Το όνομά μου είναι Στίβεν Τζέιμσον.
Και είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο.
Ονομάζουν τις δυνάμεις μας τα τρία «Τ».
- Τηλεπάθεια... - Στίβεν;
Τηλεκίνηση...
Και τηλεμεταφορά.
Διεξάγεται ένας μυστικός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...
...τη μυστική οργάνωση που μας κυνηγάει.
Ο μόνος τρόπος για να σωθεί το είδος μας...
...είναι να βρω τον πατέρα μου.
Κι ο μόνος τρόπος γι' αυτό είναι να δουλέψω για τον εχθρό.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου;
Θα της δώσεις ένα ηρεμιστικό;
Όχι, αφήστε με. Δε χρειάζομαι τα ναρκωτικά σας.
Μη φοβάσαι, Κάσι. Δεν είναι καλύτερα τώρα;
Πιστεύεις ότι παίζουν με το μυαλό της;
Ανήκε στους Ούλτρα. Ήταν συνδεδεμένη με κάποια συσκευή.
Τζον, ήθελα να σου μιλήσω για το πρόβλημα που είχες...
στο να μπεις στο μυαλό του Τζεντικάια.
Ίσως μπορώ να βρω εγώ πού κρύβει το πτώμα του Ρότζερ.
Άκου τι πιστεύω. Η Μόργκαν μπήκε στο μυαλό μου...
κι έδωσε πληροφορίες στους Ανθρώπους του Αύριο.
Είπες ότι τον αποτέφρωσες.
Φαίνεται πως και οι δύο έχουμε να δώσουμε εξηγήσεις.
Τζεντ.
Τζεντ, είσαι καλά;
Άκουσα τι συνέβη. Ο τύπος είναι τελείως μαλάκας.
Έχει δίκιο. Είμαι αδύναμος.
- Τζεντ, τι το θες αυτό; - Είναι του μπαμπά.
Δεν ξέρει ότι ανακάλυψα που το κρύβει.
- Γιατί; - Ήθελα να νιώσω...
...ισχυρός.
Μην είσαι ανόητος.
Νόμιζα πως εγώ ήμουν ο έξυπνος.
- Με κοροϊδεύεις κι εσύ τώρα; - Άσ' το κάτω.
Ρότζερ, μη.
Πως...
Τι;
Πως...
Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή.
- Του χρωστάω τα πάντα. - Έτσι του το ξεπληρώνεις;
Αγαπούσα τον πατέρα σου.
Κάθε βιβλίο και μάθημα ως τώρα...
ήταν για να τον καταλάβω και να τον προστατέψω.
Ήταν περισσότερο από αδερφός μου, ήταν έργο ζωής για εμένα.
Ό,τι βλέπεις εδώ...
είναι μέρος ενός σχεδίου.
Δε θα το επέλεγε ποτέ αυτό.
Επέλεξε να επιβιώσει.
Ξέρω πως τον θες πίσω, Στίβεν.
Κι εγώ το ίδιο.
Γιατί δε μου τα είπες όλα αυτά εξ αρχής;
Επειδή αν ήξερες το σχέδιο...
ο Ιδρυτής θα το μυριζόταν όπως ο καρχαρίας το αίμα.
- Αν ήξερε ότι προστατεύω τον Ρότζερ; - Τον προστατεύεις; Παγωμένο;
Με μια σφαίρα στο στήθος;
Δεν συγκρίνεται με αυτό που ήθελε να του κάνει ο Ιδρυτής.
Εφηύρε μηχάνημα για να ενισχύσει τις δυνάμεις του πατέρα σου.
Μηχάνημα για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Αλλά ο πατέρας σου ρίσκαρε να πεθάνει για να το σταματήσει.
Πάντα κινδύνευε να μετατραπεί σε όπλο από τον Ιδρυτή...
ή να καταστραφεί ως απειλή μόλις επέστρεφε.
Δε θα τα έκανες όλα αυτά αν δεν είχες έτοιμο το τελικό στάδιο.
Έναν τρόπο να νικήσεις τον Ιδρυτή.
Έναν τρόπο να φέρεις πίσω τον πατέρα μου.
Πάντα έχω σχέδιο, Στίβεν.
Όχι, δεν μπορεί.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Τιμ, ξύπνα. - Οι λειτουργίες μου δεν απαιτούν ύπνο.
Από ό,τι φαίνεται ούτε οι δικές σου.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Γιατί περιφέρεσαι μέσα στη νύχτα;
Λαμβάνω ένα ξέσπασμα στο Συγκρότημα Λίνκολν.
Ήθελα να δω αν το λαμβάνει κι ο Τιμ.
Συνήθως είναι σαν να με καλούν... αλλά αυτό...
Είναι λες κι έρχεται από μέσα μου.
- Η μόνη φορά ήταν... - Με τον Στίβεν.
Κάτι σημαίνει αυτό, Τζον.
Το σήμα είναι τόσο αμυδρό που ο υπολογιστής δεν το εντοπίζει.
- Μπορεί να είναι υπόγεια, ή... - Δρ. Πράις.
Κύριε Μπάθορι. Έχουν να με αποκαλέσουν έτσι πολύ καιρό.
Με συγχωρείτε, παρασύρθηκα.
Δεν πειράζει, μου θυμίζει τα παλιά.
Και μερικούς φίλους.
Αλλά δεν είμαι εδώ για αναμνήσεις. Έχουμε δουλειές.
- Βασικά έχω ένα ξέσπασμα... - Μπορεί να περιμένει.
Λοιπόν...
Η ανακατασκευή της μηχανής που διέλυσε ο αδερφός σου τελείωσε.
Καιρός να προχωρήσουμε.
Πως;
Ψάχνουμε κατάλληλο υποκείμενο εδώ και δεκαετίες.
Ξέρεις πολύ καλά ότι τον βρήκαμε.
Ο Στίβεν; Όχι, δεν είναι έτοιμος.
- Εναποθέτοντας το μέλλον σε έφηβο... - Καθυστερείς.
Ίσως δέθηκες πολύ μαζί του.
- Είναι ανιψιός μου. - Και η Κάσι κόρη μου.
Είναι συνεργιστική όπως ο Στίβεν.
Η μητέρα του Στίβεν είναι παραφυσική;
Δεν το ήξερες;
Η γνωστή εθελοτυφλία όταν αφορά την οικογένεια.
Μια πολυτέλεια που δεν μπορώ να διαθέτω.
Σκέφτηκα να αναλάβει η Κάσι το καθήκον...
δεδομένης της καταγωγής της, αλλά δεν ήταν γραφτό.
Θα ήταν όλα πιο απλά
αν είχαμε τον αδερφό σου.
Έτσι δεν είναι;
Δεν τον έχουμε όμως.
Όχι, φυσικά.
Είναι κρίμα.
Πρέπει να ξέρεις, όμως, Τζεντικάια
ότι η επιχείρηση αυτή θα προχωρήσει.
Με ή χωρίς εσένα.
Με έχει καταλάβει. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ακόμα δε μου έχεις πει πώς θα σταματήσουμε τον Ιδρυτή.
Θα τον σκοτώσουμε.
Και εννοώ εσύ θα τον σκοτώσεις.
Το είδος μου δε σκοτώνει, το γνωρίζεις αυτό.
Εννοείς τον Τζον.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό ήταν μέρος του σχεδίου;
Ο λόγος που τον έκανα θανάσιμο.
- Είναι τρέλα. - Ίσως.
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος θα φέρουμε πίσω τον πατέρα σου.
Μια ζωή για μια άλλη, τι λες;
The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 17ο
Πρώτη Προβολή 24 Μαρτίου 2014
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, karmaxarma, s0lid7, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια Xen1a [Unique Team]
Σοβαρά, Τιμ; Τίποτα;
Νομίζω ότι μεταθέτεις την απογοήτευσή σου...
που δεν βρήκες το ξέσπασμα σε εμένα.
Μην μου γίνεσαι ευαίσθητος τώρα.
Που είναι ο Τζον;
- Ποπ κορν; - Θα πάμε επάνω.
Βασικά σχεδίαζα να...
Να έρθεις επάνω μαζί μου; Ακούγεται πολύ καλή ιδέα.
Δεν το πιστεύω ότι μου το ζητάς.
Έστυψα το μυαλό μου να βρω άλλον τρόπο.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Και να μπορούσα, γιατί να σκοτώσω τον Ιδρυτή;
Επειδή είναι ο μόνος τρόπος να γυρίσει ο πατέρας μου.
Θες να βάψω τα χέρια μου με το αίμα κάποιου άλλου;
Δε θέλω τίποτα από αυτά;
Με αρρωσταίνει και μόνο που το σκέφτομαι.
Αν, όμως, ο θάνατος του Ιδρυτή δώσει ζωή στον πατέρα μου;
Ποιος το λέει αυτό;
Εκείνος που με ξεγέλασε ώστε να σκοτώσω τον πατέρα σου;
Στίβεν, άκου.
Δεν πάει πολύς καιρός που το θεωρούσα αδύνατο.
Που μας στήριζα...
σε μια υπόσχεση που δεν πίστευα καν.
Τότε εμφανίστηκες εσύ.
Και μου θύμισες ότι μπορούμε να αλλάξουμε τους κανόνες.
Πάντα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ποτέ δεν είμαστε παγιδευμένοι.
- Θα το κάνω μόνος αν χρειαστεί. - Πως;
Στίβεν, δεν είμαστε έτσι εμείς.
Και σίγουρα δεν είναι αυτό που θα ήθελε ο πατέρας σου.
Εντάξει, πως θα το κάνουμε;
Είναι απλό.
Κι όχι τόσο απλό. Εσύ κι ο Τζον θα πρέπει να βρείτε...
Όχι τον Τζον. Αν το θες τόσο θα τραβήξεις εσύ τη σκανδάλη.
Ένας άνθρωπος δεν έχει ελπίδα απέναντι στον Ιδρυτή, Στίβεν.
Υποθέτω, ο ευγενικός μας φίλος απέρριψε την πρότασή μου.
Θα βρω τρόπο να το κάνω μόνος μου.
Πες μου μόνο πού είναι ο Ιδρυτής.
Είχε το ξέσπασμα δεκαετίες πριν, Στίβεν.
Το να κρύβονται έγινε ένστικτο επιβίωσης στα πρώιμα ξεσπάσματα.
Τώρα έχει πιο πολλά καταφύγια κι από την CIA...
εμπιστεύεται ελάχιστους και δεν είμαι ένας από αυτούς.
Δε μου λες τίποτα χρήσιμο. Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Δεδομένου ότι είσαι πρόθυμος να προσαρμοστείς. Σκέψου, Στίβεν.
Κανένας άντρας δεν είναι νησί.
Η κόρη του. Η Κάσι.
- Αλλά είναι στην Σίταντελ. - Θύμα των πειραμάτων...
που θα έκανε και σ' εσένα αν δε σε προστάτευα.
- Ποιων πειραμάτων; - Συγκεντρώσου σαν ακτίνα λέιζερ.
Η Κάσι είναι η μόνη μας ελπίδα να εντοπίσουμε τον Ιδρυτή.
Όχι εάν δεν μπορώ να την βρω.
Ένας επαναστάτης δολοφόνος δεν θα είχε καμμιά ελπίδα.
Ένας πράκτορας των Ούλτρα, όμως; Κάτω από τις διαταγές μου;
Αν δώσεις τέτοιες διαταγές, ο Ιδρυτής θα το μάθει.
Θα θέσεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Κι εσύ θα σταθείς δίπλα μου στην ίδια αγχόνη.
Γι' αυτό δε θα αποτύχεις.
Και χρειάζομαι τον Τζον.
Η Εποχή του Χαλκού.
Πίστευαν ότι ο τύμβος λίθων στον τάφο εμπόδιζε την ανάσταση των νεκρών.
Φαίνεται πως οι πιο βαριές πέτρες χρειάζονται μεγαλύτερη προσπάθεια.
Γρήγορα, κάποιος να καλέσει την Επιτροπή Βραβείων Νόμπελ.
Ή το ενδιαφέρον του υποκειμένου για ιστορικά ζητήματα...
του αποσπάει την προσοχή από τα πειράματα.
Κάνε μου την χάρη, Τζεντ.
Βαριέμαι μέχρι θανάτου.
Μετακινεί πράγματα με την σκέψη και βαριέται μέχρι θανάτου.
- Πάρε και κατάλαβε. - Έλα τώρα.
Κάνω αυτά τα μικρά πειράματα χρόνια τώρα.
Έχουμε κολλήσει.
Εκτός αυτού, έχω βαρεθεί αυτό το μπουντρούμι - εργαστήριο.
Και γιατί αυτό είναι «καλό»;
Σταμάτα το.
Συμφωνήσαμε ότι δε θα διάβαζες το μυαλό μου, μην το κάνεις, παρακαλώ,
Εντάξει, τότε πες μου γιατί αυτό είναι κάτι καλό.
Το ότι έχουμε κολλήσει είναι μία συνέπεια
της προσπάθειάς μας για έρευνα νέας γενιάς χωρίς κεφάλαιο.
Αλλά νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Μια νέα φάση για τη δουλειά μας μέσω μίας πιθανής συνεργασίας.
Σου το λέω, θα σε εκπλήξει.
Το έχει κάνει ήδη. Δεν μπορώ να δω τι σκέφτεται.
Όπως σας είπα, είναι σε κατάσταση «φυτού».
Είναι έτσι εδώ και δύο εβδομάδες.
- Και πάλι, θα θέλω να της μιλήσω. - Θα είναι σαν να μιλάς στον τοίχο.
Καλώς, αν θεωρείτε τις εντολές του δρ. Πράις άσκοπες,
τον έχω στις ταχείες κλήσεις.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Κάσι.
Ο Στίβεν είμαι. Μπορείς να με ακούσεις;
Κάσι, ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί μέσα.
Ξέρω ότι με ακούς, ακολούθησε τη φωνή μου.
Με έσωσες, τώρα είναι η σειρά μου να σε σώσω.
Όχι. Πρέπει να φύγεις.
Είσαι ο επόμενος στη λίστα του. Θα το πουν στον πατέρα μου.
Ας το κάνουν.
Κοίτα, λατρεύω την τέχνη όσο κανείς,
αλλά δεν αισθάνομαι κανένα «ξέσπασμα».
Είναι εδώ. Την αισθάνομαι.
Χορεύτρια ή στο τσούρμο;
Δεν μπορώ να καταλάβω, υπάρχει πολύς θόρυβος.
Σόφη;
Γεια σου, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
- Ακούς φωνές; - Τη βρήκαν οι Ούλτρα, αργήσαμε.
Όχι.
Όλα είναι εντάξει, μπορούμε να τις διώξουμε.
- Δεν τρελαίνεσαι. - Όχι;
Τι στο διάολο;
Δεν αξίζει να μας πιάσουν για κανένα «ξέσπασμα».
Είναι η αδερφή μου.
Κάρα;
Θεέ μου! Τι μου συμβαίνει;
Όταν εκείνος ο τύπος μου επιτέθηκε, και εγώ...
του αντεπιτέθηκα, κάτι συνέβη.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου καταλάβαινα ότι δεν ήταν απλοί ήχοι,
ήταν κάτι περισσότερο. Μπορούσα να ακούσω τις σκέψεις των άλλων.
Τις σκέψεις του ολονών.
Και η εξαφάνιση μέσα σε δευτερόλεπτα;
Τηλεμεταφορά.
Η τρίτη δύναμή μας είναι η τηλεκίνηση.
Μετακίνηση αντικειμένων με τη σκέψη. Το έκανα μερικές φορές.
Κατά λάθος. Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις.
Μπορεί να γίνει πολύ τρομακτικό, ξέρω.
Και αυτοί οι παλαβοί Άντρες με τα Μαύρα;
Οι Ούλτρα; Σε κυνηγάνε συνέχεια;
Οπότε θα με κυνηγάνε και εμένα συνέχεια;
Είμαστε οι εκλεκτοί της εξέλιξης, καταλαβαίνεις πόσο ξεχωριστό είναι αυτό;
Ένα στα έξη κορίτσια μπορεί να γίνει δεκτό στην Ακαδημία.
Και τώρα θα με ψάχνουν για την πρόβα.
Ήμουν ήδη ξεχωριστή.
Το βλέπω αυτό.
Τουλάχιστον...
άσε με να σου δείξω πώς είναι η ζωή μου.
Εδώ μένεις;
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
Πεινάς; Έχουμε πολλά ανθυγιεινά φαγητά.
Τρώω σχεδόν μόνο μπανάνες.
Περίμενε εδώ ένα λεπτό, θα γυρίσω αμέσως. Και μην ανησυχείς.
Δε δαγκώνουν.
Μπορούσα να ακούσω μόνο τις φωνές των γιατρών.
Ήξερα ότι με εξέταζαν αλλά δεν ήξερα για τι πράγμα.
Φαίνεται σαν να σε βασάνιζαν.
Η συσκευή που με είχαν συνδέσει. Για να καταστείλουν τις δυνάμεις μου.
Ό,τι και να ήθελαν να βρουν, δεν το έβρισκαν.
Αλλά συνέχισαν να προσπαθούν.
Και εγώ απλά ευχόμουν να με σκοτώσουν.
Καταραμένα ζώα.
Ο πατέρας της είναι το ζώο.
Τζον.
Βρήκα το «ξέσπασμα».
Υπήρχε λόγος που η σύνδεση ήταν τόσο δυνατή.
Ποια είναι, τελικά;
Η αδερφή μου.
Αυτό είναι υπέροχο!
Μακάρι να το έβλεπε και αυτή έτσι.
Είναι τρομοκρατημένη.
Με κοιτάζει λες και είμαι μία ξένη, κάτι το οποίο...είμαι.
Απλά περίμενα τόσα χρόνια γι' αυτό και τώρα...
Κάρα, κι αν είχα τον τρόπο να σταματήσω αυτόν τον πόλεμο;
Εννοώ εντελώς, και να φύγουμε από 'δω μέσα.
Θα ήμουν υπέρ.
Και αν αυτό σήμαινε ότι θα 'πρεπε να σκοτώσω κάποιον;
Τον Ιδρυτή.
Αν ο Στίβεν έχει δίκιο, ο Τζεντικάια απλά έκανε τις βρωμοδουλειές του.
Οι Ούλτρα, ο πόλεμος, όλα αρχίζουν και τελειώνουν με τον Ιδρυτή.
- Αλλά εάν τον σκοτώσουμε... - Θα έχουμε την ελευθερία μας.
Μία ζωή για την αδερφή μου, έξω από τα χαρακώματα,
πάνω, στον πραγματικό κόσμο;
Σκότωσέ τον τον μπάσταρδο.
Οι Ούλτρα μόλις εξαπέλυσαν ανθρωποκυνηγητό. Ξέρουν ότι η Κάσι έφυγε.
Αυτό σημαίνει ότι ο Ιδρυτής μας κυνηγάει.
Κανόνισε μία συνάντηση με τον θείο σου.
Προτού πω το ναι, πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είναι παγίδα.
Κανονίστηκε.
Πού είναι η αδερφή μου;
Αφήστε με να φύγω.
Σόφη, Σόφη, όλα είναι εντάξει! Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
- Κράτα το. - Είμαι εντάξει.
Έλα τώρα, αφού σου πάει.
Δε θέλω να φορέσω το περίεργο σακάκι σου, εντάξει;
Είσαι ασφαλής εδώ. Απλά πάρε μια ανάσα.
Παραλίγο να μας πατήσει αμάξι.
Πώς είσαι τόσο ήρεμη;
Εξάσκηση.
Λυπάμαι, Κάρα. Αλλά δεν το θέλω αυτό.
Τίποτα απ' όλα αυτά.
Θέλω απλά τα πράγματα να γίνουν όπως ήταν.
Δε γίνεται.
Όσο έχεις αυτές τις ικανότητες, βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Τότε...
Μπορώ να τις κάνω να εξαφανιστούν;
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Τζον.
Είμαι εδώ μόνο για τον Στίβεν.
Ξέρω ότι σου είπε για τον Ρότζερ, τον Ιδρυτή και 'μένα.
Λυπάμαι, μικρέ.
Μακάρι να σου τα είχα εξηγήσει πολύ νωρίτερα.
Υποθέτω ότι σου είναι πιο εύκολο να λες ψέματα.
Δεκτό.
Με μετέτρεψες στην προσωπική σου φονική μηχανή.
Τζον, θα σου πω κάτι.
Κάθε φορά που πονάς, πονάω και εγώ μαζί σου.
Σε κάθε δοκιμασία που περνούσες, ήμουν εκεί μαζί σου.
Για έναν και μόνο λόγο που δεν μπορούσα να σου πω μέχρι τώρα.
Δε θα σε εμπιστευτώ ποτέ. Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Την αλήθεια; Ο διπλός σας πράκτορας ήταν δικός μου πράκτορας.
Γνώριζα για την παραπλάνηση του Στίβεν από την αρχή.
Για την ακρίβεια, σας άφησα να τον βρείτε και να τον στρέψετε εναντίον μου.
επειδή ήξερα ότι θα μας έφερνε ακριβώς σε αυτό το σημείο.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να το παίξεις καλός μετά απ' όσα έχεις κάνει.
Με άφησες να πιστεύω ότι σκότωσα τον Ρότζερ.
Άφησες αυτήν τη σκέψη να με στοιχειώνει για χρόνια.
Δεν είχα επιλογή, μικρέ. Η άγνοιά σου ήταν μέρος του σχεδίου.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Το ξέρω.
Με μετέτρεψες σε κάτι το οποίο σιχαίνομαι.
Το ξέρω.
Ο μόνος τρόπος να ελευθερωθούμε από το
παρελθόν, είναι να σκοτώσεις τον Ιδρυτή.
Ευτυχώς ή δυστυχώς, Τζον, είναι το πεπρωμένο σου. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα αυτόν τον πόλεμο. Για όλους μας.
Αυτό το σπίτι δεν το πειράζουν οι Ούλτρα.
Είσαι ασφαλής όσο μένεις εδώ.
Νόμιζα ότι είπες πως ο Στίβεν χρειαζόταν βοήθεια.
Χρειάζεται. Αλλά δεν μπορώ να τον βοηθήσω αν δεν προσέχεις τη Σόφη.
Είναι μόνο για μια-δυο ώρες, σε παρακαλώ...
Τι συμβαίνει; Τι πρέπει να κάνει;
Είσαι σίγουρη ότι θες να μάθεις;
Όχι.
Και, ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί κάνω γι' αυτήν τη δουλειά.
Ο Στίβεν σε εμπιστεύεται.
Και φαντάζομαι έχεις περισσότερα κοινά μαζί της από ότι εγώ.
Ούτε αυτή είναι φανατική του κρησφύγετου.
Εντάξει.
Αλλά υπόσχεσαι να προσέχεις τον Στίβεν;
Το υπόσχομαι.
Ίσως είναι το μόνο πράγμα που εγώ κι εσύ θα έχουμε πάντα κοινό.
Σόφη;
Κάθισε καλά, εντάξει;
Τιμ, αυτή είναι η καλύτερη εικόνα που έχεις;
Δεν υπάρχουν άλλες εικόνες από τη διεύθυνση που μας έδωσε η Κάσι.
Μοιάζει να είναι σε κάποια νεκρή ζώνη φωτογράφισης.
Αυτό χρησιμοποιεί και η CIA για να μην κατασκοπεύεις το Λάνκγλεϋ.
Κυνηγάμε έναν παραφυσικό κακούργο, τρυπωμένο στη μυστική του κρυψώνα
με άμυνες επιπέδου κυβέρνησης. Αλληλούια.
Μην ξεχνάς ότι το μέρος θα είναι γεμάτο με προσωπικούς του φρουρούς.
Όλοι πρώην στρατιωτικοί.
Πρώτα πρέπει να μπούμε μέσα και ο μόνος δρόμος μετά την περίμετρο
περιλαμβάνει κλειδαριά με κωδικό το DNA του.
Που σημαίνει ότι το δικό σου θα την ξεκλειδώσει;
Όχι. Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Δε θα έρθεις μαζί μας. Όχι στην κατάστασή σου.
Έχεις επιλογή;
Τι γίνεται μόλις μπούμε μέσα;
Το πιο πιθανό...
Πεθαίνουμε όλοι.
Δε μου κάνει. Μόλις ξεκίνησα με την προθανάτια λίστα μου.
Άρα πώς θα κάνουμε τον κακούργο μας να λιγοστεύσει τη φρουρά του;
Ελάτε, παιδιά, αυτή τη στιγμή περιμέναμε.
Συγχωρέστε την υπερβολή, κύριοι, αλλά
όλα με οδηγούσαν σ' αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Για κάποιον ιδιαίτερο λόγο, που ίσως θα ήθελες να μοιραστείς;
Ο κος Μπάθορι έκανε μεγάλο δρόμο,
πιστεύω ότι θα έπρεπε να τον ακούσουμε με ανοιχτό μυαλό.
Ο δισταγμός του αδερφού σου είναι φυσιολογικός.
Ονειρεύομαι ένα προηγμένο ερευνητικό κέντρο
αφιερωμένο στη μελέτη των ειδών σας.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν ένα είδος.
Το πρώτο ενός νέου είδους. Ένας νέος άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος του αύριο.
Χαριτωμένο.
Λίγο σκληρό, ίσως.
Πώς σου φαίνεται; Δώσ' του μια λάτιν χροιά.
Ρότζερ, τι κάνεις; Έλα.
Απλά φαντάσου τις δυνατότητες.
Τηλεκινητική επέμβαση. Τηλεπαθητική ψυχοθεραπεία.
Σκέψου τι θα κάνει η τηλεμεταφορά για τα ταξίδια,
την οικονομία, την ανθρωπιστική βοήθεια.
Θα επαναπροσδιορίσουμε τη ζωή σ' αυτόν τον πλανήτη, κύριοι.
Αυτά όλα είναι ωραία και καλά,
αλλά δεν εξηγούν το ποιος είσαι ή το πώς θα μας βρήκες.
Και δε μου αρέσουν τα μυστήρια.
Όπως το γιατί δεν μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου;
Είμαι πιο δυνατός από εσένα, Ρότζερ. Θες να μάθεις περισσότερα;
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά επικοινωνείτε τηλεπαθητικά τώρα;
Δεν είμαστε μόνοι, Ρότζερ. Όχι για καιρό, αλλά είμαστε οι πρώτοι.
Οι πρωτοπόροι, αλλά θα υπάρξουν και άλλοι.
Και αυτή η οργάνωσή σου θα τους βρει;
Αυτοί «Οι Άνθρωποι του Αύριο»;
- Αυτός είναι ο πραγματικός σκοπός; - Για τώρα.
Αλλά με τον καιρό και την βοήθεια των άλλων σαν εμάς
με αυτές τις δυνάμεις θα αλλάξουμε τον κόσμο.
Εντάξει.
Παιδιά θα μου δώσετε λεπτομέρειες αυτής της συζήτησης ή...
Λοιπόν... πρώτα θα φάμε. Πεθαίνω της πείνας.
Θεέ μου.
Πόσο καιρό ήσουν κολλημένη εκεί κάτω;
Πολύ περισσότερο από ό,τι θα ήθελα. Ήταν πολύ σκληρό.
Εγώ θα το είχα χάσει τελείως.
Ναι, δεν υπάρχει πολύς χώρος για να χορέψεις εκεί κάτω, έτσι;
Ο χορός είναι η ζωή μου.
Ή... ήταν.
Μέχρι που η αδελφή μου βγήκε από το κόμικ της για να το καταστρέψει.
Ξέρεις, δεν το επέλεξαν αυτό.
Ήμουν τόσο περήφανη γι' αυτήν όταν ήμασταν νέοι.
Μεγαλώνοντας κωφή. Αποκομμένη από τον κόσμο.
- Ήταν τόσο γενναία. - Ακόμα είναι.
Ωραία.
Αλλά γιατί πρέπει να ζήσω τη ζωή της;
Δεν ξέρω. Έχεις επιλεχθεί.
Τι γίνεται με την επιλογή μου; Δε μετράει για κάτι;
Πώς σου φάνηκε που τη στερήθηκες;
Ακριβώς.
- Ράσελ, ξύπνα, φίλε. - Είναι χαράματα.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Δεν έχουμε πέντε λεπτά. Σήκω τώρα, Ράσελ.
Φίλε, τι στο διάολο...
Ποιος τον άφησε στο κρησφύγετο;
Ράσελ, άκουσέ με, τον χρειαζόμαστε.
Μόνο αυτός μπορεί να μπει στον υπολογιστή των Ούλτρα με τον Τιμ.
Για να περάσουμε απαρατήρητοι στην Ένωση του ιδρυτή.
Εντάξει;
Και, προφανώς, δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του εδώ κάτω.
Χωρίς κόλπα, Ράσελ.
Έχεις τον λόγο μου.
- Είστε έτοιμοι γι' αυτό; - Εσύ είσαι;
Λοιπόν, βλέποντάς την ως την πρώτη μου αποστολή αυτοκτονίας...
Όχι. Όχι.
Ετοιμαστείτε γρήγορα. Το θέμα με την αποστολή αυτοκτονίας είναι ότι...
Έχετε μόνο μία ευκαιρία.
- Τακτοποίησες την αδερφή σου; - Αποχαιρετιστήκατε;
Είναι στο σπίτι σου, βασικά. Η Άστριντ την φροντίζει.
Στην πραγματικότητα, η πρόσφατη δραστηριότητα κινητού αποδεικνύει
ότι η Άστριντ και η αδερφή σου βρίσκονται στο Λίνκολν Σέντερ.
Περίμενε, τι;
Είναι η πρεμιέρα του Ζιζέλ. Ένα από τα αγαπημένα μου.
Θεέ μου!
Πήγαινε. Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
- Τι θα γίνει με την αποστολή; Ο Ιδρυτής; - Πρώτα η οικογένεια.
Εξάλλου, το έχουμε.
Φυσικά. Χωρίς ιδρώτα.
Κάρα.
Ναι, το ξέρω.
Αυτή δεν είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω.
Αλλά σε περίπτωση που είναι...
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι έξαλλη.
Δεν είμαι έξαλλη, αλλά πρέπει να φύγουμε.
- Άσε με να μείνω. - Δεν μπορώ.
Πρέπει να σε προστατέψω, δεν μπορώ να σε χάσω ξανά...
Δεν μπορείς να με προστατέψεις εδώ;
- Οι φίλοι μου με χρειάζονται. - Εγώ σε χρειάζομαι.
Άσε με να κάνω αυτό το τελευταίο ως άνθρωπος
και θα έρθω μαζί σου. Σε παρακαλώ.
Οπότε τι γίνεται τώρα στην ιστορία;
Σηκώνομαι από τον τάφο και πηγαίνω με τις άλλες παρθένες
που πέθαναν από την ανεκπλήρωτη αγάπη.
Άρα είναι κωμωδία;
Απλά δες.
Θα σκίσω.
Αυτό είναι το τελευταίο τείχος προστασίας
πριν μπούμε στον κεντρικό των Ούλτρα.
Και Τιμ, αν σε πιάσω να έχεις πρόσβαση σ' αυτό,
θα εύχεσαι να μην είχες προγραμματιστεί, το 'πιασες;
Φυσικά, Δρ Πράις.
Εντάξει, απενεργοποιήστε το πρωτόκολλο 77, παρακαλώ.
Όχι μυστηριώδη πρωτόκολλα. Τιμ, ενεργοποίησε το πρωτόκολλο 77.
Τι χτύπησα;
Το πρωτόκολλο 77 μεταδίδει την κατάσταση ασφαλείας της ένωσης στην Ούλτρα.
Και κάθε πράκτορας με παλμό θα τους σαρώσει σε μερικά δευτερόλεπτα.
Τιμ...
απενεργοποίησε ξανά το πρωτόκολλο 7...
Τέλος πάντων, απλά βγάλε τον συναγερμό, μπορείς;
- Έξυπνη κίνηση. - Ναι, συμφωνώ, Δρ Πράις.
- Σ' αγαπώ και ας με άφησες, Τιμ. - Σας ευχαριστώ, Δρ Πράις.
Σταματήστε να χαϊδεύετε ο ένας τον άλλον.
Κύριε, έχουμε παραβίαση. Κάποιος μόλις μπήκε στην κεντρική πύλη.
Είναι ήδη μέσα.
Κάποιος από το δικό μου είδος, αν δεν κάνω λάθος.
Λαμβάνετε. Όλοι οι φρουροί; Ο εισβολέας είναι ένας παραφυσικός.
- Μπαμπά; Εγώ είμαι. - Εγκαταλείψτε.
Είναι μόνο η κόρη μου.
Ο εισβολέας δεν είναι στόχος. Εγκαταλείψτε.
Επαναλαμβάνω, εγκαταλείψτε.
Κασσάνδρα, τι κάνεις;
Θέλω να γυρίσω σπίτι, μπαμπά.
Αργεί πάρα πολύ. Στίβεν.
Απλά ανάπνευσε.
Θα το κάνει.
Καλώς ήρθες στο σπίτι, Κασσάνδρα.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Είσαι άρρωστη, αγάπη μου.
Θα έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο.
Οι γιατροί...
με πλήγωσαν τόσο άσχημα.
Είμαι... είμαι σίγουρος ότι απλά προσπαθούσαν να βοηθήσουν.
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχεις ισχυρή φαντασία.
Μπορώ ακόμα να δω τα πρόσωπά τους.
Και τις βελόνες. Και εκείνη την καρέκλα.
Καημενούλα μου.
Πώς κατάφερες να βγεις;
Πρέπει να τηλεμεταφέρθηκα έξω.
Στην κατάστασή σου; Όχι.
Ίσως σε βοήθησαν; Κάπως;
Το μόνο που με έβγαλε από εκείνη την κόλαση ήταν η σκέψη σου.
Αγάπη μου. Αγάπη μου.
Τι είναι, αγάπη μου;
Εξετελέσθη.
Τζον. Είμαστε ενήμεροι.
Πραγματικά ράγισα την καρδιά σου, έτσι δεν είναι;
Σήμανε συναγερμό!
Πες ότι θες, μπαμπά. Τελείωσε.
Αυτό δεν είναι καλό.
Το να ονειρεύομαι αυτήν τη στιγμή ήταν το μόνο πράγμα που
με έβγαλε από τον εφιάλτη στον οποίο με εγκατέλειψες.
Είναι καιρός να θερίσεις θύελλες, μπαμπά.
Άσε με να μαντέψω, μόλις είχες ένα τετ α τετ με τον θείο σου.
- Δεν βλέπεις τι κάνει; - Έχει να κάνει μ' αυτά που έκανες εσύ.
- Άσε με να σου εξηγήσω. - Κάτω.
Εντάξει.
Ό,τι σου είπε ο Τζεντικάια για εμένα
και για τη μηχανή, είναι για να να βάλει έναν τοίχο μεταξύ μας.
Ακριβώς όπως έκανε με τον πατέρα σου και εμένα.
Για να κάνει τον εαυτό του μάρτυρα όταν ο θείος σου είναι ένα τέρας.
Πειραματίστηκες με την ίδια σου την κόρη.
Ήλπιζα ότι η Κάσι θα ενεργοποιούσε τη μηχανή, ναι.
Και έκανα θυσίες που δε θα έκανε ποτέ κανένας πατέρας.
Αλλά η μηχανή ήταν το όνειρο του πατέρα σου, Στίβεν.
Μια συσκευή που θα έχτιζε το δρόμο προς τη σωτηρία μας.
Γιατί να ρισκάρω τη ζωή του παιδιού μου αλλιώς;
Το έκανα για 'σένα.
Το έκανα για τον πατέρα σου, για όλους μας!
Τι περιμένεις;
Ο Τζεντικάια πάντα ήταν γεμάτος ζήλια.
Έφτιαξε τους Ούλτρα για να πάρει τις ικανότητες του πατέρα σου.
Και τώρα χρησιμοποιεί εσένα!
Λες ψέματα. Λες ψέματα.
Δε χρειάζεσαι κόλπα, Στίβεν.
Και δε χρειάζεται να σου πω ψέματα.
Είμαι με το μέρος σου.
Στίβεν.
Σαν αδύναμος που είναι ο Τζεντικάια, δηλητηρίασε το μυαλό του Ρότζερ.
Τον ξεγέλασε για να καταστρέψει το μηχάνημα. Σκέψου το, Στίβεν!
Ποιος διέταξε τη δολοφονία του πατέρα σου;
Ποιος έβαλε το όπλο στο χέρι σου; Αυτός.
Αυτός και η πικρία και τα ψέματά του.
Αλλά τώρα, έχουμε μια ευκαιρία.
Μπορούμε να το τελειώσουμε, μαζί!
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη δουλειά του πατέρα σου.
Προσπαθεί να μπει στο κεφάλι σου.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία, Στίβεν.
Οι φρουροί θα έρθουν όπου να 'ναι.
Κάνε το σωστό, Στίβεν.
Αλλιώς όλοι θα υποστούμε τις συνέπειες.
Τώρα!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Όχι...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό γίνεται εξ αιτίας του. Ο θείος σου το έκανε!
Έχεις έναν εχθρό.
Αλλά δεν είμαι εγώ.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σταματήσω τις αιματοχυσίες.
Να το σταματήσω.
Λυπάμαι.
Αυτό σίγουρα δεν το έχω συνηθίσει ακόμη.
Περίεργο αν σκεφτείς πόσο χρόνο πέρασες πετώντας στον αέρα.
Όσες φορές κι αν το ερμηνεύσω,
ο τελευταίος χορός με κάνει και δακρύζω.
- Είναι απλά... - Πανέμορφο.
Εσύ ήσουν όμορφη.
Είσαι σίγουρη πως δεν χρησιμοποίησες τις δυνάμεις σου; Ούτε λίγο;
Το έκανα όλο μόνη μου.
Ράσελ.
Τι έγινε; Που είναι ο Τζον και ο Στίβεν;
Η αποστολή πήγε στραβά.
- Πάρα πολύ στραβά. - Πόσο άσχημα;
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω!
Κάρα;
Τζον.
Που είναι η Κάσι;
Έφυγε. Είναι νεκρή.
Κάρα, τι συμβαίνει;
Ο Ιδρυτής δεν μπορεί να...
Δεν το έκανε.
Τζον.
Ράσελ, που είναι ο Τζεντικάια;
Τι;
Αφότου η αποστολή εκτροχιάστηκε
με χτύπησε στο κεφάλι με ένα πιστόλι και με ανάγκασε να τον πάω πάνω.
Γαμώτο, Ράσελ!
Κι αυτή;
Διάλεξες κατάλληλη ώρα για την οικογενειακή σας επανένωση...
Εντάξει. Εντάξει! Πού τον πήγες;
Στο στόμα του λύκου. Τους Ούλτρα.
Εκεί πάω κι εγώ.
Περίμενε, περίμενε.
Δεν ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Αλλά αν πατήσεις το πόδι σου στους Ούλτρα, είσαι νεκρός.
Θέλουμε απαντήσεις, και θα τις πάρω εγώ.
Έχεις μια ώρα. Μετά θα του έρθω εγώ.
Εντάξει.
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις αυτό.
Πάντα είναι έτσι στο κόσμο σου;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρατάω όλη μου τη ζωή για...
Δεν το εννοούσα...
Απλά νιώθω σαν να χάνω τα πάντα.
Ίσως δεν χρειάζεται.
Ορίστε.
Ο Στίβεν θα σε διαγράψει από τα αρχεία των Ούλτρα.
Κι αυτό θα περιορίσει τις δυνάμεις σου.
Υποσχέσου ότι θα το φοράς όλη την ώρα.
Σε ευχαριστώ πολύ, Κάρα. Μου σώζεις τη ζωή.
Ή και το αντίθετο.
- Να προσέχεις. - Φεύγεις;
Μπορώ να σε δω ξανά;
Το θέλεις;
Φυσικά. Είσαι η αδερφή μου.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν επιλέγω ποιος θα έχει ικανότητες, Τζεντικάια, και ούτε κι εσύ.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να διευθετήσουμε αυτή την αδικία.
Αλλιώς, αν δημοσιοποιηθεί...
Η αρνητική αντίδραση στους παραφυσικούς θα είναι καταστροφική.
Μπορούμε τουλάχιστον να μη το λέμε «αδικία» αλλά «ζήλεια»;
Δεν θα γίνεις ποτέ ο αδερφός σου.
Ή καθοδηγείς ένα μέρος
της έρευνας ώστε να μεταφέρεις δυνάμεις στον «Χόμο Σάπιενς»...
Σαπς.
Μια μικρή ορολογία που ανακάλυψα.
Ή κόβουμε δεσμούς.
Τους κόβουμε;
Ακριβώς.
Ο Ρότζερ μου είναι πιστός, θα κάνει ότι του πω.
Οπότε, είστε εσείς οι δύο εναντίων μου στο μέτωπο του παραφυσικού.
Ο ανταγωνισμός μπορεί να γίνει άσχημος, Τζεντικάια.
Τότε μην τον ξεκινάς.
Λοιπόν, αφού επιμένεις. Όλοι για έναν και ένας για όλους.
Το σκας;
Αφού η Κάσι πέθανε για μας, για το σχέδιο σου;
Μου είπες ότι θα φέρεις πίσω το πατέρα μου.
Τον απογοήτευσες, Στίβεν.
Όπως απογοήτευσες την Κάσι.
- Τώρα, ο Ιδρυτής... - Ο Ιδρυτής είπε ότι η ζήλια σου
κατέστρεψε την οικογένεια μας.
Τι θες πραγματικά από τον πατέρα μου;
Σου το ξαναείπα, αγαπούσα τον Ρότζερ.
Τα ξέρεις όλα αυτά;
Κυνηγάς το είδος μου;
Σκότωσες τον πατέρα μου.
Πες μου μόνο ότι δε θες τις δυνάμεις του για τον εαυτό σου.
Δεν ήταν οι δυνάμεις του Ρότζερ που με έσωσαν, Στίβεν.
Ήταν η αγάπη του για εμένα.
Η ανθρωπιά του με έσωσε.
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να αποφασίσεις ποιος πραγματικά είσαι.
Οι δυνάμεις σου σε κάνουν πολύ δυνατό.
Αλλά μόνο η ανθρωπιά σου θα μας σώσει.
Τον καθένα μας.
Που είναι;
Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, karmaxarma, s0lid7, voudakos, Xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια Xen1a [Unique Team]