Το όνομά μου είναι Στίβεν Τζέιμσον.
Και είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο.
Ονομάζουν τις δυνάμεις μας τα τρία «Τ».
- Τηλεπάθεια... - Στίβεν;
Τηλεκίνηση...
Και τηλεμεταφορά.
Διεξάγεται ένας μυστικός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
...τη μυστική οργάνωση που μας κυνηγάει.
Ο μόνος τρόπος για να σωθεί το είδος μας...
...είναι να βρω τον πατέρα μου.
Κι ο μόνος τρόπος γι' αυτό είναι να δουλέψω για τον εχθρό.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Ιδρυτής εφηύρε κάποιο μηχάνημα
για να ενισχύσει τις δυνάμεις του πατέρα σου.
- Για ποιον λόγο; - Δεν ξέρω.
Αλλά ό,τι κι αν είναι, ο πατέρας σου πέθανε για να το σταματήσει.
Πώς σταματάμε τον Ιδρυτή;
Σκοτώνοντάς τον.
Το μηχάνημα ήταν όνειρο του πατέρα σου, Στίβεν.
Μια συσκευή που θα έχτιζε το δρόμο μας προς τη σωτηρία.
Το βάζεις στα πόδια;
Αφού πέθανε η Κάσι για εμάς, για το σχέδιό σου;
Τώρα τρέχεις να σωθείς;
Παίρνω τον μόνο δρόμο που ξέρω.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Το αφεντικό διέταξε την παρουσία όλων. Κανείς δεν ξέρει γιατί.
- Ο Τζεντικάια το διέταξε; - Αναφέρομαι στο νέο μας αφεντικό.
Εντάξει. Ακούστε, όλοι.
Οι Ούλτρα που ίδρυσα βασίζονταν σε ένα όραμα.
Έναν κόσμο στον οποίο οι Παραφυσικοί θα ζούσαν όχι ως μετάλλαξη,
ή τέρατα της φύσης, αλλά ως ευλογημένα πλάσματα,
που τους έχουν δοθεί εκθαμβωτικά χαρίσματα.
Αλλά όσο αναλωνόμουν στην πρόοδο του είδους μας,
ο Δρ. Τζεντικάια Πράις μετέτρεψε τον επιστημονικό αυτό χώρο
σε οχυρό βαρβαρότητας. Σε ένα εργοστάσιο θανάτου.
Για την προσωπική μου καταστροφή.
Και της κόρης μου.
Οι Ούλτρα που γνωρίζατε δεν υπάρχουν πια.
Το κυνήγι του είδους μας τελείωσε.
Η φυλάκιση, οι δολοφονίες, πέρασαν.
Από εδώ και στο εξής, όλοι οι Παραφυσικοί θα ζουν ειρηνικά.
Τα ξεσπάσματα θα συνεχίσουν να παρακολουθούνται,
και όσοι κακομεταχειρίζονται τις δυνάμεις τους θα φυλακίζονται,
θα σωφρονίζονται με διακριτικότητα
και μετά θα αφήνονται ελεύθεροι.
Καμιά απορία;
Καλώς.
Επιστρέψτε στη δουλειά.
Ο θάνατος της Κάσι ήταν ατύχημα, Τζον, δεν έφταιγες εσύ.
Εγώ τράβηξα τη σκανδάλη.
Έκανα το μοναδικό πράγμα που ορκίστηκα ότι δε θα έκανα ποτέ.
Αν φταίει κάποιος, είναι ο Ιδρυτής, αυτός σε ανάγκασε.
- Δε με ανάγκασε να κάνω τίποτα. - Τζον.
Σε παρακαλώ. Μην κλειστείς στον εαυτό σου πάλι.
Για να πετύχει αυτό που έχουμε,
πρέπει να με αφήσεις να μπω.
Κάρα, Τζον, πού είστε, παιδιά;
Ωραία.
Ένα τρίο.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να τον πιστέψουμε,
μπορεί κάτι να του ήρθε.
Ο χαμός της κόρης του, ίσως τον ταρακούνησε και ξύπνησε.
Άνοιξε τα μάτια του στη σκοτεινή πλευρά των Ούλτρα.
- Υπάρχει και φωτεινή πλευρά; - Μάλλον κάποτε υπήρχε.
Ίσως ξανασυμβεί.
Έτσι λέει ο Ιδρυτής. Δεν αλλάζει κάτι.
Αν όσα λέει είναι αλήθεια,
τότε ίσως να μη χρειάζεται να κρύβεστε εδώ κάτω πια.
Τριμπέκα, σου 'ρχομαι!
Αυτό είναι τεράστιο «Αν».
Αρκετό για να αναπτερώσει τις ελπίδες κάποιου.
Σκεφτείτε το. Το νέο αφεντικό των Ούλτρα είναι ένας από εμάς.
Με τον Τζεντικάια εκτός ισχύος, οι Ούλτρα θα προστατεύσουν τους παραφυσικούς.
Είναι πολύ βολικό, δε νομίζεις;
Θα ξεφορτωθούμε τους κατασκόπους, τους στρατιωτικούς , το πεζικό;
Τι, απλά θα κουνήσουμε τη λευκή σημαία και θα παραδοθούμε;
Κοιτάξτε, δε λέω ότι εμπιστεύομαι τον Ιδρυτή,
αλλά τουλάχιστον δεν είναι Τζεντικάια.
Πού είναι ο αγαπημένος μας Εξολοθρευτής Παραφυσικών;
Έφυγε. Εξαφανίστηκε.
Τι κάνουμε σήμερα, παιδιά;
Εγώ είμαι τέλεια.
Ήταν ρητορικό το ερώτημα, φίλοι μου.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. Κανείς δε νοιάζεται για το τι κάνετε.
Αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. Εγώ νοιάζομαι.
Με νοιάζει το φιλοδώρημά σας. Εντάξει;
Γιατί δε βγαίνεις εσύ στη θέση μου, φιλικό αγοράκι.
Είσαι ο εθελοντής μου σήμερα. Χειροκροτήστε τον, παιδιά.
Ναι, αυτό. Έχω να προλάβω ένα τραίνο.
Τι λες να παρακάμψουμε τη σαλάτα και να πάμε στο κυρίως πιάτο;
Το αποκαλώ «κόλπο της εξαφάνισης».
Κάνε μου μια χάρη, μείνε εδώ, άνοιξε το χέρι σου,
ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.
Τώρα, θέλω να το πετάξεις κάτω όσο πιο δυνατά μπορείς, εντάξει;
Εντάξει.
Πώς στο καλό το έκανε;
Θεέ μου, μάλλον είμαι διάνοια.
Και ξανά.
Σοβαρά τώρα... Πώς στο καλό το έκανε αυτό;
Ξέρω, ξέρω! Μόντι ο Μεγαλοπρεπής φίλοι μου! Σας ευχαριστώ πολύ!
Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ. Το εκτιμώ πάρα πολύ.
Νέο ξέσπασμα;
Ναι. Έλα, πάμε.
- Πού πηγαίνουμε; - Να κάνουμε καλή πρώτη εντύπωση.
Δε χρειαζόταν να χτυπήσετε. Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Μπορείτε να καθίσετε.
Έχουμε ένα νέο ξέσπασμα, κύριε.
Μπάθορι.
Με συγχωρείτε;
Έτσι με φωνάζουν οι φίλοι.
Σωστά. Λοιπόν, παριστάνει τον ταχυδακτυλουργό στους δρόμους
και χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του απερίσκεπτα μπροστά σε ανθρώπους.
Ήρθαμε επειδή χρειαζόμαστε την άδειά σας για να τον φέρουμε εδώ.
Πολύ καλά. Κάντε ό,τι νομίζετε.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Θα ήθελες κάτι άλλο, Στίβεν;
Τζέιμσον;
Συλλυπητήρια, κύριε.
Γυρίσαμε το τετράγωνο 14 φορές, ο μάγος μας δεν είναι εδώ.
Εδώ καταγράφηκε τελευταία φορά το αποτύπωμά του.
Μπορεί να πήρε ταξί ή τραίνο ή τον πήρε η μαμά του.
Δεν είχε πρόβλημα να τηλεμεταφερθεί μέρα-μεσημέρι,
Δύσκολα θα ξόδευε χρήματα σε ταξί.
Έχεις γίνει σωστή ψυχολόγος Παραφυσικών.
Πρέπει να σου κάνουμε ένα ριάλιτι σόου.
Καλά να περάσεις. Εγώ φεύγω.
Έχεις τα νεύρα σου όλη μέρα. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου, Χίλαρι.
- Εγώ τι έκανα; - «Γλείφεις» το καινούργιο αφεντικό.
Πάντα θέλεις να είσαι η πρώτη, έτσι;
Αυτό είναι; Νομίζεις ότι είμαι ενθουσιασμένη με όλα αυτά;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Μία δεύτερη ευκαιρία, ίσως;
Επιτέλους κάνουμε τη δουλειά μας χωρίς να προδίδουμε το είδος μας.
Ο επαγγελματίας Παραφυσικός Ούλτρα ακούγεται τέλειος,
αλλά θέλω πρώτα να βεβαιωθώ ότι ο Μπάθορι λέει την αλήθεια.
Ωραία, υποθέτω ότι θα το μάθουμε όταν του πάμε το ξέσπασμα.
- Μάλλον. - Αλλά εγώ τον εμπιστεύομαι.
Νομίζεις ότι είμαι αφελής;
Ας βάλουμε στοίχημα.
Δε θα στοιχηματίσω πάνω στο μέλλον του είδους μας.
Ο χαμένος θα γίνει το σκυλάκι του νικητή. Θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Ή εσύ θα κάνεις ό,τι σου πω εγώ.
Τέλος πάντων.
- Έκλεισε. - Τα λέμε αργότερα, σκυλάκι!
Γεια σου, Στίβεν.
The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 18ο
Πρώτη Προβολή 31 Μαρτίου 2014
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, akatastatos, karmaxarma, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια Xen1a [Unique Team]
Έψαχνα αποτύπωμα. Πως το έκανες αυτό;
Σχεδίασα αυτά τα μουσικά όργανα
ώστε να μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτά.
Το να κρύβεσαι σε σοκάκια, δεν είναι του στιλ σου, Θείε Τζεντ.
Ναι, αφού τα θαλάσσωσες με την απόπειρα δολοφονίας,
έπρεπε να κρυφτώ μέχρι να σκεφτώ την επόμενη κίνηση μας.
Συγγνώμη, «την επόμενη κίνησή μας»;
Εναντίον του Ιδρυτή.
Στίβεν, πρέπει να τον σταματήσουμε.
Από τι; Από το να σταματήσει την εκτελεστική ομάδα;
- Από το να σταματήσει τη βία σου; - Σε χειραγωγεί, Στίβεν.
Και πίστεψε με, χωρίς εμένα να σε προστατέψω, θα σε σκοτώσει τελικά.
Είχε την ευκαιρία του. Δεν το έκανε.
Φυσικά! Γιατί θέλει να σε εκμεταλλευτεί πρώτα.
Το ταλέντο σου να σταματάς το χρόνο, είναι κρίσιμη για το σχέδιο του.
Ποιο σχέδιο;
Αν συμμαχήσεις μαζί του, εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.
Ο μόνος άνθρωπος που νοιάστηκες ποτέ είναι ο εαυτός σου. Καλή τύχη.
Που ήσουν;
Νόμιζα ότι εντόπισα τον μάγο μας, το σήμα έσβησε.
Λοιπόν, μάλλον το βρήκα εγώ.
«Μόντι ο Μεγαλοπρεπής». Στο θέατρο «Φορτ Γκριν».
Αυτός είναι ο τύπος μας;
Δεν κρύβεται ακριβώς.
Θα συλλάβουμε κάποιον επειδή κάνει παράσταση με μαγικά;
Η σύλληψη του ξεσπάσματος είναι
ο μόνος τρόπος να δούμε αν ο Ιδρυτής σοβαρολογεί.
Να πάρουμε μπύρες;
Συγγνώμη, νομίζω ότι παθαίνω εγκεφαλικό.
Μήπως πρότεινες να σπάσουμε έναν κανόνα;
Πολύ αστείο.
Στίβεν, μπορείς να με ακούσεις;
Το ένιωσες αυτό;
Μόλις είχα μια τηλεπαθητική έκρηξη.
Ναι, κι εγώ. Κάνε έλεγχο επάνω. Θα περιμένω εδώ.
Πρόσεχε.
Δεν είναι καλή ώρα, Κάρα.
Εγώ απλά...
Ανησύχησες για εμένα; Είμαι καλά.
Θα πάρω δύο μπύρες, οτιδήποτε βαρελίσιο.
Προσπάθησες να σκοτώσεις το νέο σου αφεντικό.
Ναι, και τώρα θα συλλάβω ένα ξέσπασμα για να ζητήσω συγγνώμη.
Και θα ρισκάρεις ζωή του ξεσπάσματος γι' αυτό;
Στίβεν, μας βρήκα θάλαμο.
Στίβεν;
Μου το έκλεισε;
Τιμ, βρες το κινητό του Στίβεν;
Γατί παρακολουθείς τον Στίβεν;
Για να διακόψω το ξέσπασμα.
Μόλις μπήκε στο Θέατρο «Φορτ Γκριν»,
όπου ένας μάγος που αυτοαποκαλείται Μόντι ο Μεγαλοπρεπής
παρέχει την αποψινή ψυχαγωγία.
- Αυτός πρέπει να είναι. - Ποιος δηλαδή;
Το καινούργιο ξέσπασμα. Πάμε.
Νόμιζα πως θα βγαίναμε.
Θα βγούμε. Σε μια παράσταση μαγείας.
Έλα, θα έχει πλάκα.
- Γεια σου, θείε Τζεντ. - Είναι εδώ η μαμά σου;
Όχι, λυπάμαι.
Είσαι μόνος, ενδιαφέρον. Σε πειράζει να μπω μέσα για λίγο;
Έλα. Μόλις έφτιαχνα ένα σάντουιτς.
Νόστιμο ακούγεται.
Δε θα πιάναμε τον Μόντι στα παρασκήνια;
Καλύτερα να δούμε το νούμερο, να καταγράψουμε τις καταχρήσεις
των δυνάμεών του και να γράψουμε μια πλήρη αναφορά.
Καλύτερα να τον πιάσουμε τώρα.
- Πολύ αργά. - Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Εκεί είναι.
- Με τη συνάδελφο του. - Πιστεύεις ότι δεν την έχουμε;
Ας περιμένουμε μέχρι να μάθουμε τι σχεδιάζουν.
Μας είδαν.
Τουλάχιστον ας το εκμεταλλευτούμε
Γνωρίζεις την Κάρα Κόμπερν;
Όχι.
- Γεια σου, Στίβεν. - Γεια! Λιγάκι...
- Μπορούμε να καθίσουμε μαζί σας; - Δεν πειράζει, έχουμε τραπέζι.
Δε μας πειράζει να στριμωχτούμε λιγάκι, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Άκουσα πως ο Μόντι είναι τρομερός Ένα αστέρι που ξέσπασε.
Πάω να πάρω μια χαρτοπετσέτα.
- Πάρε τη δικιά μου. - Σ' ευχαριστώ.
Είστε τόσο γλυκό ζευγάρι. Πόσο καιρό είστε μαζί;
- Απλά δουλεύουμε μαζί. - Ναι, που;
Έλα, μωρό μου. Είναι Σαββατόβραδο. Ποιος θέλει να μιλήσει για δουλειά;
Συγγνώμη, πώς είπαμε σε λένε;
Κοιτάξτε, αρχίζει.
Ξέρετε...
ο κόσμος με θεωρεί τρελό που κάνω αυτό το πρώτο μου κόλπο.
Ας ντυθώ κατάλληλα λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ.
Κάντε την προσευχή σας.
Πώς το έκανε αυτό;
- Ξέρεις πολύ καλά. - Ας φύγουμε, ο κόσμος μας κοιτάει.
Κύριε Μεγαλοπρεπή.
Ευχαρίστως να υπογράψω αυτόγραφα για τους θαυμαστές.
Ξέρω κι εγώ ένα μαγικό κόλπο. Δείξε μου τα χέρια σου.
Στη θέση σου θα έμενα κάτω.
Μόντι, όλα εντάξει. Ήρθα να σε βοηθήσω.
Αν δεν το παίξουμε λιγάκι, η Χίλαρι θα υποψιαστεί πως κάτι συμβαίνει.
Δεν πρόκειται να μαλώσω μαζί σου για ένα παιδί με φτιαχτή μαγεία.
Πρέπει να προστατέψω την κάλυψη μου. Συγγνώμη, Τζον.
Πρέπει να γίνεις πιο πιστευτός, Τζον.
Προσπαθώ.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Με ειδοποίησες να έρθω.
Δεν το νομίζω.
Επιτέλους!
Κάτι έχει πάθει ο θείος Τζεντ. Λέει ασυναρτησίες.
Στίβεν, Άστριντ, καλοσύνη σας να έρθετε.
Έλα, Λούκα. Ρώτα τον.
Να με ρωτήσει τι;
Λέει πως έχεις δυνάμεις. Όπως στα κόμικς.
Και ότι το ξέρεις κι εσύ Άστριντ.
Ο Τζεντικάια είναι πολύ άρρωστος. Και μόλις έφευγε.
Θα του το πεις εσύ, Άστριντ;
Ο αδελφός σου έχει δίκιο, ο θείος σου είναι άρρωστος.
Αλήθεια;
Αλήθεια;!
Έζησες τον κίνδυνο του να ξέρεις πάρα πολλά.
Μόλις είπα στον Λούκα τα πάντα.
Τώρα πες του τι μέλλον τον περιμένει.
Για την εκτελεστική ομάδα που σε κυνηγούσε. Πες του!
Πες του!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Αυτό είναι Παραφυσική παρέμβαση.
Σε έφερα στους Ούλτρα για να σε προστατέψω,
κι εσύ έμπλεξες με το λάθος άτομο.
Νομίζεις πως είναι εύκολο να ξεχάσει αυτό που είπα;
Τι θα κάνεις τώρα που κινδυνεύει η ζωή του αδερφού σου;
- Σήκω και φύγε. - Πες του την αλήθεια τώρα!
Πες του το ή αλλιώς θα τον πυροβολήσω.
- Τι στον διάολο; - Κάν' το!
- Ας τον να φύγει! - Πες του το.
Εντάξει! Λούκα, όλα είναι αλήθεια.
Δεν ήσουν αρκετά πειστικός.
Σ' ευχαριστώ που με επαλήθευσες.
Μπάσταρδε!
Πρέπει να μάθει την αλήθεια. Σε παρακαλώ άκουσε με!
Είναι αλήθεια δηλαδή.
Είσαι κάτι σαν μεταλλαγμένος;
Όχι...
Και η μαμά και ο μπαμπάς;
H οικογένειά μας έχει ανακατευτεί. Κάτι σαν υπερφυσικό τσίρκο.
Και όλοι ξέρατε γι' αυτό εκτός από μένα!
Ήθελα μόνο να σε προστατεύσω. Στο υπόσχομαι.
Κι εγώ; Είμαι κι εγώ τέρας;
Όχι.
Συγνώμη που το έκανα αυτό Στίβεν. Αλλά πέρασε ο καιρός των μυστικών.
Όσοι αγαπάς πρέπει να ξέρουν τους κινδύνους.
Άκουσε με, δεν μπορείς να εμπιστευθείς τον Ιδρυτή...
Δε θέλω να σε πληγώσω, γιε μου.
Το έκανα για το καλό σου. Στίβεν!
Η οικογένεια μου θα έμενε έξω από αυτό.
Στίβεν, άκουσε με!
Τέλος η συζήτηση. Να δούμε ποιος θα λιποθυμήσει πρώτος.
Μείνε έξω από τη ζωή μου αλλιώς θα βρω έναν τρόπο να σε σκοτώσω.
- Τι ήταν όλο αυτό; - Ποιο;
Προσπαθούσα να σώσω ένα ξέσπασμα.
Με αντάλλαγμα την κάλυψη του Στίβεν;
Δεν έχει σημασία αφού ο Ιδρυτής μας οδηγεί σε πιο μεγαλόψυχους Ούλτρα.
- Δεν το πιστεύεις όμως. - Ο Στίβεν όμως το πιστεύει.
Και θέλει να ρισκάρει τι ζωή του Μόντι για να το αποδείξει.
Κι εσύ θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή του Στίβεν για να τον διαψεύσεις.
Έχει κρυφτεί πολύ καιρό. Έχει αρχίσει να σκέφτεται σαν τους Ούλτρα.
- Ίσως έχει δίκιο. - Για κάποιον που σε βασάνισε;
Που χρησιμοποίησε το ίδιο του το παιδί σαν πειραματόζωο
και μόλις τέλειωσε μαζί της την πέταξε;
Αυτόν τον άνθρωπο πρέπει να εμπιστευθούμε ;
Δεν είδες αυτά που είδαμε εμείς.
Η κόρη του πέθανε στα χέρια του εξαιτίας μου.
Θα μπορούσε να μας είχε κάνει τα πάντα.
Αλλά μας άφησε να φύγουμε.
Και ο μόνος τρόπος να σημαίνει κάτι ο θάνατος της Κάσι
είναι να κρατήσει ο Ιδρυτής το λόγο του.
Μου λες πώς όλοι εδώ κάτω είναι σαν κι εμένα;
Έχετε όλοι μαγικές δυνάμεις;
Δε λέμε πως δεν είσαι ξεχωριστός Μόντι.
Απλά κάποιοι από εμάς είμαστε πιο ξεχωριστοί.
Μην τον ακούς. Εδώ κάτω όλοι είμαστε ίσοι.
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω τον Μόντι τον Μέτριο.
Συγγνώμη, κύριε.
Τέσσερα μόνο γράμματα.
Τέσσερεις θεμέλιοι λίθοι.
Κάτι πρέπει να υπάρχει παραπάνω, από..
...κάτι απερίγραπτο που μας κάνει μοναδικούς. Αλλά...
Είμαστε μόνο το άθροισμα αυτών των τεσσάρων στοιχείων.
Γ, Θ, Α, Κ. (Γουανίνη, Θυμίνη, Αδενίνη, Κυτοσίνη)
Ναι το DNA. Αν είναι ακατάλληλη ώρα...
Αλλά αυτό το συγκεκριμένο DNA είναι της κόρης μου.
Για πολύ καιρό... το ερευνούσα ψάχνοντας το κλειδί
που θα μας έσωζε από την ανθρώπινη απειλή και τους φόβους τους.
Αλλά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θυσίασα το κομμάτι της
που ήταν μοναδικό.
Και τώρα το μόνο που έχω, είναι αυτά τα τέσσερα γράμματα.
Συγγνώμη, Στίβεν ήθελες να μιλήσουμε;
Χάσαμε το ξέσπασμα.
Δεν τον χάσαμε. Οι Άνθρωποι του Αύριο τον πήραν.
Γι' αυτό πρέπει να τους σταματήσουμε.
Στίβεν, ξέρω πως έχεις δεσμούς μαζί τους.
Ορίστε;
Θέλω να τους δώσεις ένα μήνυμα.
Ποιος είπε πως έχω δεσμούς μαζί τους;
Πες τους να αφήσουν το ξέσπασμα και σε αντάλλαγμα
είμαι διατεθειμένος να τους προσφέρω ανακωχή.
Αν είναι να επιβιώσει το είδος μας πρέπει να γίνει ειρηνικά.
Αλλιώς, η κόρη μου πέθανε μάταια.
Σε παρακαλώ, Στίβεν.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αυτό το παιδί είναι όντως πολύ καλό.
Μόντι, θα έρθεις μαζί μου.
Όχι, Στίβεν. Είπα όχι. Θέλει να ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτόν.
Δε χρειάζεται να ζεις εδώ. Μπορείς να γυρίσεις στην παλιά σου ζωή.
Περίπου.
Το πολύ να πάρουν τις δυνάμεις σου και να γίνεις σας τους άλλους.
Εδώ κάτω, ακόμα και με δυνάμεις θα είμαι σαν όλους τους άλλους.
Μη σε πιάνουν τα υπαρξιακά σου, φίλε.
Γιατί πιστεύεις πως ο Ιδρυτής θα κρατήσει το λόγο του;
Δεν έχει λόγο να μου πει ψέματα.
Ξέρει πως σας βοηθάω, και ωστόσο δεν κάνει κάτι.
Γιατί δε μου δείχνεις ακόμα ένα κόλπο όσο μαλώνουν.
Είσαι έτοιμος;
Ή προσπαθεί να σε κάνει να νομίζεις πως είσαι ασφαλής.
Το σκέφτηκες αυτό;
Τώρα με βλέπεις.
Να τι χάνουμε! Τα εφέ.
Μόλις τηλεμεταφέρθηκε έξω.
Πολύ έξυπνο.
Όσο το να χαμουρεύεσαι με τη συνάδελφό σου εν ώρα εργασίας.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είμαι τυφλή. Είσαι 18 κι αυτή είναι κούκλα.
Δεν ξέρω πως περιμένουμε να είσαι αντικειμενικός.
- Ζηλεύεις; - Όχι, βέβαια.
Πώς μπορείς να ζηλεύεις τη Χίλαρι ενώ είσαι με τον Τζον;
Δεν αφορά εμένα και τον Τζον, αλλά το ότι ρισκάρεις τη ζωή του Μόντι.
- Η Χίλαρι θολώνει την κρίση σου. - Είσαι απίστευτη.
- Είπες πως ήμασταν λάθος. - Ακόμη είμαστε ένα λάθος.
Και η Χίλαρι; Είναι κι αυτή λάθος;
Είναι πράκτορας των Ούλτρα.
Ξέρεις πως δεν είναι αυτός ο λόγος.
Έλα τώρα. Μη με αναγκάσεις να διαβάσω το μυαλό σου.
Επειδή ζηλεύω δε σημαίνει ότι έχω άδικο.
Τουλάχιστον μπορώ να ξεχωρίσω τα αισθήματα μου από την κρίση μου.
Ναι, και το πετυχαίνεις!
Στίβεν,
αν έχεις ξεχάσει
γιατί έγινες αρχικά μυστικός πράκτορας των Ούλτρα,
δεν πληγώνονται μόνο τα αισθήματα μου.
Τα λευκά κινούνται πρώτα, απ' ότι θυμάμαι.
Συγγνώμη, είχα αφαιρεθεί λίγο.
Αυτό είναι αργκό για το ότι είσαι απασχολημένος με το ταίρι σου;
Τιμ, κοίτα τη δουλειά σου. Πιόνι στο Ε4.
Πιόνι στο Ε5.
Νιώθεις γενναίος έτσι;
Άλογο στο Ζ3, σκληρό αντράκι.
Άλογο στο Ζ6.
Το άνοιγμα του Βασιλιά.
Τι σε έπιασε;
Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα δεν ήταν δικιά μου κίνηση.
Τι πράγμα;
Κάποιος μπήκε στον υπολογιστή μου και σε παίζει από μακριά.
Προφανώς ο αντίπαλος σου ξέρει πολλά για το λειτουργικό μου σύστημα.
Ίσως επειδή αυτός το σχεδίασε.
Λούκα, σταμάτα να αποφεύγεις τις κλήσεις μου, πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει; Τηλεφώνησε μου, σε παρακαλώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι;
Δεν μπορώ να βρω τον μικρό μου αδερφό.
- Τι θέλεις να κάνω; - Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Θέλω να βάλεις τη φωτογραφία του στην αναγνώριση προσώπου.
Nα δεις αν τον παρακολουθούμε ήδη. Το όνομά του είναι Λούκα Τζέιμσον.
Πιστεύεις ότι η ομάδα εφόδου κυνηγά αυτόν;
Ελπίζω όχι. Ο Λούκα όμως ξέρει για μένα.
Και θυμάσαι τι συνέβη στην Άστριντ όταν την κάρφωσαν.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να μας δω να οπλιζόμαστε.
Εντοπίστηκε το ξέσπασμα που αποτύχατε να πιάσετε με τη συνεργάτη σου.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν μοιάζει ακριβώς με ανακωχή.
Το ξέσπασμα αυτό αποδείχτηκε πως μας αποφεύγει,
κι όσο κι αν απεχθάνομαι τη βία, είναι απαραίτητη για την περίπτωση.
Ο μικρός είναι μάγος του δρόμου. Τι θα του κάνεις;
Από αυτόν εξαρτάται.
Βλέπω πήρες το μήνυμα μου.
Ποιος άλλος ριψοκίνδυνος θα έσπαγε τη σικελική άμυνα με το άλογό του;
Τζον, ξέρεις ότι δεν ακολουθούσα ποτέ ιστορικές άμυνες.
Πάντα καλύτερο να θυσιάσεις ένα στρατιώτη...
Να ρίξεις δόλωμα για μεγαλύτερους στόχους
Ναι, μου το έμαθες αυτό την πρώτη φορά που με έφερες εδώ να παίξω.
Το έκανα.
- Ας κόψουμε τις βλακείες, μικρέ. - Ας το κάνουμε.
Σε χρειάζομαι.
Ας το αναδιατυπώσω, η ανθρωπότητα σε χρειάζεται.
Πάντα στο όνομα της ανθρωπότητας.
Μου τελειώνουν οι σύμμαχοι, Τζον.
Αν με παρατήσεις τώρα,
κάθε άνθρωπος σε αυτό το νησί βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
Ακόμη κι αν σε πίστευα, πώς είναι και δικό μου πρόβλημα;
Ξέρω ότι νιώθεις υπεύθυνος για ό,τι έπαθε η Κάσι.
Δε θα μιλήσουμε για την Κάσι.
Έχεις δίκιο, δε θα το κάνουμε.
Αλλά σου προσφέρω μια ευκαιρία να επανορθώσεις για το θάνατο της.
Ποιον θες να σκοτώσω για εσένα τώρα;
Δε θέλω να σκοτώσεις κάποιον.
Θέλω να σώσεις κάποιον, Τζον.
Κάποιον πολύ αγαπητό και στους δυο μας.
Όλοι! Παρακαλώ αποβιβαστείτε αμέσως.
Μόντι. Έλα με ήρεμο τρόπο και δε θα πάθεις τίποτα.
Για δραπέτευσε από αυτά, «Χουντίνι».
Θες να σώσω τον Ρότζερ;
Είναι ποιητικό, αφού το λέω εγώ ο ίδιος.
Θες να σώσεις τη ζωή του άντρα που σκότωσα; Υπέροχα.
Όλα αυτά είναι σε συμφωνία με τη συμμετοχή του Στίβεν.
Και προς το παρόν, έχει πειστεί ότι ο Ιδρυτής είναι με το μέρος του.
Αν δεν τον αποτρέψουμε από αυτό, Τζον, ο Στίβεν θα πεθάνει.
Ο Ρότζερ θα πεθάνει. Εγώ θα πεθάνω.
Εσύ και όλοι οι Άνθρωποι του Αύριο...
Θα πεθάνουμε; Ο Ιδρυτής κερδίζει, κι έρχεται η συντέλεια του κόσμου;
- Πόσο απαίσιο. - Γίνεσαι γελοίος.
Ο Ιδρυτής με συγχώρεσε που σκότωσα τη κόρη του.
Αν μας ήθελε νεκρούς, θα μπορούσε να το κάνει ως τώρα.
Θα το είχε κάνει μέχρι τώρα.
Τζον, παίζει μαζί σου, παίζει με όλους.
Για ποιον λόγο;
Για το σχέδιο που ο Ρότζερ επέλεξε να πεθάνει για να το σταματήσει.
Κοίτα. Θες τον αρχηγό σου πίσω;
Έχω το σώμα του, και τα μέσα να τον φέρω πίσω.
Εκτός, φυσικά, αν είσαι με τον Ιδρυτή, οπότε...
Ματ.
Αν λες ψέματα, θα σου ρίξω.
Αφήστε με να φύγω. Σας παρακαλώ.
Θέλετε να σταματήσω τις παραστάσεις; Θα σταματήσω.
Το μόνο που θέλει η μαμά μου είναι να πάω στην οδοντιατρική σχολή.
Δε θα ξαναχρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου. Το ορκίζομαι.
Είπες ότι οι νέοι Ούλτρα θα ήταν διαφορετικοί.
Ότι δε θα ρίχναμε πλέον το δικό μας είδος.
Είσαι ακριβώς σαν τον θείο μου, τίποτα δεν άλλαξε.
Δεν είπα ποτέ ότι θα ανέχονταν τους απερίσκεπτους Παραφυσικούς
που αποκαλύπτουν τις δυνάμεις μας από καπρίτσιο, και δη για το κέρδος.
Μη.
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ.
Κάνεις ψευτοκόλπα για τους ανθρώπους, καταγράφουν το χάρισμά μας
και το μεταδίδουν ανά τον κόσμο με την άδειά σου.
- Πιστεύεις ότι είναι σοφό; - Είμαι...
Είμαι απλά ένας μάγος.
Και ποιος είναι ο πρώτος κανόνας της μαγείας;
Ποτέ μην αποκαλύπτεις τα μυστικά σου.
Τώρα, νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις το μικρό μας μυστικό;
- Ναι. - Καλώς.
Ανυπομονώ να έρθω στην παράστασή σου κάποια στιγμή.
Απλά προσπάθησε να κάνεις τα κόλπα κάπως πειστικά.
Ναι. Βεβαίως. Έγινε.
- Κύριε... - Κύριος Μπάθορι.
Και αυτό το όνομα πρέπει να μείνει μυστικό.
Φυσικά.
Τι είχε μέσα η βελόνα; Τι του έκανες;
Σου είπα ότι τα πράγματα θα ήταν αλλιώς εδώ στην Ούλτρα, Στίβεν.
Στο μέλλον, θα ήταν καλό να με εμπιστεύεσαι.
Τι στο διάολο του έκανες;
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να τον σώσω, Τζον.
Για να τον φέρω πίσω, χρειάζομαι τον Στίβεν.
Δοκίμασα τα πάντα, αλλά δε μ' ακούει.
Εσένα θα σε ακούσει.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
αν ο Ρότζερ πήγε στην Άβυσσο για να σταματήσει τον Ιδρυτή,
λες ότι το να τον επαναφέρουμε δεν ταιριάζει απόλυτα με τα σχέδιά του;
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Περιμένεις... περιμένεις να πείσω τον Στίβεν γι' αυτό;
Εσύ ή η Κάρα.
Καταλαβαίνω ότι έχει αρκετή εξουσία πάνω στο αγόρι.
Είσαι τρελός.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε εσένα, μικρέ.
Πώς τον βρήκες;
Δεν το έκανα εγώ, η κυρία από το γραφείο σου το έκανε.
Η κυρία από το γραφείο μου;
Κοντή, με μεγαλούτσικο στήθος.
Ναι, ήρθε από το σπίτι μου,
μου είπε ότι ο Λούκα κρυβόταν στη βιβλιοθήκη.
Αυτή ήταν η συνεργάτης μου, η Χίλαρι.
Η Χίλαρι;
- Αυτή που έβαλε να με σκοτώσουν; - Συγγνώμη.
- Θα σας αφήσω να τα πείτε. - Εντάξει.
Γεια! Άκουσέ με ένα λεπτό.
Γεια.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις φρικάρει.
Δε σου είπα την αλήθεια για να σε προστατέψω.
Εντάξει; Πρέπει να με πιστέψεις.
Είμαι 16. Είμαι αδερφός σου. Δε χρειάζομαι προστασία.
Το ξέρω.
Εντάξει; Απλά δεν ήθελα σε τραβήξω σ' αυτόν τον κόσμο.
Αυτό είναι το βάρος μου.
- Όχι το δικό σου. - Ναι;
Ο τρελός μας θείος είπε ότι θα μπορούσε να συμβεί και σε εμένα.
Εντάξει, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα συμβεί.
Και αν συμβεί, κάτι θα βρούμε.
- Είμαι αδερφός σου, πάντα... - Πρέπει να πάω στην προπόνηση.
Θα πάθαινες τίποτα αν χτυπούσες σαν φυσιολογικός άνθρωπος;
Δεν είμαι άνθρωπος.
Ο Ιδρυτής θέλει να σε δει.
Εντάξει. Υπέροχα. Να βάλω το παντελόνι μου.
Βλέπεις, κέρδισα το στοίχημα και βρήκα τον αδερφό σου, οπότε...
Οπότε...
Θα πρέπει να κάνεις ό,τι θέλω.
Σοβαρά;
Το στοίχημα είναι στοίχημα, Τζέιμσον.
- Και ο Ιδρυτής; - Μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να βρούμε τον Στίβεν τώρα.
Γιατί; Τι είπε ο Τζεντικάια;
Έχει το σώμα του Ρότζερ.
Τον είδα, Κάρα! Τον είδα με τα μάτια μου.
Με τη βοήθεια του Στίβεν, μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
Καλύτερα να χωριστούμε.
Θα σε ενημερώσω αν τον βρω.
Στίβεν, είσαι εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε, ο θείος σου, ισχυρίζεται...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έλεγξα το σχολείο του και τους Ούλτρα, δεν είναι εκεί.
Τον βρήκα.
Είναι καλά;
Κάρα, τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι τον χάνουμε.
Ήθελες να με δεις; Πού είναι όλοι;
Τους έδωσα ρεπό για το βράδυ, ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Χαλάρωσε, ξέρω ότι ανέβηκες στην ιεραρχία υπό καθεστώς τρομοκρατίας.
Η χορήγηση ανιχνευτή σε ένα ξέσπασμα και η αποδέσμευσή του
πρέπει να φαίνεται απίστευτή.
Ανιχνευτής;
Βασικά, είναι μια συσκευή εντοπισμού.
Φωλιάζει στην παρεγκεφαλίδα και στέλνει ραδιοκύματα στους δέκτες μου.
- Να σου πω άλλο ένα μυστικό, Στίβεν; - Φυσικά.
Όσο ο θείος σου ήταν φρόντιζε να αφαιρεί δυνάμεις από το είδος μας,
εγώ λειτουργούσα το δικό μου μικρό πρόγραμμα.
Ναι, τι είναι όλα αυτά;
Κάθε κουκίδα αντιπροσωπεύει έναν Παραφυσικό
που αρχειοθετήθηκε και απελευθερώθηκε με τα χρόνια.
Πολλοί από τους Ούλτρα, πριν παρανοήσει ο Τζεντικάια.
Υπάρχουν πάνω από 200 μόνοι στην πόλη.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις με όλους αυτούς.
Δεν έχει σημασία τι σκοπεύω να κάνω εγώ.
Αλλά τι πρόκειται να κάνεις εσύ.
Εσύ, Στίβεν,
θα τους οδηγήσεις όλους, μια μέρα, σ' ένα μέρος γνωστό ως Το Καταφύγιο.
Θα αναρωτιέσαι πώς δεν είδα φρικαλεότητες κάτω από τη μύτη μου.
Ακόμη κι αν μερικές από αυτές ήταν ενάντια στο ίδιο μου το αίμα.
Η απάντηση, Στίβεν...
είναι αυτή.
Η μηχανή.
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου την κατέστρεψε.
Ο πατέρας σου έφτιαξε την πρωτότυπη.
Αυτός θα χρησίμευε ως....
Πώς να το περιγράψω; Ως κινητήρας της.
- Για να κάνει τι; - Να ενισχύσει τις δυνάμεις του.
Θεωρητικά, αρκετό για να πάρει όλους τους Παραφυσικούς μαζί του.
Αν αυτό ήταν αλήθεια, γιατί να θέλει να την ανατινάξει;
Πράγματι. Πράγματι, η εύρεση του Καταφυγίου
είναι προς το συμφέρον και των δύο ειδών.
Ο Χόμο Σάπιενς και ο Χόμο Σουπίριορ δεν μπορούν να συνυπάρξουν ειρηνικά.
Ο θείος σου δηλητηρίασε το μυαλό του πατέρα σου, τον γύρισε εναντίον μου.
Γιατί να το κάνει αυτό ο Τζεντικάια;
Απλό. Ο θείος σου δε θέλει να τελειώσει αυτός ο πόλεμος
γιατί χωρίς αυτόν, είναι ένα τίποτα.
Δεν ξέρεις αν μπορείς να με εμπιστευτείς.
Ο Τζεντικάια δηλητηρίασε και το δικό σου μυαλό.
Αλλά είσαι ο μόνος που μπορεί να μας πάει στο Καταφύγιο.
Μετά από χρόνια μόχθου, τελικά ξαναέφτιαξα την Κιβωτό
που θα μας ταξιδέψει στο πεπρωμένο μας.
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε πριν παρέμβει ο θείος σου.
Εντάξει.
Τι θέλεις να κάνω;
Μια δοκιμή. Για να δω αν μπορείς να κάνεις ό,τι δεν μπόρεσε η Κάσι μου.
Η μηχανή με τη δύναμή σου σταματάει τον χρόνο και ανοίγει την πύλη.
Εντάξει.
Καλή τύχη!
Στίβεν.
Εσύ είσαι;
Μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά...
παρακολουθώ εσένα και τον Λούκα που παίζετε.
Μπαμπά, άκου.
Δεν είμαι εγώ πλέον. Εντάξει; Είμαι εδώ.
- Δεν είσαι νεκρός; - Όχι.
Όχι, είμαι ζωντανός. Το σώμα μου είναι στον πραγματικό κόσμο.
- Ο Ιδρυτής, έχει αυτήν τη μηχανή. - Μηχανή;
Στίβεν. Πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Περίμενε. Μπαμπά! Μπαμπά, δεν μπορώ να περιμένω πια.
Μπαμπά.
Ανόητο, ανόητο αγόρι.
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, akatastatos, karmaxarma, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια Xen1a [Unique Team]