις.
- Πέτα το όπλο. - Πέταξε το τώρα!
Που είναι τα υπάρχοντα μου; Ο αστυνομικός μου άδειασε τις τσέπες.
Έχεις σημαντικότερα θέματα να ασχοληθείς,
όπως η βιαιοπραγία, η ψευδή κατάθεση.
Απάντησε στην ερώτηση που θα σου κάνω.
Τι χρονιά έχουμε;
- Δεν ξ... - Κόψε τους θεατρινισμούς.
Απάντα στην ερώτηση μου. Ξέρω ότι ξέρεις.
- Σε παρακαλώ σταμάτα. - Τι χρονιά έχουμε;
Όποια χρονιά γουστάρω.
Τότε που ο Βινς ήταν ζωντανός, και καλά τα πράγματα μεταξύ μας.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Ρούσο πράγματι, δολοφόνησε τον Βινς;
Γιατί ο Βινς φορούσε το γαλάζιο κοστού- μι, μόνο όταν πήγαινε στο μαγαζί του.
Όταν είπατε ότι μ' αυτό το κοστούμι τον βρήκατε, κατάλαβα.
Τι άλλο θυμάσαι πως έγινε εκείνη τη νύχτα;
Πριν δειπνήσουμε, ο Βινς κανόνισε ένα ραντεβού
μαζί μου, λέγοντας μου μόνο ότι ήθελε να μου πει κάτι σημαντικό.
Και όταν δεν εμφανίστηκε, εγώ άρχισα να ανησυχώ.
Οδηγούσα ολονυχτίς για να τον βρω.
Πήγα σ' όλα τα γνωστά του στέκια. Μέχρι και στο Γκλιτεράτι τον έψαξα.
Αλλά υπήρχε ένα σημείωμα στην πόρτα, που έλεγε ότι το μαγαζί
είναι κλεισμένο πριβε. - Και όταν άκουσες
ότι φορούσε αυτό το κοστούμι; - Κατάλαβα πως το πριβε-πάρτι έγινε
για να τον σκοτώσει ο Ρούσο. Αποφάσισα να μην κινηθώ εναντίον του, γιατί είχε
ήδη κάνει απόπειρα εναντίον μου. - Δηλαδή όλο αυτό το διάστημα
μας κορόιδευες; - Στην αρχή όχι.
Αλλά όταν με πυροβόλησαν, τότε όλες οι αναμνήσεις ζωντάνεψαν.
Σαν να σκάει μια φυσαλίδα μέσα μου.
Ζήτησες να σε φέρουμε στο τμήμα, για να δεις πως είναι σήμερα ο Φρανκ.
Ευελπιστώντας ότι θα σε οδηγήσουμε κατευθείαν στην πόρτα του.
Θα πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε στον Βινς.
Κανέναν δεν αποπειράθηκα να σκοτώσω. Ούτε τον Βινς, ούτε τον Χάρολντ.
- Ποιος ήταν τότε; - Και εγώ που θες να ξέρω;
Αλλά ο Χάρολντ κάνει μεγάλο λάθος, αν νομίζει ότι εγώ τον σκότωσα.
Εκείνη την νύχτα πήγε στο μαγαζί, και εσύ του είπες ότι ήταν κλεισμένο.
Θες να μας πεις ότι δεν ξέρεις τι γίνεται στο ίδιο σου το μαγαζί;
Τι συνέβη εκείνη την νύχτα;
Αυτό που θα σας πω, δεν το γνωρίζει κανένας.
Ο Βινς ήταν που έκλεισε για πάρτη του το μαγαζί, εκείνη την νύχτα.
- Αυτός το είχε κλείσει το μαγαζί; - Μου το ανακοίνωσε στο δείπνο,
Μου ζήτησε να έχει όλο το κλαμπ για πάρτη του.
Αυτός ήταν το αφεντικό. Εγώ τι έπρεπε να πω; Να πω όχι;
Ο Βινς να έρχεται στο μαγαζί μου, και να καταλήγει νεκρός.
Αν το γνώριζαν οι πάντες, θα σκέφτονταν ότι εγώ τον σκότωσα, όποτε αναγκάστηκα</
να κλείσω το στόμα μου. - Γιατί το ήθελε ο Βινς;
Έλεγε ότι ήθελε να συμμαζευτεί και να παντρευτεί.
Υπέθεσα ότι θα έκανε πρόταση σε κάποια. Επιπλέον, όταν το επόμενο πρωί
άνοιξα το μαγαζί, στο πικάπ ήταν ένα ρομαντικό τραγούδι της εποχής.
- Σε ποια κοπέλα έκανε πρόταση; - Δεν μιλούσε γι' αυτή,
και έτσι δεν τον πίεσα να μου πει. Αλλά γνώριζα ότι πρόκειται
για κάποια πολύ σημαντική γι' αυτόν. - Ποια είναι αυτή η μυστηριώδης γυναίκα;
Τον παρέσυρε στο κλαμπ για να τον δολοφονήσει, ή...
ήταν ένα ρομαντικό ραντεβού που πήγε στραβά;
Κάτι τέτοιο θα έχει συμβεί.
Έριξα μια ματιά στα προσωπικά αντι- κείμενα του Χάρολντ. Δες τι βρήκα.
Αυτό ήταν το αντικείμενο που τόσο πολύ ανησυχούσες, μη τυχόν το βρούμε;
Είναι από το Κόνι Άιλαντ. Ένα τέτοιο είχε και ο Βινς.
Μέχρι και η ημερομηνία που έχει χαραχθεί, ίδια είναι.
Το κουβαλούσες μαζί σου, όπως ο Βινς.
Μόλις το αντίκρισες στο νεκροτομείο, σε έπιασαν τα κλάματα.
Ήσασταν ερωτευμένοι.
Πράγματι.
Ήμασταν. Παλεύαμε να αποβάλουμε αυτή την έλξη, αλλά...
Και θα τον έχανες από κοντά σου.
Μισό λεπτό. Δεν μπορεί να σκέφτεστε, ότι τον σκότωσα εγώ.
Πιστεύουμε ότι πήγε στο κλαμπ για να κάνει πρόταση γάμου.
Θα σε άφηνε για μια γυναίκα. - Αυτό έπρεπε να κάνει.
Άλλωστε εγώ του πρότεινα να παντρευτεί.
Θα καταστρεφόταν, αν η πιάτσα μάθαινε για μας.
Το να έρχομαι δεύτερος στη ζωή του, ήταν αρκετό για μένα.
Αν πράγματι σκόπευε να παντρευτεί, πως γίνεται να μην το ξέρει κανείς;
Έπρεπε να μείνει κρυφό. Βλέπετε, ήταν κάτι παραπάνω από ένας γάμος.
Ήταν μια επιχειρηματική συγχώ- νευση. Ο Βινς θα παντρευόταν
την αδερφή του Καρκάνο, ώστε να ενωθούν οι δυο οικογένειες.
Αλλά ποτέ δεν μου είπε ότι θα της έκανε πρόταση, εκείνη τη νύχτα.
Πως λέγεται η αδερφή του Καρκάνο;
- Δεν είναι εδώ ο Φρανκ. - Δεν ήρθαμε γι' αυτόν κα Ρούσο.
Θα σας πείραζε να περάσουμε μέσα; - Να το συντομεύσουμε λίγο.
Σε λίγο θα έρθει ο δάσκαλος διαλογισμού μου.
Πείτε μας τι συνέβη στο κλαμπ, την νύχτα που ο Βινς εξαφανίστηκε;
- Και εγώ που να ξέρω; - Γιατί ήσασταν και εσείς εκεί.
- Μα τι είναι αυτά που λέτε; - Ο Βινς έβαλε να παίζει στο πικάπ
ένα ρομαντικό τραγούδι και θεωρήσατε ότι θα σας έκανε πρόταση γάμου.
για να οριστικοποιήσετε την συνένωση των δύο οικογενειών.
- Αλλά αυτός έκανε πίσω. - Δεν δεχθήκατε την απόρριψη.
Την ώρα λοιπόν που έφευγε, τον πυροβολή- σατε στην πλάτη και ύστερα στο πρόσωπο.
Γιατί ήταν προσωπικό το ζήτημα. - Έχετε ζωηρή φαντασία.
Ο αδερφός σας γνώριζε ότι η δολοφονία του θα πυροδοτούσε
ένα πόλεμο μεταξύ των συμμοριών, και έχοντας πρόσβαση σε σκυρόδεμα
κατάφερε να τον εξαφανίσει δια παντός. - Έπειτα, προσέγγισες τον Φρανκ,
αλλά η θητεία του στην κεφαλή της οικο- γένειας Μπιάνκι, ήταν αρκετά σύντομη.
Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα απ' αυτά που λέτε.
Ένα μύθευμα και τίποτα παραπάνω. Ξεκουμπιστείτε από μπροστά μου.
Εάν όντως ήταν ένα μύθευμα, τότε δεν θα προσλάμβανες εκτελεστή.
Ο Ρομπερτ Ντέκερ δεν επιθυμούσε να πεθάνει στην φυλακή,
γι' αυτό και αποφάσισε να σε δώσει. Μας είπε ότι τον πλήρωσες
για να σκοτώσει τον Χάρολντ, όταν έμαθες ότι θα μας μιλήσει.
Το αστείο του πράγματος είναι ότι κανείς, συμπεριλαμβανομένου
και του Χάρολντ, δεν ήξερε ότι εσύ τον σκότωσες.
Αν άφηνες τον Χάρολντ ήσυχο, έτσι θα παράμενε η κατάσταση.
Μαρία Ρούσο...
συλλαμβάνεσαι ως ηθικός αυτουργός τέλεσης ανθρωποκτονίας. Πάμε.
Μακάρι να δεχόταν να την παντρευτεί.
Ίσως να ζούσε ακόμα. - Αποφάσισε να ακολουθήσει αυτό
που του υπαγόρευε η καρδιά του. Μάλλον αυτό ήθελε να σου πει εκείνο το βράδυ.
Το έκανε για χάρη μου. Κάτι είναι κι αυτό.
Πως νιώθεις που είσαι στην τωρινή δεκαετία;
Καλά. Ετοιμάζομαι να αποχαιρετίσω τη δεκαετία του 1970 και τον Βινς.
Ας το αποχαιρετήσουμε σωστά τότε.
Να τιμήσουμε τις στιγμές που πέρασες δίπλα του.
- Δεν πιστεύω να θες... - Δεν το θέλω μόνο, αλλά και θα το κάνω.
- Δεν ήξερα ότι χορεύεις τόσο καλά. - Είμαι γυναίκα,
με πολλές κρυμμένες χάρες. - Ανυπομονώ να ανακαλύψω
καθεμιά απ' αυτές. - Γεια σου μπαμπά.
Γουστάρω τα μοδάτα ρούχα.
- Δεν είναι λαμπερή μ΄ αυτό το φόρεμα; - Χαίρομαι που αυτή τη φορά
έχει περισσότερο ύφασμα. - Έλα τώρα μπαμπά.
Γιατί τι είπα; Μαμά σ' ευχαριστώ πολύ για όλα αυτά εδώ.
- Είναι εκπληκτικά. - Τώρα που έχετε με τα μάτια σας,
το γούστο μου, δεν θα ήταν φρόνιμο να επανεξετάσουμε τα λουλούδια;
- Όχι. - Όχι;
Κατάλαβε το. Η δεκαετία του 70 είναι καλή να την αναπολείς,
αλλά δεν θα ήθελα να ζω σ' εκείνη την εποχή.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ελέησον με Κύριε. Τι γλύκα είναι αυτή;
Αρχηγέ Γκέϊτς. Αυτό σημαίνει ότι είναι περασμένα ξεχασμένα μεταξύ μας;
Σημαίνει ότι μου αρέσει ο χορός.
- Θαυμάσια. - Στην υγειά μας.
Ρίξε μια ματιά στον Χάρολντ.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: UltraViolet, savvas83, mao10, entakma, zetaswp
Διανομή υποτίτλων http://fansubzing.tk/ www.addic7ed.com