Αν πάρω κάτι να με βοηθήσει να κοιμηθώ
θα είμαι ζαλισμένη στο μίτινγκ.
Αλλά αν δεν πάρω κάτι και δεν κοιμηθώ
θα είμαι ζαλισμένη στο μίτινγκ. Κατάλαβες;
Έβαλα πάλι υποψηφιότητα για Υπέυθυνος Κοινωνικών Εκδηλώσεων
για την τοπική ομάδα Κτηματομεσιτών.
Η ψηφοφορία ήταν απόψε.
Είχα τόσο άγχος.
Με το ζόρι άκουγα την φλυαρία της Κλαιρ.
Γιατί παρακάλεσα τον Μίτσελ
να μου συστήσει αυτόν τον προγραμματιστή;
Έχεις δίκιο. Θα μάθουμε σύντομα.
Πάω πάνω,μήπως κοιμηθώ λιγάκι.
Σ'αγαπώ.
Και εγώ το ελπίζω.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Γκιλ.
Όχι, όχι, δεν με ξύπνησες.
Έμαθες τίποτα για...
Γεια σου, Ντάνφι.
Ξεμπερδεύω στο τηλέφωνο με έναν βλάκα.
Πρέπει να κλείσω, Ντάνφι.
Έχω βραδινό μίτινγκ με έναν βλάκα.
Τι έγινε;
Ο κόσμος μίλησε, Ντάνφι.
Είμαι μέσα. Είσαι έξω.
Συγνώμη που έπρεπε να στο πω προσωπικά.
Ήταν κοντά τουλάχιστον;
Όχι! Έχω εντολή.
Όχι από αυτές που κρύβεις απ'την γυναίκα σου.
Δεν το πιστεύω. Μόνο μία περίοδο ψηφίστηκα;
Όπως ο Χένρι Γιούστας Τάιλερ
και ο Αρτ Βάγκνερ.
Ποτέ δεν γνώρισα τον Βάγκνερ.
Του πήραν την
άδεια κτηματομεσίτη μετά το πόρτα-πόρτα.
Εντάξει, φτάνει τόση ιστορία.
Φέρε το υλικό.
Γκιλ, όπως ο προκάτοχός μου είπε...
να σέβεσαι το γραφείο, να σέβεσαι το μετάλλιο.
Λαμπερό!
Πόσο συχνά το καθαρίζεις;
Κάθε φορά που κάνω μπάνιο.
Μην ανησυχείς.
Θα το γυαλίσω καλά απόψε
όσο θα κουνιέται πίσω στο κεφάλι της γυναίκας μου.
Δεν σέβεσαι έτσι το μετάλλιο...
Συγχρονισμός YYeTs, Διορθώσεις gloriabg Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com
Λοιπόν, αφού πάρουμε το φάρμακο για την αλλεργία μου
θα με αφήσεις με τον Μάνι στο μουσείο.
Γιατί πρέπει να έρθεις;
Και άλλες μαμάδες θα είναι.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα είμαι συνέχεια πάνω σου,
να σε πνίγω.
Μην μιλάς έτσι.
Μου την δίνουν τα γεμάτα ασανσέρ.
Το μόνο χειρότερο
όταν σταματάνε και παγιδεύεσαι.
Βασικά υπάρχει κάτι ακόμα χειρότερο.
Όλα καλά, κύριε. Δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεστε.
Να παγιδεύεσαι με αυτόν.
Δεν ξέρω ούτε το όνομα του τύπου.
Ανήκει στη λέσχη μου.
Αλλά για κάποιον λόγο
έχει την τάση να εμφανίζεται
στα χειρότερά μου.
Έρχομαι.
Να σας βοηθήσω.
Ίσως να βοηθήσουμε κάποιον άλλο.
Μην φοβάστε.
Μεγάλο σκαλοπάτι!
Επόμενος;
Συγνώμη. Τι θα σας πάρει ο Πέπερ για τον γάμο;
Δ.Φ.
Όχι!
Όχι, Διευθυντή Φωτογραφίας.
Ναι, προφανώς είναι σπουδαίος.
Έχει κερδίσει Χρυσή Σφαίρα.
Όχι, κερδίζεις Όσκαρ.
Αγοράζεις Χρυσή Σφαίρα.
Μπορεί να μας συναντήσει μόνο σήμερα το πρωί.
Μπορείς να πάρεις την Λίλυ απ'το σχολείο;
Ναι, μπορώ.
Θα την πάω στο πάρκο. Ωραία.
Θα ξεχαστώ από αυτό το μίτινγκ με τον φίλο σου.
Έχω τόσο άγχος.
Έχω να κάνω μίτιγνκ για πωλήσεις από... πάντα!
Είμαι λιγάκι σκουριασμένη.
Θυμάσαι που σε φωνάζαμε "Μικρούλη Σκουριασμένο";
Ήμουν 8.
Και μπορώ πάντα να ακυρώσω το μίτινγκ.
Καλά, πρέπει να κλείσω. Πρέπει...
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Τι είναι αυτό;
Ιδρώνω για να χάσω βάρος για τον αγώνα πάλης.
Με αυτό κοιμήθηκα.
Γι'αυτό ξεμείναμε από διαφανή μεμβράνη;
Ναι, φοράω από κάτω.
Και σου έχω νέα.
Δεν με διατηρεί φρέσκο.
Θα αργήσεις.
Θα πρέπει να ξεντυθείς στο πίσω κάθισμα.
Τι παίζει με αυτόν;
Κορίτσια, τώρα πρέπει να το μεταφέρετε αυτό;
Νιώθω μοναξιά.
Αν έχω καθρέφτη στο δωμάτιο θα'ναι σαν να έχω παρέα!
Η κόρη σου είναι παπαγάλος.
Πρόσεχε.
Σταμάτα να το λες αυτό. Νομίζω ξέρω...
Μια στιγμή.
Παρακαλώ!
Όχι, δεν ενοχλείς.
Εντάξει, θεέ μου!
Όχι, απλά πρέπει να βοηθήσω τη αδερφή μου με κάτι.
Εντάξει, γεια.
Ας το αφήσουμε λίγο κάτω.
-Τι; -Δεν νομίζω ότι θα χωρέσει.
Πρέπει να πάρεις μικρότερο καθρέφτη.
Ω, Θεέ μου! Ω, θεέ μου!
Χέιλι, το ίδιο μέγεθος θα σε δείχνει και πάλι.
Όχι!
Θεέ μου, έχουμε παγιδευτεί!
Δεν ήρθε η καταστροφή!
Απλά θα αργήσεις λιγάκι στο σχολείο.
Αποφάσισε! Τι είναι;!
Θεέ μου! Έχω μήνυμα.
Ξαφνικά έγινε σοβαρό,ε;
Ποιος σε έστειλε;!
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Μην αργήσουμε.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Εσύ;
-Ωχ, όχι. -Τι συμβαίνει;
Πώς θα το καταστρέψεις και αυτό;
Έγινε αναφορά για ψείρες στην τάξη της Λίλυ.
Μάλλον απ'την Πόρσια.
Είναι πάντα τόσο βρώμικη.
Την έδιωξαν απ'την κολύμβηση
επειδή τα έκανε μεσ'την πισίνα.
Καλύτερα να ακυρώσουμε το ραντεβού
και να πάρουμε εμείς την Λίλυ,ε;
Καλύτερα; Πρέπει!
Δεν γίνεται να ρισκάρουμε να κολλήσει η Κλαιρ
απλά για να συναντήσουμε
τον κορυφαίο φωτογράφο γάμων της πολιτείας.
Όχι, όχι.
Την παίρνω.
Ναι, αυτό είναι το σωστό...
Αν και είναι μόνο 1% η πιθανότητα
να κολλήσει τίποτα
και 100% οι πιθανότητες να την φρικάρουμε.
Για περίμενε.
Μήπως είμαστε εγωιστές, Καμ;
Ίσως. Για συνέχισε.
Αν την ανησυχήσουμε απλά
για να έχουμε την συνείδησή μας καθαρή
δεν μας κάνει αυτό...
-Τέρατα! -Τέρατα!
Δεν θα της κάνουμε χάρη
αν δεν της μεταφέρουμε όλη αυτή την ανησυχία;
Δεύτερη μεγάλη χάρη της μέρας,
αφού της κανόνισες και ραντεβού με τον πελάτη σου.
Αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα.
Τι,επειδή κάνουμε τόσες πολλές χάρες
που η Κλαιρ δεν θα μπορέσει να τις ξεπληρώσει;
Ευχαριστώ.
Όχι, δεν χρειάζεται το άγχος, Καμ.
Ναι. Αυτό είναι. Τέρμα οι χάρες στην Κλαιρ.
Όχι!
Κοίταξέ μας!
Δυο ξανθιές, περνάμε καλά!
Που είσαι, μικρέ!
Ο αγώνας μου πλησιάζει.
Έχεις καμιά τελευταία πατρο-συμβουλή;
Αρχίζει ν'ακούγεται φυσικό,ε;
Ξέρεις κάτι; Απλά πήγαινε και απόλαυσέ το.
Έδειξες χαρακτήρα δοκιμάζοντας ένα νέο άθλημα.
Ό,τι και αν συμβεί, είμαι πολύ περήφανος.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εννοείται. Πάνω τους!
Αυτό ίσως είναι το καλύτερο όταν είσαι γονιός.
Ό,τι κι αν συμβαίνει στην προσωπική σου ζωή,
όταν το παιδί σου είναι χαρούμενο, είσαι και εσύ χαρούμενος.
Ένα ευτυχισμένο παιδί είναι σαν αντικαταθλιπτικό,
αλλά φυσικό,
όχι από αυτά που ανακαλύπτει ο σύζυγος
στο συρτάρι με τα κοσμήματα.
Αρκετά είπαμε!
Γεια σου, Γκιλ.
Συγνώμη, φίλε.
Ελπίζω να μην σε τύφλωσα.
Αν και ίσως δεν θέλεις να δεις τι θα ακολουθήσει.
Τα παιδιά μας παλεύουν μαζί.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι!
Εκεί είναι ο μικρός μου σφίχτης.
Είναι κτήνος, φίλε.
Ναι, ναι.
Καταλαβαίνω.
Προσπαθείς να με τρομάξεις.
Όχι, όχι. Καλή τύχη.
Έχεις ακούσει γι' αυτούς τους
παράνομους αγώνες ανηλίκων στα σύνορα;
Δεν υπάρχει αυτό.
Τον πήγαμε με την γυναίκα μου εκεί κάτω.
Κέρδισε ένα φορτηγό κοτόπουλα.
Τα λέμε εκεί έξω, φίλε.
Αυτό δεν έγινε ποτέ!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Δεν χρειάζεται. Δούλεψες σκληρά.
Απλά θέλω να περάσεις καλά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Επίσης, θέλω να αναθεωρήσω
αυτό που σου είπα στο αυτοκίνητο για το δάγκωμα.
Μάνι, έχουν τα πάντα εδώ.
Εμπειρία Τροπικού Δάσους, Θάλαμο Τυφώνα.
Ανακαλύπτοντας το Σώμα...
Αυτό το έχουμε και στην Κολομβία,αλλά...
αλλά διαφορετικό είδος.
-Ωχ, όχι. -Τι;
Δεν το ακούς;
Είναι τα καινούρια μου παπούτσια. Τρίζουν.
Τότε περπάτα πιο απαλά.
Τέλεια.
Ακούγεται λες και το πάτωμα είναι φτιαγμένο από παιχνίδια για γάτες.
-Την έχω βαμμένη! -Γιατί;
Γιατί; Γιατί αυτά τα παιδιά κοροϊδεύουν τα πάντα.
Δώσ'τους αυτό, θα μου μείνει για πάντα.
Αυτό έγινε στον Κεκέ.
Μάνι, έλα μαζί μας.
Πάμε, Κεκέ.
Μία φορά!
Πάμε.
Πήγαινε χωρίς εμένα.
θα κάτσω εδώ.
Για πάντα;
Τι του συνέβη;
Δεν ήταν τόσο ανασφαλής
πριν το Γυμνάσιο.
Τριγυρνούσε με το πόντσο του,
έπαιζε φλάουτο...
Μου λείπει ο παλιός Μάνι.
Μάνι, σε νοιάζει πολύ τι λένε οι άλλοι!
Ξέρω ότι μερικές μαμάδες εδώ
θέλουν να με κοροιδέψουν
για την προφορά μου και το στήθος μου που κουνιέται.
Αλλά δεν το κάνουν. Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν με νοιάζει. Γιατί περπατάω με αυτοπεποίθηση.
Και το ίδιο μπορείς και εσύ. Πάμε.
Αυτό το μέρος είναι τόσο χάλια.
Εννοείται, Χάχα.
Μία φορά!
Εντάξει, δεν φεύγει.
Πρέπει να την παρασύρουμε μακριά απ'την σκάλα.
Θα σε εμπιστευτεί.
Είσαι ντυμένη κάπως σαν εκπαιδεύτρια ζώων.
Γιατί την λες "αυτή";
Γιατί αν ήταν "αυτός" δεν θα με κοιτούσε έτσι.
Θεέ μου, θα κοιμάται όλη μέρα;
Εσύ το λες αυτό;
Το πόσουμ πραγματικά γελάει!
Άλλωστε, προφανώς και δεν κοιμάται.
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
Να παίζει...;
Να παίζει τι;
Ω, Θεέ μου!
Να παίζει το ψόφιο, το μόνο πράγμα
που όλοι ξέρουν ότι κάνουν τα πόσουμ.
Χα, στην έφερα!
Έκανα και εγώ το πόσουμ προσποιούμενη...
Όχι, όχι. Ούτε καν.
Θεέ μου.
Η μαμά δεν θα γυρίσει πριν τις 5.
Και έφαγες την μοναδική μπάρα δημητριακών.
Βασικά μάλλον αυτή θα το προσέλκυσε εδώ.
Πρέπει να ρίξουμε κάτι πάνω του.
Καλά.
-Είσαι τρελή;! -Είσαι τρελή;!
Ο κύριος Περλόου έρχεται αμέσως.
Ευχαριστούμε.
Είχα πολύ άγχος πριν, αλλά νομίζω το'χω.
Ωχ, όχι!
Τι; Τι συμβαίνει;
Πώς θα το καταστρέψεις και αυτό;
Γιατί το λέτε όλοι αυτό;
Ο Διευθυντής Φωτογραφίας
που είδαμε το πρωί, μας απορρίπτει.
Γιατί;
"Δημιουργικές διαφορές".
Πρότεινε να φορέσει ένας από μας κρυμμένη κάμερα
στην μπουτονιέρα του.
Το ονόμασε "γαμπρός με θέα".
Κάποιος σκέφτηκε να το αποκαλέσει "Καμ-Καμ".
Και τότε είχαμε πολλά χτυπήματα ποδιού
και ένα σπασμένο μπαστούνι και ένα διαλυμένο μονόκλ.
Ποιος είναι ο φωτογράφος σας; Ο κύριος Φυστίκης;
Είναι Διευθυντής Φω...
Συγνώμη που άργησα.
Τζιμ Πέρλοου,
από δω η αδερφή μου, Κλαιρ Ντάνφι.
Καλησπέρα, χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ακούστε,πήγα από το εργοτάξιο το πρωί
και αυτά τα διαμερίσματα θα είναι φανταστικά
αν υποθέσουμε φυσικά ότι θα πάρετε σωστές ντουλάπες και στόρια.
Απ'ότι φαίνεται το μίτινγκ άρχισε ήδη, οπότε ο.κ.
Ναι! Γεια σου, Μίτσελ!
-Να καθίσουμε; -Ναι, φυσικά! Λοιπόν...
Γεια σου, υπναρού!
Πολύς ύπνος σήμερα.
Η Κλαιρ πρέπει να σε εξάντλησε στο πάρκο,ε;
Ναι.
Θέλεις να ξαπλώσεις μαζί μου, μπαμπά;
Γλυκιά μου, η μέρα που θα πω όχι σε αυτή την ερώτηση...
είναι σήμερα.
Που πας;
Πρέπει να πάρω τον μπαμπά.
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν είναι μόνο οι χαμηλές τιμές
που μας διακρίνουν.
Είναι η εμπειρία μας.
Ξέρετε, το'χω ξαναδεί.
Κάποιος νέος μπαίνει σε έναν χώρο ακανόνιστου σχήματος
και είναι κάπως "Από που να αρχίσω;".
Αρχίζεις με μετρήσεις ίσως.
Έλα, Καμ, τι τρέχει;
Είναι επίσημο. Κάποιος έχει ψείρες.
Μπαμπά, αγκάλιασέ με!
Θα σε αγκάλιαζα, αλλά θυμήσου. Το χαλί είναι καυτή λάβα!
Ναι, καυτή λάβα!
Ω, Θεέ μου. Είσαι σίγουρος;
Έτσι νομίζω.
Το κεφάλι της βγάζει ήχους.
Πρέπει να ειδοποιήσεις την Κλαιρ.
Μπαμπά, αυτό το παιχνίδι είναι κακό.
Ξέρεις κάτι γλυκιά μου;
Ψυχραιμία.
Πρώτα απ'όλα,
αν χρειαστείς κάτι,
οτιδήποτε,
θα μένω σε προεδρική σουΐτα.
Δεύτερον, δεν είναι σίγουρο
ότι έχει κολλήσει.
Είμαι μαζί της τώρα.
Νομίζω θα το ήξερα.
Ναι, νομίζω ξέρω.
Όπως βλέπετε, όλα τους είναι σε ενότητες
ώστε να μπορούν να προσαρμοστούν για κάθε μονάδα... Μίτσελ!
-Γεια! -Γεια.
Κλαιρ, πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει, όταν τελειώσουμε.
Μετά το μίτινγκ.
Έχουμε πεύκο, κέδρο...
Είναι σημαντικό.
Βασικά, πρέπει να απαντήσω σε αυτό το τηλεφώνημα.
-Με συγχωρείτε. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει με εσένα;
Ο.κ, βλέπεις που ξύνεις το κεφάλι σου;
Ω, Θεέ μου. Φαίνεται τόσο πολύ;
Με έχει πιάσει νευρικό.
Ναι, μπορεί και αυτό.
Που λες η Λίλυ κόλλησε ψείρες στο σχολείο.
Τι;
Ναι, και βασικά θα στο έλεγα,
αλλά ο Καμ σκέφτηκε πως ίσως...
Με άφησες να κυκλοφορώ
με έντομα να ροκανίζουν το κεφάλι μου
και δεν είπες τίποτα;
Ναι, μα Κλαιρ...
Έλα εδώ, ρε σκουριασμένε.
Όχι, άκου.
Ποιο τέρας βάζει το προσωπικό του συμφέρον
πάνω απ'το να πει σε κάποιον
ότι πρόκειται να προσβληθεί από παράσιτα;
Πιστεύω ότι θα έκανες το ίδιο.
-Ποτέ. -Όχι, Κλαιρ, σταμάτα!
Πρέπει να πάω σε άλλο μίτινγκ.
Αλλά,Κλαιρ, ας περάσουμε στο ψητό.
Θα ήθελα να συνεργαστούμε.
Τέλεια!
Νομίζω έχουμε ξεπεράσει το στάδιο της χειραψίας,ε;
Μάνι, σταμάτα να προσβάλλεις τους προγόνους σου.
Του πήρε 6,5 εκατομμύρια χρόνια να περπατήσουν σωστά!
Δεν άκουσες τον ξεναγό;
"Αχά".
Όχι, μην αρχίζεις τώρα.
Όχι... Γιατί είναι κόκκινο το πρόσωπό σου;
Τι;
Πρέπει να είναι το φάρμακο για την αλλεργία.
Μάλλον με πείραξε!
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Υπάρχει ένα σιντριβάνι εκεί πέρα.
Μάνι, που είσαι όλη μέρα;
Ήμουν στο Φτερό του Πουλιού.
Αστείο που το λένε έτσι,ε;
Που είναι η μαμά σου;
Εκεί ήταν.
Νομίζω κρύβεται.
Μάλλον είδε ότι φοράμε το ίδιο ρούχο
και φοβήθηκε την σύγκριση. Ως συνήθως.
Ναι, ίσως.
Αλλά το σημαντικό
είναι να το διασκεδάσω, σωστά;
Εντάξει, ας το πούμε πάλι
γιατί αισθάνομαι ότι δεν ακούς.
Πρέπει να κερδίσεις.
Γεια σου, Τζέι.
Γεια σου, Λουκ.
Μην αφήνεις τον μπαμπά σου να σε επηρεάσει.
Πήγαινε εκεί και κάνε ό,τι μπορείς.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Παλεύει με το παιδί του Γκιλ Θορπ.
Τον μισώ αυτό τον τύπο.
Πάντα προσπαθεί να με κάνει να αισθανθώ λίγος.
Ο τύπος που πήρε το κολιέ σου, σωστά;
-Το μετάλλιό μου! -Πες το όπως θες.
Απλά χαίρομαι που δεν χρειάζεται να σε βοηθήσω με το κούμπωμα πάλι.
Τζέι, κλαις;
Όχι!
Ο διαιτητής ψέκασε με απολυμαντικό στον αγώνα.
Μπήκε λίγο στο μάτι μου. Έχεις χαρτομάντιλο;
Ορίστε.
Κράτα το.
Είναι της γυναίκας μου.
-Γεια σου, μπαμπά! -Γεια σου, γιε μου!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο αγώνας αρχίζει σε λίγο...
Που σημαίνει τελειώνει σε λίγο!
Βλέπεις το μπουμπουκάκι που θα παλέψει;
Ναι.
Ξέρεις τον μπαμπά του Γκιλ;
Ξέρω ότι πάντα με βλέπει στα χειρότερά μου.
Θέλω πολύ αυτή τη νίκη, Φιλ.
Μπορώ να την γευτώ, σαν μέταλλο.
Και εγώ. Μετάλλιο...
Δεν ξέρω τι τρέχει με τον τύπο,
αλλά ό,τι κι αν κάνω,
απλά δεν μπορώ να τον κερδίσω.
Αυτό παθαίνω με τον γιο του.
Και με την Nova.
Με ευνουχίζει, καταλαβαίνεις;
Δεν πρέπει να νιώθει έτσι ένας άντρας.
Τζέικ, ξέρεις πώς αρχίζει η αγάπη;
Για όνομα του Θεού, απλά μιλάμε.
Γιατί πάντα πρέπει όλα
να τα μεγαλοποιείς;
Περικαλώ.
Έλα, Φιλ. Άκου.
Έχετε στο φαρμακείο σας σαμπουάν για ψείρες;
Η Λίλυ κόλλησε στο σχολείο.
Μακριά, τρομακτικό ρομπότ!
Μακριά!
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω.
Ωραία. Ούτε τα κατοικίδια στο κεφάλι σου.
-Τι; -Τίποτα.
Η Λίλυ κόλλησε ψείρες από κάποιον.
-Την Πόρσια. -Ποια άλλη;
Ξέρεις κάτι; Άσε το φαρμακείο.
Δανείσου το δικό μας κουτί για τις ψείρες.
Είναι στο υπόγειο. Τα κλειδιά είναι κάτω απ'το χαλάκι.
Ευχαριστώ, Φιλ.
Εντάξει!
Αρκετά με το τρομακτικό ρομπότ!
Αλλά ποιος θέλει να κάνει τον σκύλο στο αυτοκίνητο;
Εγώ!
Ο.κ, θα σε δω στην πόρτα!
Και θυμήσου,
θα έχουμε το κεφάλι μας έξω απ'το παράθυρο.
-Τέλεια! -Ναι, τέλεια!
Τέλεια!
Ωραία, ο αγώνας αρχίζει.
Νιώθω το μέταλλο στο στόμα μου,
όπως έλεγες.
Και αν χάσει;
Τότε θα κρύψουμε την απογοήτευσή μας.
Ακολούθα το παράδειγμά μου. Το κάνω χρόνια.
Το παιδί πρέπει να ξέρει ότι τον υποστηρίζουμε ό,τι κι αν γίνει.
Έλα, Λουκ!
Εντάξει, έφυγαν.
Ο.κ, πάμε να φύγουμε.
Μείνε κοντά.
Μαμά, είσαι απίστευτη.
Είσαι πολύ γλυκός, αλλά ξέρω ότι δείχνω χάλια.
Με μαλώνεις που είμαι ανασφαλής
και μετά κρύβεσαι επειδή το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
Έχεις δίκιο.
Κατηγορώ τα γυμνασιόπαιδα
πως σε κάνουν ανασφαλή
ενώ από εμένα τα παίρνεις.
Μπορούμε να αρχίσουμε τις κατηγορίες όταν θα είμαστε ασφαλείς
πίσω απ΄τα κλειστά μας παράθυρα.
-Έχουμε παγιδευτεί! -Όχι.
Όταν ήμουν στην Έκθεση του Ανθρώπου των Σπηλαίων,
ανακάλυψα εξόδους κινδύνου.
Θα σου εξηγήσω γιατί είναι αστείο στο αυτοκίνητο.
Ακολούθα με.
Όχι, Μάνι.
Είναι καιρός να σου δώσω το καλό παράδειγμα.
Εντάξει.
Μαμά, τι κάνεις;
Θα σου δείξω ότι δεν είναι σημαντικό
τι πιστεύουν οι άλλοι.
Το σημαντικό είναι να είσαι ο εαυτός σου.
Ήταν ό,τι πιο γενναίο έκανε ποτέ η μαμά μου.
Γεια σε όλους!
Ακούτε τα παπούτσια μου που τρίζουν;
Πολύ αστείο,ε;
Σωστά, εγώ είμαι! Τα παπούτσια που τρίζουν!
Τρελό!
Δείτε ροζ πουκάμισο!
Είναι τόσο όμορφο.
Μάνι, ωραίο μπλουζάκι.
Αλλά τα παπούτσια μου!
Ε, τι, Ροζ Μπλουζάκι;
Είναι ό,τι πιο γενναίο έχει κάνει.
Με φωνάζουν "Ροζ Μπλουζάκι".
Ο ήρωάς μου.
Ροζ Μπλουζάκι.
Μπράβο!!
Πραγματικά τα κάναμε θάλασσα με τον Λουκ σήμερα.
Πώς το έκανα αυτό;
Ο μπαμπάς μου δεν έχασε ποτέ ευκαιρία να μου το δείξει
όταν τον απογοήτευα, και κάνω το ίδιο στο εγγόνι μου.
Φταίω και εγώ.
Βλέπω πως ένας αρνητικός πατέρας
επηρέασε την γυναίκα μου.
Θα 'πρεπε να ξέρω καλύτερα.
Φτου.
Μικρέ, ξέρω ότι έχεις αναστατωθεί.
Με το δίκιο σου.
Κάναμε τον αγώνα να αφορά την ηλίθια έχθρα μας.
Ήταν λάθος.
Ξέχνα αυτούς τους βλάκες.
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσένα,
όπως είμαι φοβερά περήφανος για την μαμά σου.
Ας φτιάξουμε αυτόν πρώτα.
Απλά δεν θέλουμε να χολοσκάς
επειδή έχασες.
Δεν χολοσκάω.
Μόλις άρχισα την πάλη.
Σίγουρα θα ήταν ωραία να κέρδιζα, αλλά έκανα ό,τι μπορούσα.
Είπα "φτου" επειδή ξέχασα να πάρω καλαμάκι.
Κοίτα να δεις! Είναι εντάξει.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί; Τι είναι αυτά που λες;
Κανένα παιδί δεν απογοητεύει τον πατέρα και τον παππού του
και είναι τόσο εντάξει.
Κρύβει τα αισθήματά του.
Ή ίσως έχει ανατραφεί καλύτερα.
Ξέρει ότι δεν έχει νόημα να παλεύει για προβλήματα άλλων.
Είναι θέμα DNA, Φιλ.
Ο γέρος μου έχει πρόβλημα με κάποιον;
Πίστεψέ με,
θα βρω το παιδί του στο σχολείο.
Έτσι λειτουργούν οι άντρες.
Ή έτσι λειτουργούσαν.
Ίσως αυτά τα φονικά γονίδια των Πρίτσετ
να αναμείχθηκαν με πιο εξελιγμένα γονίδια των Ντάνφι
με αποτέλεσμα ένα πιο προηγμένο ανθρώπινο είδος.
Ω, Θεέ μου! Του επιτίθεται!
Μακριά απ'το παιδί μου!
Μακριά απ'το δικό μου παιδί!
Εσύ μακριά απ'το παιδί μου!
Μακριά απ'τον άντρα της κόρης μου!
Θα σε σκότωνε να με έλεγες παιδί σου, Τζέι;
Ω, Θεέ μου. Τον έσωζε!
Όλα καλά.
Ναι, εδώ είμαστε.
Κάτσε, γιε μου.
Ένα απλό μπέργκερ.
Δεν το βλέπω πλέον. Λες να έφυγε;
Θα μπορούσε να κρύβεται.
Έχω μια ιδέα.
Τι κάνεις;!
Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό
για να βγει.
Μια στιγμή να ζεσταθεί.
Εντάξει.
Γύρισε!
Ω, θεέ μου.
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ κάτω.
Πρόσεχε, γλυκιά μου.
Τι γίνεται εδώ κάτω;!
Πρέπει να παραδεχτώ κάτι.
Με εντυπωσίασες σήμερα, Λουκ.
Το παιδί άρχισε να πνίγεται.
Δεν είδες κάποιον αντίπαλο ή...
την ευκαιρία να παλέψεις για βλακείες της οικογένειάς σου.
Είδες κάποιον που χρειαζόταν βοήθεια.
Και αυτό σε κάνει τον σπουδαιότερο άντρα σε αυτό το αυτοκίνητο.
Απλά του επιτέθηκες,ε;
Έκανε αυτό τον ήχο όταν πνιγόταν,
νόμιζα με κορόιδευε για το πώς πάλεψα.
Ας μείνει μεταξύ μας.
Ανοίγω.
Αγάπη μου, παίρνω πίσω όσα είπα
γι'αυτή την ηλίθια εφεύρεση.
Έχει όνομα.
"Ο Απόλυτος Κεφαλοξύστης".
Βασικά, πέρνα.
Ήθελα απλά να ζητήσω συγνώμη, βλακάκο.
Και με αποκαλείς...
Αυτό που έκανε το παιδί σου σήμερα ήταν απίστευτο.
Δεν κρατάς κακία, ε;
Καμ, άσ'το μια στιγμή.
Λίλυ, γλυκιά μου;
Πλάκα κάνεις; Δεν τρέχει τίποτα.
Ωραία.
Ποιο είναι αυτό το μακαρονάκι;
Η ανιψιά μου!
Αν λατρεύει κάτι είναι να παίζει το γαϊδουράκι.
Όχι.
Ναι, για σκαρφάλωσε!
Ωραία!
Ποιος είναι αυτός;
Μπορείς να με λες θείο Γκιλ!
Θείο Γκιλ!
Δείχνετε υπέροχοι μαζί!
Ελάτε εδώ!
Σου λέω, αυτά τα ζουζούνια με λατρεύουν!
-Αυτό είναι το σχέδιο! -Ναι!
Συγχρονισμός YYeTs, Διορθώσεις gloriabg Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com