Το μωρό χρειάζεται να είσαι ευτυχισμένη και καλά, Τζέιν.
Να συνεχίσεις τα αντικαταθλιπτικά.
- Είστε καλά; - Θεέ μου.
- Τον είδα. - Τον είδες; Ποιον είδες;
Τον άνθρωπο που σκότωσε τη μαμά μου.
Δεν είχαμε ούτε έναν ύποπτο. Ούτε έναν.
Λέγεται Άντριου Ρόουλινς. Είναι σύμβουλος ογκολογίας.
Έγινε κάτι ανησυχητικό στη δουλειά σήμερα.
Ο κύριος Ρόουλινς;
Χρειάζεται να πω ότι δεν ήμουν εγώ;
Ίσως ένα κομμάτι σου πιστεύει πως ήμουν εγώ.
Αυτό δεν ισχύει.
Το μόνο που έχετε να κάνετε για να διαλύσετε τις αμφιβολίες
είναι να δώσετε δείγμα αίματος.
Δεν ήταν αυτός.
Θέλω επανεξέταση. Πρέπει να σας ξεγέλασε...
Τζέιν, σταμάτα! Πρέπει να το ξεχάσεις.
Αυτός ήταν.
Μαμά;
Undeniable Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 2ο
Πρώτη Προβολή: 14/04/2014
Απόδοση Διαλόγων:
amfoivio, voudakos [Unique Team] s0lid7
Επιμέλεια: amfoivio, voudakos [Unique Team]
Τζέιν;
- Γεια. - Γεια.
Βγήκες ήδη έξω;
Όχι, συγγνώμη, έβγαλα τη γάτα. Πρέπει να την άνοιξε ο αέρας.
Μην ανησυχείς.
- Νωρίς σηκώθηκες. - Αλήθεια;
Ένιωσα λίγο άρρωστη.
Σωστά, φυσικά, το... συγγνώμη.
Θα μπορούσα να πάω στο φαρμακείο...
Δεν είναι τόσο άσχημα. Θα περάσει.
- Ευχαριστώ, πάντως. - Εντάξει.
Μαμά;
- Θα πάω εγώ. - Εντάξει.
- Μπορείς ν' αλείψεις λίγο ψωμί; - Ναι.
Και... χθες το βράδυ.
Πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;
Όπως είπες...
είναι καιρός να προχωρήσουμε.
Πώς βρίσκω τη διεύθυνση κάποιου;
Με πήρε η κόρη του, η δικηγόρος, το πρωί.
Προφανώς, θα μας μηνύσουν για παρενόχληση. Οπότε...
Προφανώς, υπήρχε κάποια προσωπική σχέση...
κάποια ιστορία. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά το άφησες να επηρεάσει την επαγγελματική σου κρίση.
Ήταν θέμα ψυχικής υγείας, όχι της αστυνομίας.
Ας είναι το τέλος. Είμαστε ξεκάθαροι μ' αυτό;
- Ναι, κύριε. - Ωραία.
- Πόσες μέρες έχεις ακόμα; - Τέσσερις.
Οπότε... χαλάρωσε, ξεκουράσου.
Θα καθαρίσω εγώ.
- Τι κάνουμε, μαμά; - Τίποτα, γλυκιά μου.
Όχι. Απλά θέλω να το ξεχάσεις.
Μπαμπά, σε ταλαιπώρησαν με βάση τα λόγια μιας τρελής!
Τη δουλειά τους έκαναν.
- Περίμενε, χθες το βράδυ είπες... - Αυτό ήταν χθες. Αυτό είναι τώρα.
Και για το αν θέλω να μπλεχτώ με δικηγόρους και την αστυνομία,
κάτι το οποίο τώρα που σκέφτομαι καθαρά, δεν το θέλω.
Απλά θέλω να γυρίσω στη δουλειά μου
και να ζήσω την ήσυχη, βαρετή ζωή μου.
Σωστά. Λοιπόν, είναι δικό σου θέμα.
Ναι, είναι.
Σωστά, ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξή σου.
- Τι; - Τίποτα.
Τι;
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Έκανες ό,τι θα έκανε ένας δικηγόρος.
Αλλά και οι δύο ξέρουμε τι πίστευες.
Ξέρουμε;
Νομίζω πως ναι. Πίστευες πως θα μπορούσα να το 'χω κάνει.
- Όχι. - Νομίζω πως ναι.
Έκανα την ερώτηση. Αυτό είναι όλο.
- Όλοι θα είχαν κάνει την ερώτηση. - Εγώ δεν θα το έκανα.
Αν κάποιος σ' είχε κατηγορήσει για κάτι τόσο φρικτό,
- θα το ήξερα. - Αλήθεια;
Θα ήξερα, 100%,
ότι δεν θα 'σουν ικανή να κάνεις κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι γίνεσαι πολύ άδικος, αλλά λυπάμαι αν σε πλήγωσα.
- Δεν το 'θελα. - Ναι.
Και εγώ λυπάμαι.
- Γεια. - Γεια σου, Έμμα.
Σωστά, καλύτερα να επιστρέψω. Έχω τρελή μέρα στη δουλειά.
- Αντίο, λοιπόν, μπαμπά. - Αντίο, αγάπη μου.
- Γεια, σε όλους. - Γεια.
- Άλι Χαλ. - Γεια σας.
- Είστε η Επιθεωρητής Χαλ; - Ναι.
Λέγομαι Τζο Χέιγουντ.
Είμαι αποκλειστική στο Σεντ Γουίνιφρεντ, στο Μπέρμιγχαμ.
- Αφήσατε ένα μήνυμα. - Ναι... Ναι, σωστά.
Θέλατε να μιλήσετε με ανθρώπους που δούλευαν με τον Άντριου Ρόουλινς.
Ναι, πράγματι. Σας ευχαριστώ που πήρατε,
αλλά η έρευνα έκλεισε, οπότε...
Σωστά.
Ναι, συγγνώμη που σπατάλησα τον χρόνο σας, αλλά...
Εντάξει. Δηλαδή ήταν ύποπτος σε κάποια υπόθεση ή...
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
Χτύπησε κάποιον;
- Συγγνώμη; - Το έγκλημα που ερευνούσατε,
ήταν βίαιο; Εμπλεκόταν μια γυναίκα;
Δεν θα μπορούσα να σας το πω αυτό, αλλά γιατί ρωτάτε;
Όχι, όχι, τίποτα. Αν η υπόθεση έχει κλείσει, τότε...
- Κυρία Χέιγουντ... - Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Γεια σας.
Καλημέρα.
Μας ξεγέλασε, Άλισον.
Δεν ξέρω πώς το έκανε, απλά ότι το έκανε, γιατί ήταν αυτός.
Είδα να του παίρνουν αίμα, Τζέιν.
Ήταν το αίμα που ελέγχθηκε στο εργαστήριο.
Αυτά τα πράγματα ελέγχονται δύο και τρεις φορές.
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις το εγκληματολογικό εργαστήριο.
Θα μπορούσαν να με διώξουν ποινικά
σχεδόν μία βδομάδα προτού να πάρω σύνταξη.
Είναι καιρός να προχωρήσουμε μπροστά.
Ξέρεις ότι ήταν παντρεμένος με κάποια άλλη τότε;
Τη λένε Ίζαμπελ Χέντρι. Τη βρήκα στο διαδίκτυο,
στο «Γεννήσεις, Θάνατοι, Γάμοι». Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσω.
Άννι!
Είναι αυτός που κατεβαίνει το βουνό.
Τώρα μπορώ να δω...
- Γεια. - Γεια.
Γεια σου, γλυκιά μου!
Αγάπη μου!
- Η μαμά είπε ότι χτύπησες. - Χτύπησα το κεφάλι μου.
- Πονάει; - Το κόλλησαν.
Μόνο στους καλύτερους κάνουν τη θεραπεία με την κόλλα.
Η νοσοκόμα είπε ότι η μαμά έκλαιγε περισσότερο από 'μένα.
Πρέπει να μιλήσω λίγο με τη μαμά. Εντάξει;
Γεια σου...
- Φαίνεται μια χαρά. - Ναι.
Τελικά φαινόταν χειρότερο απ' ό,τι ήταν.
Λοιπόν...
- Τι συνέβη; - Απλά... έπεσε.
- Εννοείς ότι σκόνταψε ή... - Όχι. Ήταν στην αναρρίχηση.
Σωστά. Μα αυτό είναι πολύ μικρό, οπότε πώς...;
Όχι, ήταν σ' αυτό με την ανεμόσκαλα.
Τι δουλειά είχε...
Ρομπ, πήρα τα μάτια μου από πάνω της για πέντε δευτερόλεπτα.
Συμβαίνει, εντάξει; Τα παιδιά παθαίνουν ατυχήματα.
- Θεέ μου... - Ρομπ.
- Μιλούσες με την Άλισον. - Δεν είχε καμμία...
- Τζέιν, τι γίνεται; Τι κάνεις; - Ρομπ.
Δεν ξέρω τι να σου πω πια.
Ρομπ...
Θέλεις να διαβάσουμε μια ιστορία;
- Μπορούμε να διαβάσουμε αυτό; - Ναι.
Μια φορά κι έναν καιρό...
Πρόσεξε τα πόδια σου.
- Ρομπ; - Το 'χω.
- Μπορώ να... - Το ξέρω. Το 'χω.
Πού είναι ο Μπα;
- Ποιος, γλυκιά μου; - Πού είναι ο Μπα;
- Είχε τον Μπα μαζί της; - Τι;
Το κουνέλι της. Το είχε μαζί της;
Πρέπει να το 'χω αφήσει μέσα. Συγγνώμη. Θα πάω να το πάρω.
Συγγνώμη.
Θα σε δω στο αυτοκίνητο.
Τη σκότωσες. Ξέρω ότι το έκανες.
Σκότωσες τη μαμά μου! Κάθαρμα!
Να σαπίσεις στην κόλαση, γαμημένε σαδιστή!
Φύγε από πάνω μου!
Άντε γαμήσου!
Φύγε από...
324. Έχουμε μια επίθεση στην είσοδο της πτέρυγας δίπλα στο...
- Λυπάμαι. - Ναι κι εγώ το ίδιο.
- Σε χτύπησε; - Είναι μόνο γρατσουνιές.
Μπαμπά, πρέπει να υποβάλουμε μήνυση.
Η γυναίκα είναι άρρωστη. Ανήκει σ' ένα νοσοκομείο,
- όχι σ' ένα κελί. - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είσαι ασφαλής.
Οπότε θα κάνω αίτηση για περιοριστικά μέτρα.
Θέλω να τη συλλάβουν αν πλησιάσει σε απόσταση 500 μέτρα από 'σένα,
εδώ ή στο σπίτι σου.
Τα μαλακισμένα!
Αγνόησέ τους. Είναι ηλίθιοι.
Ναι. Συγγνώμη.
- Έλα, ας πάμε σπίτι. - Ναι.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Πρέπει να πας στο κρεβάτι. Έλα, ανέβα.
Η μαμά θα πάει στη φυλακή;
Έτσι, εάν δεχτείτε μία επίπληξη, ο κ. Ρόουλινς θα μείνει σ' αυτό.
Θα δεχτεί την επίπληξη.
Πρέπει να το ακούσω απ' αυτήν, κύριε.
- Θα δεχτώ την επίπληξη. - Εντάξει.
Έτσι, το αδίκημα θα βρίσκεται στα αρχεία μας
για τρεις μήνες και αν υπάρξουν περαιτέρω προβλήματα...
Ήταν σοβαρό αδίκημα, κύριε Φίλιπς.
Καταλαβαίνει.
Έχει κάποιον γιατρό που μπορεί να δει;
Ναι. Θα τον πάρουμε αμέσως.
- Θα το αφήσουμε εκεί, λοιπόν. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα σας συνοδεύσω έξω.
Καληνύχτα.
Άκου, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, να ηρεμήσεις ένα βράδυ;
Είμαι μια χαρά.
Ο Ρομπ μπορεί να φροντίσει την Άννι. Κι εγώ θα φροντίσω εσένα.
Η Άννι με χρειάζεται. Και εσύ έχεις αρκετά προβλήματα.
Τι;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκέφτεται για 'μένα η οικογένειά σου;
- Η τρελή ετεροθαλής αδερφή. - Σ' αγαπάνε, Τζέιν.
Η Παμ με δυσκολία μένει στο ίδιο δωμάτιο μ' εμένα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Της θυμίζω διαρκώς ότι κάποτε αγαπούσες κάποια άλλη.
Το μόνο που θέλουμε όλοι είναι να είσαι ευτυχισμένη και καλά.
Αυτό είναι όλο;
Μπορείς να είσαι. Έχεις τόσα καλά πράγματα στη ζωή σου.
Μπαμπά, γιατί δεν το καταλαβαίνεις; Γιατί δεν το κατάλαβες ποτέ;
Τι να καταλάβω;
Μπόρεσες να γιατρέψεις τις πληγές σου!
Μπόρεσες να αντικαταστήσεις τη γυναίκα σου...
Μπορεί να μη με πιστέψεις, Τζέιν, αλλά...
νιώθω την απώλεια της μητέρας σου κάθε μέρα.
Ακόμα μου λείπει και θα μου λείπει μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
Ήταν μόνο η γυναίκα μου...
έτσι δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο ήταν για 'σένα.
Πόσο δύσκολο είναι ακόμα.
Αλλά άσε με να σου πω κάτι...
Τους μήνες μετά την επίθεση, τα χρόνια
που πολεμούσες να επιστρέψεις σε κάποιο είδος κανονικής ζωής,
εσύ μου δίδαξες... ότι η ζωή συνεχίζεται.
Η ζωή συνεχίζεται.
Δεν έχει σημασία τι φοβερά πράγματα έχουν συμβεί σ' εμάς,
έχουμε ακόμα μια επιλογή για το πώς να ζούμε.
Κοιτάζοντας πίσω, κοιτάζοντας μπροστά...
την ελπίδα, τις δυνατότητες.
Αρχικά, θα μιλήσουμε με τον γιατρό σου.
Θα σου ξαναδώσει τα σωστά αντικαταθλιπτικά
και θα δούμε αν μπορούμε να κανονίσουμε κάποιες συνεδρίες.
Ό,τι χρειαστεί.
Ο Ρομπ κι εγώ θα είμαστε μαζί σου σ' όλο αυτό.
Σε κάθε βήμα, μπιζελάκι μου.
Δεν θα 'μαστε, Ρομπ;
Σε κάθε βήμα.
Γεια σας. Ονομάζομαι Άλισον Χαλ.
Προσπαθώ να βρω μια προϊσταμένη που ονομάζεται Τζο Χέιγουντ.
Ναι, θα περιμένω.
Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη; Συγγνώμη για ποιο πράγμα, γλυκιά μου;
Που έχασα τον Μπα και σ' έβαλα σε μπελάδες.
Αγάπη μου...
Δεν θα φταις ποτέ εσύ.
Ό,τι και να συμβεί στη μαμά, δεν θα είναι ποτέ δικό σου λάθος.
Εντάξει;
Καληνύχτα.
- Σ' αγαπώ πολύ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Να μην έχει επαφή, να μην παρενοχλήσει
και να μην τρομοκρατήσει τον πελάτη μου
ή άλλους, όπως ορίζεται,
να μην τον προσεγγίζουν και άλλοι κατά περίπτωση
εντός των ορίων στο Νοσοκομείο Σεντ Χιου
ή σε απόσταση 500μ από την οδό Μπέλμοντ 35,
Κίνγκσγουντ, στο Ντέρμπισαϊρ.
Τζέιν Φίλιπς;
Ούτε τηλέφωνο, φαξ,
γράμμα, μήνυμα, e-mail ή μέσω διαδικτύου.
Ούτε να στείλει ή να ζητήσει καμμιά απολύτως απάντηση
σχετικά με τον πελάτη μου και άλλους κατά περίπτωση,
ούτε να εμφανίσει υλικό σχετικά
με τον πελάτη μου και άλλους κατά περίπτωση
σε οποιαδήποτε ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης
και ούτε να διατηρήσει, να καταγράψει
ή να ερευνήσει, με οποιοδήποτε μέσο
ιδιωτικά, εμπιστευτικά ή προσωπικά
γεγονότα ή πληροφορίες σχετικά με τον πελάτη μου
και άλλους κατά περίπτωση.
Ήταν 1988 και ήμουν έναν χρόνο στην εκπαίδευσή μου..
Είχα πάει στο κλαμπ Γιούνιον με κάτι φίλους.
Μιλούσα μ' έναν τύπο.
Τον έλεγαν Άντι. Ήταν γιατρός.
Είχα xωρίσει πρόσφατα
και μου άρεσε που είχα την προσοχή κάποιου.
Ήπιαμε μερικά ποτά και μιλήσαμε για καμμιά ώρα.
Μετά νομίζω δεν άντεξα άλλο απ' τη διπλή βάρδια, οπότε...
τον χαιρέτησα και ξεκίνησα για το σπίτι.
Δύο μήνες μετά...
Ήμουν μόνη στο σπίτι και χτύπησε το κουδούνι.
Νόμιζα πως κάποιος συγκάτοικος είχε ξεχάσει το κλειδί.
Κατέβηκα, λοιπόν, κι άνοιξα την πόρτα.
Δεν τον αναγνώρισα αρχικά.
Ήταν περίεργο γιατί μου μιλούσε σαν να γνωριζόμασταν καλά.
Ξαφνικά μου 'ρθε. Ήταν αυτός.
Ο Ρόουλινς;
Οπότε, προφανώς, ταράχτηκα. Πώς ήξερε που έμενα;
- Και τι είπε; - Εκεί έγινε πραγματικά περίεργο.
Πίστευε ότι του ζήτησα να 'ρθει.
- Πότε; - Εκείνη τη νύχτα στο μπαρ.
Και τι έγινε τελικά;
Του είπα όσο πιο ευγενικά μπορούσα ότι μάλλον με παρεξήγησε...
κι ότι ήμουν κουρασμένη και ήθελα να κοιμηθώ.
Πήγα, λοιπόν, να κλείσω την πόρτα.
Και...
ατάραχος...
έβαλε το πόδι του...
άνοιξε την πόρτα και με κόλλησε στον τοίχο.
Μετά άρχισε να με αγγίζει...
να μου λέει ότι ήξερε πόσο ήθελα να με γαμήσει.
Και μετά...
ακούστηκαν φωνές στα σκαλιά.
Οι δύο συγκάτοικοί μου μπήκαν μέσα.
Με φίλησε στο μάγουλο... λες και ήταν αστείο.
Χαιρέτησε τα παιδιά κι έφυγε.
- Τους είπες τι είχε συμβεί; - Όχι.
Ήταν σεβαστός γιατρός και ήμουν νοσοκόμα.
Έπρεπε να τους το πω, αλλά δεν το 'κανα.
- Είχες ξανά προβλήματα μαζί του; - Όχι. Έμεινα μακριά του.
Αργότερα έμαθα ότι μία ασθενής έκανε καταγγελία εναντίον του.
Αλλά δεν νομίζω πως έγινε τίποτα.
Υπήρχαν και κάποιες φήμες.
Αλλά ποτέ δεν έγινε τίποτα.
Έτσι ήταν τότε.
Αφήναμε τους άντρες να την γλυτώνουν.
Τους αφήναμε κάθε φορά να τη γλυτώνουν.
Έλα, γλυκιά μου.
Γεια σου, γλυκιά μου. Καλή μέρα να 'χεις.
- Είσαι καλύτερα τώρα, μανούλα; - Κρατάς μυστικό, γλυκιά μου;
Ποτέ δεν ήμουν άρρωστη, Άννι.
- Πήγαινε. - Γεια σου, μανούλα.
- Γεια σου. Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μικρό όνομα Ίζαμπελ, επώνυμο Ρόουλινς ή Χέντρι.
Περιοχή, Γουόρτσεστερ.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Ψάχνω την Ίζαμπελ Χέντρι.
Φοβάμαι πως δεν είναι μέσα.
Μάλιστα. Θα επιστρέψει αργότερα;
Συγγνώμη, περί τίνος πρόκειται;
Ήθελα κάποιες πληροφορίες για τον σύζυγό της.
- Εγώ είμαι ο σύζυγός της. - Εννοούσα τον πρώην.
Τον Άντριου Ρόουλινς.
Ποια είστε;
Με λένε Τζέιν. Είμαι...
Προσπαθώ να μάθω τι είδους άνθρωπος ήταν τότε.
Αν πιστεύει ότι θα μπροούσε...
να κάνει κακό σε κάποιον.
- Χώρισαν πριν πολλά χρόνια. - Το γνωρίζω.
Σου έκανε κακό;
Στη μητέρα μου, πιστεύω.
Χτυπούσε την Ίζαμπελ κάθε μέρα για περίπου πεντέμισι χρόνια.
Μια φορά στο στομάχι. Όταν ήταν τεσσάρων μηνών.
Θα ήταν αγοράκι.
Τη χτυπούσε με ό,τι τρόπο μπορείς να φανταστείς.
Αλλά... δεν θα μιλήσει γι' αυτό. Δεν έχει μιλήσει ποτέ σε κανέναν.
Λυπάμαι.
Κύριε Χέντρι...
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι καλά; Ναι;
Μπες μέσα.
Εντάξει; Πάρε και την τσάντα σου.
- Ορίστε. Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Ρομπ. - Βάλε τη ζώνη σου.
Συγγνώμη. Τελείωσε η μπαταρία.
Είχε απίστευτη κίνηση. Συγγνώμη.
- Αν τον πλησιάσεις θα συλληφθείς. - Τι;
- Τι είναι αυτό; - Περιοριστικά μέτρα.
- Δεν το χρειάζεται αυτό. Τελείωσε. - Αυτό θα της το θυμίζει.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
- Όχι μπροστά στην κόρη μας! - Έχεις μπλέξει άσχημα, εντάξει;
Έλα, Τζέιν.
Πάμε. Τζέιν. Τζέιν!
Ήξερες ότι η μητέρα σου είχε μείνει ξανά έγκυος μετά από 'σένα;
- Τι είπες; - Μίλησα με τον πατριό σου.
Απέβαλε επειδή την χτύπησε στο στομάχι ο πατέρας σου.
- Την χτυπούσε κάθε μέρα. - Ήσουν απασχολημένη προφανώς.
Υποθέτω έμαθες ότι ο πατριός μου είναι αλκοολικός.
- Βασικά, και οι δύο είναι. - Έμοιαζε νηφάλιος.
Σίγουρα θα έδωσε καλή παράσταση.
Όχι αρκετά καλή, όμως, ώστε να ξεγελάσει την πρόνοια.
Ανέφερε ότι έχασε την επιμέλειά μου όταν ήμουν εφτά χρονών;
Διάβασέ τα προσεκτικά. Αν το κάνεις θα δεις ότι
ισχύει για τον πατέρα μου και τους συγγενείς του.
Την μητέρα μου, τον πατριό μου, εμένα κι όλη την οικογένεια.
Τους περιλαμβάνουν όλους σαν κατάλληλους.
Θα είχες έναν μικρό αδερφό.
Ένα μέρος μου, ελπίζει να το συνεχίσεις όλο αυτό.
Θα χαρώ πολύ να σε χώσω μέσα
για όσα έκανες στον πατέρα μου και στην οικογένειά μου.
Ρομπ;
Γεια σου, Άννι. Είσαι καλά;
Θα πιούμε ζεστή σοκολάτα στον καναπέ, εντάξει;
- Ρομπ; - Λίγες μέρες μόνο για να σκεφτώ.
Θα πάμε στης μητέρας μου. Δεν μπορώ να την προσέχω.
Σε παρακαλώ, Ρομπ.
Πρέπει να δουλέψω. Έχουμε λογαριασμούς.
Δεν μπορώ να σ' την εμπιστευθώ.
Φυσικά και μπορείς. Σε παρακαλώ.
Τότε ξέχνα το κι αφιερώσου στην οικογένειά σου.
Για την οικογένειά μου πρόκειται.
Το χρειάζομαι αυτό, για να είμαι καλή μητέρα.
- Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις. - Κανείς δεν σ' αφήνει, Τζέιν.
Εσύ μας άφησες.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
- Λυπάμαι. Λυπάμαι. - Μην το κάνεις αυτό, Ρομπ.
Άννι... Ρομπ!
Άνοιξε την πόρτα.
Άννι.
Άννι...!
Σ' αγαπώ.
- Μη μου κλείνεις την πόρτα. - Πέρνα μέσα.
Κοίτα, δεν έχω καμμιά αμφιβολία ότι είναι κακός.
Είναι πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Ό,τι κι αν ανακάλυψες δεν βοηθάει. Δεν ήταν το δικό του αίμα.
Κι αν δεν ήταν του δολοφόνου, αλλά υπήρχε ήδη στα ρούχα;
Και αυτά που είπε η νοσοκόμα;
Μια σεξουαλική παρενόχληση δεν τον κάνει δολοφόνο.
Ίσως ήταν το ξεκίνημα. Ίσως δεχτούν να ανοίξουμε την υπόθεση ξανά.
μπορούμε να βρούμε άλλους ασθενείς και
συναδέλφους με τις οποίες είχε εμμονή...
Να το δημοσιοποιήσουμε. Να βρούμε κι άλλα πιθανά θύματα.
- Το ξέρεις ότι κάτι κρύβει. - Όχι, Τζέιν, δεν το ξέρω.
Τότε για ποιον λόγο συναντήθηκες με την Χέιγουντ;
Απλά ρώτα τον, σε παρακαλώ.
Προσπάθησε άλλη μία φορά.
Για την όμορφη μαμά μου.
Σε παρακαλώ.
Έχεις στοιχεία που να τον συνδέουν με τον φόνο;
Ή είναι απλώς μια συλλογή αβάσιμων ισχυρισμών
- για ελαττωματικό χαρακτήρα; - Κοίτα...
Πίστευες ότι θα άνοιγα την υπόθεση γι' αυτά;
Κύριε, τα στοιχεία μπορεί να μην είναι τόσο ισχυρά
αλλά νομίζω πως μπορεί να έχει δίκιο.
Νομίζω πως ίσως μας ξεγέλασε.
Πού το βασίζεις αυτό; Και για όνομα του Θεού μη μου πεις προαίσθημα.
Λοιπόν, θέλω να αδειάσεις το γραφείο σου.
- Κύριε, μου μένουν μόνο... - Τα θαλάσσωσες, Άλι.
Και για τι; Για να αποδείξεις ότι δεν έπρεπε να αντικατασταθείς;
Να δείξεις στον άντρα σου ότι
δεν έπρεπε να σ' αφήσει για μια νεότερη;
Ίσως θες να καλέσεις τον εκπρόσωπό σου όπως φεύγεις.
Γιατί της μίλησες;!
- Γεια σου, Εμ. - Είναι επικίνδυνη.
Έχει εμμονή με τον μπαμπά. Βγάλαμε περιοριστικά μέτρα.
Μακάρι να μην το έκανε. Λυπάμαι.
Τι ήταν αυτά που είπε για 'σένα και τον μπαμπά;
Το ξέρω. Έπινε. Λυπάμαι.
Αν επιστρέψει, πάρε με. Θα βάλω να την συλλάβουν.
Εντάξει;
Δεν έχω τον αριθμό σου. Δεν μου τον έδωσες όταν μετακόμισες.
- Θα σ' τον στείλω σε μήνυμα. - Καλό θα ήταν.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά, αλλά...
θα ήταν πολύ ωραία να μιλούσαμε παραπάνω.
Εννοώ, ήταν όλα βλακείες, σωστά;
- Ήδη το είπα. - Έπρεπε να μου το πεις.
Ακριβώς.
- Μπο. - Μαμά.
- Σταματάς σε παρακαλώ; - Πρέπει να πιάσω τον σκύλο.
Μαμά.
Σε παρακαλώ, Έμα.
- Ήταν όλα αηδίες, σωστά; - Ναι.
- Σε χτυπούσε; - Όχι.
Σε χτυπούσε;
Είναι πατέρας μου και πρέπει να ξέρω.
Χριστέ μου...
Και η αποβολή;
Δεν σκέφτηκες ότι θα 'πρεπε αν ξέρω;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να στηρίζεσαι σ' έναν απ' τους δυο μας.
Και διάλεξες εκείνον;
Κοίταξέ με, Έμα.
Πήρα πτυχίο απ' το πανεπιστήμιο. Θα γινόμουν γιατρός.
Νομίζεις ότι πλέον έχω επιλογές;
Η γυναίκα που ήρθε να σε δει, ξέρεις ποια είναι;
Νομίζω. Νομίζω πως...
Νομίζω πως την περίμενα εδώ και 23 χρόνια.
Μπο.
Αυτό ήταν; Θα την γλυτώσει έτσι απλά;
Τζέιν, μόλις με έθεσαν σε διαθεσιμότητα
δύο μέρες πριν αποσυρθώ. Ίσως περάσω από πειθαρχικό.
Δεν έχω ούτε δουλειά ούτε άντρα, ούτε σύνταξη.
Ξέρω πόσα θυσίασες, αλλά είμαστε πολύ κοντά...
Δεν έχει αλλά. Λυπάμαι. Τελείωσε, Άλι.
Λυπάμαι. Τέλος.
Πραγματικά εύχομαι να βρεις αυτό που χρειάζεσαι.
Άλι, έλα...
Περίπου 18 μήνες πριν χωρίσουμε...
γύρισα νωρίς απ' τη δουλειά μια μέρα. Ο Άντριου ήταν σπίτι...
και κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ήταν...
ανήσυχος, ταραγμένος. Φαινόταν έτοιμος να δακρύσει.
Έμοιαζε να θέλει λίγη παρηγοριά.
Και είχε ένα...
κόψιμο...
και μερικές γάζες στο μέτωπο, εδώ.
Είπε ότι γλίστρησε όταν είχε πάει για τρέξιμο.
Μετά κοιμήθηκε όλο το απόγευμα και την επόμενη μέρα ήταν καλά.
Λίγο σιωπηλός, αλλά καλά.
Μετά διάβασα τις εφημερίδες και είχαν όλες μια απαίσια ιστορία.
Μια νεαρή μητέρα δολοφονήθηκε σ' ένα τοπικό αξιοθέατο...
κι ένα μικρό κοριτσάκι ήταν μάρτυρας της σκηνής.
Ήταν στις εφημερίδες και τις τηλεοράσεις για καιρό και...
θυμάμαι ότι ο πατέρας σου ενδιαφερόταν πολύ.
Το κοριτσάκι δεν μιλούσε για μήνες...
αλλά όταν μίλησε, έδωσε μια περιγραφή του δολοφόνου.
Είχε μούσι...
κι ένα κόψιμο, εδώ...
Κι ο πατέρας σου...
Ξύρισε το μούσι του μια μέρα μετά την επίθεση.
Προσευχήθηκα.
Κάθε μέρα προσευχόμουν να έβρισκαν ποιος το έκανε.
Αλλά...
δεν τον βρήκαν.
Πήγα στο τμήμα τόσες πολλές φορές, Έμα.
Τον φοβόμουν, όμως, τόσο πολύ.
- Ακόμα τον φοβάμαι. - Δεν ήταν εκείνος, μαμά.
Ό,τι κι αν νόμιζες, έκανες λάθος.
Έκανε εξέταση DNA. Με τα ρούχα που φορούσε αυτή η γυναίκα.
Δεν υπήρξε ταυτοποίηση.
- Τι είδους εξέταση DNA ήταν; - Από το αίμα. Γιατί;
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Έμα...
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Πώς μπόρεσες, μπαμπά;
Πώς έκανα τι;
Πώς τη σκότωσες;
- Έμα, δεν την σκότωσα. - Τη σκότωσες.
- Έκανα εξέταση DNA, το θυμάσαι; - Εξέταση απ' το αίμα.
- Ναι. - Κάνε κι απ' το σάλιο.
- Τι πράγμα; - Δώσε δείγμα απ' το σάλιο σου.
- Έμα, τι συμβαίνει; - Ξέρω για το αίμα σου, μπαμπά.
Μίλησα με τη μαμά. Ξέρω.
Κοίτα, η μαμά σου...
έχει δίκιο να με μισεί.
Παραδέχομαι πως ήμουν πολύ κακός σύζυγος.
Την έλεγχα, την χειραγωγούσα και την εκφόβιζα.
Το παραδέχομαι και ντρέπομαι για ό,τι ήμουν εκείνον τον καιρό.
Αλλά μόνο γι' αυτό.
Ό,τι κι αν σου είπε, το έκανε για να με τιμωρήσει.
Τότε γιατί δεν δέχεσαι να δώσεις δείγμα απ' το σάλιο σου;
- Αυτό είναι εξωφρενικό. - Δεν είναι. Εσύ το έκανες.
- Γλυκιά μου... - Όχι, όχι.
- Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. - Εμ.
Δεν μπορώ να σε ξανακοιτάξω.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ότι δεν θα μπορέσω να σε ξαναντικρύσω ποτέ.
Έμα.
Έμα, γύρνα πίσω.
Σήκωσέ το σε παρακαλώ, Ρομπ. Σε χρειάζομαι.
«Αν θέλετε, αφήστε όνομα και τηλέφωνο
και θα σας καλέσω εγώ το συντομότερο.»
Πέντε μήνες μετά τον φόνο της μητέρας σου
ο πατέρας μου διαγνώστηκε με λευχαιμία.
Τελικά έκανε μεταμόσχευση μυελού των οστών
την άνοιξη του '92.
Η μητέρα μου τον φρόντιζε για μήνες.
Έλεγε πως η αρρώστια τον άλλαξε ριζικά.
Για καλό, νόμιζε.
Αλλά δεν το γνώριζα. Σου τ' ορκίζομαι.
Αυτό που μου είπε η μητέρα μου είναι...
ότι η μεταμόσχευση μυελού αλλάζει το DNA.
Στα όργανα, στο δέρμα και στο σάλιο, παραμένει το ίδιο.
Στο αίμα, όμως, αλλάζει.
Γίνεσαι αυτό που αποκαλούν, χίμαιρα.
Το DNA στο αίμα του πατέρα μου άλλαξε για πάντα.
Λυπάμαι πολύ.
- Δεσποινίς Ρόουλινς; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, voudakos [Unique Team] s0lid7
Επιμέλεια: amfoivio, voudakos [Unique Team]