Εκεί είσαι!
Απρόσεκτος ο εφημεριδοπώλης. Ποτέ δεν την πετάει στο ίδιο μέρος.
Θα τον χτυπήσω με τζούντο...
θα τον βαρέσω στη μύτη...
θα τον στριφογυρίσω πάνω απ' το κεφάλι μου...
και θα τον πετάξω στο γυμναστήριο κοριτσιών.
Είναι απαίσιος, απαίσιος, απαίσιος, απαίσιος!
- Ποιός είναι απαίσιος; - Ο Τζακ Μακίντυ.
Είναι ένας νταής κι όλη μέρα με πειράζει.
Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω!
Καλησπέρα σε όλους σας.
Άκουσα το γλυκό μου βλαστάρι να σχεδιάζει ανθρωποκτονία;
Ένας νταής τον πειράζει κι απλά θέλει να τον μακελλέψει.
Δε με νοιάζει αν είναι διπλός από μένα. Θα τον συνθλίψω!
Άκουσε με, Έντι...
Ευαίσθητα κι έξυπνα πλάσματα σαν εμάς... δεν συνθλίβουν.
- Ήρθαν τα γράμματα; - Ναι, καλέ μου.
Ο ταχυδρόμος τα πέταξε πάνω απ' τον τοίχο κι έγινε καπνός.
Αυτό το δέμα είναι για σένα.
Για δες.
Είναι απ' τον Κλάιντ Θόρντον.
Ο καινούργιος συνάδελφος στο γραφείο κηδειών.
Κάναμε προσλήψεις.
Τελευταία δουλεύαμε με αποσκελετωμένο προσωπικό.
"Απ' τον Κλάιντ στον Χέρμαν".
Θέλει να γίνετε φίλοι.
- Ίσως να 'ναι ένα ρολόι. - Ή ένα ωραίο δαχτυλίδι.
Για κοίτα!
Γράφει, "πίεσε εδώ".
Βλακείες.
Αυτός ο παλιο-Κλάιντ, τι απαίσια φάρσα!
- Τι θα κάνεις, μπαμπά; - Τι θα κάνω;
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα τον σκοτώσω!
Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω!
Απόδοση Διαλόγων ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ
Ο Έντι θα έπρεπε να βαρέσει τον Μακίντυ.
Κι ο Χέρμαν θα έπρεπε να διαλύσει τον Κλάιντ.
Οι τσακωμοί είναι λάθος κι ο Χέρμαν το ξέρει.
Εμείς είμαστε οι γονείς του, άφησέ το σ' εμάς.
Προσπαθούμε να τον προσαρμόσουμε στον σύγχρονο κόσμο.
Έχετε ξεχάσει πως να κακομαθαίνετε τα παιδιά σας.
Για αιώνες, οι Δράκουλα ήμασταν κακομαθημένοι.
Αυτά ήταν στην πατρίδα.
Εδώ έχουμε Επιτροπή Υγείας.
Θ' ανάψω τα κεριά.
Τι έχουμε για βραδινό;
Μεγαλόστομο λαβράκι.
- Γεια χαρά, εκεί μέσα. - Γεια χαρά, εκεί έξω.
Τουλάχιστον είναι φρέσκο.
ΚΑΘΑΡΙΖΕ ΤΟ ΠΙΑΤΟ ΣΟΥ
Χέρμαν, θα μιλούσες στον Έντι απόψε...
για εκείνον τον νταή στο σχολείο.
Ναι, σωστά.
Έντι...
Θέλω να σου υποδείξω τα μειονεκτήματα της βίας.
Αν ο Τζάκι με βασανίζει δεν πρέπει ν' αντισταθώ;
Ακριβώς. Αγνόησέ τον, κι αργά ή γρήγορα...
άσχετα με το πόσο συχνά σε χτυπάει...
θα καταλάβει το λάθος και θα γίνει καλύτερος πολίτης.
Και στο μεταξύ, το παιδί μας τι θα χρησιμοποιεί για δόντια;
Πολύ σωστά...
Και τι θα κάνεις με τον τύπο που σε πασάλειψε με μελάνι;
Θα τον αγνοήσεις;
Ακριβώς.
Θα επιδείξω υπομονή, καρτερία κι αξιοπρέπεια.
Σύντομα θα πάψω να 'μαι στόχος των πειραγμάτων του.
Αν το λες εσύ, θα σ' ακούσω.
Γιατί όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν εσένα.
Τι συγκινητικό. Έντι, πάντα ν' ακούς τον πατέρα σου...
γιατί κάτω απ' το γλυκό, παιδικό παρουσιαστικό...
έχει τη σοφία και κατανόηση ενός Αρτ Λινκλέτερ.
Είναι πιο φρέσκο απ' ότι νόμιζα.
Ψάχνεις κανέναν, Ταίρας;
Γεια σου, Τζακ. Το ήξερα ότι θα μ' έβρισκες.
Ναι, κι έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Όχι, δε θέλω να μου πρήξεις τα χείλη.
Τι θα έκανες αν σου μαύριζα το μάτι;
Τίποτα.
Αν σου μαύριζα το μάτι, δε θα έκανες τίποτα;
- Κιτρινίζεις απ' το φόβο σου; - Όχι, πράσινος είμαι.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι αν σ' αγνοώ, θα γίνεις καλύτερος.
Ο μπαμπάς σου είναι μεγαλύτερος βλάκας από σένα.
- Δεν είναι. - Είναι!
Κανείς δεν είναι μεγαλύτερος βλάκας από μένα...
- Ξέρεις τι εννοώ. - Άκου τι εννοώ εγώ.
Αν σε ξαναδώ, θα σου βγάλω τη μύτη και θα τη βάλω ανάποδα.
Έτσι όταν θα φτερνίζεσαι, θα φυσάς έξω τα μυαλά σου.
ΚΑΛΟΘΑΨΗΣ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ΕΙΣΟΔΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Φαντάζεσαι τη φάτσα του Ταίρας, όταν έφαγε το μελάνι;
Ήταν βρώμικο κόλπο.
- Είναι γλυκός άνθρωπος. - Ένας κόπανος είναι.
Που να δεις τι θα γίνει, όταν ανοίξει το ντουλάπι.
Καλημέρα, Ουράια. Καλημέρα, Κλάιντ.
Σε ξάφνιασε το πακέτο που πήρες χθες, έτσι;
Ναι, ήταν μεγάλη έκπληξη.
Μην σε πειράζει, ήταν για να γνωριστούμε.
Είσαι πολύ πλακατζής, Κλάιντ.
Να στο ζεστάνω, παππού.
Σ' ευχαριστώ.
Πως να τα πήγε ο Έντι σήμερα με τον νταή;
- Γεια σου, Έντι. - Γεια.
Γεια σου, Έντι.
Πήγαν όλα καλά στο σχολείο;
Όχι, όλα πήγαν στραβά.
Έπεσες πάνω στον νταή;
Ναι, έπεσα πάνω του.
Αντιστάθηκες;
Όχι, τον αγνόησα.
Και τι αποτέλεσμα είχε η θεωρία του μπαμπά σου;
Νομίζω ότι η θεωρία του έχει μερικά μειονεκτήματα.
Το μωράκι μου!
Αυτό θα το ξεπρήξει.
Αυτός ο Χέρμαν κι οι φιλοσοφίες του! Τι θα κάνουμε;
Έντι, άκου μια συμβουλή.
Όταν τα ξαναβάλει μαζί σου...
κάνε ότι θα έκανα εγώ.
Δάγκωσέ τον στο λαιμό!
Γεια σας, παιδιά.
Γεια, Έντι.
Τι έχουμε για φαγητό;
Ο γιος σου στο σχολείο ακολούθησε τη συμβουλή σου.
Και κοίτα τι έγινε!
Κοίτα τη μπριζόλα στο μάτι του!
Δε θα κάνεις τίποτα;
Και βέβαια θα κάνω!
Έντι...
Όπως είπε ο Σάνυ Λίστον μετά τον τελευταίο αγώνα...
είναι ώρα να επανεκτιμήσουμε τη φιλοσοφία μας.
Κοίτα προσεκτικά, Έντι.
Πρώτα προσποιείσαι με το αριστερό.
Και μετά τον κάνεις σκόνη με το δεξί σου.
- Πως σου φαίνεται αυτό; - Υπέροχο.
Εσύ είπες ότι δε σ' αρέσει η βία.
Ναι, αλλά ας είμαστε προετοιμασμένοι...
για να μη μας μαυρίσουν ξανά το μάτι.
Αν δε κάνουμε κάτι, αύριο θα ξεμείνουμε από μάτια.
Γι' αυτό θα γυμναστούμε στον σάκκο.
Σάκκο;
Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε αληθινό σώμα;
Όλη την ώρα χρησιμοποιείς υποκατάστατα!
Εσύ πρώτος, Έντι.
Αυτός είναι ο Τζακ Μακίντυ.
Και μόλις σου είπε μια τρομερή βρισιά.
Τι μου είπε;
Τούτι φρούτι;
Κανείς δε με λέει εμένα έτσι!
Αρκετά, Έντι.
Άσε και για μένα.
Λοιπόν, Κλάιντ Θόρντον.
Ήρθε η ώρα να τιμωρηθείς.
Πιο γρήγορα, Χέρμαν.
Τι ήταν αυτό.
Τι είπες;
Όποιος με λέει κατρουλή, το πληρώνει ακριβά!
Συγγνώμη, παππού.
Ξέχασες να πλυθείς πίσω απ' τις μύτες των αυτιών!
Εγώ πάω στο γραφείο κι εσύ στο σχολείο, γιε μου.
Να θυμάσαι τι σου έμαθα.
Εντάξει, μπαμπά.
Χέρμαν, δεν ενθάρρυνες τον Έντι να τσακωθεί;
Ασφαλώς, όχι.
Εμείς οι Ταίρατα τσακωνόμαστε μόνο αν μας προκαλέσουν.
Σωστά, Έντι;
Ταίρας!
Με προκαλείς;
Σε προκαλώ να το ξαναπείς.
Εντάξει, με προκάλεσες.
Ο μπαμπάς σου δε σου είπε να με αγνοείς;
Μου έμαθε να σε αγνοώ με άλλο τρόπο, όμως.
Κλάιντ, τι κάνεις;
Ετοιμάζω κι άλλη φάρσα για τον Ταίρας.
Θα είναι καταπληκτική!
Θα μπει μέσα...
θα πατήσει στα νερά...
θα πάει να πιάσει το πόμολο και...
Θα φάει 120 βολτ στο ηλίθιο κουφάρι του!
Μήπως πηγαίνεις γυρεύοντας;
Είναι πολύ μεγαλόσωμος. Εγώ δε θα τα έβαζα μαζί του.
Όσο πιο μεγάλοι είναι, τόσο πιο δύσκολα πέφτουν.
Φίλοι μου, θα το φροντίσω στο άψε-σβήσε.
Κρατάτε για λίγο αυτό...
Πρέπει να διατηρούμε καθαρούς τους δρόμους.
Τελικά θα τη κάνεις τη φάρσα, έτσι;
Μια φάρσα σ' έναν τύπο σαν κι αυτόν; Τρελάθηκες;
Καλύτερα να το καλύψω αυτό, πριν έρθει.
Ανυπομονώ να με προκαλέσει ο γέρο-Κλάιντ Θόρντον.
Στην αρχή θα πει...
"Γεια σου Χέρμαν, σου άρεσε το αστείο;"
Και μετά θα πω...
"Πολύ καλό, Κλάιντ. Εσύ πως είσαι;"
Και μετά θα μου προσφέρει ένα εκρηκτικό πούρο...
και μετά θα το δώσω σ' αυτόν.
Τα χέρια μου τρέμουν τόσο, που δε μπορώ να μαζέψω τα καλώδια.
Γεια σε όλους.
Χέρμαν.
Έλα 'δω και ξαναπές το.
Χέρμαν, παλιόφιλε.
Φιλαράκο, κολλητέ.
Θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, για όλες τι φάρσες που σκάρωσα.
Άστο αυτό, Κλάιντ.
Τι τρέχει με το ντουλάπι μου;
Ποιό αυτό; Λοιπόν είναι...
Είναι μια νέα φάρσα πάνω στην οποία δούλευα, για προσωπική διασκέδαση.
Βλέπεις, εγώ...
θα πατήσω στα νερά και μετά...
θα πιάσω το πόμολο...
Δεν ήταν ότι πιο αστείο έχεις δει;
Ξεκαρδιστικό.
Άκουσε, Κλάιντ!
Θα σου πω τι θέλω να κάνεις.
Θέλω να σηκωθείς και να με προκαλέσεις.
Και ξέρεις τι θα κάνω τότε;
Θα σπάσω το κεφάλι σου και μετά θα πάω για καφέ.
Μ' άκουσες. Σου 'πα να σηκωθείς!
Όχι!
Σε παρακαλώ, Χέρμαν. Σου ζητώ συγγνώμη.
Έχω τέσσερα παιδιά και μια πεθερά που συντηρώ.
Λες αλήθεια;
Δεν αστειεύομαι.
Εντάξει.
Αλλά τέρμα τ' αστεία.
- Το υπόσχεσαι. - Στο λόγο μου!
Ας σφίξουμε τα χέρια.
Σου την έφερα!
Τώρα εγώ είμαι ο νταής.
Τίποτα δεν αρέσει στον Χέρμαν τόσο, όσο μια φρουτοσαλάτα.
Και λίγα ροδάκινα.
- Μα που είναι τα αγόρια. - Και οι τρεις τους είναι στο σαλόνι.
Δεν είναι υπέροχο; Κάθονται όλοι μαζί...
και συζητούν πως πέρασαν τη μέρα τους.
Τόσο ζεστή και φιλική ατμόσφαιρα.
Και τότε του 'ριξα δυο γροθιές.
Και που να δείτε τι έκανα στον Κλάιντ Θόρντον.
Του 'δωσα να καταλάβει με το πιο παλιό κόλπο.
Σας το 'πα ότι με λίγη ωμή βία, λύνονται όλα τα προβλήματα.
Όπως τον παλιό καιρό. Όλη η οικογένεια έξω να ψάχνει για αίμα.
Και ξέρετε τι θα κάνω αύριο;
Θα πάω κατευθείαν στο γραφείο...
και θα πετάξω στη μούρη του Κλάιντ ένα μπαλόνι με νερό.
Και μετά θα του προσφέρω ένα εκρηκτικό πούρο.
Θα σκάσει από το κακό του.
Όταν θα πάω στο σχολείο...
θα τα βάλω μ' όλη την πέμπτη τάξη.
Έντι, στο δωμάτιο σου.
Αλλά, μαμά, περνάμε τόσο καλά.
Έντι, στο δωμάτιο σου.
Και, Χέρμαν, θέλω να σου μιλήσω.
Καλύτερα να πάω στο εργαστήριο.
Έχω κρεμάσει κάποια πράγματα για να στεγνώσουν.
Παππού, θα μείνεις εδώ.
Μήπως σε αναστάτωσε κάτι;
Χέρμαν Ταίρας, πριν από λίγο μίλησα με τον διευθυντή του σχολείου.
Ο Έντι έδειρε δυο αγόρια και απείλησε ολόκληρη τη τάξη.
Μετέτρεψες το γλυκό μας παιδάκι, σ' έναν νταή.
Ένα πράγμα δεν ανέχομαι. Τη βία. Με κατάλαβες;
Αρχίζω να πιάνω το νόημα.
Αμέσως μετά το δείπνο, θα κάνεις μια κουβεντούλα με τον Έντι...
και θα διορθώσεις τη ζημιά που έκανες.
Δε θα ανεχτώ τη βιαιότητα μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Και κάτι ακόμα.
Πάψε να κρύβεσαι πίσω από τον καναπέ, όταν σου μιλάω.
Ναι, αγάπη μου.
Λίλυ, πεινάω!
Θα περιμένω όλη τη μέρα, για να φάω πρωινό;
Εντάξει, παππού. Οι τηγανίτες είναι έτοιμες.
Ευχαριστώ.
Πήγε ο θείος Χέρμαν τον Έντι στο σχολείο;
Ακριβώς, Μέριλιν. Ήθελε να δείξει στον Έντι...
ότι δε χρειάζεται να 'σαι νταής για να σε σέβονται.
Αν περπατάς με το κεφάλι ψηλά και με αξιοπρέπεια...
τότε όλοι θα σου ανοίξουν το δρόμο.
Μπαμπά, είχες δίκιο που είπες...
ότι όταν περπατάς με το κεφάλι ψηλά...
κανείς δε θα μπει στο δρόμο σου.
Έτσι είναι, Έντι.
Κάποιοι το 'χουν, άλλοι πάλι όχι.
Απόδοση Διαλόγων JAMESNG8