Έλα!
Ρίξ'το κοντά στο φως.
Επειδή εφηύρες το "Μαχαίρι ψηλά"
δεν θα μου λες πώς να το πετάξω.
Έλα, φίλε. Μπορείς.
Ένα, δύο, τρία.
Μαχαίρι Ψηλά!
Τι γίνεται;
Τίποτα...
Παιδιά,
είναι μεγάλη ιστορία αλλά νομίζω είδα έναν αετό.
Αγόραζα βιβλία στη Γουέστερν...
Τι στο διάολο;
Ήσουν στο πεδίο βολής.
-Ωραίος, Νικ. -Είσαι ήρωας!
Ωραίος.
Παίζαμε "Μαχαίρι Ψηλά". Θύμωσες;
Όχι.
Ωραίο παιχνίδι όλη αυτή τη βδομάδα.
Με εκπλήσσει πόσο ωραίο είναι.
Τέλεια! Νόμιζα θα θύμωνες.
Πάω να φέρω τα γαμάτα μαχαίρια απ'το σπίτι του Σμιτ.
Πάνω τους, κοριτσάρα.
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα.
Ξέρω, αλλά θα το φτιάξει η Άμπι.
Θα φέρει τα καλά μαχαίρια.
Το πρόβλημα είναι η Άμπι.
Είναι εδώ μια βδομάδα
και έχει ήδη δημιουργήσει χάος παντού.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξε κανείς
αλλά κατέστρεψε τον πίνακα με το ηλιοτρόπιο
-ζωγραφίζοντας ένα πέος. -Το ιγκουάνα έχει φάση.
Μου αρέσει το ιγκουάνα. Οι βλεφαρίδες του...
Μου αρέσει η ουρά του.
Θεέ μου, παιδιά, ο Τέρρυ!
Ο μπάσταρδος με βρήκε. Θέλει το πράμα του.
Ποιος είναι ο Τέρρυ;! Ποιο πράμα;! Κοκαΐνη;!
Χειρότερα.
Πρέπει να κρυφτείτε.
Θεέ μου, το ήξερα ότι θα συμβεί.
-Όλοι στις θέσεις σεισμού τώρα! -Τζες!
Σε δουλεύει.
Ναι, το ξέρω.
Μαζί σας δουλεύουμε.
Δεν νομίζω.
Οι αδερφές Ντέι σε παλιά τους κόλπα!
-Δεν είχες καμιά σχέση. -Ναι, είχα.
-Σε ξεγέλασε. -Εσύ ξεγελάστηκες, όχι εγώ!
Κάνεις αυτή τη φωνή όταν έχεις ξεγελαστεί.
-Όχι. -Ρε παιδιά, έχει πολλή πλάκα.
Θέλω να μείνω εδώ.
Αστείο, γιατί πάλι σας δουλεύουμε!
Όχι, σοβαρά. Αυτό είναι αλήθεια.
Νομίζω πρέπει να μείνω εδώ.
Το μισώ αυτό το παιχνίδι.
Συγχρονισμός&Διορθώσεις backinblack Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com
Ψάχνεις πώς τρώγεται το ψωμάκι;
Όχι, βλέπω αν πέρασα τις εξετάσεις για την αστυνομία.
Τα αποτελέσματα βγαίνουν σε 30 δευτερόλεπτα.
Αν πέρασες, θα γίνεις αστυνομικός;
Όχι, θα πάω στην Αστυνομική Ακαδημία, κατάλαβες;
Ελπίζω να έχω συνεργάτη σκύλο!
Είσαι πολύ ψύχραιμος
για κάποιον που περιμένει νέα που σου αλλάζουν τη ζωή.
Πρέπει να είσαι καλός υπό πίεση.
Όχι, τα χάνω τελείως!
Τελείως!
Δεν έχω δουλειά πάνω από 3 μήνες.
Οπότε αυτή είναι η στιγμή, υποθέτω,
που θα μάθεις αν είσαι πράγματι αποτυχημένος ή όχι.
Για δες. Έχω αγωνία!
Πω, κοίτα την...ώρα.
Έχω μια υποχρέωση...
Ένα σάντουιτς μίτινγκ... να πάω.
Η αφοσίωση έχει ένα τίμημα, κύριε Πρωθυπουργέ.
Δώσε μου τα χοτ ντογκ!
Βάλε τα χοτ ντογκ στη σακούλα, καθίκι, και δεν θα...
Τι θα κάνουμε; Δεν γίνεται να μετακομίσει...
Βγάλ'το.
-Ελπίζω να είναι καθαρό. -Αρκετά.
Δεν θέλω να αναμειχθώ
σε όλο αυτό το περίεργο θέμα με την αδερφή σου.
Δεν είναι περίεργο θέμα.
Είναι τρελή.
Είναι καταζητούμενη στον Καναδά.
Στον Καναδά! Κανείς δεν καταζητείται στον Καναδά.
Παιδιά, θέλετε να κάνουμε τίποτα; Τώρα;
Να πάμε στην Αλάμπρα; Να δοκιμάσουμε κανένα τζιν;
Σήμερα δεν είναι να μάθεις για τις εξετάσεις της αστυνομίας;
Α, ναι... Όχι!
Αυτό με την Αλάμπρα όμως...
πάει καλά,ξέρεις;
Οπότε αυτό λέω να κάνω,
γιατί... όταν το κάνεις...
Σου εγγυώμαι ότι η Άμπι ευθύνεται γι'αυτό.
Ναι, με κατέστρεψε.
Αν δεν θέλεις να μείνει εδώ η Άμπι, Τζέσικα,
γιατί δεν της το λες;
Νικ, δεν γίνεται απλά
να πεις στην Άμπι να κάνει κάτι, γιατί θα κάνει το αντίθετο.
Οπότε θα βρω ένα μέρος να μείνει
και θα την κάνω να πιστέψει ότι ήταν δική της ιδέα.
Δεν γίνεται να μάθει τι ετοιμάζω.
Μπορείς να την απασχολείς και να της λες ψέματα όλη μέρα;
Τζες, προέρχομαι από οικογένεια με απατεώνες και ψεύτες.
Και το μόνο που έμαθα είναι ότι δεν λες ψέματα σε ψεύτη.
Δεν πιάνει.
Ναι, δεν πρέπει να αναμιχθείς.
Όχι, δεν πρέπει.
Μια στιγμή.
Κάνεις αντίστροφη ψυχολογία;
Ναι, είναι αντίστροφη ψυχολογία.
Αυτό είναι αντίστροφη ψυχολογία, οπότε μόλις το αντέστρεψες.
Άρα τώρα είναι αντίστροφα αντίστροφο δηλαδή απλά ψυχολογία.
Ποιο από τα δύο είναι;
Με κατάφερες, είμαι μέσα.
Θα το κάνω.
Ο χρόνος μας τελείωσε αλλά... δεν έχω άλλους πελάτες,
οπότε...
Τα κατάφερες με αυτό το τελευταίο σετ.
Πρέπει να το πω. Και τι δεν κάνουν αυτά τα οπίσθια!
Εσύ τα σχημάτισες, οπότε δικά σου τα εύσημα.
Δικά μου!
Να πάρω και εγώ; Γιατί και οι δυο έχετε ωραία οπίσθια!
Δεν ξέρω ποιος έχει τα πρωτεία.
Προπονητά, ξέρεις που πάντα
μου την λες για την κοιλίτσα μου;
-Ναι. -Λοιπόν σήμερα
θα την ξεφορτωθώ.
-Είμαι εδώ να προπονηθώ. -Άσ'το, φίλε.
Αποφεύγεις τα αποτελέσματα των εξετάσεων. Μου έστειλε ο Νικ.
Υποθέτω δεν γίνεται να πας πιο γρήγορα από μήνυμα.
Ίσως με την σωστή προπόνηση...
Άκουσέ με. Πρέπει να φύγεις.
Είμαι με πελάτισσα.
Όμορφη.
Προσπαθώ, ξέρεις...
Προσπαθείς να σφυρίξεις.
Όχι, όχι. Προσπαθώ να κάνω σεξ μαζί της.
Σε έκλεισα για όλο το απόγευμα όμως.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Αλλά αν εσείς... τότε θα μπορούσα εύκολα...
Να κάνω μετά από εσάς.
Τέλεια!
Να του δείξεις
την διάταση που μου έκανες νωρίτερα.
Με άνοιγε πολύ καλά.
Ναι, παρακαλώ.
Δεν θέλω.
Είναι καταπληκτικό.
Ταξιδεύω λιγάκι, κόουτς.
Ξέρεις που πηγαίνω.
Γιατί συνεχίζω να κοιτάω κάτω;
Αυτό το μουσείο είναι το αγαπημένο μου μέρος στο Λος Άντζελες.
Έλα, Νικ.
Η Τζες σε ανάγκασε να με νταντεύεις, σωστά;
Να σε νταντεύω;
Τι;
Λες και είσαι μωρό;
Όχι.
-Έτσι θες να το παίξουμε; -Δεν το παίζω.
Τι κάνεις;
-Θέλω να το πιάσω. -Μην το πιάσεις.
-Πρέπει να πιάσω. -Μα δεν κάνει.
Τι; Δεν μπορώ να πηδήξω πάνω του;
Δεν επιτρέπεται;
Ίσως δεν πρέπει να σκαρφαλώνω πάνω στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να κατέβεις απ'το αυτοκίνητο.
Γιατί δεν μου λες τι ετοιμάζει η Τζες;
Κυρία μου, κυρία μου,
γρατζουνάτε το καπό.
Πες αυτό που θέλω να μάθω.
-Κατεβείτε τώρα. -Δεν υπάρχει κάτι να πω.
-Πες μου. -Δεν υπάρχει κάτι να πω.
-Πες μου τι κάνει! -Κατέβασέ την!
-Αν σου πω, θα κατέβεις απ'το αμάξι; -Ναι.
-Ορκίζεσαι; -Ναι.
Ψάχνει ασφαλές διαμέρισμα για εσένα
γιατί δεν θέλει να μείνεις μαζί μας.
Τώρα θα κατέβεις σε παρακαλώ;
Σερβίρετε ποτά εδώ;
Γιατί δεν μας δίνουν ηλεκτροφόρα;
Το μέρος είναι πανέμορφο.
Κάνει τα άλλα 9 που είδαμε σήμερα να χάνονται κάπως.
Πείτε μου για την γειτονιά.
Έχει πολλή νυχτερινή ζωή;
Αυτό το σημείο της πόλης είναι αρκετά ήσυχο.
Εκτός αν υπολογίζετε τις καμπάνες. Που θα έπρεπε.
Έχουμε 9 να ακούγονται.
Οι άλλοι ένοικοι; Είναι εργένηδες
από 18 εώς 65; Βασικά από 16 μέχρι 72.
Οι περισσότεροι ένοικοι είναι
μεσήλικες γκέι βετεράνοι σαν εμένα.
Λαχείο!
Και αν μας την πέσουν δαίμονες έχει χώρο εκτάκτου ανάγκης
ακριβώς απέναντι.
Με είχατε απ'το "γκέι βετεράνοι".
Αλλά και με το "δωμάτιο εκτάκτου ανάγκης".
Και πριν από αυτό με τις καμπάνες εκκλησίας.
Μακάρι να ταξίδευα στον χρόνο να έλεγα στον 19χρονο εαυτό μου
να μετακομίσει σε ένα τέτοιο μέρος.
Ίσως να είχα κατασταλάξει. Με ένα καλό παιδί.
Τίποτα φανταχτερό. Τραπεζικό υπάλληλο να φτιάχνει υπέροχα λαζάνια...
-Όχι τώρα, Σίσυ. -Όχι, μην την διακόπτεις.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Σωστά;
Πάω στοίχημα είσαι χορευταρού.
Έλα, ζήσε λιγάκι.
Καλά έκανες και με πήρες.
Κανείς δεν χειρίζεται τρελές γκόμενες καλύτερα από εμένα.
Τις τρελές τις αφοπλίζω.
Ξέρεις τι εννοώ, Νικ;
Μερικοί άντρες μπορεί να λακίσουν. Όχι εγώ.
-Επιστρέφω συνέχεια. -Θα με βοηθήσεις
να την κατεβάσω απ'το αμάξι;
-Ξέρεις τι είναι αυτό, Νικ; -Τι;
-Είναι παράλογο. -Ακριβώς.
Πώς αντιμετωπίζουμε το παράλογο;
Απλά δεν το υπερασπιζόμαστε.
Έρχεται η ασφάλεια.
Έλα, βρε κουτό. Ανέβα.
Δεν με παίρνει.
Είμαι ήδη ο μπελάς του προσωπικού.
-Μπορείς να το κάνεις; -Σκέφτομαι.
Είναι σαν παιχνίδι;
Απλά σςς...
-Το'χω. -Ναι;
Ναι. Τέρμα τα παράλογα.
Άμπι, κοίτα με.
Πάμε να πάρουμε τάκος.
Εντάξει.
Πλάκα μου...
Ωραία.
Δεν θα πεις στην Τζες ότι σου είπα για το σπίτι,ε;
Δεν ξέρω. Ίσως. Θα δούμε.
Θα ήταν καλά αν...
Γιατί δεν φτιάχνεις τα πράγματα με το μουσείο;
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Είναι μόνο 10 δολάρια!
Δεν θα... Είναι 10 δολάρια!
Οχιές.
Συνέχισε.
Ναι, ωραία,
γιατί αλλιώς αυτός ο ανώμαλος στο μπαρ
δεν θα πάρει το χέρι του απ'το πόδι σου.
Κοντά τα χέρια σου, δικέ μου!
Κοντά τα χέρια σου.
Τι κάνεις ρε φίλε;
Μην το αναβάλλεις. Δες τα αποτελέσματα.
Δεν το αναβάλλω.
Θα κάνω με τον Άντερς κοιλιακούς
και ίσως πιω κανένα χυμό μαζί του.
-Θέλω και εγώ χυμό... -Αγόρασα τον χρόνο σου.
Κάνω ό,τι θέλω μαζί του.
Δες τα αποτελέσματα!
Τι κάνεις;
-Περίμενε, τι κάνεις; -Θα τα δω μόνος μου!
Όχι, έλα, φίλε!
Είπα όχι.
Όχι.
Τι;
Απέτυχες.
Δεν...
Δεν είναι καν...
Δεν τρέχει τίποτα.
Ξέρεις...
Καλύτερα να βάλεις κωδικό στο κινητό.
Σμιτ!
Σμιτ, έχεις δει την Άμπι;
Τι... Τι κάνεις;
Λιώνω σοκολάτα.
Η Άμπι και εγώ κάνουμε σεξ.
Τι έγινε με το τέρμα τα παράλογα, Σμιτ;
Άλλαξα γνώμη, Νικ.
Ξέρεις ποτέ
δεν καταλάβαινα πώς σε γράπωσε η Τζες,
αλλά αν έχει τα ίδια γονίδια με αυτή...
συγχαρητήρια, φίλε!
Έστω και αν είναι το 1 δέκατο απ'ότι έζησα.
Ακόμα και αν είναι σαν τον ΝτεΒίτο με τον Σβαρτζενέγκερ.
Λες την Τζες ΝτεΒίτο;
-Τι; -Άμπι, σε παρακολουθώ υποτίθεται.
-Ελεύθερα. -Μην παίζεις με τις λέξεις.
Η Τζες θα με σκοτώσει. Θα πει το όνομα μου κοφτά
-χωρίς έντονο Κ. -Τι;
Όταν θυμώνει λέει απλά "Νικ".
Αλήθεια πιστεύεις ότι ακούγεται αλλιώς;
-Ναι. -Πώς λες συνήθως το όνομά σου;
-Νικ. -Πες το χωρίς έντονο Κ.
-Νικ. -Είναι το ίδιο πράγμα.
Μην με αποσυντονίζεις!
Νικ, ανησυχείς τόσο μην απογοητεύσεις την Τζες.
Χαλάρωσε, φίλε.
Εντάξει, πρέπει να την κάνεις.
Χάθηκα!
Χάθηκα, φίλε. Είμαι 31. Δεν έχω καταφέρει τίποτα.
Δεν μπορώ να βρω δουλειά;
-Νιώθω σαλεμένος. -Προσλαμβάνουν εδώ.
Δεν μπορώ να δουλέψω εδώ, φίλε.
Δεν έχουν ποτέ μπισκότα.
Τόσο καλύτερα!
Δεν υπάρχει πίεση.
Παίρνεις αυτή τη δουλειά και μετά
όταν είσαι έτοιμος, δοκιμάζεις για μπάτσος πάλι.
Εντάξει.
-Βλέπεις; -Ναι.
Αλλά τώρα κάθομαι και σκέφτομαι
πόσο πολύ χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
-Σταμάτα! -Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά πολύ...
Συγνώμη, μας φέρνετε
μια αίτηση για δουλειά, παρακαλώ;
Κατά κάποιον τρόπο πιο πολύ βασίζομαι σε αυτή τη δουλειά
παρά στην αστυνομία.
Θέλω πολύ να δουλέψω εδώ!
Βρήκα διαμέρισμα!
Το μέρος είναι υπέροχο. Το μόνο που
με ανησυχεί λίγο είναι ότι έχει ένα Ρωσικό παντοπωλείο
εκεί κοντά και η Άμπι την βρίσκει
με άλλες εθνικότητες.
Αλλά πιστεύω θα τα πάει περίφημα εκεί!
Που είναι;
-Ποιος; -Η Άμπι.
Α, κοιμάται!
Μόνη της.
Που σημαίνει ότι έχει ξαπλώσει.
Ο.κ, θα μαζέψω κρυφά μερικά πράγματά της.
Μπορείς να συνεχίσεις να της αποσπάς την προσοχή;
Ναι, ξέρεις...
Πώς την αποσπάμε;
Πώς αποσπάς μια τέτοια γυναίκα;
Ίσως με κάποιον άντρα.
Σωστά;
Με ποιον να της κάνουμε κατάσταση;
Ποιον έχουμε;
Τον κόουτς. Όχι.
Τον Γουΐνστον...
Καλή ιδέα αυτή!
Όχι!
-Τον Σμιτ! -Χάλια ιδέα.
Αλλά με αυτή τη λογική...
Η Άμπι θα διαλύσει τον Σμιτ!
-Τότε ίσως... -Άκου το σχέδιο.
Θα φάμε όμορφα και ωραία.
Θα την μεθύσουμε, αλλά όχι πολύ.
Και μετά χαλαρά και φυσικά
θα αναφέρουμε το διαμέρισμα
ώστε να νομίζει ότι είναι δική της ιδέα.
Και μπορώ να το κάνω αυτό.
-Ωραία. -Θα είμαι άνετος, φυσικός.
Χαλαρός.
Τελείως φυσικός.
-Τελείως χαλαρός. -Ξέρεις τι;
Ίσως σου γράψω μερικές ατάκες.
Ναι, θα το εκτιμούσα.
Όχι πολλές λέξεις.
Λοιπόν πες μου 3 μειονεκτήματά σου.
Κατάλαβα...
Πες "τελειομανής".
Τελειομανής.
Και τα άλλα δύο...
Έχω υπερένταση, εντάξει;
Έχω υπερένταση, ο.κ;
Οπότε κοίτα τι θα κάνουμε τώρα...
Θα τα βγάλω όλα στη φόρα, γρήγορα γρήγορα,
θα σου πω ένα δυο πράγματα που ίσως δεν ξέρεις για εμένα.
Μου την δίνει να στέκομαι όρθιος,
είμαι χάλια με τους αριθμούς
και...
ειλικρινά, από τα βάθη της καρδιάς μου,
πιστεύω ότι οι γυναίκες δεν πρέπει να χειρίζονται λεφτά.
Αλήθεια τώρα.
Ας περάσουμε στον μισθό.
Και δεν συμπλήρωσες καν το πίσω μέρος της αίτησης.
Υπάρχει πίσω μέρος;
Υπάρχει πίσω μέρος στην αίτηση;
-Κόουτς. -Τι;
Οι εξετάσεις του τμήματος. Ίσως υπήρχε πίσω μέρος.
Δεν είδες αν είχε πίσω μέρος;
Πρέπει να πάμε στο τμήμα.
Δεν είμαι χαμένος. Απλά απρόσεκτος.
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο μειονέκτημά μου...μωρή.
Συγνώμη, φίλε. Ζητάω συγνώμη, φίλε.
Δεν το εννοούσα.
Καθόλου δεν το εννοούσα.
Στην νέα μας ένοικο.
Η Πόλη των Αγγέλων απέκτησε και άλλα φτερά!
Είναι μία μαγική πόλη, λουσμένη απ'τον ήλιο,
που είναι βασικά μια συλλογή
από 75 διαφορετικές γειτονιές.
Δεν είχα ιδέα!
Συνέχισε, σε παρακαλώ!
-Θες και άλλα; -Ποιος θέλει ένα αλλιώτικο κουσκούς;
Τι κάνεις εδώ, Σμιτ;
Εγώ τον κάλεσα.
-Μένω και εγώ εδώ, σωστά; -Ναι, αλλά...
Η Άμπι μπορεί να παίρνει μόνη της αποφάσεις
άσχετα από το που θα οδηγήσουν.
-Ευχαριστώ. -Τώρα ας κάνει κάποιος την αρχή
γιατί γουργουρίζει το στομάχι μου.
Λέω γουργουρίζει το στομάχι μου.
Μιλώντας για φαγητό...
υπάρχουν πολλές εκπληκτικές επιλογές στο Βόρειο Χόλιγουντ.
Είναι φοβερό στέκι
γεμάτο νέους, μοντέρνους ανθρώπους
που θα είναι οι αρχηγοί του αύριο.
-Κι άλλο κρασί; -Τέλεια.
Αν μετακόμιζα τώρα θα έλεγα ναι στον Βορρά!
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Σταμάτα να τον αγγίζεις, Άμπι.
Συγνώμη, τι είπες;
-Να τον αγγίζω περισσότερο; -Μην τον αγγίζεις!
Μην το κάνεις αυτό τώρα.
Αυτό;
Τυχαίνει να ξέρω ένα μέρος στο Βόρειο Χόλιγουντ
με υπέροχα κεραμίδια.
Υπέροχα κεραμίδια λέω!
Για τους πρώτους 12 μήνες.
Νομίζω αυτό που εννοείς είναι
ότι υπάρχει προσφορά γνωριμίας
για καλωδιακή τηλεόραση.
Η καλωδιακή είναι απάτη. Σας το λέω.
Δορυφορική!
Τι έγινε με το τέρμα τα παράλογα, Σμιτ;
Η Δορυφορική λέει.
Τα παράλογα έχουν αγγελικά χέρια.
Εντάξει, τι γίνεται εδώ;
Είπα στην Άμπι για το διαμέρισμα, και τώρα...
κάνει στον Σμιτ... την σπεσιαλιτέ της.
Μην με κοιτάτε.
Κοιτάξτε αλλού.
Ή δείτε με κατάματα.
-Αυτό συνέβαινε τόση ώρα; -Ναι.
Και τα χέρια δεν είναι τίποτα.
Είχαμε χαστουκάκια και μπατσάκια και γρατζουνιές
και κρέμασμα και πειράγματα... τόσα πειράγματα!
Εννοώ πραγματικά ανυπόφορα αναζωογονητικά πειράγματα.
Σκάσε, Σμιτ!
Σε εμένα μιλούσε.
Ήταν μια μέρα μεσ'τα ψέματα και δεν αντέχω.
Πρώτα έπρεπε να πω ψέματα στην Άμπι και μου ξέφυγε
για το διαμέρισμα. Συγνώμη.
Και μετά έπρεπε να πω ψέματα για την Άμπι και τον Σμιτ και το πήδημα.
Και η χειραγώγηση
και η μη-χειραγώγηση.
Και αυτό ψέμα είναι!
Αν ήσασταν λίγο ειλικρινείς μεταξύ σας
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Εντάξει. Άμπι...
Συγνώμη που προσπάθησα να σε ξεγελάσω.
Αλλά απλά θέλω το καλό σου.
-Κάποια από εμάς πρέπει! -Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Νομίζεις πως είσαι καλύτερη απ'όλους και προσπαθείς να τους φτιάξεις.
-Όχι. -Ναι, αυτό κάνεις.
Το έκανες όλη σου τη ζωή. Είναι σπαστικό.
Ξέρεις κάτι; Ναι!
Ναι! Θα ήθελα να σε φτιάξω.
Όχι.
Θα το λάτρευα να σε φτιάξω.
Αλλά βαρέθηκα να προσπαθώ.
Γιατί δεν αλλάζεις.
Και δεν σκέφτεσαι ούτε νοιάζεσαι
για τους άλλους, και εγώ το κάνω.
Και γι'αυτό δεν σε θέλω εδώ.
Αυτό κι αν ήταν ειλικρινές!
Είσαι ένα σκουπίδι
και θα έπρεπε να μένεις σε κάδο με σάπια σαλιγκάρια.
Ρε Νικ!
-Το παρατράβηξες. -Ναι, τελείως, φίλε.
Νόμιζα τα λέγαμε όλα...
Αδερφή μου είναι, φιλαράκι.
Δεν το εννοούσα.
-Συγνώμη. -Για καλή σας τύχη,
μετακομίζω.
Ευτυχώς, Άμπι! Θεέ μου!
Θα σου αρέσει πολύ το μέρος.
-Είναι τόσο ωραίο... -Μετακομίζω με τον Σμιτ.
Τι έγινε; Με ποιον;
-Σοβαρά; -Θα το κάνουμε συνέχεια.
Το φαγητό ήταν υπέροχο, παιδιά.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Τι; -Τζες...
Μπορώ να δανειστώ τα γυαλιά σου;
Θα σας κάνουμε σε παιχνίδι ρόλων.
Όχι!
Δεν κατάλαβες.
Δεν θα σε κάνει εκείνη. Εγώ θα σε κάνω.
Φύγε, Σμιτ!
Θεέ μου!
Τι λέει, δικέ μου;
Έκανα το τεστ την προηγούμενη εβδομάδα...
ή καλύτερα έκανα το μπροστά μέρος του τεστ την προηγούμενη εβδομάδα...
και κύριε, είμαι εδώ για να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Τι;
Προσπαθεί να πει ότι έδωσε τις εισαγωγικές εξετάσεις,
αλλά ξέχασε να κάνει τις μισές πίσω.
Το τεστ δίνεται σε υπολογιστή.
Δεν υπάρχει πίσω μέρος.
Έκανες το τεστ σε υπολογιστή;
Χάθηκα. Είμαι μια αποτυχία. Ένας άχρηστος.
Ποτέ δεν θα φτάσω πουθενά.
Ποτέ δεν θα πυροβολήσω κάποιον.
Φίλε, λίγη αξιοπρέπεια, εντάξει;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.
Γουΐνστον...
Γουΐνστον!
Απέτυχες, φίλε.
Απέτυχες τελείως! Σε όλα!
-Φίλε, χάλια συμπαράσταση. -Δεν τελείωσα.
Σοβαρά, είναι σαν τον Γουΐνστον της συμπαράστασης.
Κοίταξέ με.
Θα τα καταφέρεις, Γουΐνστον.
Γιατί τώρα δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Έπιασες πάτο, φίλε.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Κύριε, είναι όνειρό μου να γίνω αστυνομικός.
Και κανείς δεν θα με εμποδίσει.
Ούτε εσύ, ούτε αυτός...
Εγώ σε βοηθούσα.
και σίγουρα όχι ο εαυτός μου.
Θα ήθελα να ξανακάνω το τεστ.
Λοιπόν έχει ένα στις 7:30 αύριο.
Με βάση το προηγούμενο σκορ μου τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι θα είμαι έτοιμος σε 12 ώρες;
Θα είναι εκεί.
Ναι, θα είμαι εκεί.
Ευχαριστώ που τα έκανες όλα χάλια και είσαι τόσο κακός ψεύτης.
Παρακαλώ πολύ.
Πραγματικά έπρεπε να τα πω αυτά στην αδερφή μου.
Θα τον διαλύσει τον Σμιτ.
Δεν έχει ιδέα.
Συγνώμη που η οικογένειά μου είναι τόσο τρελή.
Τρελή;
Η οικογένειά σου δεν είναι τρελή. Η δική μου είναι.
Ο μπαμπάς μου έκανε εμπόριο αλογίσιου σπέρματος.
Έχω ένα θείο που τον βάφτισαν κανονικά Αλήτη.
Πάλι καλά...
είμαστε οι νορμάλ της υπόθεσης!
Λοιπόν...
Θυμήσου, πάνω και...
Γεια σου, Άμπι.
Γεια, τι λέει;
Έχεις σκεφτεί τι θα κάνεις
αν σε βάλουν μαζί με διεφθαρμένο μπάτσο;
Θα πήγαινα στο Εσωτερικών Υποθέσεων.
Ωραίος τρόπος για να σκοτωθείς.
Τουλάχιστον θα πέθαινα ήρωας.
Μπα...
Θα σου φορέσουν κιλοτάκι και θα σε θάψουν
δίπλα σε καμιά νεκρή πόρνη.
Κρίμα η γυναίκα.
Άντρας θα είναι.
Αλλά είναι γαμάτο!
Καλή τύχη στις εξετάσεις!
Έχουν άντρες πόρνες;
Συγχρονισμός&Διορθώσεις backinblack Μετάφραση Anastasia25 www.addic7ed.com