Δεν γίνονται πολλές μεταφορές σε αυτό το μέρος.
- Από που έρχεσαι; - Αλβανία.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που είμαι στην μεγάλη πόλη.
Ναι καλά αλλά μην ενθουσιάζεσαι.
Τα ίδια δωμάτια με εκείνα που καθάριζες στην Αλβανία.
Ίδια κρεβάτια, ίδια χαλιά, ίδια σκατά κάθε πρωί.
Θεέ μου.
Μυρίζω καφέ;
Αν μυρίζεις, τότε το έφτιαξαν ξωτικά.
Παναγιά μου.
Με τρόμαξες.
Ναι, νομίζω πως όλοι ξεκινήσαμε δυναμικά την μέρα μας.
Πως και απο δώ;
Τα ιδιαίτερα τελείωσαν αργά,
και έχασα το τελευταίο τρένο,
γι αυτό άραξα εδώ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Εννοείται πως όχι.
Κ τώρα που το λες,
τώρα που χώρισες με το αγόρι σου,
δεν υπάρχει λόγος να μην γυρίσεις εδώ πάλι.
Βασικά, υπάρχουν πολλοί λόγοι,
ξεκινώντας από ότι έχω συμβόλαιο.
Σου είπα πως θα το λύσω εγώ αυτό.
Κ ξέρεις..πως δε μαρέσει να ζεις σ εκείνο το μέρος μόνη σου.
Μπαμπά όλα καλά. Το χω!
Πρέπει να φύγω. Έχω πρωινό μάθημα.
Κ μεις έχουμε πρωινό φόνο.
Εντάξει, ήταν ένα θέμα
όταν ζούσε εκεί με τον Pi,
αλλά τώρα που είναι μόνη,
γιατί δεν παρατάει το αχούρι για να γυρίσει σπίτι;
Ίσως απολαμβάνει την ανεξαρτησία της.
Δεν έχει χρόνο για ανεξαρτησία.
Έχει τα ιδιαίτερα, τα μαθήματα, την πρακτική της.
Έχει λιώσει.
Κοίτα, Castle, εννοώ πως έχει μεγάλη θέληση.
Ίσως είναι υπερηφάνια.
Αν ήταν περηφάνια,
θα ήταν περισσότερο...περήφανη.
Όχι, κάτι άλλο είναι..
Κάποιος άλλος λόγος που δε γυρνάει σπίτι.
Sito!
Έλα.
Κάποιος δεν έκανε check-out;
Όχι έφυγε για τα καλά.
Οι καθαρίστριες βρήκαν τον τύπο, τον Justin Marquette,
νεκρό στο δωμάτιο 147.
Το δίπλωμά του λέει πως μένει εδώ κοντά.
Μια σφαίρα στο στήθος;
Μια είναι ότι χρειάστηκε.
Σύμφωνα με την είσοδο της πληγής, θα έλεγα πως είναι μικρό πιστόλι.
Η ωχρότητα και η θερμοκρασία του συκωτιού
δείχνει την ώρα του θανάτου μεταξύ 10:00 μ.μ και μεσάνυχτα.
Κ δε βρέθηκε μέχρι το πρωί;
Κ πως κ δεν άκουσε κανένας τον πυροβολισμό;
Όλα τα γειτονικά δωμάτια είναι άδεια.
Ο μάνατζερ λέει πως μόνο το 40% του ξενοδοχείου ήταν κλεισμένο.
Μήπως είπε ο μάνατζερ αν ήρθε μαζί με κανένα;
Το δωμάτιο ήταν μόνο στο όνομά του.
Ο Ryan ψάχνει να βρει τον υπάλληλο που του μίλησε χτες βράδυ
μήπως πάρουμε επιπλέον πληροφορίες.
Δεν υπάρχουν κ ίχνη διάρρηξης.
Άρα είτε ο δολοφόνος ήρθε μαζί του,
ή το θύμα τον άφησε να μπει. - Όντως.
Φαίνεται πως πήρε ένα μπουκάλι νερό
από το ψυγειάκι, γύρισε, πυροβολήθηκε,
κ πήρε μετά την καρέκλα κάτω μαζί του.
Δεν έχει κ αποσκευές.
Είπες ότι μένει κοντά. Τι έκανε τότε εδώ;
Δεν ξέρω. Τσέκαρα το τηλέφωνό του.
Δεν φαίνεται κάποια συνάντηση.
Ούτε συναντήσεις υπήρχαν, ούτε κλήσεις ή μηνύματα
γύρω στο χρόνο του θανάτου του.
Βρήκα τον υπάλληλο που έκλεισε το δωμάτιο στον Justin Marquette.
Κάτι τρέχει με τον τύπο.
Ο κύριος Marquette ήρθε περίπου στις 8:00.
Χωρίς κράτηση, πράγμα συνηθισμένο.
Jane, πες τους για το δωμάτιο.
Ναι, αυτό ήταν ασυνήθιστο.
Ζήτησε να μείνει στο δωμάτιο 147.
Για την ακρίβεια, επέμενε.
Έχει κάτι το ιδιαίτερο το 147;
Όχι, όλα τα δωμάτια είναι ολόιδια.
Γι αυτό ήταν περίεργο.
Είχε ξαναέρθει εδώ;
Δεν ήταν στο σύστημα,
που σημαίνει πως δεν ήταν πελάτης
σε κανένα Best Traveler hotel.
Μήπως ανέφερε το λόγο της διαμονής του;
Δεν χρειαζόταν.
Μορφονιός, χωρίς βαλίτσες, διαμονή για μία νύχτα;
Από την εμπειρία μου, σημαίνει πως ήρθε για τρελίτσες.
Ήρθε με κανέναν άλλον;
Όχι αλλά έστελε μήνυμα σε κάποιον.
Θεώρησα ότι αυτόν θα συναντούσε.
Έστειλε μήνυμα; Είσαι σίγουρη;
Δε βρήκαμε μηνύματα στο τηλέφωνό του.
Σιγουρότατη.
Ορίστε.
Βλέπετε; Γράφει μήνυμα.
Σε μια μπακατέλα.
Δεν είναι αυτή η συσκευή που βρήκαμε.
Απ όσο μπορώ να πω,
ήταν το μοναδικό κινητό στο όνομα του Justin Marquette.
Άρα αυτό που είδαμε στο βίντεο πρέπει να είναι δεύτερο, μυστικό.
Που ο δολοφόνος πήρε για να καλυφτεί.
Άρα, ποιος είναι ο τύπος,
προς τι η δεύτερη συσκευή, κ γιατι το 147;
Δεν έβγαλα κ πολλά από το βίντεο της ασφάλειας του ξενοδοχείου.
Η εικόνα ήταν σκιώδης, κ δεν υπήρχαν κάμερες
στο διάδρομο του δωματίου του Justin.
Μιλήσατε με τους συγγενείς του;
Όχι ακόμα, αλλά έμαθα για το θύμα μας
από το προσωπικό του ιστόχωρο.
Έχει δικιά του σελίδα;
Ναι, ήταν ηθοποιός..
το πάλευε δηλαδή, αν μαντεύω από τις κριτικές του.
"Ο Justin Marquette"
"είναι μέλος του Rooster Theater Company"
"και εμφανίζεται πλέον"
"στην αντι-αντι-αντι Broadway παραγωγή"
"του Chekhov 'Platonov.'"
Έχει κ πολλά αντι.
Ας δούμε αν ξέρει κανείς εκεί που είχε μπλεχτεί.
Είναι το απόλυτο κλείσιμο.
Τι συμβαίνει εκεί;
Ο Osip κατακρεουργήθηκε από τους χωριάτες.
Συγγνώμη. Είναι μία κλειστή πρόβα.
Αστυνομία. Είμαι η detective Beckett.
Είμαστε εδώ για τον Justin Marquette.
Τι συμβαίνει με τον about Justin; Είναι καλά;
Γνωριστήκαμε από την θεατρική ομάδα
κ αρχίσαμε να βγαίνουμε πριν 3 μήνες.
Το ήξερα πως κάτι τρέχει
όταν δεν ήρθε σήμερα στην πρόβα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Χτες το πρωί στο σπίτι μου.
Πήγαμε για τρέξιμο,
κ μετά έκανε ντουζ κ έφυγε για την δουλειά.
Που δούλευε;
Έκανε κυρίως προσωρινές δουλειές.
Δεν έβγαζε πολλά τελευταία,
αλλά είπε πως δεν τον πείραζε γιατι...
μπορούσε να περάσει περισσότερο χρόνο μαζί μου...
Έχεις καμιά ιδέα για το τι γύρευε
χτες στο Best Traveler Hotel;
Όχι..ξενοδοχείο;
Ήταν..σε ξενοδοχείο;
Κοίτα, Laura, ξέρω πως σου είναι δύσκολο,
αλλά υπάρχει περίπτωση ο Justin να έβλεπε κ κάποια άλλη;
Τι; Όχι!
Ήταν μπλεγμένος σε κάτι επικίνδυνο ή παράνομο;
Όχι..απ όσο ξέρω.
Υπήρχε κάποιος στη ζωή του
που θα ήθελε να του κάνει κακό;
Είχε γίνει κάτι τις προάλλες, θυμάσαι;
Τι εννοείς;
Μια τρελιάρα τον πέτυχε στο δρόμο
κ τον απείλησε.
Α γειά σου! Ο Justin τα έπαιξε.
Με το ζόρι έπαιξε εκείνο το βράδυ.
- Ήξερε ποια ήταν; - Μπα...
Κ δεν ήθελε ούτε καν να το συζητήσει.
Το μόνο που είπε είναι πως έγινε έξω από μια καφετέρια
στην γωνία της 9της κ της Mercer.
Ευχαριστώ. Hey.
Ήταν από την καφετέρια.
Ένας υπάλληλος είδε τα πάντα.
Μία γυναίκα βρήκε τον Justin απο έξω
κ άρχισε να του φωνάζει.
- Πήρες περιγραφή; - Έχω κ καλύτερο..
Η γυναίκα είναι απο τους ταχτικούς πελάτες.
Έχει κ κάρτα μέλους, λέγεται Anita Miller.
Θα στείλω έναν ένστολο να την φέρει.
Τέλεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε κυρία Miller.
Είμαι η ντετέκτιβ Beckett.
Πρέπει να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για..
τον Justin Marquette.
Άρα τον γνωρίζεις.
Κ κάτι παραπάνω, detective.
Για την ακρίβεια...τον σκότωσα.
Ομολογείς;
Δώστε μου ένα χαρτί. Θα τα γράψω όλα.
Μάλιστα.
11 δευτερόλεπτα για ομολογία.
Πρέπει να είναι το καλύτερο σκορ σου.
Ακούγεσαι απογοητευμένος, Castle.
Ε..με λες κ λίγο.
Εννοώ, το μυστικό τηλέφωνο, το δωμάτιο 147..
αυτή η υπόθεση είχε δείγματα συνωμοσίας.
Το πιο πιθανό, ο Justin τα φορούσε στην κοπέλα του κλασικά με την Anita,
κ οι δυο τους συναντήθηκαν στο ξενοδοχείο,
κ τα πράγματα ξεφύγανε.
Ναι, αλλά είναι λίγο βαρετό.
Κοίτα, δεν είναι κάθε υπόθεση
ότι πρέπει να έχει μυστήριο κ ίντριγκα.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι έγινε;
Έψαχνα την Anita Miller
για να την συνδέσω με το ξενοδοχείο, αλλά η πιστωτική της
δείχνει ότι χτες ήταν στο εστιατόριο Le Fagio.
Ίσως κάποιος άλλος την χρησιμοποίησε.
Μπα. Ο μάνατζερ την αναγνώρισε.
Κ είπε ότι μοιράστηκε τον λογαριασμό με έναν άλλο τύπο,
τον σπόνσορα για τον αλκοολισμό.
Μόλις μίλησα μαζί του κ το επιβεβαίωσε
πως ήταν μαζί από τις 9:30 μ.μ μέχρι της 12:30 π.μ. .
Ναι αλλά αυτό είναι το περιθώριο του φόνου.
Αν αυτό αληθεύει, η Anita δε γίνεται να είναι ο δολοφόνος.
Κ τότε γιατί ομολογεί;
Δεν είναι κ τόσο βαρετό τελικά.
Sync - corrections by ladyithil2410
Άρα η Anita Miller ομολογεί ένα φόνο,
κ έχει κ άλλοθι απο πάνω.
Ναι, προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.
Υπάρχει περίπτωση να υπολογίσαμε λάθος την ώρα του θανάτου;
Όχι, η Lanie ήταν πίσω από την εξέταση.
Ok, τότε τι έχουμε για το άλλοθι;
Ο Esposito το επιβεβαίωσε με το εστιατόριο.
Ο manager, η υποδοχή, ακόμα κ ο σερβιτόρος
επιβεβαίωσαν ότι η Anita ήταν εκεί όλη την νύχτα.
Κ όχι μόνο αυτό,
το εστιατόριο δεν είναι καν κοντά με το ξενοδοχείο.
Άρα δε γίνεται να τον σκότωσε,
γι αυτό βρες γιατί λέει ψέματα.
Είναι όλα μέσα, οτιδήποτε μπορούσα να θυμηθώ ότι έκανα.
Θα θέλαμε να το πάμε κ κατά πρόσωπο,
για να ξεκαθαρίσουμε τις αποκλίσεις.
Ποιες αποκλίσεις;
Γιατί δε μου λες τι έγινε καλύτερα;
Λοιπόν, πήγα να τον δω στο δωμάτιό του.
Ποιο δωμάτιο ήτανε;
Το δωμάτιο 147.
Το 147;
Στο Best Traveler Hotel.
Χτύπησα την πόρτα.
Άνοιξε σχεδόν αμέσως.
Σε περίμενα. Έλα μέσα.
Κάτσε να σου φέρω λίγο νερό.
Μου προσέφερε ένα μπουκάλι με νερό,
κ μετά πήγε στο ψυγειάκι.
Τότε έβγαλα το πιστόλι.
Γύρισε, να μου δώσει το νερό, και..
τον πυροβόλησα.
Το πυροβόλησα στο στήθος.
Κ μετά τι έγινε;
Φαινόταν έκπληκτος.
Τρέκλισε προς τα πίσω.
Του έπεσε το μπουκάλι με το νερό,
κ σαν να πιάστηκε από την πλάτη της καρέκλας.
Μετά έπεσε κ την έριξε κάτω μαζί του.
Έτσι ακριβώς βρήκαμε τη σκηνή του φόνου.
Πρέπει να ήταν εκεί.
Πως; Πως γίνεται;
Anita, ποια ήτανε η σχέση σου
με τον Justin Marquette;
Η σχέση μου;
Είχατε σχέση;
Δε νομίζω.
Κ απο που τον ήξερες;
Δεν είμαι κ σίγουρη.
Αν δε ξέρεις πως τον γνώριζες,
τότε γιατί τον σκότωσες;
Είμαι αλκοολική.
Ήταν υπεύθυνος για το πιώμα μου.
Γιατί ήταν αυτός υπεύθυνος;
Δε ξέρω. Συγνώμη.
Είμαι αρκετά μπερδεμένη τελευταία.
Εξαιτίας του ποτού.
Όχι, είμαι νηφάλια εδώ κ 4 χρόνια.
Εννοώ πως, ο θεός ξέρει πόσο το παλεύω ακόμα,
αλλά οι τελευταίες 2 βδομάδες,
ήταν αρκετά...θολές.
Θυμάσαι που πήγες χτες για δείπνο με τον σπόνσορά σου;
Χτες το βράδυ ήτανε;
Ναι έχεις δίκιο. Χτες ήταν.
Άρα, πότε πήγες στο ξενοδοχείο για να βρεις τον Justin;
Δε θυμάμαι.
Anita, έχουμε μάρτυρα που σε είδε να πλησιάζεις τον Justin
έξω από μια καφετέρια πριν λίγες μέρες.
- Αυτό το θυμάσαι; - Ναι.
Μίλαγε σε έναν τεράστιο καραφλό τύπο.
Ήθελα να προειδοποιήσω τον Justin, να του πω πως είναι σε κίνδυνο.
- Από τον καραφλό. - Όχι, από μένα.
Από τη στιγμή που τον είδα Justin,
είχα ένα απαίσιο αίσθημα πως θα του έκανα κακό.
Κ του έκανα.
Έγινε, ευχαριστώ.
Κανείς στο ξενοδοχείο δεν είδε την Anita χτες,
κ οι τεχνικοί δεν την βρίσκουν σε καμία κάμερα
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Ξέρει λεπτομέρειες για το έγκλημα
που μόνο ο δολοφόνος θα ήξερε.
Τι λέει το εγκληματολογικό; Βρήκαν τίποτα;
Σ ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στην Νέα Υόρκη;
Βρήκαν ότι φαντάζεσαι,
αλλάτίποτα που να συνδέει την Anita με το δωμάτιο 147.
Ξέρεις, μπορεί να είναι κόλπο,
κάτι σαν αντιπερισπασμό,
κ ν αναλαμβάνει το φταίξιμο για άλλον.
Ναι αλλα θα έπρεπε να ξέρει πως
θα τσεκάραμε το άλλοθι της,
το οποίο αντιτίθεται τελείως με την ομολογία.
Έλα πες το!
Δώσε μας άλλη μια θεωρία σου, φίλε.
- Έλα τώρα. - Κ ότι κ να είναι, πιο τρελό απο αυτό
που αντιμετωπίζουμε δε παίζει να είναι.
Ok.
Πιστεύω πως...
είμαι αρκετά άντρας για να παραδεχθώ πως έχω ξομείνει απο θεωρίες αυτή τη φορά.
Ίσως η Anita έπαθε κάποια κρίση.
Ζήτησα μία ψυχολογική αξιολόγηση,
αλλά η ψύχωση δεν εξηγεί
πως ήξερε τα πάντα για τον φόνο.
Ή ακόμα γιατί σκότωσε τον τύπο.
Διπλοτσέκαρα τις κλήσεις της.
Ούτε ίχνος κλήσης ή μηνύματος
μεταξύ εκείνης κ του Justin Marquette.
Είναι σαν να μην είχαν καθόλου ιστορία.
Ok, παίδες πηγαίντε στο διαμέρισμά της
κ ψάξτε τα πάντα.. e-mails, αντζέντα, ημερολόγια..
ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε τίποτα εκεί
που να την συνδέει με το θύμα μας.
Το έχουμε.
Detective Beckett, κύριε Castle, χαίρομαι που σας βλέπω..
Σας ευχαριστώ που ήρθατε Dr. Holloway.
Πιστεύω πως έχετε έναν ασθενή για μένα.
Οοο ναι!!!
Ξεσκονίσαμε κάθε δωμάτιο στο σπίτι.
Ούτε όπλο, ούτε ματωμένα ρούχα,
τίποτα που να συνδέει την Anita με την σκηνή του φόνου ή τον Justin.
Ίσως όχι, αλλά τσέκαρε την αντζέντα της.
Κάποιες σελίδες έχουν σκιστεί,
μαζί με τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
- Δύο βδομάδες; Για μισό. - Ναι.
- Τόσο δεν είπε η Anita ότι τα χει λίγο θολά;
Ίσως κράτησε ημερολόγιο στον υπολογιστή της.
Ναι, απ ότι φαίνεται κράτησε,
αλλά οι ίδιες 2 βδομάδες είναι σβησμένες.
Φαίνεται σαν κάποιος να προσπαθεί να καλύψει κάτι.
Ναι, αλλά ποιος; Κ τι;
Όσο κ ν αγαπάω το καλό μυστήριο,
ένα μικρό κομμάτι μου εύχεται να βγάλουμε λίγη άκρη
για το τι στο καλό συμβαίνει.
Τώρα που είπες άκρη, τι εννοούσες
όταν είπες ότι ίσως κάτι εμποδίζει
την Alexis για να γυρίσει σπίτι;
Δε ξέρω!
Κ η Alexis δεν μιλάει γι αυτό, άρα..
Ίσως όταν ο Dr. Holloway's τελειώσει με την Anita,
να τον καταφέρω να μιλήσει κ με την Alexis.
Hey. Ποια είναι η διάγνωση;
Με βάση την εξέτασή μου ως εδώ,
Την βρίσκω πνευματικά επαρκή,
αν κ λίγο αποσυντονισμένη.
Με βάσει των ενδείξεων, φαίνεται να λέει την αλήθεια.
Που σημαίνει ότι σκότωσε τον Justin Marquette;
Ή έστω το πιστεύει.
Κ όσον αφορά τον αποπροσανατολισμό;
Πως το εξηγείς;
Μπορεί να είναι θέμα υγείας ή νευρολογική πάθηση,
ή ανεπιθύμητη αντίδραση σε φάρμακα.
Είναι πιθανό να έζησε ένα τραυματικό γεγονός
που της προκάλεσε ένα είδος αναδρομικής αμνησίας.
Τραυματική σαν να σκοτώνεις κάποιος σαν να λέμε;
Πιθανότατα. Θα πάω να ολοκληρώσω την ανάλυση.
Θα ξέρω περισσότερα μόλις βγουν τ αποτελέσματα.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Έτσι, η Anita Miller πιστεύει ότι σκότωσε το θύμα,
αλλά τα γεγονότα δείχνουν το αντίθετο.
Όχι, όχι όλα τα γεγονότα.
Ξέρουμε πως πλησίασε τον Justin στην καφετέρια,
ομολόγησε το φόνο,
κ ξέρει τα πάντα για το έγκλημα.
Άρα, κοίτα.
Προφανώς, δεν έχουμε εξηγήσει τα πάντα,αλλά..
αλλα πιστεύεις ότι τον σκότωσε.
Πιστεύω πως μέχρι ν αλλάξει κάτι,
είναι η καλύτερή μας ύποπτος.
Detective, είναι κάποιος εδώ που πρέπει να του μιλήσεις.
Είναι ο Sam Carson.
Για πες της τι μου είπες.
Θέλω να ομολογήσω έναν φόνο.
Σκότωσα τον Justin Marquette.
Θα έλεγα ότι μόλις κάτι άλλαξε.
Ναι, εγώ ήμουν.
Μη με παρεξηγείς... δεν είμαι κ περήφανος γι αυτό.
Άκουσα καλά;
Κ άλλο πρόσωπο ομολόγησε τον φόνο;
Ναι, αλλά νομίζω ότι απλά θέλει να τραβήξει την προσοχή.
Ναι..μεχρι τώρα η ομολογία
είναι η τσίχλα των δελτίων ειδήσεων.
Κύριε Carson, αντιλαμβάνεστε
πως η ψεύτικες δηλώσεις στην αστυνομία είναι έγκλημα;
Σας λέω την αλήθεια.
Σκότωσα τον τύπο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Ok, καλά τότε. Σε ποιο δωμάτιο;
147.
Ήταν το δωμάτιο 147.
Θέλω να μου πεις ακριβώς τι έγινε.
Ήμουν στο δωμάτιό του..
Όχι, θέλω λεπτομέρειες.
Ήσουνα κρυμμένος στην ντουλάπα; Κλώτσησες την πόρτα;
Όχι. Χτύπησα την πόρτα.
Σε περίμενα. Έλα μέσα.
Κάτσε να σου φέρω νερό.
Με άφησε να μπω, μου προσέφερε νερό.
Νερό;
Ναι, σε μπουκάλι.
Μετά...πήγε στο ψυγείο.
Τότε έβγαλα το όπλο μου.
Γύρισε, κ τον πυροβόλησα..
ακριβώς στο στήθος.
Κ μετά τι;
Έπεσε πίσω, άρπαξε μια καρέκλα,
κ την έριξε κάτω πέφτωντας.
Μετά έφυγα.
Γιατί τον σκότωσες;
Γιατί;
Ε ναι.
Γιατί τα είχα παρει.
Έχω θέματα θυμού, εντάξει;
Κ όταν τον ειδα, ξεχείλισα από οργή.
Επειδή σου έκανε τι;
Αυτό..το κομμάτι δεν το έχω κ ξεκάθαρο.
Οι τελευταίες 2 βδομάδες... ήταν λίγο αχνές.
Πως γνώριζες το θύμα;
Δε ξέρω...αν τον ξέρω.
Ok.
Σε έκανε έξαλλο, αλλα δεν τον ξέρεις;
- Επικοινώνησε μαζί σου; - Δε θυμάμαι.
Πως γίνεται να μη θυμάσαι;
Τι παιχνίδι παίζετε;
- Δε παίζω κανένα παιχνίδι! - Ξέρεις τι μου μυρίζει;
Προσπαθείς να σαμποτάρεις την υπόθεσή μου!
Ξέρεις ότι κανείς εισαγγελέας δε θα βγάλει καταδίκη
με πολλαπλές ομολογίες!
Πολλαπλές ομολογίες;
Ναι, εσύ κ η Anita Miller είστε στο κόλπο μαζί.
Είτε καλύπτετε ο ένας τον άλλον,
είτε καλύπτετε κάποιον άλλον.
Ποια στο καλό είναι η Anita Miller;
Ξέρεις ποια είναι!
Δεν την έχω ξαναδει ποτέ μου.
Σου λέω, δεν τον ξέρω.
Είσαι σίγουρη γι αυτό;
Γιατί ο Sam μας είπε ακριβώς την ίδια ιστορία με εσένα,
με διαφορά ότι εκείνος σκότωσε τον Justin.
Ε τότε λέει ψέματα. Εγλω σκότωσα τον Justin Marquette.
Δε μπορούμε να συνδέσουμε τον Sam κ την Anita,
ή κάποιον απ αυτούς με το θύμα.
Τι παίζει με το άλλοθι του Sam;
Ο αδερφός του λέει πως ήταν με τον Sam
σε κάτι αγώνες όλη τη νύχτα.
Κ με βάση το βίντεο της ασφάλειας,
ο Sam δε πάτησε πόδι ποτέ στο ξενοδοχείο.
Κ οι 2 πιστεύουν πως σκότωσαν τον Justin,
ξέρουν τις λεπτομέρειες του φόνου,
κ έχουν παρόμοια θέματα μνήμης.
Εννοώ, πως πρέπει να συνδέονται.
Τι αν οι ζωές τους τέμνονται, αλλά με ένα όχι κ τόσο..
κυριολεκτικό τρόπο;
Όχι. Castle, όχι. Έλα τώρα.
Αν είναι μία θεωρία εναλλακτικού σύμπαντος,
Δεν είμαι σε διάθεση.
Σοβαρά;
Παράλληλο σύμπαν..
για τόσο μικρό με έχεις.
Συγνώμη..
Νόμιζα...πως εσύ..
Όχι, έχουν μία ψυχική σύνδεση.
Κ όχι απλά μεταξύ τους, αλλά κ με τον πραγματικό δολοφόνο.
Βλέπουν το έγκλημα με τα μάτια του.
Κ η εμπειρία ήταν τόσο βαθιά
που ο Sam κ η Anita
νομίζουν πως έκαναν εκείνοι το έγκλημα.
Συγνώμη. Ενθουσιάστηκες.
- Είναι γλυκούλη! - Ναι, ναι..
Ξέρεις πόσο μ αρέσουν τα περίεργα.
Ποιος είναι αυτός;
Μπα, κανείς. Τίποτα.
Δεν..είναι τίποτα.
- Detective;
Κ άλλον τι;
Είμαι ο Dwight Carruthers.
Ήρθα να παραδωθώ...
...γιατί σκότωσα τον Justin Marquette.
Έλα τώρα!
Εντάξει. Αυτό είναι κ επίσημα..απίστευτο.
Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.
Σταθείτε, πρέπει να ομολ...ογήσω.
Ναι, τράβα χαρτάκι.
Όταν καταλάβαμε πως κάποιος πρέπει να πήγε από το διαμέρισμα της Anita,
βάλαμε ένστολους να χτενίσουν την περιοχή.
Ένας γείτονας της Anita θυμάται ένα κόκκινο βανάκι
έξω από το σπίτι της πριν 2 βδομάδες
Ακριβώς όταν άρχισε να αποπροσανατολίζεται.
Ναι, κ όχι μόνο, τσεκάραμε
και τους γείτονες του Carson.
Φαίνεται πως ένας απο αυτούς θυμάται να είδε το ίδιο κόκκινο βανάκι
παρκαρισμένο έξω από το σπίτι του Carson μετά από λίγες νύχτες.
Το θυμάται γιατί της φάνηκε ύποπτο.
Πήρες αριθμό πινακίδας;
Όχι, αλλά το τράβηξε φωτογραφία με το τηλέφωνο.
Ρίξε μια ματια ποιος το οδηγάει.
Είναι..
Μεγάλος, φαλακρός άντρας,
σαν αυτόν που η Anita είπε πως είδε
να μιλάει με το θύμα μας έξω απτη καφετέρια.
Άρα το θύμα μας κ οι 2 ύποπτοι
έχουν κάτι κοινό.
Ναι..αυτόν.
- Κ τώρα δηλαδή μαζευτήκανε τρεις. - Μάλιστα.
Αλλά πιστεύουμε πως αυτός ο άντρας είναι το κλειδί της υπόθεσης.
Το βαν του είχε βρεθεί έξω απο τα διαμερίσματα κ της Anita κ του Sam,
κ η Anita τον αναγνώρισε ως τον τύπο
που μιλούσε με το θύμα στην καφετέρια.
Κ πως συνδέεται ο τύπος με τον κύριο Carruthers;
Αυτό θα ανακαλύψω.
Είμαι προετοιμασμένος να αναλάβω όλη την ευθύνη
κ να παραδεχτώ τι έκανα.
Ναι, είμαι σίγουρη. Τώρα, αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
Δε θέλετε ν ακούσετε την ομολογία μου;
Best Traveler Hotel, δωμάτιο 147,
Ο Justin σου προσέφερε νερό, κ μετά τον πυροβόλησες.
Πως ...το ξέρετε;
Beckett; Σαν το σχέδιο της Anita.
Dwight, τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;
Δεν..δεν ξέρω.
Είναι σαν να χει καρφωθεί στο κεφάλι μου τελευταία.
Αλλά τι διαφορά έχει;
- Πυροβόλησα τον τύπο! - Το ξέρουμε.
Τώρα, μπορείς να ρίξεις μία ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες
κ να μου πεις αν αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Όχι, αλλά το βαν μοιάζει οικείο.
Το χεις ξαναδει; Που;
Δεν είμαι σίγουρος.
Με λες κ λίγο..
Μπερδεμένο τελευταία, τις τελευταίες 2 βδομάδες;
Dwight, σκέψου. Είναι σημαντικό.
Ήταν..την προηγούμενη Τρίτη.. κοντά στο απόγευμα..
Γύριζα σπίτι από τα σεμινάρια αυτοπεποίθησης,
και..αυτό το βαν ήταν παρκαρισμένο στο δρόμο Houston
έξω από το διαμέρισμά μου.
Υπάρχουν κάμερες στον Houston.
Παίζει να έπιασαν τις πινακίδες.
Έλα τώρα, σοβαρά;
Σκότωσα κάποιον, κ νοιάζεστε μόνο για ένα βανάκι;
Οι τεχνικοί πιάσαν τις κάμερες
από την προηγούμενη Τρίτη στον Houston.
Πετύχανε το όχημά μας.
Είναι γραμμένο σε κάποιον Miles Madsen.
Τέλεια. Είναι ο άνθρωπός μας. Τι ξέρουμε για τον τύπο;
Είναι φύλλο στον άνεμο... ένστολοι πήγαν από το σπίτι του,
αλλά ο σπιτονοικοκύρης του είπε πως έχει να τον δει βδομάδες.
Όκ, ρίξε σύρμα.
Βρείτε ότι μπορείτε για αυτόν.
Αυτή τη στιγμή, είναι ο μοναδικός μας σύνδεσμος με αυτούς τους ανθρώπους.
Που πας;
Έχω κάτι δουλειές.
Θα πείτε στον Castle πως θα γυρίσω σε καμιά ώρα;
Ναι. Ευχαριστώ.
Σ ευχαριστώ που με συνάντησες.
Ναι. Τι είναι τόσο σημαντικό;
Ξέρεις πως δε διαλέγω πλευρά
ανάμεσα σε σένα κ τον μπαμπά σου, σωστά;
Ναι. Το εκτιμώ.
Ok, λοιπόν..
ο μπαμπάς σου θέλει να έρθεις σπίτι.
Κ ξέρω πως ανέφερες το συμβόλαιο,
αλλά είπες πως υπάρχουν κ άλλοι λόγοι
που δε θες να γυρίσεις, και εγώ..
ήθελα να σιγουρευτώ πως δεν είμαι ένας λόγος.
Όχι.
Όχι, δεν έχει σχέση μαζί σου.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι να σε κάνω να νιώθεις ανεπιθύμητη στο ίδιο σου το σπίτι.
Όχι, δεν είσαι εσύ, εγώ είμαι.
Όσα είπε ο μπαμπάς μου όταν μετακόμιζα..
ότι έκανα λάθος που θα έμενα με το αγόρι μου...
είχε δίκιο.
Το βλέπω ξεκάθαρα πλεόν.
Γιατί δε μπορούσα τότε;
Ήσουν στα ροζ συννεφάκια.
Ροζ συννεφάκια;
Είναι σαν ναρκωτικό!
Κάνει τους έξυπνους ανθρώπους να κάνουν χαζά πράγματα...
Μετά όλα καθαρίζουν, κοιτάς τριγύρω,
κ λες "τι βλακείες έκανα;"
Ο πατέρας σου θέλει απλά να βοηθήσει.
Δε πειράζει να τον αφήσεις.
Ναι, αλλά ήταν δικό μου λάθος.
Δε πρέπει να το πληρώσει εκείνος,
έτσι θα κάνω ιδιαίτερα κ οτιδήποτε άλλο χρειάζεται
μέχρι να ληθεί το συμβόλαιο.
Ok.
Το καταλαβαίνω. Άκου.
Ξέρω πως αυτό που κάνεις μοιάζει ευγενικό, αλλά δεν είναι.
Θέλω να πω, οι ατελείωτες ώρες, η κούραση..
αυτό που πραγματικά κάνεις είναι να τιμωρείς τον εαυτό σου.
Άκου με. Τα χω περάσει.
Αυτό..δεν είναι αναγκαίο.
Ο μπαμπάς σου σ αγαπάει.
Ανησυχεί για σένα.
Νομίζω πως το χρέος σου ξοφλήθηκε.
Συγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Απλά σκέψου το, εντάξει;
Θα τα πούμε.
Παιδιά βρήκατε τον Madsen;
Όχι, αλλά είμαστε κοντά.
Βρήκαμε ότι είναι ελεύθερος επαγγελματίες
για την εταιρεία Apollo Pinnacle.
Που φαίνεται βιτρίνα για
έναν άλλον οργανισμό που λέγεται E.H.I.,
ή αλλιώς Eternal Horizons Institute.
Κ τι είναι αυτό;
Σύμφωνα με τι λένε στη σελίδα τους,
"Το E.H.I. δίνει καταφύγιο, διαφώτιση,"
"κ κατευθύνσεις για να ολοκληρώσεις τον εαυτό σου."
Υποστηρίζουν πως έχουν εκατοντάδες ακόλουθους σε όλο το κόσμο.
Αλλά δεν είναι όλοι ικανοποιημένοι πελάτες.
Μέσα στο 2005, 3 από τους ακόλουθους πέθαναν
σε κάποιου είδους συνεδρίας.
Πέσανε μηνύσεις αλλά στο τέλος
οι θάνατοι θεωρήθηκαν ατυχήματα.
Ακόλουθοι; Συναντήσεις; Αυτό ακούγεται σαν δόγμα.
Είναι ένα δόγμα,
που συμπληρώνεται με ένα χαρισματικό κ μοχθηρό ηγέτη,
που παρουσιάζεται με ευγένεια μέσα απ αυτό το προσκλητήριο βίντεο.
Γεια σας, κ καλωσήρθατε.
Το όνομά μου είναι Dr. Gustavo Bauer,
ιδρυτής του Eternal Horizons Institute.
Dr. Gustavo Bauer; Τι σόι γιατρός είναι;
Εδώ λέει ότι έχει διδακτορικό στην διαπροσωπική ψυχολογία.
από το πως-το-είπαμε-τ-ονοματάκι-σου Πανεπιστήμιο.
...βιογνωστικό πρόγραμμα να σας βοηθήσει να απελευθερωθείτε
από τις αρνητικές άγκυρες που σας καθηλώνουν
για να μπορέσετε να εξυψωθείτε.
Επισκεφθείτε μας σε ένα από
τα πολλά κέντρα του the Eternal Horizon Institute
κ κάντε το πρώτο βήμα
στο να γλινεται ο άνθρωπος που πραγματικά είστε.
Κρατηθείτεεε!
Αυτό είναι το σύμβολο που η Anita κ ο Dwight ζωγραφίζανε.
Ναι, κ τα παιδιά το τσεκάρανε. Κ ο Sam το σχεδιάζει επίσης.
Ok, άρα οι τρεις τους
πρέπει να ήταν μέλη σε αυτό το πράγμα, ότι κ αν είναι.
Αυτή είναι η σύνδεσή μας.
Εκτός του ότι τους ρωτήσαμε. Όλοι αρνούνται πως ήταν μέλη.
Ναι, όπως κ όλοι είπανε πως σκοτώσαν τον Justin Marquette,
κ ξέρουμε πως ούτε αυτό είναι αλήθεια.
Που είναι αυτό το E.H.I.;
Εδώ στη περιοχή...Midtown.
Αυτή η υπόθεση ξεπερνάει ακόμα κ τις δικές μου προσδοκίες.
Ένας αδύνατος φόνος
που συνδέεται με μια σκιώδης κ μυστηριώδης οργάνωση.
Μην αναφέρω κ το πετυχημένη.
Αυτό είναι ένα απο τα βασικά κτήρια του Manhattan.
Γεια σας. Είμαστε εδώ για να δούμε τον Dr. Bauer.
- Είμαι η... - Detective Beckett.
Richard Castle.
Καλωσήρθατε στο E.H.I.
Ο Dr. Bauer σας περιμένει.
Πως; Δε κλείσαμε ραντεβού.
Ο Dr. Bauer είναι λαμπρός άντρας.
Από δω.
Είναι εδώ μέσα.
Όχι, δεν είναι!
Αντιθέτως.
Αυτό είναι πολύ... Big Brother φάση.
Χαιρετίσματα, detective Beckett, κύριε Castle.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Θα μπορούσατε να αρχίσετε με το να μιλήσουμε κατ ιδίαν.
Δυστυχώς, είμαι στην Στοκχόλμη, διευθύνω ένα σεμινάριο.
Ok. Τότε...
ξέρετε αυτόν τον άντρα, τον Justin Marquette;
Φοβάμαι πως όχι.
Μήπως αυτόν τον άνθρωπο, τον Miles Madsen;
Καταλαβαίνω πως δουλεύει για εσάς.
Ο κύριος Madsen δεν έχει δουλέψει για την E.H.I. για πολύ καιρό...
εδώ και χρόνια, για ακρίβεια.
Τι έκανε ο κύριος Madsen όταν δούλευε για εσάς;
Απο την στιγμή που δε δουλεύει πλέον για μένα,
δε βλέπω τι σχέση έχει.
Η σχετικότητα
είναι πως συνδέεται με έρευνα δολοφονίας.
Επιτίθομαι από την υψηλή σας εχθρικότητα, detective.
Δεν είναι υγιές.
Ξέρετε, εχώ δέχομαι επίθεση από την έλλειψη περιέργειας
ίσως για το γιατί μία ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών σας ρωτάει για τον υπάλληλό σας.
Πρώην υπάλληλος.
Ότι κ να είναι, σίγουρα εμπλέκεται στην υπόθεση,
μαζί με άλλα τρία μέλη του...γκρουπ σας..
την Anita Miller, τον Sam Carson, κ τον Dwight Carruthers.
Συγνώμη, detective.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι μέλη του E.H.I.
Αυτό ήταν...
απίθανο πως το έβγαλες έτσι απλά την απάντηση
από το κεφάλι σου.
Συναντάω κάθε μέλος της οικογένειας της E.H.I.
Οι άνθρωποι που αναφέρατε δεν είναι ανάμεσά τους.
Τότε φαντάζομαι ότι δεν έχετε πρόβλημα
να τσεκάρουμε τους φακέλους σας,
μαζί με τα αρχεία που έχετε για τον Miles Madsen.
Θα χρειαστείτε ένα ένταλμα γι αυτό, detective,
κ δε θα το πάρετε.
Ορίστε;
Είναι έτοιμοι.
Με συγχωρείτε. Το κομμάτι μου ξεκινά.
Η Jasmine θα σας συνοδέψει έξω.
Όχι. Dr. Bauer, εγώ..
Από δω.
Ο Bauer είχε δίκιο.
Ο δικαστής μας έριξε άκυρο για το ένταλμα.
Αλήθεια πιστεύεις πως ο παππούλης του E.H.I. βρίσκεται πίσω από αυτά;
Πιστεύω ότι ξέρει που είναι ο Madsen
κ πως ο Madsen ακόμα δουλεύει για εκείνον.
Ναι αλλά τι κάνει;
Κ τι έχει να κάνει
με έναν ταλαίπωρο ηθοποιό σαν τον Justin Marquette;
- Αχα... - "Αχαα" τι;
Η σελίδα του E.H.I. ..
οι μαρτυρίες υποστηρίζουν πως έχουν προγράμματα
που βοηθούν τους ανθρώπους να κόψουν το κάπνισμα, το ποτό, εε...
να πάρουν το έλεγχο της ζωής τους.
Και τι;
Κ οι τρεις που ομολόγησαν το φόνο
είχαν προβλήματα με τη ζωή τους.. αλκοολισμό,
θέματα θυμού, αυτοπεποίθηση..
όλα θέματα που θα πήγαιναν στο Ε.Η.Ι. για θεραπεία.
Αλλά όλοι υποστηρίζουν πως δεν πήγαν.
Κ αν πήγαν;
Αν πήγαν,
αλλά κάτι έκανε το E.H.I. να θέλει να εξαλείψει
κάθε ίχνος της ανάμειξής του;
Κομμένες σελίδες, σβησμένα ημερολόγια.
Ίσως γι αυτό ο Madsen πήγε στα σπίτια τους..
να σβήσει κάθε ίσχνος σύνδεσής τους με το E.H.I.
Castle, αυτό δε το καταφέρνεις μόνο με το να διαγράψεις κάτι από τα ημερολόγια.
Πρέπει...να σβήσεις κ τις αναμνήσεις...
Σκέψου το..
Το χαός, το μπέρδεμα τις τελευταίες 2 βδομάδες.
Άρα, λες πως το δοξασμένο αυτοβοηθούμενο γκρουπ
μπορεί να σβήσει τις μνήμες ανθρώπων; Πως;!
Με φάρμακα.
Τα τεστ της Anita Miller βγήκανε.
Βρέθηκαν ασυνήθιστα επίπεδα από ένα παράγωγο προπρανολόλης
στον οργανισμό της,
γι αυτό τσέκαρα τον κύριο Carson και τον κύριο Carruthers.
Ήταν κ στο δικό τους αίμα, επίσης.
Προπρανολόλη?
Σε μικρές δόσεις, είναι κυρίως φάρμακο για την πίεση του αίματος.
Σε υψηλές δόσεις, έχει παρατηρηθεί ότι αλλάζει μνήμες,
ακόμα κ να τις σβήνει.
Αν μπορεί ν αλλαξει αναμνήσεις, μπορεί να κάνει κάποιον να πιστέψει
πως έκανε κάτι, ενώ δε το έκανε;
Υπο φυσιολογικές συνθήκες,
ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι πολύ ευεπηρέαστος.
Κ σε συνδυασμό με ένα φάρμακο σαν αυτό, θα έλεγα πως είναι πολύ πιθανό.
- Με συγχωρείτε.
Φανταστικό..
Αυτό είναι σαν το "Inception."
Κάποιος φύτεψε την μνήμη ενός φόνου
στο μυαλό κ των τριών,
ενώ έσβησαν κάθε γνώση για το E.H.I.
Castle, ξέρεις πόσο κουλό ακούγεται;
Είναι διαβολικό.
Υπάρχουν 3 ύποπτοι που ομολογούν το ίδιο έγκλημα,
κάνοντας αδύνατο για την αστυνομία να συλλάβει κάποιον.
Αλλά τίποτα δεν εξηγεί πως όλοι ήξεραν τις λεπτομέρειες
του φόνου χωρίς να είναι εκεί.
Ίσως..να ήταν εκεί,
αλλά όχι...φυσικά.
Τι αν ο δολοφόνος του Justin τράβηξε με κάμερα τον φόνο
κ μετά τους το έδειξε,
όσο ήταν ακόμα υπό την επίδραση του φαρμάκου;
Θα νόμιζαν πως οι εικόνες αυτές
προέρχονται από δικές τους εμπειρίες.
Αν είδαν τον πραγματικό φόνο,
τότε αυτό τους κάνει μάρτυρες.
Με λεπτομέρειες του εγκλήματος
που μπορούν να μας οδηγήσουν στον αληθινό δράστη.
Σας το λέω, εγώ τράβηξα την σκανδάλη.
Κ εγώ!
Καταλαβαίνω ότι σας φαίνεται αληθινό,
αλλά ίσως δεν είναι.
Αλλά γιατί να μας το κάνουνε αυτό;
Για να γλυτώσουν με το φόνο.
Θέλουμε να μας πείτε ότι θυμάστε
για την παρουσία σας στο δωμάτιο,
για τον παραμικρό ψίθυρο ή...
ή λάμψη, ή αντανάκλαση σκιάς στο καθρέπτη.
Έχετε στο μυαλό σας πως κάτι μπορεί να σας φανεί ασήμαντη λεπτομέρεια για εσάς
αλλά μπορεί να είναι το κλειδί για τη λύση της υπόθεσης.
Ας ξεκινήσουμε με την Anita.
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι ήταν να χτυπάω την πόρτα του 147.
Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, ο Justin την άνοιξε.
Χαμογέλασε σαν να φλερτάρει, και..
Όπα, μαζί μου δε φλέρταρε.
Όχι, ήταν πιο επαγγελματικό.
Κ τι είδες όταν μπήκες στο δωμάτιο;
Θυμάμαι το χαλί, ήταν μπεζ.
Η ταπετσαρία είχε λουλούδια,
κ ήταν ένας πίνακας πάνω από το ψυγείο.
Νομίζω πως ήταν τοπίο.
Ναι, της εξοχής.
Κ όταν έβγαλε
το μπουκάλι με το νερό από το ψυγείο,
Θυμάμαι ότι ήταν 6 άλλα μπουκάλια
στην πόρτα του ψυγείου.
Όχι, ήταν 5. Το θυμάμαι ξεκάθαρα.
Μπααα, ήτανε 6.
Κ γω 5 θυμάμαι, επίσης.
Βλέπεις; Ξέρω τι είδα.
Είδες λάθος.
- Ήταν 5. - Εϊδε 5, είδα 5. Εσύ πόσα είδες;
Castle, αν δε μπορούν να τα βρουν στις λεπτομέρειες,
τότε δε νομίζω ότι θα μάθουμε κάτι παραπάνω.
Αντιθέτως.
Ήδη μάθαμε κάτι πολύ σημαντικό.
Έλα μαζί μου.
Που πάμε;
Πίσω στο ξενοδοχείο.
Παιδιά λέτε ψέματα, εντάξει;
Πάμε, Castle.
Θες να μου πεις περί τινός πρόκειται;
Όχι μέχρι να βεβαιωθώ ότι έχω δίκιο.
Που..
έχω.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι εισαι αρραβωνιασμένη με μία ιδιοφυία.
Ναι, ιδιοφυία στο να με ενοχλεί.
Άρα, είμαι ο Justin,
κ είσαι ένας από τους πολλαπλούς μου δολοφόνους.
Αρχίζω να το νιώθω.
Πάω να σου φέρω νερό, και..
πες μου πόσα μπουκάλια βλέπεις στο ψυγείο;
Κανένα. Η πόρτα τα κρύβει.
Ακριβώς.
Που σημαίνει ότι η Anita, ο Sam, ή ο Dwight
δε μπορεί να τα είδαν επίσης.
Ότι κ να είδανε..
Δεν έγινε σε αυτό το δωμάτιο!
Ok, αν δεν είδαν τον πραγματικό φόνο,
τότε τι είδανε;
Κάτι έγινε σε άλλο Best Traveler Hotel
σε άλλο δωμάτιο 147.
Τσεκάραμε τα υπόλοιπα της αλυσίδας στην περιοχή.
Πριν 3 βδομάδες,
το Best Traveler στο Long Island City
νοίκιασε όλο τον όροφο, μαζί με το 147 στο E.H.I.
Το δωμάτιο 147 είναι ίδιο
με αυτό που βρήκαμε το θύμα.
Εκτός του ψυγείου που ανοίγει
ακριβώς όπως οι μάρτυρες το περιέγραψαν.
Τι ήθελε το E.H.I. εδώ;
Είπαν στο ξενοδοχείο πως ήταν μία συνάντηση των μελών.
Αλλά φέρανε την δικιά τους ασφάλεια,
κ κρατήσανε το προσωπικό του ξενοδοχείου εκτός του ορόφου για ώρες.
Κάτι έγινε εκείνη την μέρα,
κάτι που συνδέεται με το φόνο του Justin,
που η E.H.I. θέλει να το ξεχάσουν.
Βρήκα κάτι.
Κοίταγα τη κάμερα του ξενοδοχείου
στο Best Traveler Inn του Long Island City.
Ήθελα να δω αν κάποιος από τους 3 μάρτυρες
είχε πάει στη συνάντηση του E.H.I.
και...;
Κανένα ίχνος, αλλά είδα αυτό.
- Αυτό είναι το θύμα μας. - Κ κοίτα με ποιον είναι.
Ο Dr. Bauer μας είπε ψέματα.
Ήξερε τον Justin.
Τώρα μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα;
Σας παρακαλώ, δε μπορείτε να πάρετε τους φακέλους!
Σώπα; Άλλα λέει το ένταλμά μου.
Τώρα, που είναι ο Dr. Bauer;
Σας είπα, είναι στην Στοκχόλμη!
Που στη Στοκχόλμη; Σε ποιο ξενοδοχείο;
Δε ξέρω!
Δεν άφησε τηλέφωνο επικοινωνίας!
Detective, ακολούθησα το ίχνος
από την βιντεοκλήση του Bauer με την detective Beckett.
Άρα που στη Στοκχόλμη είναι;
Αυτό είναι το θέμα.
Το σήμα δρομολογήθηκε μέσω της Στοκχόλμης,
αλλά η αρχική ΙΡ διεύθυνση ήταν τοπική.
Τοπική, σαν να λέμε Manhattan;
Σαν να λέμε μέσα από το κτήριο.
Που;
Δε μπορείς να πας εκεί! Είναι περιορισμένη περιοχή!
Αυτή.
Ακίνητος!
Ωραία η Στοκχόλμη.
Εντάξει. Ναι, τον ήξερα.
Αλλά δε ξέρω τίποτα για τον θάνατό του.
Είπε καταστρέφοντας αρχεία..
αρχεία για την Anita, τον Sam, τον Dwight, τον Madsen...
όλοι οι άνθρωποι που συνδέονται με την υπόθεση.
Τι έγινε εκείνη την μέρα; Τι έκανες εκεί με τον Justin;
Το μόνο που κάναμε ήταν να γυρίσουμε μία ταινία.
Τανία;
Δε σκότωσα τον Justin.
Τον προσέλαβα ως ηθοποιό.
Ήταν μέρος της εικονικής θεραπείας μας σε ένα πιλοτικό πρόγραμμα.
Σε περίμενα. Πέρασε.
Ασε να σου φέρω λίγο νερό.
Ο θεατής υποτίθεται πως
προβάλει τα θέματά του στο άτομο..
εδώ, τον Justin.
Γι αυτό η Anita τον κατηγόρησε για τον αλκοολισμό της,
και για αυτο, μάζευε την οργή του Sam.
Το ήξερα. Φυτεύατε αναμνήσεις.
Όχι!
Υποτίθεται θα τους βοηθούσε να παρούν τον έλεγχο
των προβλημάτων τους με το να τα σκοτώσουν.
Κάναμε 2 εκδοχές,
μία για γυναίκες κ μία για άντρες.
Για να πετύχει η θεραπεία, έπρεπε να βάλουμε τα αντικείμενα
σε μια χημικώς προκαλούμενη υποβλητική κατάσταση
ενώ θα τους δείχναμε αυτή τη ταινία, αλλά ήταν πολύ αληθινό.
Άρχισαν να εσωτερικεύουν την εμπειρία.
Κ μετά..αρχίσαν να πιστεύουν
ότι σκότωσαν στ αλήθεια τον Justin.
Κλείσαμε ...το πρόγραμμα αμέσως.
Αλλά η ζημιά είχε ήδη γίνει.
Μας απειλήσαν ότι θα έκαναν μήνυση.
Είπαν ότι τους χρησιμοποιούσαμε ως πειράματα.
Που αυτό κάνατε δηλαδή.
Προσπαθήσαμε να τους βοηθήσουμε.
Τους καλέσαμε για μία τελευταία συνεδρία,
για να..διορθώσουμε το πρόβλημα.
Κ ως διόρθωση,
εννοείς να τους ντοπάρεις με Propranolol
για να ξεχάσουν ότι σας επισκεύτηκαν ποτέ;
Απλά προσπαθούσαμε να τους βοηθήσουμε.
Γι αυτό στείλατε τον Μadsen να κυνηγήσει τον Justin...για να τον "βοηθήσετε";
Ο Madsen απλά μίλησε με τον Justin
για να του θυμίσει την συμφωνία εμπιστευτικότητας
που του απαγόρευε να μιλήσει για το πρόγραμμα.
Δε γνωρίζαμε για τον θάνατό του.
Κ παρόλ' αυτά ο θάνατός του ήταν ακριβώς στημένος όπως κ στο βίντεο.
Γιατί να το κάνουμε αυτό
αφού προσπαθούσαμε να εξαφανίσουμε τα πάντα;
Όχι, όχι..
Κάποιος μας έβαλε στο μάτι, κάποιος που ήξερε για την ταινία
κ ήξερε ότι μπορούσαν να την χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
Κάποιος από τα υπόλοιπα αντικείμενα,
κάποιος από το συνεργείο.
Θα χρειαστώ μία λίστα
με όλους τους ανθρώπους που γνώριζαν για το βίντεο.
Έχε στο νου σου να μην κατέβεις παρακάτω,
αλλιώς το σκηνικό θα σου ρθει στο κεφάλι την ώρα που θ αρχίσει να πετάει.
Έγινε.
Detective Beckett.
Έχετε κάποιο νέο για την υπόθεση του Justin;
Το λες κ έτσι.
Πλέον πιστεύουμε πως ο Justin σκοτώθηκε
εξαιτίας ενός βίντεο όπου έπαιξε.
Βίντεο;
Ήταν για μία οργάνωση που λέγεται E.H.I.,
και έτυχε να το αναλάβει η Kahn Post Production.
Kahn Post;
Pam, εκεί δεν είναι η πρωινή σου δουλειά;
Ναι, αλλά δε ξέρω τίποτα για κανένα βίντεο.
Πιστεύουμε πως ξέρεις.
Κ όταν το είδες,
είδες κ μία ευκαιρία.
Pam, τσεκάραμε την πιστωτική σου κάρτα.
Ξέρουμε ότι αγόρασες καρτοτηλέφωνο.
Και;
Και πριν πεθάνει ο Justin,
έστειλε μήνυμα σε κάποιον από ένα καρτοτηλέφωνο
θεωρητικά στον δολοφόνο του.
Όταν είδαμε τις κλήσεις,
βρήκαμε μηνύματα θεωρητικά από την E.H.I. στον Justin,
που το έδιναν $5,000 για να ξαναπαίξει το ρόλο στο βίντεο.
Στοιχηματίζω πως εσύ το έδωσες στον Justin,
κ θα του είπες πως κάποιος από την E.H.I. πέρασε, κ το άφησε για εκείνον.
Αλλά δεν τα έστειλε η E.H.I. αυτά τα μηνύματα. Εσύ ήσουν.
Τον παρέσυρες σε εκείνο το ξενοδοχείο, κ μετά τον σκότωσες.
Περίμενε. Αυτό είναι τρελό.
Ο Justin ήταν φίλος μου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ελέγξαμε το παρελθόν σου, Pam.
Ένας απο τους άντρες που σκοτώθηκαν
στα πειράματα του E.H.I. ήταν ο Alan Clark...
ο αδερφός σου.
Το φταίξιμο έπρεπε να πέσει στην E.H.I.,
αλλά κανείς δεν την πλήρωσε.
Ο θάνατός του κρίθηκε ατύχημα.
Κ μετά είδες το βίντεο,
κ κατάλαβες πως έχεις την τέλεια ευκαιρία να τους χτυπήσεις.
Αλλά ήξερες πως χρειαζόσουν τον Justin
για να τα καταφέρεις,
κ έτσι βρήκες τρόπο να τον πλησιάσεις.
Θεε μου.. Γι αυτό ήρθες στην θεατρική μας ομάδα.
Pam, τι έκανες;
Δε καταλαβαίνετε.
Έπρεπε να το κάνω.. για τον Alan, για τους υπόλοιπους.
Αυτά τα τέρατα έπρεπε να σταματήσουν.
Με το να σκοτώσεις έναν αθώο;
Ο Justin δεν ήταν αθώος. Ήταν ένας από αυτούς.
Ήταν απλά ένας ηθοποιός, που τον προσέλαβαν για μία μέρα
Τότε γιατί με κόλησε στο τοίχο
όταν προσπάθησα να του μιλήσω γι αυτό;
Ήταν όλοι υπεύθυνοι!
Κάποιος έπρεπε να τους σταματήσει!
Κάποιος έπρεπε να δείξει στο κόσμο τι είναι!
Pam, γύρισε. Συλλαμβάνεσαι.
Άρα, όλα έγιναν για εκδίκηση;
Ναι, κ δυστυχώς,
βρεθήκατε στην μέση.
Τι θα γίνει με τον Dr. Bauer;
Η E.H.I. έκλεισε επιτόπου,
κ το FBI άρχισε ολική έρευνα.
Κ ο τύπος στο κόκκινο βαν, αυτός που μας νάρκωσε;
Οι αρχές των συνόρων τον έπιασαν όταν πήγαινε να περάσει στον Καναδά.
Οδηγείται εδώ τώρα που μιλάμε.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
τι μας έκανε να έρθουμε να τα πούμε,
όλοι την ίδια μέρα.
Ο Dr. Holloway θεωρεί πως ήταν κάτι σαν έναυσμα.
Ίσως διαβάσατε ένα άρθρο για το φόνο
ή είδατε κάτι στην τηλεόραση.
Ναι, αλλά ότι κ να ήταν, τελειώσε.
Είστε όλοι ελέυθεροι να φύγετε.
Dwight, είσαι καλά;
Ναι..τίποτα, τίποτα.
Έλα τι είναι;
Απλά ποτέ δε πρόλαβα να το ομολογήσω.
Εντάξει, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, θα το ακούσω.
Ναι, Κ γω το ίδιο. Έλα. Θα μας πάρω καμιά φέτα κέικ.
Λοιπόν, πήγα στο δωμάτιο 147, χτύπησα την πόρτα..
Αν ξανακούσω άλλη μία φορά αυτήν την ομολογία,
Θα κάνω φόνο.
Ορίστε κάτι που θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς.
Είναι εντάξει, Castle.
Ξέρεις ότι μ αρέσουν οι περίεργοι.
Είναι ενδιαφέρον πόσο εύπλαστο είναι το ανθρώπινο μυαλό.
Εννοώ, πως το μόνο που ήθελα αυτοί οι άνθρωποι, ήταν λίγη βοήθεια.
Αντιθέτως, γίνανε πειραματόζωα,
επειδή στραφήκανε στον λάθος άνθρωπο για απαντήσεις.
Ε ναι, μερικές φορές είναι δύσκολο να ξέρεις
ποιος είναι ο σωστός άνθρωπος.
Στο κάτω κάτω σου πήρε 3 προσπάθειες.
Σωστό, αλλά στο τέλος το κατάλαβα,
κ δε χρειάστηκε να με ναρκώσεις.
Πως ξέρεις τι σου κάνω όταν κοιμάσαι;
Ότι κ να είναι ξύπνα με την επόμενη φορά.
Με συγχωρείς.
Alexis.
Τι έγινε;
Μπαμπά..
μπορώ να γυρίσω σπίτι;
Έλα μου εδώ...
Sync - corrections by ladyithil2410