- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!
Ήρθαμε γιατί μας κάλεσε κάποιος κύριος... Κέρτις.
Δεν σας περίμενα πριν από αύριο το πρωί!
Οι περισσότεροι θα πετούσαν από την χαρά τους.
- Καμιά ταυτότητα έχετε; - Μα ναι. Βέβαια!
Κοιτάξτε... Θα έρθουμε ευχαρίστως και αύριο.
Όχι, όχι! Εντάξει! Περάστε! Περάστε!
Στο τηλεφώνημα λέγατε ότι το ρεύμα σας ήταν κομμένο.
Είχα μια γεννήτρια για στιγμές ανάγκης.
Μένετε εδώ ολομόναχος...
Έχετε καμία ιδέα ποιό θα ήταν το πρόβλημα;
Στην πραγματικότητα, κ. Γκρέιμαν, ξέρω.
Εμείς κόψαμε το ρεύμα σας.
Έλα εδώ!
- Τι θέλετε; - Τους σκληρούς δίσκους σας.
Ή πιο συγκεκριμένα, την έρευνα στους σκληρούς δίσκους σας.
- Καλά. Πάρτε τα και φύγετε. - Υπέροχα.
Α! Επίσης χρειάζομαι να με καθοδηγήσετε μέσα από τις κρυπτογραφήσεις
και τις ασφάλειες που προφανέστατα τοποθετήσατε στα αρχεία σας.
Μπορείς να με σκοτώσεις! Δεν θα σου δώσω τίποτα!
Το να σε σκοτώσω δεν με βοηθάει.
Όμως θα πάω στο Στάνφορντ, να πάρω την αγαπημένη σου κόρη!
Να την φέρω εδώ και θα της κάνω κακό ενώ εσύ θα παρακολουθείς!
Νομίζω ότι ο οικοδεσπότης έχει πάθει καρδιακή ανακοπή.
Ανάπνεε, Τσάρλς!
Απίστευτο.
Λοιπόν, αυτό δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.
Σκάσε!
Θα πάρουμε τους σκληρούς και μετά θα αρπάξουμε την "Καρδινάλιο".
Αυτή θα μπορέσει να σπάσει τους κωδικούς του.
- Σκότωσες την ηλεκτρική σκούπα. - Σκορπιστείτε!
Και σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κανείς άλλος σ' αυτό το σπίτι.
Γιατί δεν το πυροβόλησες;
Αφεντικό, καλύτερα να έρθεις εδώ να το ελέγξεις.
Στο κατώτερο επίπεδο στην νοτιοανατολική γωνία.
Ηλίθια ασύρματα. Πήγαινε φέρ' τον, εντάξει;
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσο πολύπλοκους αλγόριθμους.
Φίλε, άντε πήγαινε φέρ' τον!
Αυτό είναι το αμάξι που γουστάρω.
Να πηγαίνω κάπως έτσι.
- Θέλεις να το κυνηγήσω; - Να κυνηγήσεις τί;
Όποιος οδηγούσε αυτό το αμάξι ξέρει ότι ήμασταν εδώ.
- Μπορεί να είδε τα πρόσωπά μας. - Εάν είμαστε τυχεροί
έχουμε 24 ώρες πριν η Αστυνομία και το FBI αρχίσουν να μας κυνηγάνε.
Η δουλειά μας είναι να παραδώσουμε τον "Προμηθέα" και τώρα το κορίτσι.
Και αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνουμε.
Knight Rider 2008 Pilot
Ο Ιππότης Της Ασφάλτου 2008 Πιλότος
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ
Πανεπιστήμιο Στάνφορντ Πάλο Άλτο, Καλιφόρνια.
Αυτό το υλικό τραβήχτηκε στα εργαστήριά μας πέρυσι.
Όπως μπορείτε να δείτε, τα μοριακού μεγέθους νανομπάιτ,
μπορούν να διασπαστούν μεταξύ τους και να
μετασχηματιστούν σ' ένα άλλο σχήμα παρόμοιας μάζας.
Και μολονότι αυτό είναι ένα απλό παράδει- γμα, δεν υπάρχει καθόλου περιορισμός
στο μέγεθος και στην πολυπλοκότητα των πιθανοτήτων.
Είναι η βάση γι' αυτή την τεχνολογία που θα δούμε κατά την διάρκεια του εξαμήνου.
Η προέλευσή της, τα θεμέλιά της και οι πιθανές μελλοντικές εφαρμογές της.
Παρακαλώ;
Απλά αναρωτιέμαι εάν σκοπεύετε να δουλέ- ψετε με τον πατέρα σας πάνω σ' όλα αυτά.
Όχι, έχουμε να δουλέψουμε μαζί εδώ και καιρό.
Άκουσα ότι δουλεύει για το Πεντάγωνο.
Με συγχωρείς. Ποιο είναι τ' όνομά σου;
Ντάστιν Κέιρι.
Λοιπόν, Ντάστιν, εάν τον βρεις, μπορείς να τον ρωτήσεις...
Αλλιώς, αυτή είναι η τάξη μου. Και προσπά- θησε να μείνεις εντός θέματος, εντάξει;
Άνοιξε, Μάικι... Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Μάικ, έχουμε ένα πρόβλημα! Έι! Λυπάμαι, Άμπερ!
Έβαλες πάλι το κρεμοσάπουνο στο πλυντήριο πιάτων;
Οι επενδυτές σου είναι εδώ! Και τα χτυπήματά τους δεν ακούγονται σαν:
"Έι, ας πάμε να δούμε τι κάνει ο φίλος μας ο Μάικ"!
- Γεια σου, Ντίλον... - Ω, Σάντι... Γεια...
Μάικ, τι θέλεις να κάνουμε;
- Πόση ώρα χτυπάει αυτό; - Για πάντα!
Ριβάι!
Πόση ώρα πριν;
Έρχομαι...
Δεν περίμενα και πρωινό αλλά δεν περίμενα ότι θα βιαζόσουν και να φύγεις;
Συγγνώμη... Επείγων από την δουλειά. Μείνε όσο θέλεις.
Κολύμπησε, ξάπλωσε, κάνε ό,τι θες. Μόνο κλείδωσε όταν φύγεις, εντάξει;
FBI
Δεν ανησυχείς που αφήνεις κάποιον, που μόλις γνώρισες, μόνο μέσα στο σπίτι σου;
Πραγματικά όχι. Τα λέμε.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Σάρα Γκρέιμαν.
Προσπαθούσα να έρθω σε επαφή μαζί σου εδώ και αρκετή ώρα.
- Υπέροχα. Ποιος είσαι; - Ήξερα τον πατέρα σου...
Μ' έστειλε να σε βρω, καθώς είναι πιθανό κάποιοι
άντρες να θέλουν να σε βλάψουν και να σε ακολουθούν ενώ μιλάμε.
Κοίταξε, εάν ο πατέρας μου σ' έστειλε, θα σου 'δωσε μια λέξη-κλειδί.
Μου έδωσε... Η λέξη-κλειδί είναι "Ιππότης".
- Που είσαι; - Μόλις μπήκα στην βιβλιοθήκη.
Καλώς. Συνέχισε μέσα. Εάν κάποιος προσπαθήσει να σε ακολουθήσει
μέσα χωρίς την σωστή ταυτότητα, θα το παρατηρήσεις.
- Καλή ιδέα. - Ναι, το ξέρω.
"Πάμε, Καρδινάλιοι! Ο ΠΕΛΕΚΥΣ είναι δικός μας".
Αυτός ο άντρας δεν έχει πάσο!
Εντάξει, τι στο καλό συμβαίνει; Ποιος είσαι και πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Συνάντησέ με στην...
Κάνεις διακοπές. Είπες στην μπροστινή είσοδο; Εμπρός;
Μάικ, τι κάνεις, φίλε; Δεν είναι καλή ιδέα.
- Δεν θα πάρουν το αμάξι, Ντίλον! - Μάικ! Τι κάνεις, Μάικ;
- Άνοιξε την γκαραζόπορτα. - Τι; Είσαι τρελός;
- Στέκονται ακριβώς εκεί πέρα, φίλε. - Ξέρεις ότι σε βλέπουμε.
- Μην το κάνεις αυτό! - Μπες στ' αμάξι!
- Ξέρω πως δουλεύει το μυαλό σου. - Μπες στ' αμάξι!
- Εντάξει, είμαι μέσα!
Θέλεις να σε πετάξει κάπου;
- Που είσαι; - Έξω από την βιβλιοθήκη!
- Η Ασφάλεια του Πανεπιστημίου είναι εδώ! - Περίμενε, Σάρα!
Με συγχωρείτε! Δόξα τω Θεώ! Κάποιος με ακολουθεί!
Με ακολούθησε μέσα στην βιβλιοθήκη! Δεν είχε το πάσο του!
Εντάξει, δεσποινίς. Απλά ηρεμήστε.
Σάρα, είσαι εκεί;
Ναι, είμαι με την Ασφάλεια του Πανεπιστημίου τώρα.
- Θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς; - Τι;
Όσο πιο σύντομα αναγνω- ρίσουμε αυτόν τον τύπο,
τόσο πιο πολλές πιθανότητες έχουμε για να τον πιάσουμε.
Ρώτα τον για κάτι που η Ασφάλεια του Πανεπιστημίου θα πρέπει να το ξέρει.
- Δεσποινίς, με ακούτε; - Ναι... Εγώ...
Ξεκίνησε να με ακολουθεί από τον πύργο Γουίλσον.
Και μετά όταν διέσχισα το κτήριο Γκάνθερ...
Και τελικά καταλήξαμε εδώ στην βιβλιοθήκη.
Εντάξει. Θα βάλω τους άντρες μου να το ψάξουν.
Εν τω μεταξύ καλύτερα να έρθετε μαζί μου.
Αλλά δεν υπάρχει Γκάνθερ κτήριο ή πύργος Γουίλσον,
έτσι δεν είναι Σάρα;
Έξυπνο κορίτσι... Σαν τον πατέρα σου.
- Πώς ξέρεις για τον πατέρα μου; - Επειδή τον έβλεπα να πεθαίνει.
Όχι! Λες ψέματα!
Υπάρχουν μόνο δύο άτομα σ' αυτόν τον κόσμο
που μπορούν ν' αποκωδικοποιήσουν την δουλειά του πατέρα σου.
Βοήθησέ μας και θα σε αφήσουμε να ζήσεις.
Αρνήσου...
Και θα έχεις επανασύνδεση με τον πατέρα σου άμεσα.
Ποτέ δεν θα σας βοηθήσω!
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ: ΣΑΡΑ ΓΚΡΕΙΜΑΝ
Σάρα! Μπες μέσα!
Σταμάτα να πυροβολείς!
Η "Καρδινάλιος" κατευθύνεται προς το μέρος σας. Είναι μέσα στο αμάξι από χθες το βράδυ.
Γεια σου, Σάρα! Με συγχωρείς που ήμουν τόσο απότομος στο τηλέφωνο.
- ...Και για την καθυστέρησή μου. - Τι είναι όλα αυτά;
Τώρα επεξεργάζομαι την διατύπωση μίας λογικής
θεωρίας για να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.
- Αλλά ο πατέρας μου σ' έστειλε! - Σωστά!
- Είναι νεκρός; - Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος
για την κατάσταση ή την τοποθεσία του αυτή την στιγμή.
Η περίμετρος της έπαυλης παραβιάστηκε από άντρες με εχθρικές προθέσεις.
Ο προγραμματισμός μου γι' αυτό το σενάριο ήταν πολύ σαφής.
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Είναι οι ίδιοι άντρες που επιτέθηκαν
στην οικία Γκρέιμαν χθες βράδυ.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Οι καρδιακοί παλμοί και η αναπνοή σου είναι υψηλότερες από το κανονικό
- ...για μια γυναίκα της ηλικίας σου. - Πω, πω! Νομίζεις;
Μήπως ο μπαμπάς μου σου έδωσε όνομα;
Είμαι ο Βιομηχανικός Ιππότης 3000. Μπορείς να με φωνάζεις Κίτ!
Εντάξει, Κίτ! Που με πας;
Πηγαίνω στους "Βουνίσιους Δρόμους". "1336 μέτρα υψόμετρο"
Εφόσον μας παρέχουν το τέλειο περιβάλλον ώστε να ξεφύγουμε
- ...από το αμάξι που μας κυνηγάει. - Το ποιό;
Υποτίθεται πως δεν ξέρετε πως να το φτιάχνετε, σωστά;
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Όχι. Δεν είμαι τόσο ματαιόδοξος. Αλλά ο Ντίλον μπορεί.
- Όχι, δεν είμαι. - Πρέπει ν' ακούς τον μηχανικό σου.
- Ναι. Πάντα το λέει αυτό. - Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, Μάικ!
Αυτός ποτέ δεν μιλάει;
Έχεις ένα χαλασμένο αμάξι, το οποίο σημαίνει όχι αγώνες και όχι εισόδημα...
- Και μου χρωστάς, 90... - 87...
90.000 χιλιάδες δολλάρια!
Εντάξει. Ό,τι πεις. Εδώ είναι το σημείο που θα μου σπάσεις τα πόδια;
Για βλάκα μ' έχεις; Είσαι ένας στρατιωτικός αστυνομικός.
Πιθανώς να με σπάσεις στο ξύλο.
- Γι' αυτό έχω αυτόν. - Έλα τώρα...
Μάικ!
Έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα να μου φέρεις τα λεφτά.
Απόψε; Έλα τώρα, φίλε. Θα σου φέρω τα λεφτά.
- Αλλά πρέπει να είσαι λογικός. - Μα ήμουν. Για πολύ καιρό και το ξέρεις.
Πώς υποτίθεται ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό;
- Πούλησέ τα όλα! Τι με νοιάζει; - Και τί θα γίνει εάν δεν τα καταφέρω;
Τότε ο Ντίλον θα εξαφανιστεί στην έρημο Νεβάδα...
Εάν 24 ώρες μετά απ' αυτό, δεν έχω ακόμα τα λεφτά μου, θα τον συνοδεύσεις.
Υπάρχει ένας αστικός θρύλος για ένα αμάξι
που ο Γκρέιμαν έφτιαξε πριν από 25 χρόνια για τον Γουίλτον Νάιτ.
Υποθετικά είχε το πιο προηγμένο με τεχνητή νοημοσύνη που έχει φτιαχτεί ποτέ.
Δεν βλέπω πως ένα νοήμων αμάξι πρόκειται να μας βοηθήσει.
Είναι το επόμενο βήμα για τον "Προμηθέα".
- Είναι ακόμα εκεί πίσω! - Αυτό είναι καταφατικό.
- Θα πας πιο σιγά; - Αρνητικό.
Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις;
Ξεφεύγω από τους κυνηγούς μας.
- Είσαι τρελός; - Δεν το πιστεύω.
Λάθος πλευρά! Λάθος πλευρά!
Ω, κατάλαβα...
Χρησιμοποιώντας το GPS ραντάρ και την δορυφορική λήψη πραγματικού χρόνου...
Έχω όλα τα απαιτούμενα δεδομένα
για να πλοηγούμαι με ασφάλεια σ' αυτούς τους δρόμους.
Υπέροχα! Είχε ο μπαμπάς μου την ευκαιρία να τα... δοκιμάσει όλα αυτά;
- Όχι εκτεταμένα, όχι. - Ω, Θεέ μου!
Ναι, όλα αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.
Σάρα, ο φόβος σου είναι παράλογος και λάθος.
Καλώς ήρθες στον κόσμο των ανθρώπων.
Σταμάτα να προκαλείς την τύχη μας.
Ο Γουέλθερ θα τους έχει αεροπορικώς όπου να 'ναι.
Φίλε, σταμάτα να κάνεις σαν την τρελή.
Καλό αυτό. Βρίσε με κι άλλο.
- Για πόσο ακόμα πρέπει να το υποστώ; - Θα μπορούσα να περιμένω και να
συγχρονιστώ με το επόμενο προσπέρασμα,
αλλά αυτό μπορεί να σκοτώσει τους άντρες που μας ακολουθούν.
Κοίταξε, είμαι πονόψυχο άτομο αλλά και τι έγινε;
Ένας από τους πρωταρχικούς μου στόχους είναι η προφύλαξη της ανθρώπινης ζωής.
Αλλά ο πρωταρχικός σου στόχος είναι η προφύλαξη των ζωών μας, σωστά;
- Αυτό είναι το ιδανικό αποτέλεσμα. - Τότε κάνε την προσπέραση!
Ω, Θεέ μου!
Θεέ, σε μισώ!
Α, Κίτ! Θα σε σκοτώσω!
Η δορυφορική λήψη δείχνει ότι δεν μπορούν να συνεχίσουν την καταδίωξη.
Αλλά θα υπάρξουν κι άλλοι απ' αυτούς!
Πόσο σύντομα μπορείς να μας βγάλεις από αυτόν τον δρόμο;
Πρέπει να συνεχίσουμε την πορεία μας για 38 χιλιόμετρα.
Κίτ! Ένα σήμα ΣΤΟΠ! Βοήθεια!
Ωστόσο, υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Κίτ!
Αυτό είναι απίστευτο!
Και θα μας παρέχει ικανοποιητική κάλυψη μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας.
Εννοείς μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
Κίτ, ο πατέρας μου αγνοείται. Θα πάμε σπίτι για να μάθουμε τι του συνέβη.
- Και πώς θα το καταφέρεις αυτό; - Δεν ξέρω ακόμη.
Εάν αυτοί συνεχίσουν να μας επιτίθενται, πως θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
Έχω εσένα!
Αν και είμαι εξελιγμένος,
υπάρχουν περιπτώσεις όπου η ανθρώπινη βοήθεια χρειάζεται.
Είσαι ανυπόφορος. Επειδή είσαι ο πατέρας μου.
Δεν είμαι πατέρας σου.
Εντάξει. Που είσαι προγραμματισμένος να πας;
Η αποστολή μου μετά την εξασφάλιση της ασφάλειάς σου
είναι να επιστρατεύσω την βοήθεια του Μάικ Τρέισερ.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ο πατέρας μου σε προγραμμάτισε να βρεις τον Μάικ Τρέισερ;
Κέρι Ριβάι... Χάρμα των οφθαλμών μου.
Ο Ντάνι Λίντς θέλει απεγνωσμένα να σε δει στο ρεπό σου.
Ποιά είναι η κρίση;
Αυτό το πρωί, η βάση δεδομένων μας,
πήρε μια αναφορά ότι ο Τσάρλς Γκρέιμαν είναι νεκρός.
Σώπα!
- Ούτε που ξέρεις ποιος είναι, ε; - Δεν έχω ιδέα.
Ήταν ένας ιδιωτικός ερευνητής που δούλευε στον "Προμηθέα" για το Πεντάγωνο.
Το πράγμα του "Απομα- κρυσμένου Ελέγχου".
Είναι το "Απομακρυσμένο Σύστημα" από το οποίο όλα τα στρατιωτικά αεροσκάφη
ελέγχονται και οι "έξυπνες βόμβες" μας καθοδηγούνται.
Ναι, το πράγμα του "Απομακρυσμένου Ελέγχου". Γιατί σε φώναξαν;
Επειδή τον ξέρω.
Όχι, είναι κάτι παραπάνω από έρευνα.
Κοίτα, θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν θα έχω οπτική επαφή!
Να με ενημερώσεις για ό,τι βρεις στους σκληρούς δίσκους του Γκρέιμαν!
Πού στο καλό είναι αυτό το πράγμα;
Κατέβασέ το.
Τί; Θα πρέπει να βρίσκονται κάπου εκεί κάτω.
Είπα κατέβασέ το! Αυτό το αμάξι δεν θα πάει πουθενά χωρίς εκείνη.
Πρέπει να υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος για να τους εντοπίσουμε.
Η αρχική έκθεση του ιατροδικαστή αναφέρει καρδιακή ανακοπή.
Δεν θα πάρουμε ενισχύσεις εάν δεν υπά- ρξουν αποδείξεις για παράνομο παιχνίδι.
- Οπότε πότε φεύγουμε; - Φεύγω αμέσως.
Χρειάζομαι κάποιον άλλο και όχι εσένα. Ο Γκρέιμαν είχε μια κόρη, την Σάρα.
- Διδάσκει στο Στάνφορντ. - Είναι γκομενάρα; Συγγνώμη.
Βασικά ήταν ο μόνος του σύνδεσμος στον έξω κόσμο.
Βρες την! Σιγουρέψου ότι είναι καλά. Βρες εάν άκουσε κάτι από αυτόν.
Καλά. Βρες την κόρη! Βεβαιώσου για την ασφάλειά της!
Το 'πιασα. Πες ότι έγινε. Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
- Τί συμβαίνει με σένα; - Σαν τί;
Η μνήμη μου είναι 100% ακριβής. Τον ξέρεις τον Μάικ Τρέισερ;
Τον ήξερα. Μαζί μεγαλώσαμε.
- Αλλά δεν μιλάτε πια. - Έφυγα για το Στάνφορντ
και ποτέ δεν ξανάκουσα γι' αυτόν. - Παράξενο αυτό. Γιατί κόψατε κάθε επαφή;
Επειδή είναι ανώριμος και εγωιστής.
Και γιατί ο πατέρας σου μας έστειλε σε αυτόν;
Επειδή ο πατέρας μου τον εμπιστεύεται. Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;
- Δεν είμαι ακόμα σίγουρος γι' αυτό. - Δεν ξέρεις που μένει;
- Είναι αυτή η σωστή διεύθυνση; - Όχι. Έχει χρόνια να μείνει εκεί.
Σ' αυτή την περίπτωση έχω άλλες πηγές για να τον βρω.
Υπάρχουν αναρίθμητες εικόνες του κ. Τρέισερ στο Λας Βέγκας εδώ και 10 μήνες.
Και πιο πρόσφατα, πριν 2 μέρες, σ' ένα ΑΤΜ.
- Τί; Πως το ξέρεις αυτό; - Έψαξα το πρόσωπό του
στην βάση δεδομένων μου, χρησιμο- ποίησα ένα πρόγραμμα για προφίλ
που έψαξε για πρόσωπα στο Ίντερνετ, αλλά και σε πολλές λήψεις
από δημόσιες και ιδιωτικές κάμερες ασφαλείας.
Καθόλου τρομακτικό αυτό...
Η "Νεβάδα Πάουερ" χρημα- τοδοτεί τον Μάικ Τρέισερ
και ζει λίγο έξω από το Λας Βέγκας.
- Μα, είναι 966 χιλιόμετρα μακριά. - 1009.
Με την μέγιστη ταχύτητα και αποκαλύπτο- ντας τυχόν ανωμαλίες στην κυκλοφορία,
θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί σε 3 ώρες και 17 λεπτά.
- Αστειεύεσαι! - Δεν αστειεύομαι.
- Είσαι λυπημένη. - Ναι.
- Ξέρεις τί είναι αυτό; - Έχω έναν ορισμό του όρου.
- Αλλά ποτέ δεν θα το νιώσεις. - Όχι.
Αλλά είναι γεγονός ότι όλα τα όντα πρέπει να πεθάνουν, σωστά;
Και με αυτή την γνώση, η θλίψη είναι αναπόφευκτη;
Ναι. Αλλά καμιά φορά δεν είναι ότι κάποιος πέθανε, αλλά οι συνθήκες.
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα.
Η μητέρα μου παράτησε τον πατέρα μου πριν από λίγα χρόνια.
Απλά είχε να κάνει με την εκκεντρικότητά του...
Την παράνοια
να ζει στην μέση του πουθενά.
Είναι ένας υπέροχος πατέρας, αλλά όχι τόσο σαν σύζυγος.
Έριξες το φταίξιμο στον πατέρα σου για τον χωρισμό των γονιών σου.
Του είπα ότι την έδιωχνε μακριά.
Ήταν το χειρότερο πράγμα που του έχω πει ποτέ.
Και ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να το πάρω πίσω.
Μιλάς για μετάνοια. Δεν έχω πρόσφατα δεδομένα για την κα. Γκρέιμαν.
Πέθανε... Πέρυσι...
Ήμασταν τόσα πολλά χρόνια σαν οικογένεια και μάλλον όλα τελειώνουν έτσι. Σαν
σκατά!
Αυτό είναι όντως... "σκατά".
- Γιατί το ανέφερες αυτό; - Είναι ευρέως τεκμηριωμένο
ότι όταν αναφέρεις την ρίζα ενός αισθήματος,
μπορεί αυτό να βοηθήσει στην γαλήνευση του μυαλού.
- Είναι αυτή η έρευνα λανθασμένη; - Όχι, δεν είναι.
Μου έμειναν μερικές χιλιάδες. Είναι αρκετά για να κάνω παιχνίδι.
Οπότε, θα κάνεις το παιχνίδι σου. Και τι θα γίνει εάν δεν πιάσει;
Λοιπόν, νοιώθω λες και σπατάλησα όλη την ζωή μου τρέχοντας.
Αυτό δεν είναι κάτι το διαφορετικό.
Εγώ όμως δεν θέλω να τρέχω, Μάικ. Εννοώ, μην με καταλάβεις λάθος...
Αλλά δεν θέλω ούτε να πεθάνω επίσης. Αλλά στ' αλήθεια δεν θέλω να τρέχω.
Ξέρεις κάτι; Τότε ευχήσου μου καλή τύχη.
Ή πάρε ένα όπλο και κάποιες μάσκες του σκι.
Ω, το βρήκες!
Ο Μάικ Τρέισερ μόλις πήρε ένα δάνειο στην πιστωτική του κάρτα.
Ναι, αυτός είναι.
Πάρε το ακουστικό. Είναι ένας μεταδότης ώστε να είμαστε σε επαφή.
Είναι πάντα ενεργοποιημένο, ώστε να μπορώ ν' ανταποκριθώ άμεσα.
Εντάξει.
- Πράκτορα Ριβάι... - Καλησπέρα...
Σερίφης Ράμσεϊ!
Καλησπέρα...
Οι άντρες μου κι εγώ ήμασταν εκεί.
Δεν υπάρχει κάτι που να υποδεικνύει παρανομία.
- Δεν σας πειράζει να ρίξω μια ματιά. - Καθόλου. Θα σας ζητήσω μία χάρη.
Ο Γκρέιμαν ζούσε μόνος. Η γυναίκα του "έφυγε" πριν λίγο καιρό...
Δεν μπορούσαμε να βρούμε ένα νούμερο για την κόρη της
ή κάποιον που να τον ήξερε πραγματικά.
Θέλετε μια θετική αναγνώριση του πτώματος.
- Πίστευα ότι τον ξέρατε. - Καλά. Ξέρετε που να με βρείτε.
Εντάξει...
- Στοιχηματίστε... - 2000...
Όλα μέσα!
Το έχεις;
Σχεδιάζεις να παίξεις έτσι όλη μέρα;
Συνέχιζε να παίζεις έτσι και δεν θα τα καταφέρεις να περάσεις την μέρα.
- Σάρα... - Γεια σου, Μάικ.
- Τί κάνεις εδώ; - Χάρηκα επίσης που σε είδα!
- Όχι, απλά εννοούσα πως ήρθες... - Κοίτα, ξέρω πως αυτό θα σου φανεί τρελό,
αλλά θέλω να φύγεις από εδώ και να έρθεις μαζί μου αμέσως τώρα.
- Πρέπει να αστειεύεσαι. - Θα στα εξηγήσω όλα στον δρόμο.
- Τί θα πεις για να το εξηγήσεις αυτό; - Ο πατέρας μου αγνοείται.
Μπορεί να πέθανε.
Και αυτό το πρωινό, άντρες προσπάθησαν να με απαγάγουν.
Πραγματικά είναι μια αρκετά καλή αρχή. Τι είπαν οι αστυνομικοί;
Ο μπαμπάς ήθελε να έρθω σε σένα για κάποιον λόγο.
- Γιατί δεν πήγες στους αστυνομικούς; - Όχι. Χάνουμε χρόνο!
Θα πάρω μια βότκα "Ροκς".
Την βρήκα. Στον όροφο με τα καζίνο. Μιλάει με κάποιον τύπο.
Φαίνεται ότι γνωρίζονται μεταξύ τους.
Ας προσπαθήσουμε ν' αναγνωρίσουμε τον τύπο.
Σάρα, ακόμα κι αν είσαι σε μπλεξίματα, έχω και τα δικά μου προβλήματα.
- Τί σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Σάρα, οι άντρες που μας ακολουθούσαν πιο πριν είναι τώρα στο καζίνο.
Δίπλα στο μπαρ, μαύρο παλτό... Δίπλα απ' τους κουλοχέρηδες,
...κόκκινο γιλέκο.
- Σάρα, τί είναι; - Οι άντρες που προσπάθησαν
να με απαγάγουν είναι εδώ!
Δίπλα στο μπαρ, μαύρο παλτό... Δίπλα απ' τους κουλοχέρηδες, κόκκινο γιλέκο.
Δεν γίνεται να με ακολούθησαν, είναι αδύνατο!
Δεν χρειαζόταν. Είναι το κινητό σου αναμμένο;
- Ε, ναι. - Απενεργοποίησέ το.
Φορούσες αυτό το πανωφόρι αυτό το πρωί;
- Τι σκέφτεσαι; - Κράτα αυτό.
Άμα τρέξω να φύγω θα αφήσω κάποιον χλωρό.
- Πόσα χρωστάς; - 90.000$ μέχρι τα μεσάνυχτα.
Και το παιχνίδι του Πόκερ είναι το βασικό σου σχέδιο;
- Έχεις καλύτερη ιδέα; Είμαι όλος αυτιά! - Θα τα πληρώσω εγώ!
Βοήθησέ με και θα καθαρίσω εγώ για σένα.
- Που είναι ο συνεργός σου; - Έξω. Το αμάξι. Εδώ!
Πες μου εάν αναγνώρισες κανέναν άλλο. Έι, είσαι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Πώς τους βλέπεις;
Έχω πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας του καζίνο.
Ωραία. Βλέπεις τ' ακουστικά τους; Ψάξε γι' άλλους μ' αυτά τα ίδια.
- Πάμε! - Πιστεύω πως κάποιος άλλος κατευθύνεται προς τα σένα.
Είναι ένας απ' αυτούς. Πάμε!
Κατευθύνονται προς την ανατολική είσοδο.
Μας είδαν! Ψάχνουν τρόπο για να βγουν έξω.
Έχουν καλύψει όλες τις εξόδους.
Υπέροχα. Ποιος είναι ο πιο μικρόσωμος που παρακολουθεί;
Εάν σκέφτεσαι μάχη σώμα με σώμα, μπορώ να κάνω μια άλλη πρόταση;
Κοίτα, φίλε! Αρχίζεις να με πρίζεις! Βλάκα!
Το καλύτερο πράγμα που είχαμε για να φύγουμε ήταν ο κόσμος!
Πηγαίνετε στην πόρτα ασφαλείας στον ανατολικό τοίχο.
Αυτές οι πόρτες έχουν τηλεχειριζόμενες κλειδαριές, έξυπνε!
Έχω επίγνωση επί αυτού.
Εάν δεν μπορέσεις ν' ανοίξεις αυτή την πόρτα, ορκίζομαι,
όταν τελειώσω μ' αυτούς τους τύπους είσαι ο επόμενος!
Την προσοχή σας παρακαλώ...
Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό, μικρέ.
Νομίζεις, ε;
- Είσαι τυχερός που αυτό δούλεψε. - Η τύχη δεν έπαιξε ρόλο σ' αυτό.
Όχι; Απλά κάθεσαι μέσα στ' αμάξι ενώ η Σάρα είχε τον παράγοντα κίνδυνος.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η είσοδός μου στο καζίνο θα ήταν η πιο ταιριαστή προσέγγιση.
Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
Σε περίπου 9 μέτρα, στρίψτε αριστερά. Υπάρχει μια έξοδος κινδύνου.
- Θα σας συναντήσω εκεί. - Ανυπομονώ.
Τί συνέβη;
Η δουλειά μας μόλις έγινε δυσκολότερη.
Ωραίο εργαλείο! Τί στο καλό συμβαίνει;
Απλά μπες μέσα!
Νόμιζα ότι ο συνεργός σου ήταν μέσα στο αμάξι!
Όχι, είπα ότι ο συνεργός μου ήταν το αμάξι.
Γεια σου, Μάικ. Μπορείς να με φωνάζεις, Κίτ!
Ωραία. Μιλάει και ξέρει το όνομά μου!
Σε πειράζει να μου πεις πως αυτό το πράγμα οδηγάει από μόνο του;
Δεν είναι ένα "πράγμα". Είναι ένα αμάξι. Και μπορείς να τον φωνάζεις, Κίτ!
Κίτ; Υπέροχα! Τέλεια! Ό,τι πεις!
Κίτ, εάν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, θα βάλω ζάχαρη στο ντεπόζιτό σου.
Ούτε που να το σκεφτείς, Μάικ!
Μάικ, μην ανταγωνίζεσαι το αμάξι. Κίτ, απλά αγνόησέ τον. Τα πας υπέροχα.
Ναι, το ξέρω.
- Ξέρουν αυτοί οι τύποι πως μοιάζει αυτό; - Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Ποιός να φανταστεί ότι είναι καμουφλάζ;
Αυτό είναι το πτώμα που έχετε στο εργαστήριο;
Ναι. Αυτό είναι.
- Πόσους άντρες έχεις διαθέσιμους; - Δεν ξέρω. Μάλλον 20. Γιατί;
Θα τους χρειαστούμε όλους. Ο Τσάρλς Γκρέιμαν είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι η εταιρεία ηλεκτρισμού.
- Τέτοια ώρα; - Κοίταξε, πήγαινε στο μυστικό πέρασμα.
- Όχι. - Μην γίνεσαι ηλίθιος τώρα.
Όλα τα συστήματα ασφαλείας είναι πεσμένα.
- Σ' ευχαριστώ, Μπέν. - Μην μ' ευχαριστείς. Είναι η δουλειά μου.
Άντε πήγαινε!
Οπότε χρησιμοποιούσε έναν σωσία.
Στην αρχή ήταν μόνο για τις δημόσιες εμφανίσεις. Αλλά όσο περνούσαν τα χρόνια,
και η δουλειά του Τσάρλς άρχιζε να γίνεται πιο δημοφιλής,
χρησιμοποιούσε τον Μπέν σ' όλα. Κανένας δεν καταλάβαινε την διαφορά.
Φαίνεται ένα πολύ τρελό πράγμα για να κάνεις, εάν με ρωτάς.
Το νεκρό σώμα στο νεκροτομείο με κάνει να σκέφτομαι το αντίθετο.
Οι ενισχύσεις μου είναι ακόμα ώρες μακριά. Σίγουρα θα χρειαστώ την βοήθειά σου.
Θα φωνάξω όση βοήθεια μπορώ.
Δηλαδή δεν έχεις ιδέα ποιοι σε κυνηγάνε και τι θέλουν.
Μέρος του υλικού που κατέγραψα όταν έφευγα από το σπίτι σου συμπεριλάμβανε κι αυτό:
Εντόπισα ότι το όχημα είναι καταχω- ρημένο στην εταιρεία Μπλακρίβερ.
Τί; Τί είναι η Μπλακρίβερ;
Είναι επωνυμία μιας ιδιωτικής ασφάλειας.
Συνεργάστηκα με κάποιους απ' τους άντρες της στο πεδίο στο Ιράκ.
Μόνο τα λεφτά τους νοιάζουν.
Αυτό ακούγεται γνώριμο...
Η ανάλυσή μου για την κατάσταση με οδηγεί στο να πιστεύω ότι η Μπλακρίβερ
γυρεύει την έρευνα του Τσάρλς για να πάρουν υπό τον έλεγχό τους τον "Προμηθέα".
Εάν σπάσουν την κρυπτογραφία του Τσάρλς, θα είναι ικανοί να καταρρίπτουν αεροπλάνα,
να επιτίθενται σε ξένα κράτη. Το αποτέλεσμα του οποίου
θα είναι χάος, σίγουρος θάνατος και πιθανός πόλεμος.
Και απλά είχε τις προδιαγραφές του προγ- ράμματος να κάθονται στους σκληρούς του;
Θα χρειαστούν τον Τσάρλς Γκρέιμαν για να αποκωδικοποιήσουν τα δεδομένα.
Ή κάποιον που ξέρει τι ξέρει ο Τσάρλς.
Ναι, συνεργαστήκαμε στους αρχικούς κώδικες κρυπτογράφησης.
Αλλά μετά σταματήσαμε να μιλάμε.
Επεξεργάστηκα όλες τις γνώσεις του Τσάρλς Γκρέιμαν
και μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στον "Προμηθέα"
Γι' αυτό μόλις βεβαιωθώ για την ασφάλεια της Σάρα και την βοήθεια του Μάικ Τρέισερ
έχω προγραμματιστεί να πάω στο FBI και να παραδοθώ.
Κίτ, σταμάτα το αμάξι! Τώρα!
Αυτό φαίνεται κάπως παράλογο.
Φαίνεται ξεκάθαρα ότι δεν ξέρεις πολλά για τις γυναίκες.
- Αντιθέτως, η βάση δεδομένων μου... - Κίτ, σκάσε!
Σάρα, που πας;
- Να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. - Κοίταξε, μπορεί το FBI να μας βοηθήσει!
Το FBI θα μας κλείσει σ' ένα δωμάτιο και θα υποβάλλει ερωτήσεις για 12 ώρες.
Πρέπει να πάμε πίσω στο σπίτι. Ν' ανα- καλύψουμε τι συνέβη στον μπαμπά.
Ήδη έχασα υπερβολικό χρόνο που ήρθα εδώ πέρα.
Θα έκανες το ίδιο πράγμα για κάποιον που αγαπούσες.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω να πάτε μόνοι σας.
Ή θα με πας πίσω στο σπίτι ή θα πάω μόνη μου!
Σ' αυτή την περίπτωση, δεν έχω άλλη επιλογή παρά να σε πάω.
Το ξέρεις ότι πηγαίνοντας πίσω στο σπίτι, θα κάνεις ακριβώς αυτό που περιμένουν;
Θα πάρουν τον Κίτ αμέσως στ' άτομα που τον θέλουν.
Δεν θα τρέξω απ' αυτό.
Σάρα, έχω παλέψει πολύ. Πίστεψέ με. Δεν έχει διαφορά.
Μπορείς να φύγεις εάν θέλεις. Θα σου πληρώσω και πάλι το χρέος σου.
Δικιά σου η επιλογή.
Γουέλθερ. Ασφαλές.
Πώς είναι αυτό δυνατό;
Ο πράκτορας του FBI που είναι εδώ το επιβεβαίωσε.
Αυτό το πτώμα δεν είναι ο Τσάρλς Γκρέιμαν.
Σ' ευχαριστώ για την βοήθεια. Ενημέρωσέ με εάν προκύψει κάτι άλλο.
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο νεκρός μας κ. Γκρέιμαν δεν είναι ο κ. Γκρέιμαν τελικά.
Οπότε, τι θέλεις να κάνουμε;
Θα πάμε πίσω στην έπαυλη όπως το σχεδιάσαμε.
Λυπάμαι πραγματικά γι' όλα αυτά.
Ο μπαμπάς σου ήταν πάντα πολύ καλός σε μένα...
Στην μαμά μου...
Πώς είναι η μαμά σου;
Ακόμα δεν της μιλάς;
Εάν ο μοναδικός γονιός σου σε διώξει, δεν θα ήθελες ούτε κι εσύ να τους μιλούσες.
Μάικ...
Δεν ήσουν και καλό παιδί.
Μπορεί και να μην είχε άλλη επιλογή.
Όλοι έχουν επιλογές.
Λοιπόν, δεν θα βρίσκεται εδώ για πάντα...
Οπότε...
Θα χτυπάς το κεφάλι σου και θα λυπάσαι όταν αυτή φύγει.
Πες μου ότι κερδίζεις.
Στην πραγματικότητα, υπήρξε μια αλλαγή στο σχέδιο. Έπρεπε να φύγω.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα σου φέρω τα χρήματα σύντομα.
Ναι. Πόσο σύντομα πιστεύεις;
Έχασε την απογευματινή της διδασκαλία, το οποίο δεν το συνηθίζει.
Επίσης δεν απαντάει στο κινητό της. Έβαλα το γραφείο να τριγωνοποιήσει το σήμα,
αλλά είτε είναι απενεργοποιημένο είτε νεκρό.
- Της άφησα μηνύματα. - Στείλε μου τον αριθμό.
Πράκτορα Ριβάι! Κέρι! Εμπρός!
Βρήκες τίποτα;
Τι βλέπεις εδώ;
- Τίποτα! - Ακριβώς!
Το ίδιο και στο γραφείο. Κάποιος αφαίρεσε όλους τους σκληρούς δίσκους.
Χωρίς πλάκα...
- Κουνήσου και σε σκοτώνω! - Τζένη, εγώ είμαι.
Ο Τσάρλς!
Τσάρλς;
- Τι στο καλό κάνεις; - Άκου!
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο ή έναν υπολογιστή.
Τσάρλς, δεν έχω τηλέφωνο εδώ και αιώνες και φυσικά ούτε και υπολογιστή. Με ξέρεις.
Γιατί δεν το σκέφτηκες αυτό; Πρέπει να αποκτήσω πρόσβαση σ' ένα.
Είναι το αμάξι σου πίσω;
Κίτ, σταμάτα.
Συμβαίνει κάτι;
Τι είναι, Μάικ;
- Τί συμβαίνει; - Τίποτα!
Θέλω να κατουρήσω.
Έι, Μάικ!
Γιατί μ' έγραψες;
Με συγχωρείς, τι;
Μόλις έφυγα από το σχολείο.
Σου τηλεφωνούσα... Σου έγραψα...
Σχεδόν σε παρακολουθούσα.
Και... ποτέ δεν ανταποκρίθηκες.
- Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα; - Ναι. Θέλω να μάθω.
Εννοώ, πίστευα ότι είχαμε το τέλειο καλοκαίρι μαζί.
Όλο τον χρόνο...
...μιλούσαμε για το πως δεν μπορούσαμε να περιμένουμε να δούμε ο ένας τον άλλο.
Και μετά... Απλά εξαφανίστηκες.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Αυτό είναι όλο;
Κοίταξε, γνώρισα κάποια στο σχολείο. Δεν ήξερα πως να στο πω.
Γνώρισες κάποια;
Ναι.
- Στο στρατιωτικό σχολείο; - Ναι.
Εντάξει. Οπότε...
Είστε ακόμα μαζί ή το έσκασε με τον κ. Άγνωστο;
- Αστείο... - Έι!
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Ό,τι και να ήταν θα καταλάβαινα.
Υπέροχα! Την επόμενη φορά, θα είσαι η πρώτη που θα στο πω!
Τί κάνεις;
Θέλεις να οδηγήσεις;
ΜΟΤΕΛ
Ο Κίτ δεν είναι άλλο ένα Τρανς Αμ, ε;
Είναι μια Μάστανγκ.
Ναι; Και ποιος το οδηγάει;
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι αυτός! Δεν μπορείς...
Χρειάζομαι κάποιον να προσέχει την Σάρα.
Ήταν η λογική επιλογή!
Τζένη!
Κίτ, πίσω!
Κίτ, μπροστά!
Πρέπει να κάνω μία στάση.
Το ξέρεις ότι σταματήσαμε πριν από 1 ώρα. Εάν ήθελες να πας, έπρεπε να πας τότε.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις μ' αυτό.
Χρειάζομαι καύσιμα.
Τρέχεις με βενζίνη;
Όχι με υδρογόνο ή πλουτώνιο ή με κάτι που δεν έχω ξανακούσει;
Ναι. Και εάν ήσουν στην Νεμπράσκα και το "σύστημά" σου υπερχειλίσει;
Το πολύπλοκο δεν είναι πάντα και το καλύτερο.
Γιατί μισείς την Νεμπράσκα;
Το σύστημά μου κατά ένα μεγάλο μέρος τροφοδοτείται με ηλιακή ενέργεια,
και ανακυκλώνει το 91% της καταναλωθείσας ενέργειας,
επιτρέποντας μία αναλογία 67 χλμ. ταξιδιού ανά 1 λίτρο καυσίμου που καίγεται.
Δηλαδή το υπεραυτοκίνητο τρέχει με βενζίνη!
Αυτό είναι παράξενο...
Τί είναι παράξενο;
Δεν ξέρω.
Σαν να έχω έναν τρομακτικό τύπο στο πίσω κάθισμα.
Νομίζεις ότι είμαι τρομακτικός τύπος;
Ξέχνα το.
- Γιατί άφησες την Σάρα Γκρέιμαν; - Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό!
Η Σάρα είπε ότι είσαι ανώριμος και εγωιστής και ότι γι' αυτό την παράτησες.
- Το είπε αυτό; - Έχεις άλλη φιλενάδα;
Είσαι ομοφυλόφιλος;
Έλα τώρα! Στ' αλήθεια μου το ρωτάς αυτό;
Δεν είναι φυσικό το να έχεις μια συντροφιά κάποιου είδους;
Η μονογαμία δεν είναι φυσική!
- Γιατί το λες αυτό; - Επειδή οι σχέσεις δεν κρατάνε.
Είναι γεγονός ότι στα τελευταία 20 χρόνια
το 53% των γάμων στις ΗΠΑ κατέληξαν σε χωρισμό.
- Ακριβώς. Χάρηκες τώρα; - Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Η ομάδα κατάφερε ν' αποσπάσει τις προδιαγραφές από τους σκληρούς δίσκους
του Γκρέιμαν για ν' αφαιρεθεί ο υπολογιστής απ' τ' αμάξι.
Τί σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι τώρα είναι απλά ένας άλλος υπολογιστής.
Πρέπει να πλησιάσουμε.
Αλλά εάν το κάνουμε αυτό, πιστεύω ότι θα μπορούμε να το χακάρουμε.
- Χρειάζεται να το βρούμε πρώτοι. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Θ' ακολουθήσουμε τον Τσάρλς.
Τ' αμάξι θα 'ρθει σε μας.
Με συγχωρείς. Σου έπεσε ένα πατατάκι.
Ω, έλα τώρα! Αλήθεια;
Δεν θα σου αρέσει εάν σου πετάξω φαγητό πάνω σου.
- Μην κάνεις στους άλλους... - Από το κατά Ματθαίον, στίχος 7 χωρίο 12.
Αυτό είναι ανυπόφορο.
Εντάξει, θα το μαζέψω το πατατάκι.
Έλαβα νέες συντεταγμένες, όπως και ένα τηλεφώνημα, σας το δίνω.
Τί; Από ποιόν;
Είναι από τον Τσάρλς Γκρέιμαν.
Σάρα!
Μπαμπά...
- Είσαι καλά; - Ναι, έφυγα από το μυστικό πέρασμα.
Πήγα στην Τζένιφερ.
Είναι μαζί σου;
Ναι, εδώ είναι. Γεια σου, Μάικλ.
Τσάρλς. Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
- Που είσαι τώρα; - Είμαι στο μοτέλ "Πάρκ Γούντς".
Ο Κίτ σας φέρνει εδώ. Αυτοί οι άντρες ακόμα σας κυνηγούν;
Ακούστε, το FBI προσπάθησε να επικοινωνήσει με σας;
Δεν ξέρω. Το τηλέφωνό μου είναι σβηστό όλη νύχτα.
Τότε, χρησιμοποίησε του Κίτ και προσπά- θησε να επικοινωνήσεις με την Κέρι Ριβάι.
Εντάξει. Ναι, θυμάμαι που την συνάντησα στο σπίτι.
Καλώς. Πες σε αυτήν και μόνο σε αυτήν που είστε.
- Θα σας περιμένω εδώ. Εντάξει; - Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ επίσης. Θα σε δω σύντομα.
Έι, Σάρα Γκρέιμαν. Είμαι εγώ, ο Κέβιν.
Είμαι από το FBI.
Και προσπαθούμε να έρθουμε σ' επαφή μαζί σου.
Οπότε θέλω να με καλέσεις, εντάξει; Όποτε μπορέσεις.
Μωρό μου, εγώ είμαι.
Μόλις πήρα μία κλήση από έναν πράκτορα του FBI που λέει ότι είσαι αγνοούμενη.
Εάν με καλέσεις θα ήταν υπέροχο. Ελπίζω να είσαι καλά.
Θα ήμουν τυχερός να βγω...
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Μπρόκ.
Μπορείς να πεις ότι είναι το αγόρι μου.
Έχεις φίλο;
Που λέγεται Μπροκ;
Δηλαδή έχει σανίδα και χρησιμοποιεί το "φίλε" σαν ρήμα;
Σάρα Γκρέιμαν, εδώ ειδικός πράκτορας Κέρι Ριβάι.
- Είναι επείγον να με καλέσεις... - Κίτ, κάλεσε αυτόν τον αριθμό.
Βάλε την διεύθυνση του Μοτέλ στην οθόνη.
Ριβάι...
Σάρα, δόξα τω Θεώ! Είσαι καλά;
Περίμενε, περίμενε. Πού είναι;
Στο Μοτέλ "Πάρκ Γούντς". Δρόμος 33. Κατευθυνόμαστε εκεί τώρα.
Είμαι με τον Σερίφη. Μπορεί να στείλει ένα αμάξι αμέσως
και θα είναι εκεί μέσα σε μια ώρα. Τα λέμε σύντομα.
Μοτέλ "Πάρκ Γούντς" στον δρόμο 33. Δεν είναι μακριά.
Είναι σ' αυτόν το δρόμο. Είμαστε μόνο 20 χιλιόμετρα μακριά από 'κεί.
Ε... Θέλετε ένα δωμάτιο;
Ψάχνω για έναν φίλο. Τον Τσάρλς Γκρέιμαν!
Α, ναι! Εδώ είναι.
Θαυμάσια. Σε ποιό δωμάτιο παρακαλώ;
Είναι λίγο δύσκολο να πω...
Σε διευκολύνει τώρα;
Πήρε 4 διαφορετικά δωμάτια.
Δεν είμαι σίγουρος σε ποιο ακριβώς είναι.
Το βρήκα το αμάξι! Είναι κοντά!
Ξεκίνα το πρόγραμμα. Αυτό θα τελειώσει τώρα.
Ο Ντίλον πήρε τα χρήματα που μετέφερες.
Μπόρεσα και τους πλήρωσα στην ώρα μου. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Η θερμική σάρωση του μοτέλ βρήκε τρεις πηγές θερμότητας
να μετακινούνται ανάμεσα απ' τα κτήρια.
- Τί σημαίνει αυτό; - Ότι είναι ήδη εδώ.
Μείνε με τον Κίτ.
Και μην ανησυχείς. Θα τον φέρω πίσω.
Προχώρα στο γραφείο με προσοχή.
Μπορώ να σε καθοδηγήσω στο δωμάτιο του Τσάρλς Γκρέιμαν.
- Προτιμάς ν' αποφύγεις την αντιπαράθεση; - Βέβαια. Γιατί όχι;
Τι στο καλό;
Ω, Θεέ μου, μωρό μου. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Άμα εξαιρέσουμε τ' ότι με πυροβόλησες.
- Πού είναι η Σάρα; - Μπροστά.
Θα φέρω τον Κίτ και φεύγουμε αμέσως τώρα.
Ακόμα να το πιστέψω ότι έφτιαξες κι άλλο.
Τι εννοείς "κι άλλο";
Πρέπει να μάθει. Ήρθε η ώρα.
Τι πρέπει να μάθω;
- Μάικ! - Μίλα!
Οι τρεις πηγές θερμότητας πλησιάζουν στο δωμάτιο.
Το έπιασα.
- Πόσο θέλεις ακόμα για να μπεις; - Μόλις περνάω το 2ο τοίχος προστασίας.
Ωραία!
- Υπήρχε κι άλλος Κίτ; - Σ' άλλο μέρος και πολύ καιρό πριν.
Τί συνέβη με αυτό;
Αφού τελείωσα με τον πρώτο Κίτ,
ήρθα εδώ για να μην μάθει κανένας ποιος τον έφτιαξε.
Σταματήστε για ν' αποφύγετε να σας δουν.
Εσύ πώς κολλάς;
Μετακομίσαμε εδώ επίσης, Μάικ, όταν ήσουν μωρό, λόγω του πατέρα σου.
- Του π... - Το πεδίο είναι καθαρό.
- Ο πατέρας μου μας παράτησε! - Ναι, σε παράτησε.
Αλλά δεν ήταν από έλλειψη φροντίδας. Είχε υποχρεώσεις που δεν μπορούσε ν' αφήσει.
- Ακόμα κι εσένα. - Τί σημαίνει αυτό το "ακόμα";
Τ' όνομα του πατέρα σου ήταν Μάικλ Νάιτ.
Ήταν ο άντρας που οδήγησε τον πρώτο Κίτ.
Θα το ξεπεράσει.
FBI! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Σε παρακαλώ σταμάτα να φωνάζεις πριν μας σκοτώσεις όλους.
Πράκτορα Ριβάι, καλοσύνη σου που ήρθες.
Γεια σου, Τσάρλς. Φίλος σου είναι;
Ναι. Είναι η Σάρα ακόμα με τον Κίτ;
Από εδώ! Γρήγορα δεν έχουμε πολύ ώρα.
- Τα κατάφερε ο Μπέν; - Όχι. Πήραν τους σκληρούς δίσκους σου.
Πόση ώρα έχουν μέχρι να σπάσουν την κρυπτογράφησή σου;
Είναι λίγο δύσκολο να πω. Χωρίς τους κωδικούς, θα πάρει ώρες, μέρες.
Πρέπει να σε πάμε σε κάποιο μέρος ασφαλές. Μετά θέλω να μου πεις τα πάντα.
Χρειαζόμαστε αυτούς τους σκληρούς πίσω.
- Μπαμπά, λυπάμαι πολύ για όλα. - Κι εγώ, γλυκιά μου.
Γεια σου, Κίτ! Που βρίσκονται οι επιτιθέμενοί μας;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για την θέση του επειδή...
...μια εξωτερική πηγή χακάρει το σύστημά μου με εκπληκτική ικανότητα.
Θα έχουν πλήρη έλεγχο σε 23 δευτερόλεπτα.
Οι προδιαγραφές του Κίτ ήταν στους σκληρούς.
- Τι θα κάνουμε τότε; - 14 δευτερόλεπτα!
- Κίτ, κλείσε τον υπολογιστή τώρα! - Τερματισμός όλων των συστημάτων!
Μπορεί ακόμα να οδηγηθεί αλλά πρέπει να γίνει χειροκίνητα.
Κάτω τ' όπλα!
Δεν θα το ξαναπώ δεύτερη φορά.
Όχι! Όχι! Μη!
Μαμά!
- Μαμά. Μην κουνιέσαι, εντάξει; - Μωρό μου...
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Τα όπλα!
Τώρα!
Αλλιώς επόμενη θα είναι η κοπέλα.
Λοιπόν, Τσάρλς...
Αυτό το κομμάτι που έχεις εδώ είναι πραγματικά όμορφο.
Θα γίνεις καλά, εντάξει; Απλά μην κουνιέσαι!
Μάλλον θα υποστεί ανάστροφη μηχανική από κάποιον
ώστε ν' αλλαχτεί η νοημοσύνη του για τις δικιές τους ανάγκες.
- Λυπάμαι πάρα πολύ! - Μαμά. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Μαντεύω ότι εάν δεν μας δώσεις εσύ τον "Προμηθέα" θα μας τον δώσει το αμάξι.
Δεν έχετε ιδέα τι κάνετε! Μπορεί ν' αρχίσετε πόλεμο!
Εμείς όχι. Αλλά μπορεί ο πελάτης μου.
Άσχετο, αλλά ένας μικρός πόλεμος είναι πάντα καλός για δουλειές.
Κοίτα, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. Απλά μην πληγώσεις κανέναν άλλο.
Σε παρακαλώ.
Συνεργάσου και σε διαβεβαιώ ότι όλοι θα βγουν απ' αυτό ζωντανοί.
Το μεταφορικό μέσο έρχεται.
Τσάρλς, σε πειράζει να έρθεις με μας; Και Σάρα μπορείς να μείνεις εδώ με το αμάξι.
Εσείς οι δυο, στα γόνατά σας, παρακαλώ!
Κάτω!
Σκοτώστε τους!
Μετά πάρε τ' αμάξι και το κορίτσι και συνάντησέ μας στο ραντεβού.
Κουνηθείτε!
Αφήνεις ακατάστατα ίχνη! Νόμιζα ότι ήσουν εξυπνότερος από αυτό.
Ξέρεις κάτι, πρέπει πραγματικά να βγάλεις τον σκασμό.
Όχι, Μάικ!
- Σάρα, φύγε από εδώ πέρα γαμώτο! - Είναι ο πατέρας μου εκεί. Θα έρθω μαζί σου!
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Δεν το κάνω για σένα.
Σμόουκ, εσύ είσαι;
Σμόουκ, με λαμβάνεις;
Είναι ο υπολογιστής του αμαξιού ακόμα απενεργοποιημένος;
Ναι, πρέπει να είναι ο μικρός που οδηγάει.
Τσάρλς, θα χρειαστούμε αυτούς τους κωδικούς αμέσως τώρα.
Σερίφη Ράμσεϊ, θα σου ήταν εύκολο...
Μάικ, ήρεμα!
Γαμώτο, Μάικ! Ο πατέρας μου είναι εκεί μέσα!
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
- Γκρέιμαν! Δώσ' του τους κωδικούς! - Όχι!
Νόμιζα ότι αυτό το ρημάδι είναι αλεξίσφαιρο!
Χωρίς τον υπολογιστή, η νανοτεχνολογία δεν μπορεί να το φτιάξει μόνη της.
Κι άμα ανοίξουμε τον υπολογιστή;
Μπορεί να έχουμε μόνο 10 δευτερόλεπτα πριν ανακτήσουν τον έλεγχο.
Τους κωδικούς, τώρα!
Μάικ, πήγαινε δίπλα στην άλλη πλευρά.
Σερίφη, από αυτή την μεριά!
Όχι! Μην πυροβολήσεις!
Θα σου δώσω τους κωδικούς! Θα σου δώσω τους κωδικούς!
Υπάρχει μια Κερκόπορτα στον "Προμηθέα"
Είναι απλά ένας κωδικός.
- Αυτό θα κάνει την δουλειά. - Το στέλνω τώρα.
Περίμενε!
Τί κάνεις;
Μόλις σου πω, άνοιξε τον υπολογιστή του Κίτ.
Για ποιον λόγο; Μάικ!
Τι κάνει;
Εντάξει, Σάρα. Κάνε το!
Θέλεις να ξαναδείς τον πατέρα σου; Κάντο!
Εντάξει, ο υπολογιστής είναι σε λειτουργία.
Και μπλοκάρει την εξερχόμενή μας μετάδοση.
Κίτ, είσαι εκεί;
Ναι. Προσπαθώ να μπλοκάρω όλες τις συχνότητες που έρχονται από το SUV.
Αλλά φοβάμαι ότι το εξωτερικό σύστημα παρόλ' αυτά θα έχει τον έλεγχο σε 8 δευτ.
Λυπάμαι, φίλε. Νομίζω ότι αυτό θα πονέσει.
Μάικ, τι ακριβώς πρόκειται να κάνεις;
Μάικ, Σάρα! Είστε καλά;
- Ναι! - Ναι!
Μπαμπά!
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Άρχισε να ανιχνεύεις όλες τις κλήσεις αμέσως.
- Μπαμπά, αιμορραγείς. - Μια χαρά είμαι.
Προσεκτικά!
Για στρατιωτικός αστυνομικός μια χαρά τα πήγες.
Πόσο χρονών ήσουν;
Μάλλον 5. Δεν θυμάμαι όταν την τραβήξαμε.
Ποιος ξέρει γιατί είχα ένα τέτοιο χαμόγελο.
Δεν χρειάζεται να φύγεις...
Υπάρχουν άτομα εδώ που νοιάζονται για σένα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Τι θα γίνει με 'σένα;
Θα επιστρέψεις στην σχολή; Στον Μπρόκ, το αγόρι σου;
Βασικά, θα μείνω εδώ για λίγο.
Να σιγουρευτώ ότι ο μπαμπάς μου θα είναι καλά.
Να σιγουρευτώ ότι είμαι κι εγώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Το αμάξι περιμένει.
Αυτό εδώ δεν μιλάει ε;
Ξέρω τι μέρα είναι σήμερα, αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να συζητήσουμε.
Σαν τί;
Ανιχνεύοντας τις κλήσεις από το κινητό της "Μπλακρίβερ",
χτες βράδυ, πράκτορες του FBI ανάκτησαν
τους σκληρούς δίσκους του Τσάρλς, λίγο έξω από το Ντουμπάι.
Η κρυπτογράφηση δεν έσπασε.
Συγχαρητήρια!
Συνέλαβαν έναν μεσάζοντα ο οποίος διακινούσε τα υλικά.
Αλλά το άτομο που πραγματικά κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά είναι ακόμα ελεύθερος.
Το FBI ήξερε ότι ο Τσάρλς έφτιαχνε έναν νέο Κίτ, γνωριζόμασταν για λίγο καιρό.
Κάνω την αναγέννηση του Ιδρύματος, Μάικλ.
Θα συνεργαζόμαστε με το FBI.
- Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά; - Θέλουμε να το οδηγήσεις.
- Αυτό είναι τρελό. - Όχι! Ο κόσμος είναι τρελός.
Αυτός είναι ο ορισμός του λογικού. Μια ευκαιρία να κάνεις την διαφορά.
Θα χρησιμοποιούσαμε έναν πράκτορα του FBI.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν κάποιες αποστολές
όπου δεν μπορούμε ν' αναμιχθούμε.
Είσαι πρώην στρατιωτικός. Ξέρεις πολλά. Είσαι έξυπνος.
Χωρίς οικογένεια να μιλάς και χωρίς περιορισμούς.
Κοίτα, ξέρω ότι ο συγχρονισμός δεν είναι τέλειος, αλλά χρειαζόμαστε κάποιον άμεσα.
Πρέπει να διαλέξεις, Μάικλ.
Ή θα συμμετάσχεις ή θα αποσυρθείς.
Απλά εγώ...
Δεν πιστεύω στα ίδια ιδανικά που πιστεύετε εσείς.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Ευχαριστώ!
Είμαι ο Μάικλ.
Ο Μάικλ Νάιτ.
Είμαι ο πατέρας σου.
Μάικ...
Ξέρω...
Στεκόμουν και περίμενα να πω "αντίο" μόνος μου.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι είπα "αντίο" εδώ και πολύ καιρό πιο πριν.
Ήμουν χάλια απέναντί της.
Την κατηγορούσα για τα πάντα.
Έκανε καλή δουλειά που σε μεγάλωσε.
Δεν ήταν εύκολη.
Για καθένα από μας.
Σε αγαπούσε!
Από την πρώτη κιόλας μέρα.
Και τώρα τί;
Προχωράς μπροστά!
- Σου είπε ο Τσάρλς; - Ναι!
Κοίταξε, δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. Αυτό εξαρτάται από σένα.
Πριν από 25 χρόνια, ήταν ένας άντρας που τον έλεγαν Γουίλτον Νάιτ.
Ο οποίος στο κρεβάτι του πόνου του, μου είπε:
"Ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει την διαφορά".
Εγώ ήμουν αυτός ο άνθρωπος.
Πρόσεξε τον εαυτό σου.
Έι, Μάικλ!
Θα σε ξαναδώ;
Το ελπίζω.
Ήρθα εδώ εκείνο το καλοκαίρι...
Κατάλαβες... Μετά το σχολείο...
Σχεδίαζα να περάσω κάθε λεπτό μαζί σου.
Θυμάμαι που εμφανίστηκα στο σπίτι σου και ο πατέρας σου μου είπε
ότι είχες ήδη φύγει για το Στάνφορντ για το καλοκαίρι.
Ξαφνικά όλα έγιναν τόσο ξεκάθαρα.
Μπορεί να μεγαλώσαμε σε μικρή απόσταση μεταξύ μας,
αλλά ήμασταν από διαφορετικούς κόσμους.
Και αμέσως τότε κατάλαβα ότι ήταν γραφτό να καταλήξουμε χώρια.
Βλέπεις... Το λες αυτό...
Και ακόμα...
Εδώ είμαστε.
Πριν 2 μέρες ένας αμερικανός διπλωμάτης βρέθηκε νεκρός μόλις έξω από την Πράγα!
Το FBI έστειλε μια ομάδα για να ερευνήσει.
Πριν από 12 ώρες, απέτυχαν να δώσουν αναφορά και δεν τους ξανακούσαμε από τότε.
Η τελευταία τους επαφή ήταν μία εργάτρια που είναι γνωστή ως "Έμμεση Επίδραση".
Τώρα πιστεύουμε ότι η "Έμμεση Επίδραση" δουλεύει και για τις δύο πλευρές.
Οπότε να είσαι προσεχτικός όταν την βρεις.
Μάικ, Μάικ, Μάικ!
Αυτό θα πει σοβαρή μηχανή.
Δεν το αξίζεις. Αλήθεια...
Θα μας κάνεις την χάρη να μην το τρακάρεις;
Σε παρακαλώ! Γιατί αυτήν τη φορά, το FBI θα πάρει τον λογαριασμό.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αυτό δεν ακούγεται και πολύ καθησυχαστικό.
Έχω εξακριβώσει όλες τις ρυθμίσεις,
οπότε το σύστημά του είναι αδύνατο να εντοπιστεί.
Βοήθησα κι εγώ!
Περίπου...
Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
Καλή τύχη, Μάικ! Θα σε δω σύντομα!
Λοιπόν... Πάλι μαζί...
Είμαι ανίκανος να χαρώ.
Αλλά θα πω ότι φαίνεται λογικό που είσαι εδώ.
Ναι, κατάλαβα τι εννοείς.
Σε πειράζει εάν οδηγήσω εγώ;
- Πρόκειται αυτό να γίνει συνήθεια; - Αναμφίβολα!
Εντάξει. Κρατηθείτε!
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός: Knight Rider Team
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ