Θέλω να μου πεις την αλήθεια για τον Τζόφρυ.
Είναι ένα τέρας.
Με τους Ταϊρέλ μαζί μας, κανείς δεν θα σκεφτεί καν να επαναστατήσει.
Ο Σερ Ντόντος του Οίκου Χόλλαρντ.
Βοηθήστε τον να γιορτάσει τα γενέθλιά μου.
Θα ήταν γρουσουζιά να σκοτώσετε κάποιον στα γενέθλιά σας.
- Θα είσαι ο νέος μου γελωτοποιός. - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Ξέρεις τι χρειάζεται για να ενώσεις 19 φυλές;
Τους είπα ότι θα πεθάνουμε όλοι...
...αν δεν πάμε νότια.
Άσε μας κι ο πατέρας μου θα σε πληρώσει όσο θες.
Θα αρκούν για καινούριο χέρι;
Άσπιλοι.
Σφάξτε τους αφέντες, σφάξτε τους στρατιώτες.
Πρέπει να βρούμε σύζυγο για τη Σάνσα Σταρκ.
Ο Τύριον θα κάνει την προσφορά, εσύ θα παντρευτείς τον Σερ Λόρας.
- Δεν είμαι καμμιά φοράδα... - Είσαι κόρη μου.
Τα αισθήματά μου για 'σένα δεν έχουν αλλάξει.
Δεν είμαι η αρχόντισσά σου. Είμαι η πόρνη σου.
Είναι κοράκι, θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα.
Σκοτώστε τον.
Ωραίο λεπτό ξίφος. Ίσως καθαρίσω τα δόντια μου με αυτό.
- Έχει κάτι το πόδι σου, μικρέ; - Πρέπει να με κουβαλήσετε.
Ρομπ.
Οι Λάννιστερ στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.
Είναι πολύ αργά.
- Ξέρεις ότι δεν είχα επιλογή... - Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου.
Είσαι στο σπίτι.
Game of Thrones Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 1ο
Πρώτη Προβολή 6 Απριλίου 2014
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, karmaxarma, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος Επεισοδίου: Δύο Σπαθιά Two Swords
Θαυμάσιο.
- Φαίνεται σμιλεμένο πρόσφατα. - Είναι.
Δεν χρησιμοποιούν Βαλυριανό ατσάλι ύστερα από τον Όλεθρο της Βαλύρια.
Τρεις εν ζωή σιδηρουργοί ξέρουν από Βαλυριανό ατσάλι.
Ο καλύτερος ήταν στο Βολάντις.
Ήρθε στο Κινγκς Λάντινγκ με πρόσκλησή μου.
Που βρήκες τόσο Βαλυριανό ατσάλι;
Από κάποιον που δεν το χρειαζόταν πλέον.
Ήθελες ένα τέτοιο στην οικογένεια εδώ και πολύ καιρό.
- Και τώρα έχουμε δύο. - Δύο;
Το αρχικό ήταν υπερβολικά μεγάλο.
Είχε αρκετό ατσάλι για δύο σπαθιά.
Σ' ευχαριστώ. Είναι μεγαλειώδες.
Πρέπει να εξασκήσεις το αριστερό σου χέρι.
Ο καλός ξιφομάχος χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια.
- Δεν θα είσαι ποτέ τόσο καλός. - Όχι.
Αλλά όσο είμαι καλύτερος απ' όλους, υποθέτω πως δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείς να είσαι στην Βασιλική Φρουρά με ένα χέρι.
Μπορώ και θα το κάνω. Ο όρκος ισχύει για μια ζωή.
Ο πόλεμος τελείωσε. Ο βασιλιάς είναι ασφαλής.
Ο βασιλιάς ποτέ δεν είναι ασφαλής.
Μόνο σε αυτή την πόλη, πολλοί θα ήθελαν το κεφάλι του.
Τον προστάτευαν άλλοι ιππότες όσο ήσουν αιχμάλωτος.
Θα συνεχίσουν κι όταν γυρίσεις στο σπίτι.
- Στο σπίτι; - Θα γυρίσεις στο Κάστερλυ Ροκ.
Θα διοικείς στη θέση μου.
Εσύ είσαι ο Άρχοντας του Κάστερλυ Ροκ.
Είμαι το Χέρι του Βασιλιά. Η θέση μου είναι εδώ.
Δεν περιμένω να ξαναδώ το Ροκ πριν πεθάνω.
Ξέρεις πως με αποκαλούν;
Βασιλοκτόνο. Άντρα χωρίς τιμή.
Τώρα θες να σπάσω κι άλλον ιερό όρκο.
Δεν θα σπάσεις τίποτα.
Υπάρχει προηγούμενο στην απαλλαγή από την Βασιλική Φρουρά.
Ο βασιλιάς θα ασκήσει το προνόμιο.
- Όχι. - Όχι;
Όχι.
- Δεν νομίζω ότι σε ρώτησα. - Αυτή είναι η απάντησή μου.
Αν νομίζεις ότι η τιμή σου προηγείται...
Η τιμή μου δεν διορθώνεται. Αλλά δεν θέλω το Κάστερλυ Ροκ.
Δεν θέλω γυναίκα. Δεν θέλω παιδιά.
Τι θέλεις;
Ένα γεύμα θα ήταν ότι πρέπει.
Σαράντα χρόνια προσπάθησα να σε διδάξω.
Αν δεν έμαθες μέχρι τώρα, δεν θα μάθεις ποτέ.
Πήγαινε.
Αν οι φιλοδοξίες σου είναι να κάνεις τον σωματοφύλακα...
πήγαινε να υπηρετήσεις.
- Υποθέτω θέλεις το σπαθί πίσω. - Κράτα το.
Ένας μονόχειρας χωρίς οικογένεια χρειάζεται αρκετή βοήθεια.
Πόσοι Ντορνιανοί χρειάζονται για να πηδήξουν μια κατσίκα;
Σε παρακαλώ μη.
Νομίζω ότι το κατάλληλο μέρος...
για να συναντήσεις ταξιδιώτες είναι η ταβέρνα.
Έτσι, αν αργήσουν μπορείς να πιεις κάτι.
Περιμένουμε τον Πρίγκηπα του Ντορν όχι κάποιον μισθοφόρο φίλο σου.
Αν είναι τόσο σημαντικός γιατί έστειλαν εσένα να τον υποδεχτείς;
Υπάρχει εχθρότητα ανάμεσα στους Μάρτελ του Ντορν
και τους Λάννιστερ του Κάστερλυ Ροκ εδώ και χρόνια.
Κι αν θέλουν να χύσουν το αίμα των Λάννιστερ
- ίσως χύσουν και το δικό σου. - Μην γίνεσαι κυνικός.
Τυχαίνει να είμαι εξαίρετος διπλωμάτης.
Εδώ είμαστε.
Αναγνωρίζεις τα οικόσημα;
Κίτρινες μπάλες;
Άγρια λεμόνια σε μωβ αγρούς, Ο Οίκος Νταλτ του Λεμονοδάσους.
Ένα όρνεο που πιάνει στα νύχια του ένα μωρό, Οίκος Μπλάκμοντ.
Εστεμμένο κρανίο, Οίκος Μάνγουντι του Κίνγκσγκρεϊβ.
- Ξέρει τους Ντορνιανούς Οίκους. - Χρειάζομαι ένα οικόσημο.
Ο Οίκος Μαρτέλ, κόκκινος ήλιος τρυπημένος με ένα δόρυ;
Δεν το βλέπω, άρχοντά μου.
Καλώς ήρθατε, άρχοντές μου. Ο Βασιλιάς Τζόφρυ σας καλωσορίζει.
Ο πατέρας μου, το Χέρι, στέλνει χαιρετισμούς.
Είμαι ο Τύριον Λάννιστερ του Κάστερλυ Ροκ
και Θησαυροφύλακας.
Συγχωρέστε με.
Δεν βλέπω τον Πρίγκηπα Ντόραν στην συντροφιά σας.
Η υγεία του τον ανάγκασε να μείνει στο Σάνσπηαρ.
Στέλνει τον αδερφό του, τον Πρίγκηπα Όμπερυν
να παρευρεθεί στην θέση του στον βασιλικό γάμο.
Ο βασιλιάς θα ενθουσιαστεί με την συντροφιά
ενός ξακουστού πολεμιστή όπως ο Πρίγκηπας Όμπερυν
στην βασιλική γιορτή.
Αλήθεια;
- Που είναι ο Πρίγκηπας Όμπερυν; - Έφτασε πριν την αυγή.
Δεν είναι από τους ανθρώπους που θέλουν επιτροπές υποδοχής.
Πολύ καλά. Οι άντρες της Φρουράς της Πόλης
θα σας συνοδεύσουν στο Κόκκινο Φρούριο.
Θα είστε εξαντλημένοι από το μακρινό ταξίδι.
Πολύ επιτυχημένη διπλωματία. Τώρα που πάμε;
Πρέπει να βρούμε τον Πρίγκηπα Όμπερυν πριν σκοτώσει κάποιον
...ή κάποιους.
Πως σκοπεύεις να τον βρεις σε μια τόσο μεγάλη πόλη;
Φημίζεσαι ότι έχεις πηδήξει το μισό Γουέστερος...
και φτάνεις στην πρωτεύουσα μετά από μεγάλο ταξίδι...
...που θα πήγαινες;
Πιθανότατα για ύπνο, αλλά εγώ γερνάω.
Για δες αυτήν.
Υπέροχη δεν είναι;
Όμορφη.
Αλλά χλωμή.
Τους αρέσουν χλωμές στην πρωτεύουσα.
Δείχνει ότι δεν δουλεύουν στους αγρούς.
Σε τρόμαξα;
Σου αρέσει;
Συνεσταλμένη. Το βαριέμαι αυτό.
Είσαι λίγο σκανδαλιάρα, έτσι δεν είναι;
- Νομίζω ότι της αρέσεις. - Έχει καλό γούστο.
Δεν είσαι συνεσταλμένη, έτσι δεν είναι;
Καθόλου συνεσταλμένη.
Σου αρέσουν οι γυναίκες;
Όταν είναι σαν εκείνη, άρχοντά μου.
Αυτή θα μας κάνει μια χαρά.
Πολύ ωραία, αρχόντισσά μου.
Δεν είμαι αρχόντισσα.
Όρος ευγενείας για την συμφωνία.
Ένα κοινό ψέμα.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τις σωστές λέξεις;
Είμαι μπάσταρδη.
Εκείνη πόρνη. Κι εσύ τι είσαι;
Προαγωγός.
Καμμία άλλη;
Τα δύο κορίτσια μπορούν να φύγουν.
Εσύ μείνε.
Φοβάμαι πως δεν είμαι για προσφορά, άρχοντά μου.
Όλοι όσοι δουλεύουν για τον Μικροδάχτυλο είναι.
Βγάλε τα ρούχα σου. Θα μείνουμε αρκετά εδώ.
- Άρχοντά μου. - Είμαι Πρίγκηπας, μικρέ.
Έχεις πάει ποτέ με Πρίγκηπα;
Δεν θα το έλεγα.
Είμαι πολύ ακριβός.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Πως σας αρέσει;
Με τον δικό μου τρόπο.
Όμπερυν.
Όμπερυν, μη.
- Χάθηκες, φίλε; - Με συγχωρείτε που κοιτάζω.
Δεν βλέπω Λάννιστερ από εκεί που είμαι.
Ούτε εμείς Ντορνιανούς στην πρωτεύουσα.
Δεν μας αρέσει η μυρωδιά.
- Έλα μαζί μου, αγάπη μου. - Θεοί, για δείτε τον.
Κύριοι, αν με ακολουθήσετε θα σας βρω ιδιωτικό δωμάτιο.
Γιατί χαραμίζεις τέτοια γυναίκα για έναν Ντορνιανό;
Δώσ' του μια ξυρισμένη κατσίκα κι ένα μπουκάλι λάδι.
Ξέρεις γιατί όλος ο κόσμος μισεί τους Λάννιστερ;
Νομίζετε πως ο χρυσός, τα λιοντάρια σας...
και τα χρυσά λιοντάρια σας σας κάνουν καλύτερους απ' όλους.
Να σου πω ένα μυστικό;
Δεν είσαι χρυσό λιοντάρι.
Είσαι ένας ροζ ανθρωπάκος που τραβάει πολύ αργά το σπαθί.
Το μεγάλο σπαθί είναι κακή επιλογή σε κλειστό δωμάτιο.
Όταν το τραβήξω, ο φίλος σου θα αιμορραγεί.
Και μάλιστα πολύ. Έχει πολλές φλέβες ο καρπός.
Θα ζήσει αν τον βοηθήσεις αμέσως.
Οπότε, αποφάσισε.
Πρίγκηπα Όμπερυν, με συγχωρείτε. Ακούσαμε ότι ίσως έχετε...
...μπελάδες.
Με συγχωρείς, αγάπη μου.
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω στην πρωτεύουσα.
Ελλάρια Σαντ, η ερωμένη μου.
Ο καλικάντζαρος, θείος του βασιλιά.
Τύριον, γιος του Τάιγουιν Λάννιστερ.
- Αν μπορώ να κάνω κάτι για... - Εσύ τι είσαι, ο μισθοφόρος του;
Έτσι ξεκίνησε, ναι. Τώρα είμαι ιππότης.
Πως έγινε αυτό;
Σκότωσα τους κατάλληλους ανθρώπους, υποθέτω.
Θα χρειαστούμε κι άλλα κορίτσια.
Δεν συμμετέχεις;
Το συνήθιζα. Τώρα είμαι παντρεμένος.
Πρίγκηπα Όμπερυν, να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Μάλλον επισκέφτηκα κατά λάθος το μπουρδέλο των Λάννιστερ.
- Παίρνουν όλα τα είδη. - Ακόμα και Ντορνιανούς.
Ο βασιλιάς είναι ευγνώμον που ήρθες για τον γάμο του.
Ας μιλήσουμε ειλικρινά. Ο Τζόρφρυ είναι προσβεβλημένος.
Είμαι μόνο δευτερότοκος, στο κάτω-κάτω.
Μιλώντας, επίσης, ως δευτερότοκος...
...έχω συνηθίσει τις οικογενειακές προσβολές.
Γιατί ήρθες στο Κινγκς Λάντινγκ, Πρίγκηπα Όμπερυν;
- Προσκλήθηκα στον βασιλικό γάμο. - Νόμιζα πως μιλούσαμε ειλικρινά.
Πάνε χρόνια που έχω να έρθω στην πρωτεύουσα.
Ήταν για άλλο γάμο.
Της αδερφής μου της Έλια...
και του Ραίγκαρ Ταργκάρυεν, του τελευταίου δράκου.
Η αδερφή μου τον αγαπούσε. Γέννησε τα παιδιά του.
Τα φρόντιζε, τα νανούριζε, τα τάιζε από το στήθος της.
Δεν άφηνε την τροφό να τα πλησιάσει.
Κι ο όμορφος, ευγενικός Ραίγκαρ Ταργκάρυεν...
την άφησε για μια άλλη γυναίκα.
Έτσι ξεκίνησε ο πόλεμος και τελείωσε ακριβώς εδώ...
όταν ο πατέρας σου πήρε την πόλη...
- Δεν ήμουν παρών. - ...κι έσφαξε εκείνα τα παιδιά.
Τον ανιψιό και την ανιψιά μου.
Τα χαράκωσε και τα τύλιξε με μανδύες των Λάννιστερ.
Και ξέρεις τι έκαναν στην αδερφή μου;
Σε ρωτάω κάτι.
Έχω ακούσει φήμες.
Το ίδιο κι εγώ.
Αυτό που ακούω συνέχεια είναι πως ο Γκρέγκορ Κλέγκεϊν, το Βουνό...
βίασε την Έλια και την έκοψε στα δύο...
...με το σπαθί του.
Δεν ήμουν εκεί. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Αν το Βουνό σκότωσε την αδερφή μου...
την διαταγή την έδωσε ο πατέρας σου.
Πες στον πατέρα σου πως είμαι εδώ.
Πες του πως δεν πληρώνουν μόνο οι Λάννιστερ τα χρέη τους.
Δράκοι είναι, Καλήσι.
Ποτέ δεν εξημερώνονται.
Ούτε καν από τη μητέρα τους.
- Σερ Μπάρρισταν. - Μεγαλειοτάτη.
Που είναι ο Νταάριο Ναχάρις;
Που είναι ο Γκριζοσκώληκας;
Τζογάρουν, Μεγαλειότατη.
Τζογάρουν;
Μητέρα, Μητέρα. Μητέρα...
Πόση ώρα είναι έτσι;
Από τα μεσάνυχτα, Μεγαλειότατη.
Ο Γκριζοσκώληκας είναι πιο δυνατός απ' ότι δείχνει.
Αλλά βλέπω τα χέρια του αρχίζουν να τρέμουν.
Τι κερδίζει ο νικητής αυτού του ηλίθιου διαγωνισμού;
Την τιμή να ταξιδέψει δίπλα σου στο δρόμο για το Μηρήν.
Η τιμή αυτή ανήκει στον Σερ Τζόρα και στον Σερ Μπάρρισταν
που δεν με έκαναν να περιμένω σήμερα το πρωί.
Εσείς θα είστε οπισθοφυλακή και θα προσέχετε τα ζώα.
Ο τελευταίος που θα κρατάει το σπαθί του...
ας βρει νέα βασίλισσα να πολεμήσει γι' αυτήν.
Σου αρέσει αυτό το κορίτσι;
Πρέπει να είναι απογοήτευση.
Δεν είσαι έξυπνος, Νταάριο Ναχάρις.
Καλύτερα να μην έχω μυαλό...
...αλλά να έχω δύο αρχίδια.
Πρέπει να φας κάτι.
Περιστερόπιτα.
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Λεμονόπιτα;
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Αφού σ' αρέσει η λεμονόπιτα.
Πες της πως πρέπει να φάει.
Αρχόντισσά μου, πρέπει όντως να φας κάτι.
Δεν πεινάω.
Θα ήθελα να μείνω μόνος με τη γυναίκα μου.
Πρέπει να φάει.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να λιμοκτονήσεις.
Ορκίστηκα να σε προστατεύω.
Αρχόντισσά μου...
είμαι ο σύζυγός σου. Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να προσπαθήσω.
Μένω ξύπνια όλο το βράδυ κοιτάζοντας την οροφή...
...και σκέφτομαι το πως πέθαναν.
Μπορώ να σου βρω απόσταγμα μπελαντόνας για να κοιμηθείς.
Ξέρεις τι έκαναν στον αδερφό μου;
Πώς έραψαν το δέρμα του ανταρόλυκού του στο σώμα του;
Και η μητέρα μου.
Λένε πως έκοψαν το λαιμό της μέχρι το κόκαλο...
και πέταξαν το σώμα της στο ποτάμι.
Αυτό που συνέβη στην οικογένεια σου ήταν ένα φρικτό έγκλημα.
Δεν γνώριζα τον αδερφό σου.
Φαινόταν καλός άνθρωπος, αλλά δεν τον γνώριζα.
Αλλά την μητέρα σου, την θαύμαζα.
Ήθελε να βάλει να με εκτελέσουν...
αλλά την θαύμαζα.
Ήταν δυνατή γυναίκα.
Και γινόταν θηρίο όταν έπρεπε να προστατέψει τα παιδιά της.
Σάνσα.
Η μητέρα σου θα ήθελε να συνεχίσεις.
Ξέρεις πως είναι αλήθεια.
Με συγχωρείτε, Άρχοντα μου.
Θέλω να επισκεφτώ το γκόντσγουντ.
Φυσικά. Έχω ακούσει πως η προσευχή βοηθάει.
Δεν προσεύχομαι πλέον.
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να πάω για να μην μου μιλάνε.
Λιοντάρι μου.
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις πως κάνω; Έλα εδώ.
Πόσες φορές στο έχω πει; Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ.
Το ξέρω.
Είμαστε σε επικίνδυνο μέρος.
Με έχεις ξεχάσει; Ξέρεις πόσος καιρός πέρασε;
Φυσικά και δεν σε έχω ξεχάσει.
Σε θέλω.
Εσύ δεν με θέλεις;
Η κατάσταση είναι λίγο έντονη αυτή τη στιγμή.
Ποια κατάσταση;
Ο ανιψιός μου, ο βασιλιάς, θέλει να με δολοφονήσει.
Η γυναίκα μου με μισεί, επειδή ο πατέρας μου σκότωσε τους δικούς της.
Ο Όμπερυν Μαρτέλ θέλει να σκοτώσει όσους λένε Λάννιστερ.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Δεν θέλεις να χαλαρώσεις;
- Τι συμβαίνει; - Σου είπα.
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Ποτέ δεν είναι.
- Έχεις τη νυφούλα σου τώρα. - Σέι.
- Την αγαπάς; - Αν την αγαπάω;
Με το ζόρι την ξέρω. Είναι παιδί.
- Με περιφρονεί. - Δεν είναι απάντηση αυτό.
Φυσικά και δεν την αγαπάω.
Προσπάθησες να με διώξεις μακριά.
Να σε διώξω;
Να μου δώσεις διαμάντια και να με κάνεις να εξαφανιστώ.
Τι στο καλό λες;
Αν θέλεις να φύγω, απλά πες το.
Πες το.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Θέλεις να μείνω;
Έργο τέχνης.
- Η δεξιοτεχνία είναι έξοχη. - Αν σου αρέσει τόσο πολύ...
κόψε το χέρι σου και πάρ' το.
Είσαι αχάριστος. Πέρασα μέρες με τον χρυσοχόο για να γίνει σωστά.
Μέρες;
Μερικές ώρες το απόγευμα.
Ορίστε, πώς το νιώθεις;
Ένας γάντζος θα ήταν πιο πρακτικός.
Κομψό, θα έλεγα.
Σ' ευχαριστώ για την βοήθεια με το άλλο θέμα.
- Υποχώρησαν τα συμπτώματα; - Έφυγαν εντελώς.
Σου είμαι υπόχρεη Μέιστερ Κουάιμπερν.
Δεν είμαι μέιστερ, Μεγαλειότατη, αλλά ευχαρίστως να βοηθήσω.
Παράξενος άνδρας.
Τον συμπαθούσα μεγαλώνοντας.
Είναι αρκετά ταλαντούχος, ξέρεις.
- Τι συμπτώματα; - Συμπτώματα που δε σε αφορούν.
Τον αφήνεις να σε αγγίζει;
Ζηλεύεις;
Εκπλήσσομαι. Ποτέ δεν άφηνες τον Παϊσέλ κοντά σου.
Πιστεύεις πως θα άφηνα τον γέρο λεχρίτη να με αγγίξει;
Μυρίζει σαν ψόφια γάτα.
Δεν νομίζω πως μύρισα ποτέ ψόφια γάτα.
Σαν τον Παϊσέλ μυρίζουν.
Πίνεις περισσότερο απ' ότι παλιά.
- Ναι. - Γιατί;
Για να δούμε, ξεκίνησες καυγά με τον Νεντ Σταρκ...
κι εξαφανίστηκες από την πρωτεύουσα.
Ο σύζυγός μου πέθανε σε ένα τραγικό ατύχημα στο κυνήγι.
Πρέπει να πόνεσες πολύ.
Η μοναχοκόρη μου πήγε στο Ντορν. Υποφέραμε από μια πολιορκία.
Μια σύντομη πολιορκία.
Τόσο σύντομη που δεν περίμενα να επιβιώσω.
Και τώρα παντρεύω τον μεγαλύτερο γιο μου...
με ένα διαβολοθήλυκο από το Χάιγκαρντεν...
ενώ εγώ πρέπει να παντρευτώ τον αδελφό της...
έναν γνωστό πισωγλέντη.
Ο πατέρας σήμερα με αποκλήρωσε.
Δεν μπορεί να σε αποκληρώσει. Είσαι ο μόνος που έχει.
Ξεχνάς τον Τύριον.
Δεν σχεδιάζεις να μείνεις στη Βασιλική Φρουρά, έτσι δεν είναι;
Το να μείνω στη Βασιλική Φρουρά σημαίνει πως θα μείνω εδώ...
στο Κόκκινο Φρούριο μαζί σου.
- Όχι τώρα. - Θέλω...
Όχι τώρα; Πότε; Έχω γυρίσει εδώ και βδομάδες.
- Κάτι έχει αλλάξει. - Τα πάντα άλλαξαν.
Γύρισες πίσω μετά από τόσο καιρό χωρίς μια συγνώμη...
και με ένα χέρι και περιμένεις να είναι όλα όπως πριν;
- Για τι να απολογηθώ; - Που με άφησες.
Νομίζεις πως ήθελα να με πάρουν αιχμάλωτο;
Δεν ξέρω τι ήθελες. Δεν ήσουν εδώ.
Με άφησες μόνη.
Κάθε μέρα που ήμουν αιχμάλωτος σχεδίαζα την διαφυγή μου.
Κάθε μέρα. Σκότωσα κόσμο για να είμαι εδώ κοντά σου.
Σου πήρε πάρα πολύ.
- Τι θέλεις να πεις; - Πως σου πήρε πολύ καιρό.
- Φύγε. - Πέρασε.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατη.
Μου είπατε να έρθω αμέσως αν υπήρχε κάτι σημαντικό.
Σχεδιάζεις να σκοτώσεις όλα τα κοράκια μόνη σου;
Έχεις σκοπό να κάθεσαι εδώ να τα ξύνεις μέχρι τον χειμώνα;
Περιμένουμε τις διαταγές του Μανς.
Έστειλες κάποιον πέρα από το Τείχος όταν είχε πανσέληνο.
Αφού δεν γύρισε ως τώρα, δεν θα γυρίσει.
Και τι θέλεις εσύ;
Να πάμε στο Μαύρο Κάστρο με αυτόν τον εξοπλισμό;
Το κοράκι σου είπε πως υπάρχουν 1000 άνδρες.
Είναι ψεύτης.
Είναι;
Δεν θα έπρεπε να λες «ήταν»;
- Είπες πως του έριξες τρία βέλη. - Το έκανα.
Σε έχω δει να χτυπάς λαγό στο μάτι από 100 μέτρα.
Αν είναι ακόμη ζωντανός, θα είναι επειδή τον άφησες να φύγει.
Θεν.
Τους σιχαίνομαι τους Θεν.
Σε έστειλε ο Μανς;
Πώς μας βρήκατε;
Ήρθατε από το νότο, όχι από το βορρά.
Κάναμε μια παράκαμψη.
Φάγαμε βραδινό σε ένα χωριό κάτω στο δρόμο.
Γιατί το κρέας εδώ κάτω είναι πιο νόστιμο...
απ' ότι από τη δική μας μεριά του Τείχους;
Σερβιρίσου.
Ίσως όλα να τρώνε καλύτερα εδώ κάτω.
Χοντρά και τεμπέλικα.
Πιο εύκολο για εμάς, ε;
Δεν μας είδατε να ερχόμαστε;
Χάσατε τον γουάργκ σας;
Κι αυτό το μικρό κοράκι που είχατε μαζί σας...
...τον χάσατε κι αυτόν;
Θα δώσω λόγο στον Μανς.
Όχι σε 'σένα.
Είναι δική σου;
Δεν είμαι κανενός.
Πολύ κοκαλιάρα.
Όχι σαν τα κοράκια στο Μαύρο Κάστρο.
Τους φαντάζομαι κολλημένους στα κελάρια τους...
να μπουκώνονται με ζαμπόν, σάλτσες...
και βραστό, να παχαίνουν...
και να γυαλίζουν.
Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας, Τόρμουντ...
αλλά για μια φορά πριν πεθάνεις...
πρέπει να δοκιμάσεις ένα κοράκι.
Τραβήξτε.
Ρίξτε.
Την τελευταία φορά που τον είδα...
ήταν στην αυλή του Γουίντερφελ.
Είπε, «Την επόμενη φορά που θα σε δω...
θα είσαι στα μαύρα».
Ζήλευα τον Ρομπ όλη μου τη ζωή.
Ο τρόπος που τον κοίταζε ο πατέρα μου...
το ήθελα κι εγώ αυτό.
Ήταν καλύτερος από μένα σε όλα.
Στο να πολεμάει, στο κυνήγι...
στην ιππασία...
...και στα κορίτσια.
Τα κορίτσια τον λάτρευαν.
Ήθελα να τον μισήσω, αλλά ποτέ δεν τα κατάφερα.
Κάποιες φορές θέλω να σε μισήσω.
Είσαι καλύτερος από 'μένα στα πάντα.
Εκτός από το διάβασμα.
Σε... Σε περιμένουν.
Θέλει να με κρεμάσει καιρό τώρα. Ήρθε η ευκαιρία του.
Κανείς δεν πρόκειται να σε κρεμάσει.
- Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. - Έχω κάνει πολλά λάθη.
Επομένως, παραδέχεσαι ότι σκότωσες τον Κιουόριν Μισοχέρη;
Δεν τον σκότωσα.
Όχι; Έχωσες το σπαθί σου...
σε έναν αδερφό της Νυχτερινής Φρουράς.
Πως το ονομάζεις αυτό;
Ήθελε να τον σκοτώσω.
Ο μπάσταρδος γιος ενός προδότη. Τι περίμενες;
Ο Μισοχέρης πίστευε ότι ο μόνος τρόπος...
να σταματήσουμε τον Μανς ήταν να μπει κάποιος στον στρατό του.
Μην μιλάς για τον Μισοχέρη σαν να τον ήξερες. Ήταν αδερφός μου.
Τότε ξέρεις πως θα έκανε τα πάντα για να υπερασπιστεί το Τείχος.
Οι Ελεύθεροι Άνθρωποι άφησαν εμένα να τον σκοτώσω...
Οι Ελεύθεροι Άνθρωποι; Για ακούστε τον.
Μιλάει σαν Άγριος πλέον.
Ναι, μιλάω σαν Άγριος. Έφαγα μαζί με τους Άγριους.
Σκαρφάλωσα το Τείχος μαζί με τους Άγριους.
Πλάγιασα με μία Άγρια.
Παραδέχεσαι ότι παραβίασες τους όρκους σου, λοιπόν;
Το παραδέχομαι.
Ο Νόμος είναι Νόμος. Το αγόρι πρέπει να πεθάνει.
Αν αποκεφαλίζαμε κάθε Ανιχνευτή που πλάγιαζε με ένα κορίτσι...
το Τείχος θα ήταν επανδρωμένο με ακέφαλους άντρες.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να πηγαίνεις κρυφά...
στο μπουρδέλο του Μόουλσταουν και στο να κοιμάσαι με τον εχθρό.
Όσο καθόμαστε εδώ...
και συζητάμε για το ποιους κανόνες παραβίασα...
ο Μανς Ρέιντερ παρελαύνει στο Τείχος με στρατό 100.000.
Αδύνατον.
Δεν μπορείς να βάλεις 50 Άγριους μαζί χωρίς να μαχαιρωθούν.
100.000. Ένωσε τους Θεν, τους Κερατόποδους...
τις φατρίες του παγωμένου ποταμού.
- Έχει Γίγαντες στον στρατό του. - Γίγαντες;
Έχετε βρεθεί ποτέ πέρα από το Τείχος, κύριε;
Διοικούσα την Φρουρά της Πόλης του Κινγκς Λάντινγκ, νεαρέ.
Και τώρα είστε εδώ. Δεν πρέπει να κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Πώς τολμάς;
Υπάρχει ήδη μία παράταξη από Άγριους νότια του Τείχους...
με αρχηγό τον Τόρμουντ τον Γιγαντοκτόνο.
Σκότωσα τον γουάργκ τους και τρεις άλλους. Μου έριξαν βέλη.
Οι εντολές τους είναι να επιτεθούν στο Μαύρο Κάστρο από τον Νότο...
όταν ο Μανς το χτυπήσει από τον Βορρά.
Το σήμα για την επίθεση θα είναι μία φωτιά.
Ο Μανς είπε ότι θα είναι η μεγαλύτερη φωτιά...
που έχει δει ο Βορράς.
Αυτή είναι η αλήθεια. Όλη η αλήθεια.
Σκοπεύετε να με εκτελέσετε ή είμαι ελεύθερος να φύγω;
Κανένας από εμάς δεν είναι ελεύθερος.
Είμαστε άντρες της Νυχτερινής Φρουράς.
Αλλά σήμερα δεν θα σου πάρουμε το κεφάλι, Τζον Σνόου.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Εγώ είμαι ο διοικητής εδώ, Μέιστερ Αίμον.
Ναι, είσαι.
Και δεν εμπιστεύομαι το μπάσταρδο.
Είπε την αλήθεια.
Και καταλαβαίνεις πάντα πότε κάποιος λέει ψέματα;
Πώς απέκτησες αυτή την μαγική δύναμη;
Μεγάλωσα στο Κινγκς Λάντινγκ.
Όχι. Όχι.
Είσαι μία Βασίλισσα, όχι κανένα ζώο.
Ο παππούς σου μου έδωσε ένα περιδέραιο...
σαν κι αυτό για την 51η ονομαστική μου εορτή.
Ο γάμος είναι σε 15 μέρες, Γιαγιά.
Δεν μπορείς να λες όχι σε όλα.
Ανοησίες. Αγαπητές μου...
πηγαίνετε στους κοσμηματοπώλες του Κινγκς Λάντινγκ.
Πείτε τους ποιες είστε, πείτε τους ποια σας έστειλε.
Αυτή που θα μου φέρει το καλύτερο περιδέραιο...
...θα κρατήσει το δεύτερο καλύτερο.
Η Μάργκαιρυ Ταϊρέλ που θα μπει στην βασιλική οικογένεια...
σε 15 ημέρες από σήμερα, θα γίνει πηγή έμπνευσης 1.000 τραγουδιών.
Θα ήταν θλιβερό να φοράει τέτοια σκουπίδια.
Ίσως να αφήσω τον Τζόφρυ να διαλέξει για 'μένα.
Να καταλήξω με σειρά από κεφάλια πουλιών γύρω απ' τον λαιμό μου.
Πρόσεχε τι λες. Ακόμα κι εδώ, ακόμα και σε 'μένα.
Τι βλέπω.
Αρχόντισσά μου. Αρχόντισσά μου.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με για την ενόχληση.
Ονομάζομαι Μπριέν του Ταρθ.
Γνωρίζουμε ποια είσαι. Έχουμε ακούσει τα πάντα για 'σένα.
Αλλά άλλο πράγμα να τ' ακούς.
Είσαι εκπληκτική.
Εξαιρετική.
Άκουσα ότι έριξες τον εγγονό μου στις λάσπες...
σαν ανόητο αγοράκι που είναι.
Αρχόντισσά μου, γνωρίζω ότι είστε πολύ απασχολημένη...
αλλά θα ήθελα λίγο από τον χρόνο σας.
Σε προκαλώ να αρνηθείς.
Μία σκιά;
Μία σκιά με το πρόσωπο του Στάννις Μπαράθηον.
Ορκίζομαι σε όλους τους Θεούς ότι ήταν ο Στάννις.
Τρύπησε με το ξίφος του την καρδιά του Ρένλυ...
κι εξαφανίστηκε.
Κάποια μέρα, Αρχόντισσά μου, θα εκδικηθώ για τον βασιλιά μας.
Ο Τζόφρυ είναι ο βασιλιάς μας τώρα.
- Δεν ήθελα να σας προσβάλω. - Δεν το έκανες.
Όλη η Βασιλική Φρουρά θα είναι σε υπηρεσία, φυσικά.
Ο Σερ Μπόρος θα βρίσκεται εδώ.
Ο Σερ Πρέστον θα βρίσκεται εδώ...
...δίπλα από την κεντρική ψυχαγωγία.
Μεγαλειότατε;
Ναι, ναι, ένας φρουρός στο...
...αυτό. Συνεχίστε.
Ο Σερ Μέρυν θα προστατεύει την Λαίδη Μάργκαιρυ και τον Τόμμες.
Εγώ πάντα προστάτευα τον ίδιο τον βασιλιά, άρχοντά μου.
Από τότε που φύγατε.
Και σε ευχαριστώ γι' αυτό, Σερ Μέρυν.
Όλα καλά. Δεν περιμένω καμμία αναταραχή.
Ο κόσμος αγαπάει τον βασιλιά του. Ξέρουν καλά ποιος τους ταΐζει.
Η Μάργκαιρυ Ταϊρέλ, απ' ό,τι ακούω.
Με την άδειά μου.
Ξέρουν ότι εγώ έσωσα την πόλη. Ότι εγώ νίκησα στον πόλεμο.
Ο πόλεμος δεν θα τελειώσει όσο ζει ο Στάννις.
Τσάκισα τον Στάννις στον Μαυροπόταμο.
Κρίμα που δεν ήσουν εκεί για να βοηθήσεις, Θείε.
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. Ήμουν κάπως απασχολημένος.
Απασχολημένος με το να σε συλλαμβάνουν;
Αυτό είναι το περίφημο «Λευκό Βιβλίο»;
Όλα τα σπουδαία κατορθώματα της Βασιλικής Φρουράς.
Σερ Άρθουρ Ντέυν. Το Σπαθί του Πρωινού.
Ηγήθηκε της επίθεσης επί της Αδελφότητας του Βασιλικού Δάσους.
Σκότωσε τον Γελαστό Ιππότη σε μία μονομαχία.
Σερ Ντάνκαν ο Ψηλός.
Τέσσερις σελίδες για τον Σερ Ντάνκαν.
- Πρέπει να ήταν σπουδαίος άντρας. - Έτσι λέγεται.
Σερ Τζέιμι Λάννιστερ.
Κάποιος ξέχασε να καταγράψει όλες τις σπουδαίες πράξεις σου.
- Υπάρχει ακόμα χρόνος. - Υπάρχει;
Για έναν σαραντάχρονο ιππότη με ένα χέρι;
Πώς μπορείς να με προστατεύσεις με αυτό;
Χρησιμοποιώ το αριστερό, Μεγαλειότατε.
Έχει πιο ενδιαφέρον έτσι.
Έχεις πάει ποτέ στο Μηρήν;
Αρκετές φορές, Μεγαλειότατη, με τον Άρχοντα Κράνζυς.
Και;
Λένε ότι 1.000 σκλάβοι πέθαναν...
χτίζοντας την Μεγάλη Πυραμίδα του Μηρήν.
Και τώρα ένας στρατός από πρώην σκλάβους...
παρελαύνει στις πύλες του.
Πιστεύεις ότι οι Μεγάλοι Αφέντες ανησυχούν;
Αν είναι έξυπνοι, Μεγαλειότατη, ναι.
Σου είπα να βρίσκεσαι στην οπισθοφυλακή.
Ναι, Βασίλισσά μου.
Αλλά πρέπει να σας μιλήσω για κάτι σημαντικό.
Είναι ζήτημα στρατηγικής.
Μεγαλειότατη.
Ωραία, ποιο είναι αυτό το ζήτημα στρατηγικής;
Τριαντάφυλλο του λυκόφωτος.
Θέλεις να συνεχίσεις περπατώντας αντί ιππεύοντας;
Κι αυτό ονομάζεται η δαντέλα της κυρίας.
Θέλεις να περπατήσεις χωρίς παπούτσια;
Πρέπει να γνωρίζετε μία γη για να την κυβερνήσετε.
Τα φυτά της, τα ποτάμια της...
τους δρόμους της, τους ανθρώπους της.
Το τσάι από τριαντάφυλλο του λυκόφωτος ρίχνει τον πυρετό.
Όλοι στο Μηρήν το γνωρίζουν αυτό.
Ειδικά οι σκλάβοι που πρέπει να φτιάξουν το τσάι.
Για να σε ακολουθήσουν, πρέπει να γίνεις μέρος του κόσμου τους.
Στρατηγική.
Το χρυσό της στρίγγλας. Δεν φτιάχνεται τσάι από αυτό.
Πανέμορφο, αλλά δηλητηριώδες.
Είσαι τζογαδόρος τελικά.
Μεγαλειότατη.
Υπάρχει ένα ανά μίλι από εδώ μέχρι το Μηρήν.
Πόσα μίλια είναι από εδώ ως το Μηρήν;
163, Μεγαλειότατη.
Θα πω στους άντρες να προχωρήσουν για να τους θάψουν.
- Δεν υπάρχει λόγος να τα βλέπετε. - Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
Θα δω κάθε ένα από τα πρόσωπά τους.
Αφαίρεσε το περιλαίμιό της προτού την θάψεις.
Εκεί είναι.
Ναι, εκεί είναι.
- Και; - Έδωσες μία υπόσχεση.
Να επιστρέψουν τα κορίτσια Σταρκ στη μητέρα τους, που είναι νεκρή.
Να τα κρατήσεις ασφαλή.
Την Άρια Σταρκ δεν την έχει δει κανείς...
από την εκτέλεση του πατέρα της.
Πού νομίζεις ότι βρίσκεται; Θα στοιχημάτιζα ότι είναι νεκρή.
Παρέχει ένα είδος ασφάλειας ο θάνατος, δεν νομίζεις;
Και η Σάνσα Σταρκ είναι πλέον η Σάνσα Λάννιστερ.
Υπήρξε μια μικρή επιπλοκή.
Η επιπλοκή δεν αναιρεί τον όρκο που έδωσες.
Τι θες να κάνω; Να απαγάγω την νύφη μου;
Πού θα είναι πιο ασφαλής απ' ότι εδώ;
Κοίτα με στα μάτια και πες μου...
ότι πιστεύεις πως θα είναι ασφαλής στο Κινγκς Λάντινγκ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχουμε κάποια συγγένεια;
Από τότε που γύρισα, όλοι οι Λάννιστερ με έχουν πρήξει.
Ίσως είσαι κι εσύ μια Λάννιστερ.
Έχεις σίγουρα τα μαλλιά, αν όχι την εμφάνιση.
Όλα είναι εντάξει.
- Είσαι μεθυσμένος. - Ναι.
Αλλά έχω καλό λόγο.
Κάποτε ήμουν ιππότης. Τώρα είμαι ένας γελωτοποιός.
Δεν με αναγνώρισες;
Ο Σερ Ντόντος. Από την ονομαστική εορτή του βασιλιά.
Με συγχωρείτε. Έπρεπε να σας είχα γνωρίσει.
Δεν μπορώ να δεχτώ την συγγνώμη σου.
Μπορεί να είμαι γελωτοποιός, αλλά είμαι ζωντανός, χάρη σ' εσένα.
Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο.
Αλλά μόνο εσύ το έκανες.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να στο ξεπληρώσω.
Μου χάρισες την ζωή μου. Αλλά αυτό...
αξίζει περισσότερο από την ίδια μου την ζωή.
Ανήκε στην μητέρα μου, και πιο πριν στην δική της μητέρα.
Ο Οίκος Χόλλαρντ, ήταν κάποτε ισχυρός. Άκμαζε.
Αυτό είναι το μόνο που έχει μείνει από εκείνο τον καιρό.
Χάρη σε μερικούς δυστυχισμένους, χοντρούς μέθυσους σαν εμένα.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα άλλο.
Αυτό μόνο.
Πάρ' το. Φόρεσέ το.
Άσε το όνομά μου να λάμψει ακόμα μία φορά...
προτού εξαφανιστεί από τον κόσμο.
Θα το φορέσω με τιμή, Σερ Ντόντος.
Ναι.
Πότε θα πάρω δικό μου άλογο;
Η μικρή δεσποινίς θέλει ένα πόνι.
Η μικρή δεσποινίς θέλει να ξεφύγει απ' την βρώμα σου.
Τα άλογα δεν είναι εύκολο να βρεθούν.
Ακόμα κι αν ήταν, λες να σε έβαζα σε δικό σου;
Για να φύγει καλπάζοντας το μόνο πολύτιμο πράγμα που έχω.
Γιατί δεν έχεις καθόλου λεφτά;
Δεν έκλεψες τίποτα από τον Τζόφρυ πριν φύγεις;
Όχι.
Δεν είσαι και πολύ έξυπνος, έτσι;
Δεν είμαι κλέφτης.
Δεν έχεις πρόβλημα να σκοτώνεις μικρά αγόρια...
αλλά το να κλέβεις το θεωρείς κατώτερο;
Ο άνδρας πρέπει να έχει κώδικα τιμής.
Πιστεύεις ότι θα το σκάσω;
Πού θα πήγαινα;
Θα ήμουν νεκρή πριν τη δύση χωρίς εσένα.
Η οικογένεια μου χάθηκε. Δεν έχω κανέναν.
Έχεις μια θεία στο Βέηλ.
Η πλούσια θεία Λάισα. Αφού σε πουλήσω σ' αυτήν...
ίσως της μείνουν αρκετά...
για να σου αγοράσει το πόνι που θέλεις τόσο πολύ.
Πεινάω. Κι εσύ το ίδιο.
Πέντε άλογα, πέντε άνδρες.
Περισσότεροι απ' όσους αντέχω να σκοτώσω με άδειο στομάχι.
Αυτόν τον ξέρω.
Τον μικρό. Το όνομά του είναι Πόλλιβερ.
Μας έπιασε και μας πήγε στο Χάρρενχαλ.
Σκότωσε τον Λόμμυ.
Τι διάολο είναι το Λόμμυ;
Ήταν φίλος μου.
Ο Πόλλιβερ έκλεψε το σπαθί μου και το κάρφωσε στον λαιμό του.
Ακόμα το έχει.
Τι έχει;
Το σπαθί μου, τη Βελόνα.
Βελόνα... Φυσικά και έδωσες όνομα στο σπαθί σου.
- Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. - Πολλοί δειλοί.
Τι κάνεις.... γύρνα πίσω.
Ο αδερφός μου μου το 'δωσε αυτό το σπαθί.
- Γύρνα πίσω. - Σκότωσε τον φίλο μου.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν τον έφαγε.
Δεν θα πάμε εκεί.
Έλα τώρα, παράτα τα.
Έλα εδώ.
- Άσε με να σε πιάσω λίγο. - Παράτα το.
Έλα δω.
Σε παρακαλώ, είναι καλό κορίτσι.
Βούλωσέ το και βάλε μας κι άλλη μπύρα...
και ίσως την αφήσουμε εδώ όταν τελειώσουμε μαζί της.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι ο «Σκύλος».
Βάλε στο νέο μας φίλο λίγη μπύρα.
Τι σε φέρνει τόσο βόρεια;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. Τι κάνεις εδώ πάνω;
Απλά διατηρώ την ηρεμία του βασιλιά.
Δεν χρειάζεται. Ο πόλεμος τελείωσε.
Έτσι άκουσα. Ο Στάννις νικήθηκε στον Μαυροπόταμο.
Ο Ρομπ Σταρκ σκοτώθηκε στους Δίδυμους.
Κι εγώ τι έκανα για όλα αυτά; Κόλλησα με τον αδερφό σου.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν πειράζει.
Είναι καλός. Το Βουνό είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει.
Αλλά μόνο βασανίζει.
Περνάς τόσο πολύ χρόνο χτυπώντας τους ανθρώπους...
που νιώθεις σαν μαραγκός που φτιάχνει καρέκλες.
Χαλάει όλη την πλάκα.
Και τι είναι η ζωή χωρίς λίγη πλάκα;
Αλλά δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό, έτσι;
Είναι καλά. Είχα και καλύτερες.
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Είναι ευγενικός, πάντα έχουν κάτι κρυμμένο κάπου.
Χρυσό, ασήμι, περισσότερες γυναίκες.
Πάντα έχουν κάτι αν ξέρεις πως να τους κάνεις να μιλήσουν.
Και υπάρχουν αρκετοί τέτοιοι από εδώ μέχρι το Κινγκς Λάντινγκ.
Θα τα πήγαινες καλά. Εμείς τουλάχιστον καλά τα πήγαμε.
Δεν πάω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Σκέψου το. Θα μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Όπου κι αν πάμε.
Αυτά είναι τα χρώματα του Βασιλιά. Κανείς δεν του είναι εμπόδιο τώρα.
Που σημαίνει ότι κανείς δεν είναι εμπόδιο και σ' εμάς.
Γάμα τον Βασιλιά.
Όταν έμαθα ότι ο Τζόφρυ έβαλε την ουρά στα σκέλια...
και το έσκασε από τη μάχη του Μαυροπόταμου...
...δεν το πίστεψα.
- Αλλά να 'σαι. - Ναι 'μαι.
Φέρε μου μια από αυτές τις «κότες».
- Έχεις λεφτά να πληρώσεις; - Εσύ θα πλήρωνες για αυτό;
Όχι.
Αλλά είμαστε οι άντρες του Βασιλιά.
Οπότε, έχεις λεφτά;
Ούτε δεκάρα.
Θα πάρω όμως αυτή την «κότα».
Θα σου πω τι.
Θα κάνουμε ανταλλαγή.
Μία από τις «κότες» μας για την δική σου.
Δώσε μας μια ευκαιρία με την φίλη σου.
Του Λόουελ εκεί, του αρέσουν υπάκουες.
Είσαι πολυλογάς.
Όταν ακούω πολυλογάδες με πιάνει δίψα.
Και πείνα.
Νομίζω θα πάρω δύο «κότες».
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις την κατάσταση.
Καταλαβαίνω ότι αν βγουν κι άλλες κουβέντες...
από το γαμημένο στόμα σου...
θα αναγκαστώ να φάω όλες τις «κότες» σ' αυτό το δωμάτιο.
Έζησες την ζωή σου δίπλα στο Βασιλιά.
Θα πεθάνεις για μερικές «κότες»;
Κάποιος θα πεθάνει.
Τρέχει κάτι με το πόδι σου, αγόρι;
Τι; Τι εννοείς;
Μπορείς να περπατήσεις; Θα χρειαστεί να σε μεταφέρω;
Να με μεταφέρεις;
Ωραίο λεπτό ξίφος...
ίσως καθαρίσω τα δόντια μου με αυτό.
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, karmaxarma, s0lid7 [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]