Πως τα πάει η ντετέκτιβ Σάμνερ στην ομάδα σου;
- Δεν είμαι εσωτερικές υποθέσεις.
- Αν μάθω διαφορετικά...
Θα εύχεσαι να μην είχες πατήσει το πόδι σου στο 21ο.
- Αυτό είναι τελείως μ...
Πρέπει να κουνάς τους γοφούς σου... κάπως έται.
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Βρήκες το επόμενό σου θύμα;
- Δεν ξέρω για τι μιλάς.
- Ο γιος σου είναι παιδεραστής και δολοφόνος!
- Φύγε!
- Jay. Είμαι ο συνεργάτης σου. - Ναι.
- Μίλα μου. - Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Halstead, στο γραφείο μου.
Σου είπα να ξεχάσεις το θέμα με το Rodiger.
- Νομίζω πως ο Lonnie θα σκοτώσει κι άλλο παιδί.
- Έχεις μάτια επάνω σου. Σε προειδοποίησα όσο μπορώ.
- Ει εσύ!
Μήπως είδατε το παιχνίδι χθες το βράδυ;
18ο δευτερόλεπτο στις καθυστερήσεις, και σκόραρε ο Κane.
Ο τύπος πετάει φωτιές αυτή τη σεζόν.
Τι είναι με εσάς τους δύο; - Halstead.
- Διοικητά.
- Halstead. Κάθισε.
- Θα σταθώ όρθιος.
- Εντάξει, μετά τη βάρδια χθες το βράδυ, που ήσουν;
- Σπίτι. Γιατί;
- Ώστε μας λες
πως δεν βγήκες καθόλου χθες το βράδυ;
- Σας λέω ότι είδα το παιχνίδι των Hawks
και ήμουν στο κρεβάτι τα μεσάνυχτα.
- Αυτό πάρθηκε χθες το βράδυ κοντά στη Broadview και τη Cicero.
Το αυτοκίνητο είναι καταχωρημένο στο Lonnie Rodiger.
Και αυτός είσαι εσύ...
Δύο αυτοκίνητα πίσω.
- Εντάξει, έτυχε να οδηγώ για το σπίτι
πίσω από έναν παιδεραστή.
- Λοιπόν, ο φερόμενος ως παιδόφιλος βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί,
στο Lafollette Park.
- Τι;
- Κάποιος έδεσε ένα κορδόνι γύρω από το λαιμό του.
- Ελπίζω, λοιπόν, να έχεις ένα καλύτερο άλλοθι
από το να παρακολουθείς ένα παιχνίδι χόκεϊ...
μόνος.
- Μέχρι αυτό να ξεκαθαριστεί,
είσαι επίσημα γυμνός.
- Οπότε περίμενε κλήση από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Θα θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη
το συντομότερο δυνατόν.
- Εννοείς ανάκριση.
- Ξέρεις πώς πάει αυτό, γιε μου.
- Jay.
- Είμαι αυτός που προσπάθησε να σταματήσει αυτό το φρικιό.
Τώρα είμαι ο στόχος. - Το ξέρω.
Πάρε αυτό. Είναι ο αριθμός του Dan Hanes.
Είναι ο καλύτερος εκπρόσωπος της ένωσης αστυνομικών.
Του τηλεφωνάς...
και μετά μου λες πώς θέλεις να το χειριστείς αυτό.
- Αυτό είναι απίστευτο.
Ει, Jin, χρειάζομαι το αρχείο του φόνου του Rodiger.
- Ως ύποπτος για τη δολοφονία του, αυτό είναι εξαιρετικά ανεπίτρεπτο.
- Έλα τώρα, φίλε! - Τελειώσαμε!
Ο Voight είπε πως αν σε βοηθήσω κι άλλη φορά,
Επιτρέφω στην κατασκευή μοτίβων κυκλοφορίας
για δρόμους και έτσι.
- Σου είπα να προσέχεις, δεν σου είπα;
- Μόλις μπήκα σε διαθεσιμότητα.
- Σοκαρίστηκες;
Εγώ είμαι αυτός που σ' έφερε σε αυτή τη μονάδα.
- Tony, δεν ήμουν εγώ.
- Πρέπει να χτυπήσω κάρτα.
Πήγαινε πάρε ένα δικηγόρο τώρα
και κράτα το στόμα σου κλειστό..
- Ή... ήρθε από το πουθενά, ορκίζομαι.
Δεν τον είδα. - Καταλαβαίνω, κυρία,
αλλά πρέπει να φύγετε από τη μέση
ώστε αυτοί οι άνθρωποι να κάνουν τη δουλειά τους, εντάξει;
- Η γριά κυρία περνάει τη βάρκα της από διασταύρωση,
Και είναι η μόνη χωρίς γρατσουνιά.
- Ει, κρατήσου.
Θα σε βγάλουμε από εκεί.
- Εντάξει!
Περισσότερο!
Κράτα το!
Ει, κρατήσου.
- Ει! Ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου, χτύπησε τον άντρα μου!
- Αχάριστο αρχίδι!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Δεν ήταν λάθος του. Γιατί το έσκασε;
- Έλεγξε το αυτοκίνητο.
- Ει! Τι έχεις γι' αυτό;
- Γαμώτο.
- Να γιατί βιαζόταν τόσο.
Οπότε πότε θα πάρω πίσω το αυτοκίνητό μου;
Λοιπόν, είναι στοιχείο σε υπόθεση δολοφονίας,
οπότε θα κατασχεθεί για λίγο.
- Η ασφάλειά μου δεν πρόκειται να με καλύψει με άλλο.
Μήπως η αστυνομία θα μου παρέχει ένα;
Πήγαινε και πάρε ένα από το πάρκινγκ.
Μίλα με την αρχιφύλακα Ρlatt, στη ρεσεψιόν.
Θα σου δώσει τα κλειδιά, εντάξει;
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είναι καθαρός.
Το αυτοκίνητο αναφέρθηκε πως κλάπηκε από πάρκινγκ
πριν από μία εβδομάδα.
- Ει, o κορμός που ανασύρθηκε από το πορτμπαγκάζ
είχε ένα τεχνητό ισχίο,
έτσι ζήτησα από το Jin να εντοπίσει τον αριθμό και να τον ταιριάξει με το όνομα του
- Κάνοντάς το έτσι είναι πολύ πιο γρήγορα από τεστ DNA.
Μου παίρνει μια-δυο ώρες αντί για μια-δυο εβδομάδες.
- Είναι καλό που πάλι κάνεις τη δουλειά σου
αντί για προσωπικές χάρες.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
- Ει, ώστε νομίζεις ότι το έκανε ο Ηalstead ή τι;
Lindsay, έλα τώρα, είναι μια ερώτηση.
Ποτέ δεν ξέρεις μερικές φορές.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα.
- Για να είμαι ειλικρινής, δεν αισθάνομαι κάποια συμπάθεια.
- Η αστυνομία έχει καμία ιδέα για το ποιος το έκανε;
- Ακόμα προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε τα κομμάτια.
Gail, έχεις καθόλου γάλα γι' αυτό;
- Ω, ναι. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. - Λυπάμαι.
Με έβαλαν σε διαθεσιμότητα.
Νομίζουν ότι το έκανα.
Έτσι, αν έκανες κάτι...
Τότε πες το μου τώρα,
και θα το σκεφτούμε μαζί.
- Jay, το φανταζόμουν για χρόνια,
αλλά δεν το έκανα.
Μετά από όλα όσα έχεις κάνει για αυτή την οικογένεια,
εάν θέλεις να ομολογήσω...
θα το κάνω.
- Ει! Είναι νεκρός εξαιτίας σου!
- Ω, φίλε.
- Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν μας είχες αφήσει ήσυχους.
- Ο Lonnie το προκάλεσε αυτό στον εαυτό του και το ξέρεις.
- Είστε μείον έναν άνθρωπο.
- Ο Halstead είναι υπό έρευνα για φόνο.
Θέλεις να το εξαργυρώσεις αυτό;
- Αξίζω να είμαι στο πληροφοριών.
Μια ευκαιρία είναι μια ευκαιρία.
- Έχω ένα ταίριασμα στο τεχνητό ισχίο.
Ο Δρ Richard Elliot...ο σύμβουλος DNA
που κατέθετε για τον δημόσιο κατήγορο.
- Ναι, τον ήξερα.
Βοήθησε να χώσουμε μέσα κάποιους μεγάλους κακοποιούς.
- Λοιπόν, η σύζυγός του τον ανέφερε αγνοούμενο χθες.
- Καλή δουλειά.
Πάμε μια βόλτα.
- Έφυγε από το γραφείο του πριν δύο νύχτες,
Και ποτέ δεν γύρισε σπίτι.
Μου τηλεφώνησε όταν πήγε στο Lakeshore Drive,
αλλά μετά δεν ξαναπάντησε το τηλέφωνό του.
- Ως σύμβουλος για την κατηγορούσα αρχή,
υποθέτω πως θα έχει δεχθεί απειλές.
- Έχει καταθέσει σε εκατοντάδες περιπτώσεις DNA.
Του είπα πως ήθελα να συνταξιοδοτηθεί,
για να επιστρέψει στη διδασκαλία, αλλά αγαπούσε τη δουλειά του.
- Επρόκειτο να καταθέσει σε επερχόμενες δίκες;
- Η δίκη υποτίθεται πως θα ξεκινήσει αύριο.
- Αυτός ο κλόουν, ο Nicholas Djurovic, άλλως Nick ο DJ.
- Κυρία θέλουμε να πάτε στο κέντρο
με τον αστυνομικό... να κανονίσετε για τα λείψανα.
- "τα λείψανα", ε;
Alvin, θέλω να περάσεις από κάπου.
- Ναι, πες μου το όνομα και θα πάω.
Λοιπόν θα μου πεις να ξέρω τι συμβαίνει με το Ηalstead;
- Του είπα να μην κυνηγήσει τη βεντέτα του και δεν με άκουσε.
- Ώστε απλά θα αφήσουμε αυτό το παιδί να χαθεί στον άνεμο;
- Δημιούργησε αυτό το πρόβλημα.
Αν δεν μπορεί ν' απεμπλακεί από αυτό,
δεν ανήκει στη μονάδα μας ούτως ή άλλως.
- Εντάξει.
Τον ξέρω αυτό το μπάτσο, ενεπλάκη σε κατηγορία για επίθεση...
- Αν θέλω τη γνώμη σου, θα ρωτήσω.
- Djurovic, εδώ αστυνομία του Σικάγο!
- Αστυνομία του Σικάγο!
Ω!
- Καθαρό! - Καθαρό!
- Πού πας;
Δεν μπορείτε απλά... Να παραβιάζετε...
- Θέλεις να φύγεις, βελούδινε;
- Βοήθησέ με! - Ει...
Βρέθηκες σε κατάσταση ερωτικής ασφυξίας εδώ, κολλητέ.
- Δεν βλέπεις; Απλά...
- Τι, να τον τραβήξουμε; - Μπα. Ασε τον να κρέμεται.
- Έχετε ένταλμα...
- Έχεις καμια ιδέα, Αl;
- Νομίζω ότι έχω.
- Αχχ...
- Τι νομίζεις, βελούδινε;
- Βοήθεια... - Ε;
- Ω, δεν έχεις το δικαίωμα!
- Ακριβώς από κάτω του. - Ναι, εκεί.
- Αρκετά ψηλά εδώ.
- Κόψ' το!
- Α... αχχ!
Ααα!
- Λοιπόν, δεν είχε αποτέλεσμα.
- Θα σας μηνύσω. Θα μηνύσω την πόλη.
Θα μηνύσω τη μητέρα σου που σε έκανε.
Θα μηνύσω τον πατέρα σου που σκέφτηκε να σε κάνει...
- Σκάσε.
Αντιμετωπίζεις 20 χρόνια για φόνο,
και όλα εξαρτώνταν από τη μαρτυρία του Dr. Elliot.
Τώρα, αυτό μου ακούγεται σαν κίνητρο εμένα.
- Αν χύνω δάκρυα για το γιατρό;
Μπα.
Νομίζεις ότι θα έκανα αποχαιρετιστήριο πάρτι
αν πραγματικά...δεν έφευγα;
- Ώστε λες πως είσαι ένοχος για τη δολοφονία που σε κατηγορούν;
- Πρέπει να παραδεχτώ, τώρα που ο doc είναι νεκρός,
ξαφνικά αισθάνομαι αθώος.
Αν δεν σκότωσες τον Έλλιοτ,
Είσαι ο πιο τυχερός κατηγορούμενος στην εγκληματική ιστορία του Ιλινόι.
- Τον αναγνωρίζεις;
- Δεν είναι ο τύπος που τη κοπάνησε.
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, σίγουρος.
- Λοιπόν, ο χρόνος του θανάτου στον κορμό
προσδιορίστηκε πριν από 48 ώρες,
την ίδια ώρα που ο Djurovic επισκεπτόταν τη μητέρα του
σε έναν οίκο ευγηρίας στο Μιλγουόκι.
Τον έχουν να έχει υπογράψει και στην κάμερα.
Ίσως έδωσε εντολή για το χτύπημα.
- Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Αλλά είναι το είδος του εγκληματία που κάνει τέτοια πράγματα.
- Θα σε πείραζε να έρθεις να δεις κάτι φωτογραφίες;
- Σίγουρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
- Κι εσένα, επίσης.
Μακάρι να ήταν κάτω από καλύτερες συνθήκες.
Πώς είναι η αδελφή σου;
Καλύτερα. Ευχαριστώ.
- Πρόσφατα αποφυλακισμένοι πρώην κατάδικοι που κατέθεσε εναντίον τους ο dr. Elliot.
- Αναγνωρίζεις κανέναν;
- Αυτό το τύπο.
Αυτός είναι ο τύπος που βγάλαμε από το αυτοκίνητο.
- Ο Tony Johnston, μέλος των Νorthsiders.
Να το πάρω πως τον ξέρετε;
- Είναι σκληροπυρηνική λευκή ρατσιστική συμμορία
που σχηματίστηκε στη φυλακή Stateville.
- Ναι.
Ο Johnston εξέτισε ποινή για πολλαπλούς βιασμούς,
αποφυλακίστηκε μετά από έφεση πριν δύο εβδομάδες,
και έχει μια μάντρα πάνω στη West Lake.
- Αστυνομία του Σικάγο!
- Antonio, πιάσε τη καραμπίνα.
- Εντάξει.
- Δεν είχε αποτέλεσμα.
- Έχει σύρτη.
- Ει, έλα εδώ.
- Ει, πρόσεχε. Είναι υδροχλωρικό οξύ.
- Χμμ; Ω!
- Ώστε ο Τόνυ Johnston δεν έπεσε τυχαία σε αυτή τη μπανιέρα.
Ο ιατροδικαστής βρήκε σημάδια στραγγαλισμού στο λαιμό του,
ή σε ότι είχε απομείνει από αυτόν. - Τι γίνεται με το τηλέφωνό του;
- Δύο ντουζίνες κλήσεις προς τον δικηγόρο του τις τελευταίες 24 ώρες.
Πρέπει να ξέρει κάτι.
- Εντάξει, πάρε τη Sumner, να πάτε να δείτε το φερέφωνο του Johnston.
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
Όχι, περίμενε. Στάσου.
Antonio, εσύ πήγαινε μαζί της.
- Τι τρέχει με μένα και τη Sumner;
Πες το.
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν οι συνεργάτες είναι αρσενικός-θηλυκό.
- Πάμε. - Erin.
- Φίλα μου τον κώλο.
Τα προνόμιά σας δικηγόρου-πελάτη δεν ισχύουν.
Βρήκαμε τον Tony Johnston μέσα σε οξύ.
Γιατί να θέλει το dr. Elliot νεκρό;
- Λοιπόν, πίστευε πως ο Εlliot παρερμήνευσε το DNA
υπέρ της κατηγορούσας αρχής.
Στο μυαλό του, πέρασε επτά χρόνια μέσα
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
- Τι νομίζεις; - Έκανα την έφεση του Τόνυ
και τον έβγαλα με πρόωρη αποφυλάκιση.
Οπότε, προφανώς, η έρευνα του dr. Elliot
είχε κάποιες τρύπες.
- Ακούγεται σαν να έρχεστε πολύ κοντά με τους πελάτες σας.
- Πιστεύω στην απονομή δικαιοσύνης.
Αν περνάς χρόνια βοηθώντας ανθρώπους να βρουν άκρη σ' ένα διεφθαρμένο σύστημα,
αρχίζει να σε νοιάζει πώς αυτό επηρεάζει τη ζωή τους.
- Σας κάλεσε δύο ντουζίνες φορές μέσα σε 24 ώρες.
Τι ήταν τόσο σημαντικό;
- Ο Tony φοβόταν για τη ζωή του.
- Ποιον φοβόταν τόσο;
- Έναν άνδρα επ' ονόματι Jacob Sims.
Είναι ο αρχηγός των Νorthsiders.
Ενώ ο Tony ήταν στη φυλακή,
ο Sims ανέλαβε τη μάντρα του
και τη χρησιμοποιούσε για διακίνηση κλεμμένων αυτοκινήτων.
Μετά την αποφυλάκισή του, οι δύο τους είχαν αντιδικία για τη δουλειά.
- Και τι νόμιζε ο Johnston πως μπορούσατε να κάνετε για να τον προστατεύσετε;
- Απλώς προσέφερα νομικές συμβουλές.
- Νομικές συμβουλές για μια παράνομη επιχείρηση;
Ελάτε τώρα, διασκεδάστε με.
- Δουλεύοντας με έναν άνδρα σαν τον Sims...
παίρνεις τις απώλειές σου και τρέχεις.
- Καταδίωκες τους Rodiger,
οι πολλαπλές καταγεγραμμένες καταγγελίες εναντίον σου...
Έχω δει μπάτσους διωγμένους για λιγότερα από αυτά.
- Πρέπει να φύγω τώρα.
- Ήλπιζα ότι θα ήσουν πιο έξυπνος.
Δώσε στις Εσωτερικές Υποθέσεις μια επίσημη δήλωση,
και μπορούμε όλοι να αποφύγουμε μια πολύ μπερδεμένη ακρόαση αύριο.
- Το μόνο που έχετε για μένα είναι μερικές φωτογραφίες που οδηγώ.
- Ο Halstead. Πιστεύεις ότι το έκανε;
- Αν ήξερα, νομίζεις ότι θα στο έλεγα;
- Εντάξει.
Ο δεύτερος λόγος που σε κάλεσα εδώ,
είναι ότι θα έπρεπε να τον πρόσεχες περισσότερο.
- Λες ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;
- Είναι δικός σου άνθρωπος. Εσύ τον έφερες.
- Κρίνεις εμένα, μετά από ότι έχεις κάνει;
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις σου έβαλαν χειροπέδες πριν μία εβδομάδα.
- Ναι, χειροπέδες που τις έβγαλα.
Σου είπα, την πρώτη μέρα, θέλεις να φέρεις αυτό το παιδί στη μονάδα μας,
εντάξει.
Αλλά σε καθιστώ υπεύθυνο για τις πράξεις του.
Αυτό δεν έχει αλλάξει, Αntonio.
Ναι;
- Το συνεργείο των Northsiders.
Έκανα μια λίστα όλων των πινακίδων
που συνδέονται με τα αυτοκίνητα που βρήκαμε,
έβγαλα μια ανακοίνωση, καλού κακού.
Πριν μισή ώρα, η αστυνομία του Rosemont εντόπισε ένα mustang
με μία από τις κλεμμένες πινακίδες
στο πάρκινγκ του συνεδριακού κέντρου.
- Αστυνομία Rosemont, σε θέση και έτοιμοι να προχωρήσουμε.
- Αστυνομία Rosemont, περιμένετε, περιμένετε.
Θα περιμένουμε να αναγνωριστεί ο ύποπτος.
Θέλω όλες αυτές τις εξόδους να καλύπτονται και έτοιμες για προσαγωγές.
Διατηρήστε επαφή με το όχημα.
- Λοιπόν...
μιλάμε για το χειρότερο μέρος στον κόσμο
για να συλλάβεις έναν ύποπτο, σωστά;
- Olinsky, αναγνώρισες το Sims;
- Ναι, όπως έβγαινε έξω,
και έχει ένα ολοκαίνουργιο λαμπερό ΑΚΜ.
- Εντάξει, κανείς δεν πετάγεται μέχρι να πάει τα όπλα ο Sims
στο όχημά του, που είναι έξω από αυτό το πάρκινγκ.
Εμείς απλά θα τον κλείσουμε.
Περιπολία, πάρτε θέση μπροστά.
- 10-4, κινούμαστε.
- Ύποπτος άοπλος. Κινούμαστε.
- Βγάζει το όπλο. - Αστυνομία Rosemont, κάνετε πίσω!
Κάνετε πίσω, Rosemont!
- Σταμάτα! Αστυνομία!
- Όλοι, προσέχετε που ρίχνετε!
Έχουμε πολίτες παντού!
- Αστυνομία! Όπλα κάτω.
- Πού είναι;
Όλοι, απλωθείτε!
Βρείτε αυτόν τον τύπο!
- Όλοι μείνετε εκεί που είστε!
Ηρεμήστε! - Πήγαινε από εκεί.
- Ο αστυνομικός του Rosemont που πυροβολήθηκε
πέθανε στο δρόμο για το νοσοκομείο.
Σύζυγος, δύο παιδιά.
Τον χάσαμε αυτόν τον τύπο.
Οπότε ψάχνουμε σε όποια τρύπα χρειαστεί για να τον βρούμε.
- Ει.
- Είσαι καλά;
- Ναι. - Ναι;
Είναι η πρώτη σου φορά που πυροβολείς με το όπλο;
- Ναι.
- Εντάξει, καλά, όταν τελειώσεις,
Ας φύγουμε από εδώ, ναι;
- Το εκτιμώ που με συνάντησες.
Τι στο διάολο; - Το έκανες;
- Σου είπα ήδη...
- Το έκανες; - Όχι!
Αν ήταν να σκοτώσω το Lonnie Rodiger,
θα το είχα κάνει το βράδυ που βίασε
και σκότωσε το Μπεν Corson.
Και ήμουν τόσο κοντά!
- Ο φάκελος της δολοφονίας του Lonnie Rodiger.
Κανείς δεν ξέρει από που το πήρες αυτό.
- Μήπως ο Tony Johnston ανέφερε τίποτα για το Jacob Sims;
- Τίποτα συγκεκριμένο που μπορώ να θυμηθώ.
- Ούτε αποθήκη ή στέκι;
Κάπου που να κρύβεται και να μπορούμε να τον βρούμε;
- Πρέπει να καταλάβετε πως ήμουν απλώς ο δικηγόρος του Johnston.
Δεν συζητήσαμε τίποτα άλλο εκτός από την υπόθεσή του.
- Ο μπαμπάς ήθελε να σου πω πως το δείπνο είναι έτοιμο.
- Εντάξει, εσείς οι δύο αρχίστε να τρώτε. Θα έρθω κι εγώ.
- Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, είναι μια χαρά, γλύκα. Είναι απλά δουλειά.
- Εντάξει.
- Κοίτα, δεν χρειάζεται να σου πω, πως ο Sims είναι ανισόρροπος.
Θα μπορούσε να προσθέσει δύο και δύο,
να καταλάβει ότι... Είπες κάτι.
Υπάρχει πιθανότητα να εμφανιστεί εδώ.
- Δεν ξέρω.
Ίσως ήλπιζα πως θα ήμουν από εκείνους τους μπάτσους
που περνάνε όλη τη καριέρα τους χωρίς να ρίξουν ούτε μια σφαίρα.
- Λοιπόν, θέλεις να πας επάνω, σωστά;
- Ναι, βέβαια.
- Τότε νομίζω ότι είναι καλό που το έκανες τώρα,
επειδή σου υπόσχομαι, ότι δεν θα είναι η τελευταία φορά
που θα χρησιμοποιήσεις το όπλο σου.
- Τι γίνεται με σένα; Ποιο είναι το κόλπο σου;
- Δεν το σκέφτομαι.
- Ω, ώστε θάβεις απλώς τα συναισθήματά σου,
όπως ένας τυπικός άντρας.
- Όχι, δεν είναι σκόπιμο.
Απλά, πραγματικά, δεν με ενοχλεί.
- Δεν σκέφτεσαι ποτέ τον ύποπτο που σκότωσες;
- Ο θείος μου συνήθιζε να μου λέει μια ιστορία για δύο μοναχούς...
- Που βρήκαν μια δύστροπη παρθένα στις όχθες του ποταμού, σωστά;
Και ο ένας μοναχός λέει στο άλλο μοναχό...
Αυτός είναι ο νεότερος μοναχός. - Εντάξει.
- Αυτό είναι μετά αφού διέσχισαν το ποτάμι.
Το...
Α...
Το απόφθεγμα είναι να μη κουβαλάς τα προβλήματά σου.
- Μοναχοί;
- Μοναχοί.
Ευχαριστώ για τη... ευχαριστώ για την μπύρα.
Είμαι εδώ όποτε θέλεις να μιλήσεις.
Εντάξει; - Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, λυπ...
Όχι, ει, εντάξει.
- Ει.
Σκέφτηκα ότι θα έπινες.
Ένας άνδρας δεν πρέπει να πίνει μόνος του.
Τι, μεγάλωσες σε πάρκο με τροχόσπιτα;
- Κάνει το ίδιο, σωστά;
- Ναι.
- Ξέρεις, μου είχαν πάρει το όπλο και το σήμα.
Είναι το χειρότερο συναίσθημα στον κόσμο.
- Ήταν η υπόθεση με το Browning;
- Λοιπόν...
Κανείς δεν περίμενε ότι θα τον παραδίναμε ζωντανό,
Οπότε...
Απλά αποφασίσαμε να μην τον παραδώσουμε καθόλου.
- Ο Voight σας υποχρέωσε να το κάνετε;
- Κανείς δεν υποχρέωσε κανέναν να κάνει τίποτα εκείνο το βράδυ.
- Δεν σκοτωσα το Lonnie.
- Ει...
Μην το κουράζεις.
- Μπορούμε να δούμε κάτι μαζί;
- Ναι, ναι.
- Ώστε ο Ρhil Rodiger δίνει τη κατάθεσή του,
Και λέει...
Ότι ο γιος του δεν πήγε σπίτι εκείνο το βράδυ.
Αλλά ξέρω ότι πήγε.
- Πού στο διάολο είναι η χειροβομβίδα μου;
- Η ποια;
- Ω, είναι ένα πρες παπιέ.
Ένα δώρο που πήρα όταν σπούδαζα στην Ακαδημία.
Αν δεν είναι πεταμένο εδώ γύρω...
- Ει, η Platt μαζεύει δωρεές
για τον μπάτσο του Rosemont που σκοτώθηκε.
- Σκάψε βαθιά.
Πολύ το εκτίμησα.
- Burgess. - Καλύτερα να μην κάνεις τη φτωχή.
- Ει, δεν με νοιάζει τι σκέφτεται για σένα ο Voight ή οποιοσδήποτε άλλος.
Όσο τιμάς τη καρέκλα που κάθεσαι,
θα είμαι δίπλα σου.
- Ει.
Βλέπω ότι δεν είμαι ο μόνος χωρίς κοινωνική ζωή εδώ.
Έτσι, οι ερευνητές που ψάχνουν τον τόπο του εγκλήματος στη μάντρα
βρήκαν διακόσια γραμμάρια Μeth,
μια κρύπτη όπλων και αυτό.
Αυτή τη δικηγόρο που της πήρες συνέντευξη νωρίτερα...
Νομίζω πως θα θέλεις να τη φέρεις εδώ.
- Κλείστο.
Σε παρακαλώ.
- Υποθέτω πως ο κάμεραμαν
δεν είναι σύζυγός σου.
- Φυσικά και όχι.
- Τότε ποιος είναι;
- Θέλεις να φέρω τον άντρα σου εδώ κάτω για να παρακολουθήσει;
- Ο Tony Johnston.
Εξαναγκάστηκα.
- Εμένα μου φαίνεται σαν να το απολαμβάνεις.
- Δούλευα στην έφεση του Johnston όταν γνώρισα τον Jacob Sims.
Χρειαζόμουν τη μαρτυρία του για την υπόθεση.
Τον προηγούμενο χρόνο, άρχισε να με καταδιώκει.
- Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
- Ξέρεις τη φήμη τους.
Με απείλησε.
Είπε ότι αν δεν το έκανα, θα με χρέωνε οικογενειακό φόρο.
Είτε κάνω σεξ μαζί του,
ή σκοτώνει τον άντρα μου και την κόρη μου.
Είπε ότι θα έστελνε αυτό το βίντεο σε όσους γνωρίζω.
Λοιπόν τι νομίζεις;
Λες ο Johnston και ο Sims να είχαν αντιδικία γι' αυτήν;
- Αυτό δεν εξηγεί γιατί σκότωσαν το dr. Elliot.
- Έχω ένα πληροφοριοδότη που ήταν Νorthsider.
Ίσως ξέρει κάτι για το Sims.
- Είστε κολλητοί με ένα λευκό ρατσιστή;
- Κάπως έτσι.
- Ει. - Ει.
- Μπορείς... - Ναι, βέβαια.
- Ευχαριστώ.
Ει. - Δεν είμαι αντροχωρίστρα.
- Τι, πλάκα μου κάνεις;
Είσαι η πιο τίμια αστυνομικός σε αυτό το κτίριο.
- Τότε μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι αυτό που συνέβη δεν συνέβη.
- Ει, Βurgess, κοίτα.
- Σε παρακαλώ.
Ας το κρατήσουμε στο φιλικό.
- Το έσβησα από τη μνήμη μου. Εντάξει;
- Ο Ruzek μου έλεγε πως είχα διπλοπαρκάρει,
έτσι, θα πάω να το μετακινήσω.
Ω, σωστά, ναι. Έψαχνα για αυτό.
Ας δούμε, αμ... Άσε να δω πόσα έχω.
Ω, τέλεια. Ορίστε.
- Στη κατάθεση που έδωσες στους ντετέκτιβ,
είπες ότι δεν είδες το Lonnie μετά τις 22:00,
ότι πήγε μια βόλτα και δεν γύρισε πίσω.
Ακολουθούσα το Lonnie εκείνο το βράδυ,
και όχι πολύ ώρα αργότερα αφού ελήφθησαν αυτές οι φωτογραφίες
τον είδα να μπαίνει στο σπίτι σας.
Ο Lonnie κουράστηκε από το κυνήγι, οπότε πήγε στο σπίτι του.
Και σύμφωνα με το χρόνο του θανάτου,
σκοτώθηκε μία ώρα μετά αφού πήρα αυτή την φωτογραφία.
Ο γιος σου δεν σκοτώθηκε στο Lafollette Park, ε;
- Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάς.
- Φιλ, που πας;
Τον σκότωσες.
- Ήταν άρρωστος!
Όλα αυτά τα χρόνια, τον υπερασπιζόμουν.
- Ακόμα καπνίζεις αυτά τα Βuglers;
Το έλεγξα με τον υπεύθυνο αναστολής σου.
Υποθετικά είσαι πρότυπο πολίτη,
εκτός του ότι οδηγούσες μεθυσμένος τον περασμένο μήνα.
- Έχασαν οι Bears. Ξέφυγα λίγο.
Λοιπόν, τι θέλεις;
- Ξέρω ότι έφυγες από τους Νorthsiders χρόνια πριν,
αλλά χρειάζομαι ενημέρωση για τον αρχηγό τους το Jacob Sims.
- Το είδα στις ειδήσεις. Σκότωσε έναν αστυνομικό.
Κι εγώ να ήμουν, δεν θα έμενα.
- Ναι, βγάλαμε ανακοινώσεις στο Ο'Hare, στο Midway,
στο Union Station.
Σκέφτηκα ότι θα ήξερες
αν οι Νorthsiders είχαν κρυφό νταραβέρι.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με το να είσαι νόμιμος;
Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς.
- Υπάρχει αμοιβή για αυτόν τον τύπο.
Αν μου δώσεις κάτι που αποδειχτεί,
θα εξασφαλίσω ότι θα τη πάρεις.
- Οι Northsiders είναι η μόνη ομάδα στο Σικάγο
που την έχει γλυτώσει για παρασκευή meth.
Χρησιμοποιούν φορτηγά με ψεύτικα τοιχώματα
που φεύγουν κάθε μέρα από το Σικάγο για την Ιndianapolis.
- Έχεις το όνομα της εταιρείας με τα φορτηγά;
- Μπα. Την αλλάζουν κάθε λίγους μήνες.
Αλλά θυμάμαι ότι χρησιμοποιούσαν ένα πάρκινγκ φορτηγών στο South Racine.
- Είναι κάτι για τώρα.
- Ποιο;
- Αυτό πρέπει να βρούμε.
- Αν ο Sims είναι σ' ένα από αυτά,
θα πιάσουμε τη θερμότητα του σώματός του.
- Εντάξει, κάτσε πίσω μέχρι να σε χρειαστούμε.
- Πότε είναι το επόμενο δρομολόγιο για Ιndianapolis;
- Υπάρχουν τρία από αυτά... προβλήτα 3, 12, και 16.
- Antonio, σάρωσε τις αποβάθρες 12 και 16.
Εμείς παίρνουμε την 3.
Γιατί δεν πηγαίνετε να περιμένετε στο γραφείο, κύριε;
- Χρειάζομαι μια εικόνα.
- Αστυνομία Σικάγο, Jacob Sims!
- Πέτα το!
- Τον έχω! Πήγαινε!
Ανταμ; - Χτυπήθηκα.
- Έλα, άσε να δω.
Εντάξει, εντάξει, το γιλέκο τη σταμάτησε.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
- Για! - Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Είσαι εντάξει.
- Μείνε κάτω.
Μείνε κάτω!
- Ααα!
- Αυτή ήταν καλή πληροφορία.
Μπορείς να γράψεις την αναφορά σε αυτήν εδώ.
Βαλ' του χειροπέδες.
- Να συμπεριλάβω το σημείο
πού πυροβόλησες έναν άοπλο ύποπτο;
- Όχι, μπορείς να το αφήσεις απ' έξω αυτό.
A! Ααα!
- Λοιπόν ο Jacob Sims...
Είχε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα να πει.
- Είμαι απλά χαρούμενη που τελικά πιάσατε αυτό το ζώο.
- Εχουμε τα αρχεία των υποθέσεών σας που μας έστειλε ο δημόσιος κατήγορος.
Ο Δρ Elliot ήταν ο λόγος
που χάσατε οκτώ από τις τελευταίες δέκα υποθέσεις σας,
και θα τον αντιμετωπίζατε στο δικαστήριο τον επόμενο μήνα.
- Έχω πολλές υποθέσεις τον επόμενο μήνα.
- Μιλήσαμε επίσης με τους νομικους συνεργάτες σας.
Είπαν ότι με την αναλογία κερδισμένων έναντι χαμένων υποθέσεων,
Είστε κοντά στο να σας διώξουν από την επιχείρηση.
- Νομίζω πως ο Εlliot θα σας κόστιζε τη συνεργασία σας,
το κομμάτι σας στην επιχείρηση,
και το σπίτι αξίας εκατομμυρίων δολαρίων στο Lincoln Park.
- Υπαινίσεστε ότι σκότωσα τον dr. Elliot;
- Όχι.
Αυτή η ταινία που κάνατε;
Σκέφτομαι ότι αποπλανήσατε το Sims και το Johnston
για να το κάνουν αυτό για σας.
Ο ένας τα θαλασσώνει με το πέταγμα του πτώματος...
- Ο άλλος τον σκοτώνει ώστε να μην μπορεί να μιλήσει.
- Μετά, μας κατευθύνετε στον Sims για να καθαρίσετε το χάλι σας.
- Είμαι θύμα.
Σκοπεύετε να πιστέψετε τις κατηγορίες ενός ρατσιστή,
ψυχοπαθή πρώην κατάδικου, ή εμένα;
- Προσωπικά; Το πρώτο.
- Απόδειξέ το.
- Θα την αφήσουμε; - Τι έχουμε;
- Αποδεικτικά στοιχεία αυτής με τους δύο υπόπτους.
- Τι, δύο πρώην κατάδικοι και μια σεξοταινία;
Όχι, διώξ' την.
Ψάξ' το με το δημόσιο κατήγορο,
να δείτε πόσο στέκει.
- Άκουσα ότι έφεραν τον Ρhil Rodiger.
- Ποτέ δεν ήθελα να πιστέψω
πως ο γιος μου ήταν ικανός για κάτι τέτοιο.
Βρήκα μερικές φωτογραφίες στον υπολογιστή του...
Αγόρια...
Στην ίδια ηλικία με το παιδί των Corson.
Τον αντιμετώπισα.
- Πώς σκότωσες το Lonnie;
- Παλέψαμε.
Πήρα μια ζώνη...
Και συνέχισα να τον πνίγω.
- Και μετά πέταξες το πτώμα του στο πάρκο.
- Ει, ωραία που σε έχουμε ξανά.
- Αυτά είναι δικά σου.
- Πάμε όλοι για ποτό;
- Όχι, πρέπει να πάω κάπου.
- Ει.
Δεν αμφέβαλα ούτε λεπτό, αδερφέ.
- Τι τρέχει με εσένα και τον επαναστάτη χωρίς αιτία;
- Το Ruzek;
Τίποτα. Είναι αρραβωνιασμένος.
- Είμαι πολύ καιρό μπάτσος, Βurgess.
Ξέρω τη γλώσσα του σώματος, και το δικό σου λέει πως χαμουρεύτηκες.
- Αρχιφύλακα, με τίποτα.
- Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 26.
- Θα σου πω κάτι, Βurgess.
- Τι;
- Γιατί δεν διασκεδάζεις όσο είσαι νέα;
Ο Θεός ξέρει αν έχω γευτεί το μερίδιό μου
από τον απαγορευμένο καρπό όλα αυτά τα χρόνια.
- Ει, Αl, μήπως έκανες δεύτερες σκέψεις πριν παντρευτείς;
- Κάνεις δεύτερες σκέψεις μικρέ;
- Όχι. Εννοώ, ίσως, ναι.
Το σκέφτομαι πολύ.
Η ζωή μου μόλις πέρασε μπροστά από τα μάτια μου, έτσι...
- Ναι, καλά, η κόρη μου είναι η μεγαλύτερη ευλογία μου.
Τώρα η Wendy φαίνεται πως θα γίνει καλή μαμά, αλλά...
- Ναι. Ναι.
- Αν ο γάμος σας δεν περπατάει, ας είναι.
Αλλά...
Τα παιδιά σου, είναι για μια ζωή.
- Και γκρέμισε
τρία τετράγωνα γύρω από το σπίτι, αλλά κανείς δεν τραυματίστηκε.
- Τι κάνεις εδώ;
Ώστε εκεί ήταν. - Ναι.
Εγώ, α...
έπεσα πάνω στο γραφείο σου,
και κατά λάθος έπεσε στην τσέπη μου.
Και μετά με το που πήγα στο πάρκινγκ,
δεν είχα το χρόνο να...
να γυρίσω, έτσι...
- Εδώ είμαι.
- Αυτή μπορεί να είναι από τις χειρότερες δικαιολογίες που έχει πει ένας άντρας
για να μπει στο διαμέρισμά μου.
- Εδώ περίμενα ένα ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ.
Έχω να πάω για δουλειά νωρίς το πρωί.
- Ναι. Ναι, σίγουρα.
Θα τα ξαναπούμε.
- Εντάξει.
Αλλά, εννοώ, έκανες όλο αυτό το δρόμο και...
- Ναι. - Έτσι ίσως απλά... Ένα ακόμα.
- Ω, γαμώτο.
Καληνύχτα.
Φύγε.