Στη καφετέρια στην βόρεια γωνία της 67ης και Λεξ.
Πάρε την διασταύρωση της 65ης μετά το πάρκο.
Καταραμένοι τουρίστες της 5ης Λεωφόρου πάντα δημιουργούν κίνηση.
Είναι η Madison. Μάλλον άργησε πάλι.
- Γειά σου, σκύλα. - Γειά, Madison.
Σίγουρα σας εκπλήσσω, αλλά θ' αργήσω.
Ήταν σίγουρο.
Θα σας βρω εκεί το συντομότερο..
Ήταν απλά το Lacrosse χαζοβραβείο μου.
Τέλοσπάντων, ξεκινάω σε πέντε.
Το ακούσατε αυτό;
Ν' ακούσουμε τι;
Μισό. Μείνετε μαζί μου.
Ποιος είναι εκεί;
Ναι;
Θεέ μου. Νομίζω πως...
Madison?!
Να βάλω μουσικούλα;
Θες να με βάλεις στο κλίμα, Castle;
Ναι, έχω διάθεση να... διαλέξουμε
ένα από αυτά τα απίστευτα γαμήλια συγκροτήματα
Τα ξεσκόνισα όλα και κατέληξα στα 5 επικρατέστερα.
Μα μπάντα;
Τι είναι ένα πάρτυ χωρίς deejay;
Αυτό είναι ρητορικό, έτσι;
Έλα τώρα, Castle, δε θέλω
ένας τραγουδιάρης να προσπαθεί να μιμηθεί τον Sinatra
όταν θα χορεύουμε τον πρώτο χορό μας με το "Witchcraft."
Θέλω τον ίδιο τον Ol' Blue Eyes.
Δυστυχώς, δεν είναι διαθέσιμος..
Όχι, αλλά τα τραγούδια του είναι μέσω ενός deejay.
Πάμε λίγο πάλι; Γιατί να χορέψουμε το "Witchcraft";
- Γιατί είναι το τραγούδι μας. - Από πότε;
Από τότε που το τραγουδήσαμε στο karaoke στα Hamptons πέρυσι το καλοκαίρι.
Νόμιζα πως το τραγούδι μας ήταν
το "Dancing in the Dark" από τον Bruce Springsteen.
Από πότε;
Από τότε που έβαλα το αφεντικό να σε ανεβάσει στη σκηνή
με στυλ Courtney-Cox.
Δεν έχουμε δικό μας τραγούδι;
Πρέπει να έχουμε το τραγούδι μας.
Φαίνεται πως το βάλανε τώρα.
Beckett.
Φόνος στο Sutton Place.
Περίεργη διεύθυνση για δολοφονία.
Περίεργη οικογένεια.
Το θύμα μας, η Madison Beaumont... ήταν μαθητευόμενη στην..
ακαδημία Faircroft Preparatory. Αναγνώρισα το οικόσημο.
Ένα από τα πολλά σχολεία που φοίτησα
στο δρόμο μου προς το μεγαλείο.
Ok, έχουμε σημάδια πάλης
Φαίνεται πως η Madison μπλέχτηκε σε καυγά.
Ήταν μόνη της;
Ναι. Οι γονείς λείπανε το βράδυ.
Η μητέρα είναι σχεδιάστρια.
Ο πατέρας ένας τρανταχτός συνήγορος.
- Σημάδια διάρρηξης; - Μπα..
Ούτε λείπει κάτι..
άρα δεν ήταν ληστεία που κατέληξε άσχημα.
Αυτό είναι αίμα στο δοκάρι;
Ναι, κ είναι δικό της.
Πως βρέθηκε εκεί;
Λοιπόν, απ' όσο μπορούμε να πούμε
ο δολοφόνος έριξε την Madison εκεί πάνω.
Το οποίο πιθανότατα την σκότωσε.
Έχει σοβαρή ενδοκρανιακή κάκωση.
Την έριξαν στο ταβάνι;
Αυτό είναι κάτι το υπεράνθρωπο που
κοντράρεται με την σφαίρα του φυσικού.
Ok, Castle, για πες το.
Ποια είναι η απίθανη θεωρία σου;
Δεν είναι πασιφανές;
Η Madison τσάτισε τον Hulk.
Hulk ή όχι,
η θερμοκρασία του συκωτιού της ορίζει τον θάνατο
κάπου ανάμεσα στις 8:00 και στις 10:00 τη νύχτα.
Που ταιριάζει με τη κλήση στο 911.
Η κλήση έγινε στις 9:08 από έναν ταξιτζή
λέγοντας πως κάποιος δέχτηκε επίθεση σε αυτήν την διεύθυνση.
Ταξιτζή; Είδε τον φόνο;
Ακόμα δεν βγάλαμε άκρη με αυτό.
Το ψάχνουμε.
Εντωμεταξύ, ο Espo μιλάει με την οικογένεια της Madison
πίσω στο τμήμα.
Μακάρι να μέναμε σπίτι αντί να βγαίναμε για δείπνο.
Θέλαμε να δώσουμε στην Μadison λίγο χώρο.
- Μαλώναμε συχνά. - Για τι θέμα;
Που δεν διάβαζε, που δε μας μιλούσε...
κλασική εφηβεία.
Πρέπει να ρωτήσω.
Ξέρετε κανένα που να ήθελε να κάνει κακό στη κόρη σας;
Όχι, φυσικά και όχι.
Η Madison είχε τόσους φίλους.
Η αγαπημένη της συνήθεια ήταν
να διοργανώνει σκηνικά για να ευχαριστεί τους πάντες.
Ο χορός είναι σε δύο..
Δύο μέρες.
Πιστεύουμε πώς όποιος το έκανε
πρέπει να ήταν ασυνήθιστα δυνατός... μυώδης, ίσως.
Ξέρετε κάποιον στην ζωή της..
Θεέ μου...
Charles, τι λες για τον Riley;
Ποιος ειναι ο Riley;
Riley Mitchum... ο πρώην της...
Η Madison τον χώρισε πριν ένα μήνα.
Δε το πήρε και πολύ καλα..
Riley Mitchum...
σύμφωνα με τη σελίδα ποδοσφαίρου του Faircroft,
"είναι 1,90 και 95 κιλά"
Νατος και ο Hulk σου, Castle.
Αν ο φόνος πάει με τις αποδόσεις
οι βαθμοί δείχνουν τον Faircroft τυπά.
Έχω να έρθω εδώ από όταν ήμουν μαθητής.
Εδώ ήταν που αποφοίτησες;
Κοίτα, θα είχα αν δεν είχε γίνει το σκηνικό
που μία νύχτα, τα φιλαράκια μου κ γω χωθήκαμε
και ανεβάσαμε μία αγελάδα 12 ορόφους, κ πάνω στη στέγη.
- Μία αγελάδα; Σοβαρά τώρα; - Ναι.
Κ τι έγινε;
Σας αποβάλλανε;
Μπά, μόνο εμένα. Δεν είχα τις διασυνδέσεις που είχαν οι φίλοι μου.
Ήμουν με υποτροφία, έτσι πήρα πόδι.
Νομίζω πως σου βγήκε σε καλό.
Κ γω το πιστεύω.
Φίλε, αυτό είναι απαίσιο.
Εννοώ, η Madison ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Πρέπει να σε πόνεσα που σε χώρισε.
Στάκα.. το πήρατε λάθος.
Εγώ την χώρισα.
Όχι σύμφωνα με την μητέρα της.
Ρε φίλε, οι γονείς της δεν έχουν ιδέα, οκ;
Πριν λίγους μήνες,
η Madison άρχισε να βγαίνει μέσα στη νύχτα.
- Δε μου έλεγε τι έκανε. - Έβλεπε κάποιον άλλον;
Έτσι κατέληξα, αλλά ποτέ δεν έμαθα ποιον.
Που ήσουν χτες;
Ήμουν..με την νέα μου κοπέλα.. Μπορείτε να την ρωτήσετε. (του κόστισε..)
Ok, θέλω ένα όνομα να το επιβεβαιώσω.
Με συγχωρείς.
- Hey, Beckett. - Hey, Ryan.
Πρέπει να τσεκάρω
τις κλήσεις της Madison κ τις τελευταιες κινήσεις της.
Κοίτα για οποιονδήποτε καινούργιο στη ζωή της.
Έγινε. Εντωμεταξύ, βρήκαμε κ τον ταξιτζή.
Είπε πως 2 γυναίκες που χε στο ταξί είδανε την επίθεση σε βιντεοκλήση.
Αυτές του είπαν να καλέσει το 911.
Μετά πετάχτηκαν έξω απ'το ταξί.
Αλλά μας είπε από που τις πήρε,
και ο θυρωρός τις αναγνώρισε.
- Που βρίσκονται τώρα; - Στο ίδιο μέρος με εσάς.
Kris Howard? Hillary Cooper?
Πρόκειτα γα την Madison, σωστά;
Μιλάγαμε με Facetiming μαζί της όταν συνέβη.
Ήταν τρομακτικό.
Ναι αλλά, γιατί δεν καλέσατε το 911;
Πανικοβληθήκαμε.
Είμασταν φοβισμένες.
Για ποιο πράγμα;
Ότι θα ήμασταν οι επόμενες.
Οι επόμενες; Ο δολοφόνος σας είδε;
Όχι, αλλά...
Αλλά τι;
Πριν 2 βδομάδες..
έγινε κάτι στην καφετέρια..
Ο πρύτανης είπε πως δε πρέπει να μιλάμε γι' αυτό.
Για ποιο;
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.
Ο πρύτανης θα είναι μαζί σας σε λίγο.
Σας ευχαριστούμε.
Castle, τίποτα από αυτά δε βγάζει νόημα.
Τι φοβόντουσαν τόσο πολύ οι κοπέλες;
Τι έγινε στην καφετέρια;
Θα έριχνα μια θεωρία, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος
με το να μου σκάνε αναμνήσεις αποβολών.
Πρέπει να πέρναγες πολύ χρόνο σε αυτό το διάδρομο.
Περισσότερο απ όσο ήμουν στη τάξη.
Στοιχηματίζω πως ο πρύτανης σε μισούσε.
Αναρρωτιέμαι αν το "μισώ" είναι αρκετά καλή λέξη.
Ο πρύτανης Dunnan έπρεπε να προσλάβει γερανό
για να κατεβάσει την αγελάδα από την στέγη.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο παλιοξεκούτης έχει πάρει εδώ κ καιρό σύνταξη.
Να βγει έξω για βοσκή, που θα λέγε κανείς.
Αυτό ήταν βοιδίσια αναφορά, κύριε Rodgers;
Πρύτανη Dunnan, είστε, εεε... ακόμα εδώ.
Και δυστχώς, κ σεις επιστρέψατε.
Βλέπω ότι καταφέρατε να απαλλάξετε τον εαυτό σας
από μία ζωή παραβατικότητας, κύριε Rodgers,
και να γίνεται συγγραφέας... στο περίπου.
Για την ακρίβεια, είμαι ο κύριος Castle πλέον.
Θα είσαι πάντα Rodgers για μένα.
Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις
για την Madison Beaumont.
Ήταν τρομερό.
Ήταν τραγωδία για όλη την οικογένεια Faircroft.
Δύο φίλες της, η Kris Howard και η Hillary Cooper,
είδαν τον φόνο μέσα από το Facetime,
αλλά δε θέλουν να μιλήσουν. Πρέπει να μάθουμε το γιατί.
Προφανώς σχετίζεται με κάτι
που έγινε πρόσφατα στην καφετέρια;
Κύριε Dunnan;
Θα σας πω,
αλλά θα πρέπει να συμφωνήσετε ότι θα βγει δημόσια.
Θα χαλάσει τη φήμη του σχολείου.
Είμαστε στη μέση μιας έρευνας για φόνο.
Δεν είστε σε θέση για παζάρια.
Πολύ καλα.
Ρε συ αυτός χειρίζεται υπολογιστή.
Είμαι μεγάλος, αλλά όχι κουφός, κύριε Rodgers, κ δε φοβάμαι την τεχνολογία.
Πριν δυο βδομάδες,
ένας μαθητής τράβηξε αυτό το γεγονός με το κινητό του.
- "Γεγονός"; - Ναι.
Έσβησα το βίντεο από το κινητό του.
Δεν ήθελα να το δει κάποιος
μέχρι να ξεκαθαριστεί το σκηνικό.
- Alli Billings; - Καυτή. - Πολύ καυτή. - Λάβα.
- Εντάξει, εντάξει. Η Rikki Gelson; - Με τίποτα!
Εγώ θα τη τον χτύπαγα.
Λυκειόπαιδα να παίζουν "καυτή ή όχι"..
- αυτό είναι το γεγονός; - Υπομονή.
Oκ, η Jordan Gibbs... καυτή ή όχι;
Τι;
Η Jordan είναι καλή μαθήτρια,
αλλά είναι κάτι σαν το μαύρο πρόβατο.
Τι παίζει για φαγητό, Jordan... μουσαμάς;
Και την πειράζουν το θύμα μας κ οι φίλες της.
Κοιτάχτε.
Αυτό...ήταν το γεγονός.
Ο περιθωριακός..
Τα κακά κορίτσια,
η οργή που ξεσπάει με τηλεκινητική επίθεση.
Είναι η πραγματική "Carrie."
Sync and corrections by ladyithil2410
Πρέπει να είναι φάρσα.
Έτρεξα στη καφετέρια μόλις άρχισε η φασαρία.
Το μέρος ήταν σμπαράλια, αλλά αν ήταν φάρσα,
ο δράστης δεν άφησε ίχνος.
Ok, θα χρειαστούμε ένα αντίγραφο για περαιτέρω ανάλυση.
- Έχει ξαναγίνει ποτέ κάτι παρόμοιο; - Όχι.
Ναι...
στη σκηνή του εγκλήματος.
Αυτό εξηγεί τη πλήγη στο κεφάλι της Madison,
το αίμα στο δοκάρι.
Η Jordan την εκτόξευσε εκεί πάνω με τις δυνάμεις του μυαλού της...
τηλεκίνηση.
Υπάρχει ιστορικό μεταξύ της Jordan κ της Madison;
Όχι μέχρι πρόσφατα.
Άκουσα μία φήμη
ότι η Madison κ οι φίλες της ενοχλούσαν την Jordan.
Την πλησίασα,
αλλά μου είπε ότι προτιμούσε να το λύσει μόνη της.
Αν έτσι το κανόνισε,
δεν απορώ που η Kris κ η Hillary φοβήθηκαν.
Πρέπει να μιλήσουμε με την Jordan.
Θα την φέρω από την τάξη της.
Ανυπομονώ να πω στον Stephen γι αυτήν την υπόθεση.
- Εεε; - Stephen King.
Δε θα το πιστεύει... μια πραγματική Carrie.
Castle, δε μπορώ να πω
τι έγινε στη καφετέρια ή στο δωμάτιο της Madison ακόμα.
Αλλά μπορώ να πω αυτό...
η έχθρα μεταξύ των κοριτσιών
κάνει την Jordan άτομο ενδιαφέροντος
και όχι η φαντασία σου περί τηλεκίνησης.
Λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι πως η Jordan έχει φύγει.
Τι εννοείτε έχει φύγει;
Φαίνεται πως ένας συμμαθητής της μπήκε στη τάξη λέγοντας σε όλους
πως η αστυνομία ρωτάει για την Madison.
Η Jordan συγχίστηκε και έφυγε από το σχολείο.
Ο δάσκαλός της μόλις μας ειδοποίησε.
Η Jordan ακόμα δεν απαντάει.
Απαντάει κατευθείαν ο τηλεφωνητής.
Είστε σίγουρος πως δεν είναι σπίτι μου;
Έστειλα τον συνάδερφό μου να τσεκάρει. Δεν ήταν εκεί.
Κυρία Papen, η Jordan σας είχε αναφέρει ποτέ
την Madison Beaumont;
Όχι, όχι απ' όσο θυμάμαι.
- Ήταν σπίτι χτες το βράδυ; - Όχι.
Ήταν έξω μέχρι μετά τις 11:00.
- Έξω που; - Δε ξέρω.
Κοιτάχτε, ο αδερφός μου και η γυναίκα του σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό,
και ανέλαβα την Jordan.
Αυτό κάνεις.
Αλλά έχω 2 δουλειές για να τα βγάζουμε πέρα,
και δεν ήμουν σπίτι μέχρι τιςl 8:00, και εκείνη έλειπε.
Πως ήταν όταν γύρισε σπίτι;
Ήσυχη, όπως πάντα.
Δε μιλήσαμε πολύ,
και πήγε κατευθείαν στο δωμάτιό της.
Hey, Javi...
Έρχεσαι λίγο;
Ναι. Με συγχωρείτε.
Detective...
Ξέρω πως φαίνεται,
αλλά... η Jordan είναι καλό παιδί.
Ξέρετε, πήρε την υποτροφία μόνη της
σ ένα καλό σχολείο, και θέλω να πω..
δεν... δεν θα τα πέταγε έτσι όλα, με καταλαβαίνετε;
Δε θα το έκανε αυτό...
Ναι. Ήταν σίγουρα η Jordan.
Χωρίς αμφιβολία.
Αλλά δεν την είδατε ποτέ.
Δεν είδαμε κανένα.
Ήταν σαν μια αόρατη δύναμη
να πέταγε την Madison γύρω στο δωμάτιο σαν πάνινη κούκλα.
- Με τον ίδιο τρόπο που η Jordan μας επιτέθηκε στην καφετέρια. - Ναι.
Αφού την έσπρωξες ενώ κουβαλούσε ένα δίσκο φουλαρισμένο με φαγητό.
Κοιτάχτε, ξέρουμε ότι ήταν λάθος μας, απλά..
Εννοώ, ήταν περίεργη, καταλαβαίνετε;
Είχε χωθεί σε περίεργα πράγματα.
Βιβλία κόμικ;
Ναι, τα βρήκα παντού στο δωμάτιο της Jordan.
Ναι εντάξει... είναι φανατική των X-Men.
Ίσως γιατί είναι μία από αυτούς.
Για τσέκαρε.
"Η απελευθέρωση της τηλεκίνησης."
"Αναπτύσσοντας τηλεκινητικές δυνάμεις"
"Τηλεκίνηση για αρχάριους"
Και μετά... υπάρχει κ αυτό.
- Έλα τώρα ρε φίλε, ας σοβαρευτούμε. - Ναι;
Αυτό είναι αρκετά σοβαρό για σένα;
Αυτό είναι το θύμα μας.
Το βρήκα κολημένο στο γραφείο της Jordan.
Ήταν πάντα χωμένη σε αυτά;
Όχι. Άρχισε πριν λίγες βδομάδες.
Ζήτησε μία προκαταβολή από το επίδομά της
και πήγε κ αγόρασε αυτά τα βιβλία.
Γιατί;
Τι ξέρετε για τους φίλους της Jordan;
Θα ξέρουνε που βρίσκεται;
Δεν έχει πολλούς φίλους.
Συνήθως κάθεται μπροστά από τον υπολογιστή της.
Έχετε πρόβλημα να το κοιτάξουμε;
Μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε που πήγε.
Όχι, ελεύθερα.
Είναι ένα έφηβο κορίτσι.
Κάποιος θα υπάρχει που κάνει παρέα.
Λοιπόν, είναι ένα αγόρι που εμφανίζεται κάθε λίγο.
Είχε φέρει σημειώσεις στην Jordan όταν ήταν άρρωστη.
Τον λένε Lucas.
Lucas Troy. Κ νάτος.
"A Starry Knight"... ο χορός του χειμώνα.
Σου είπα ότι ο πρύτανης Dunnan με απέβαλε πριν τον χορό;
Castle, έλα! Δεν πήγες στον χορό σου;
Κ η ντάμα μου θα ήταν η Audra Dobson...
ήταν απίστευτα καυτή.
Αν είναι παρηγοριά, κ γω έχασα τον χορό μου.
Αλήθεια; Γιατί;
Ο Lucas Troy;
Γεια. Είμαι η detective Kate Beckett.
Απο δω ο συνεργάτης μου, ο Richard Castle.
- Έχετε ένα λεπτό; - Ναι, συγνώμη..
Προσπαθώ να τα έχω έτοιμα για τον αυριανό χορό
Το παλεύω όλη τη βδομάδα.
Τώρα πια, τα πνευμόνια μου
είναι πλέον μπλε.
Μου κάνει έκπληξη που δεν αναβάλλουν το χορό.
Οι γονείς της Madison επιμένουν να γίνει προς τιμήν της.
Είναι απίθανο... ακόμα κ αφού έχει πεθάνει,
όλα γίνονται για εκείνη.
Απ' ότι φαίνεται, δεν είσαι και φαν της.
Δεν μου άρεσε η συμπεριφορά της στους ανθρώπους.
Ανθρώπους σαν την Jordan Gibbs.
Ναι, αλλά δε παίζει η Jordan να έκανε αντίποινα.
Η κοπέλα δε θα σήκωνε το χέρι της σε κανέναν.
Δε χρειαζόταν,
ειδικά αν έχει ιπτάμενες καρέκλες σαν όπλα της.
Άκουσα τις φήμες.
Δεν ήμουνα στην καφετέρια,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είχε ανάμιξη σε αυτό.
Όχι, αλλά ήσουν το πρωί στην τάξη της.
- Ξέρεις που πήγε; - Δεν μου είπε κουβέντα.
Απλά... απλά σηκώθηκε κ έφυγε.
Lucas, μιλήσαμε με την δασκάλα σου.
Είπε ότι έφυγες αμέσως μετά την Jordan.
Έλειπες 15 λεπτά. Που πήγες;
Κοιτάξτε.
Είδα ότι ήταν αναστατωμένη,
και ήθελα απλά να δω αν είναι καλά.
Έτσι την κυνήγησα..
αλλά την έχασα στο σταθμό 4/5/6 του τρένου στην 86η λεωφόρο.
Ok, ας ξεκινήσουμε με το βίντεο της καφετέριας.
Δεν υπάρχει ένδειξη ότι η Jordan Gibbs ή κάποιος άλλος
κουνάει τα τραπέζια κ τις καρέκλες.
Ειλικρινά, δε μπορώ να εξηγήσω τι βλέπουμε εδώ.
Νομίζω πως μπορώ να προσφέρω μία εξήγηση.
Και τι έγινε με τη κλήση στο Facetime που έγινε από τις φίλες της Madison;
Υπάρχει τρόπος να το ανακτήσουμε;
Μία βιντεοκλήση είναι σαν τηλεφωνική κλήση.
Εκτός αν κάποιος δε το καταγράφει,
με το που τελειώσει, τα δεδομένα χάνονται.
Όσο για τον υπολογιστή της Jordan, το ιστορικό του περιηγητή της δείχνει
ότι πέρασε ώρες σε θέματα τηλεκίνησης,
ξεκινώντας πριν 2 βδομάδες.
Ακριβώς την ώρα
που με τηλεκίνηση ανακαίνησε την καφετέρια.
Προφανώς, η Jordan αντιλήφθηκε τις δυνάμεις της
κ προσπαθούσε να τις καταλάβει.
Αυτό είναι ακριβώς η ταινία "Carrie."
Ναι, ακριβώς όπως η ταινία..φαντασίας.
Η Jordan δεν έχει δυνάμεις.
Έχω τις κλήσεις της Jordan.
Ο τηλεφωνικός πάροχος δηλώνει πως το τηλέφωνό της είναι κλειστό,
αλλά έκανε ένα τηλεφώνημα όταν έφυγε απ' το σχολείο.
- Σε ποιον; - Το νούμερο είναι δηλωμένο ως Henderson Diagnostics,
αλλά δε μπόρεσα να βρω πληροφορίες για το τι κάνουν ακριβώς.
Αλλά όταν κάλεσα, δεν το σήκωσε κανείς,
ούτε τηλεφωνητής ούτε μήνυμα.
- Βρήκες την διεύθυνση; - Ναι.. Κάπου στο Brooklyn είναι.
Τι έκανε η Jordan τόσο μακρυά;
Εννοώ, είναι μίλια μακρυά από το σπίτι κ το σχολείο της...
Επειδή κανείς δε ξέρει τους φίλους της
δε σημαίνει πως δεν έχει.
Κ οι φίλοι της συχνάζουν εδώ;
Γεια.
NYPD. Θα ήθελα να σου κάνω...
... Πρέπει να είσαστε εδώ για τον γιατρό.
Είναι σε μία συνεδρία τώρα.
Ακολουθήστε με.
Με συγχωρείται. NYPD.
Ψάχνουμε...
για...
Νομίζω πως είμαστε στο σωστό μέρος.
- Πως το έκανες αυτό; - Με την δύναμη ενός συγκεντρωμένου μυαλού.
Ναι, είδα το κόλπο στο Vegas.
Ποιος είσαι; Τι είναι εδώ;
Είμαι ο Δρ Rampanel.
Κ εδώ ειναι το εργαστήρι μου, κ δεν ασχολούμαι με την μαγεία.
Άρα τι είναι αυτό;
Διδάσκω βιοφυσική στο M.I.T.
Νοικιάζω αυτό το μέρος από τον Henderson
για να χτίσω την έρευνα μου στην τηλεκίνηση.
Μελετάς την τηλεκίνηση;
Διδάσκω τους ανθρώπους πως να ξεκλειδώνουν τις δυνατότητές τους.
Για ανταμοιβή, φαντάζομαι.
Αν σε πληρώσουν αρκετά,
τους κάνεις να πιστεύουν πως είναι ξεχωριστοί.
Βλέπω πως είσαι σκεπτική.
Οι περισσότεροι που δεν έχουν χάρισμα είναι.
Τι μπορείς να μας πεις για την Jordan Gibbs;
Α ναι. Η Jordan.
Ήρθε την προηγούμενη εβδομάδα, νομίζω, για να τσεκάρει τον εαυτό της.
Κ πως τα πήγε; Αφήστε με να μαντέψω..
Εκτός συναγωνισμού.
Αλήθεια δε μπορώ να συζητήσω τα ευρήματά μου.
Την προηγούμενη εβδομάδα;
Γιατί σήμερα το πρωί κάλεσε εδώ.
Η αλήθεια είναι πως το έκανε.
Και.. τι σας είπε;
Ήταν φοβισμένη.
Βλέπετε, η Jordan δε ξέρει ακόμα πως να ελέγξει τις δυνάμεις της.
Κ έτσι ήρθε απο δω να σας δει;
Ναι. Αλλά έχει φύγει τώρα.
Λες ψέμματα.
Κ αν δε μου πεις την αλήθεια,
θα σε συλλάβω για παρεμπόδιση
- και περίθαλψη φυγά... - Σταματήστε.
Αφήστε τον ήσυχο.
Προσπαθεί να με προστατέψει.
Μοιάζει και με την Carrie.
Όχι, δεν μοιάζει!
Κ εκτός αυτού, πως θα μπορούσε ένα μικρό, αδύνατο κορίτσι
να πετάξει την Madison στο ταβάνι;
Με δυνάμεις που ακόμα δεν έχουμε κατανοήσει.
Προσεχε εκεί μέσα. Μην την νευριάσεις.
Δε ξέρουμε για τι είναι ικανή.
Έχεις δίκιο.
Θα πρέπει να έρθεις κ συ μέσα μαζί μου..
για προστασία.
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς, Jordan.
Έπρεπε να φύγω από το Faircroft.
Όλοι ψιθύριζαν για το πως
εγώ σκότωσα την Madison.
Κ γιατί το λέγανε αυτό;
Ίσως επειδή η Madison ήταν ο ορκισμένος εχθρός σου;
Δεν ήταν πάντα.
Για τον περισσότερο καιρό,
ήμουν αόρατη για την Madison και την κλίκα της...
όπως είμαι για τους περισσότερους.
Κ μετά, πριν από ένα μήνα,
το πρώτο πρωινό μετά τις χειμερινές διακοπές,
Ήμουν στην βιβλιοθήκη διαβάζοντας,
κ την συνάντησα στο ρώσικο τμήμα.
Κ τσατίστηκε τέρμα,
λέγοντας ότι κανείς δεν πρέπει να μάθει πως την είδα εκεί.
- Γιατί νευρίασε; - Δεν έχω ιδέα.
Ίσως δεν ήθελε να μαθευτεί
ότι πραγματικά διαβάζει.
Αλλά, αργότερα την ίδια μέρα, η Madison άρχιζε να τα βάζει μαζί μου,
και γινόταν όλο και χειρότερο.
Έτσι έκανες το κόλπο στη καφετέρια
για να σε φοβηθεί.
Ήθελα απλά να σταματήσουν!
Γι αυτό σκότωσες την Madison;
Μάλλον! Δε ξέρω!
Είναι τικ νευρικότητας.
Jordan, δεν είναι θέμα αμφιβολίας εδώ.
Είτε την σκότωσες είτε όχι.
Νευρίασα πολύ...
Κ πράγματα αρχίσαν να πετάνε γύρω στη καφετέρια.
Κ μετά ευχήθηκα να ήταν νεκρή η Madison,
και την επόμενη στιγμή, ήταν!
Εγώ πρέπει να το έκανα, σωστά;
Που ήσουν μεταξύ 8:00 και 10:00 χτες το βράδυ;
Διάβαζα στο Lulu's καφε στην Astoria.
Θα πρέπει να την αφήσουμε.
Η σερβιτόρα διαβεβαίωσε ότι η Jordan ήταν στο καφέ μέχρι της 11
Άρα δε μπορεί να σκότωσε την Madison.
Όχι με τα γυμνά της χέρια, αλλά ποιος ξέρει
πόσο μακρύα φτάνουν οι τηλεκινητικές δυνάμεις της;
Φαίνεται πως το θύμα μας
παίζει να είχε κ κάποια μυστικά.
Βρήκες ποιον συναντούσε η Madison;
Απ' όσο μπορώ να πω, δεν έβλεπε κανένα.
Αλλά αυτοί είναι οι λογαριασμοί της.
- Ποιος μαθητής έχει λογαριασμούς; - Η Madison είχε.
Είχε καμιά ντουζίνα πιστωτικές,
κ τις φορούσε.. τσάντες HermΓ, παππούτσια Jimmy Choos.
Κ μιλάμε για δεκάδες χιλιάδες δολλάρια.
Και τι; Οι γονείς της τα έχουνε.
Ναι, αλλά η μανούλα κ ο πατερούλης
δεν είχαν ιδέα για τίποτα από αυτά.
Οι κάρτες ήταν στο όνομα της Madison,
κ η εξόφληση γινόταν κάθε μήνα από το μυστικό της λογαριασμό.
Άρα, από που ερχόντουσαν αυτά τα λεφτά;
Αυτό ψάχνουμε να βρούμε.
Συν, ότι έχει κ άλλο.. διάφορες χρεώσεις στην πιστωτική
για ταξί αργά την νύχτα και διάφορες μικρο-αγορές.
Τότε αυτό ταιριάζει με αυ΄τα που είπε ο πρώην της Madison
για το ότι έμεινε έξω μέχρι αργά.
Ok, μπορεί να έβγαινε κ να έπαιρνε, με την σειρά τα κλαμπάκια.
Ναι, αλλά καθημερινές;
Κ δεν υπάρχουν χρεώσεις από μπαράκια κ κλαμπάκια.
Δες κ αυτό.
Θυμήσου πως ο Jordan είπε πως τα προβλήματα της Madison ξεκίνησαν
όταν το σχολείο άρχισε να φτιάχνει τη βιβλιοθήκη;
Σύμφωνα με την χρέωση του ταξί,
η Madison ήταν έξω εκείνο το πρωί κοντά στις 5 το πρωί.
Ok, άρα πήγε κατευθείαν στο σχολείο απ' όπου κ να ήταν.
Αλλά γιατί έμεινε έξω όλη τη νύχτα
κ μετά πήγε στη βιβλιοθήκη;
Τι έκανε που δεν ήθελε να το μάθει ο Jordan;
Οι μαθητές χρησιμοποιούν την κάρτα τους για να μπαινοβγαίνουν στην βιβλιοθήκη.
Αυτές είναι όλες οι ενέργεις τις Madison Beaumont
μέσα σε ολόκληρο το σχολικό έτος.
Ευχαριστώ.
Ok, άρα κάθε πρωινιάτικη επίσκεψη της Madison
στη βιβλιοθήκη έγινε μετά από κάθε νυχτερινή της έξοδο.
Μπήκε κ βγήκε μέσα σε 5 λεπτά.
Μαντεύω πως δεν ήθελε να διαβάσει ρώσικη λογοτεχνία.
Castle, η ρώσικη λογοτεχνία.. είναι εδώ.
Να 'ναι καλά το Kindle,
αλλιώς θα έμενα άνεργος μέσα σε λίγα χρόνια.
Τα παιδιά δεν διαβάζουν πλέον πραγματικά βιβλία.
Εκτός αν είναι το "Voyna I Mir"...
"Πόλεμος κ Ειρήνη," στην αρχική ρώσικη έκδοση.
Κ κοίτα.. εδώ δεν έχει σκόνη.
Φαίνεται λες κ κάποιος το τράβηξε πρόσφατα.
Και είναι πιο ελαφρύ απ ότι το θυμάμαι.
Αυτές είναι τραπεζικές σημειώσεις;
Αυτά είναι ομόλογα.
Είναι ανώνυμα ομόλογα, από την Γερμανική κυβέρνηση.
Πληρώνονται στον κάτοχο, χωρίς πολλές ερωτήσεις.
Γερμανικά ανώνυμα ομόλογα;
Νόμιζα ότι υπήρχαν μόνο στο "Die Hard."
Πως η Madison τ' απέχτησε;
Δε ξέρω, αλλά εδώ μιλάμε για εκατομμύρια δολλάρια.
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Μπορεί να είχε κάποιες πιστωτικές κάρτες,
αλλά δε παίζει να είχε η Madison λογαριασμό τραπέζης
με τόσα χρήματα μέσα.
Δεν έχει γίνει κάποιο λάθος, κύριε Beaumont.
Και... αύτα τα χρήματα είναι απλά η γαρνιτούρα.
Εκτός από τα ατελείωτα ψώνια,
βρήκαμε κάποιες αυνήθιστες χρεώσεις στις πιστωτικές της κόρης σας
μέσα στους προηγούμενους μήνες.
Για ταξί κατά την διάρκεια της νύχτας.
Έχετε μήπως ιδέα
τι έκανε ή που πήγαινε;
Αυτές οι χρεώσεις είναι μεσοβδόμαδα.
Που έχει σχολείο.
Άρα δεν είχατε ιδέα.
Όχι, η Madison ήταν στο κρεβάτι από τις 11:00 κάθε βράδυ, ή..
τουλάχιστον έτσι νομίζαμε.
Πιστεύετε πως μπλέχτηκε σε κάτι,
και..γι' αυτό πέθανε;
Δε ξέρουμε.
Αλλά βρήκαμε κ κάτι άλλο στη βιβλιοθήκη του σχολείου.
Μέσα σε ένα κενό βιβλίο
με τα αποτυπώματα της κόρης σας παντού πάνω του.
Τι βρήκατε;
2.3 εκατ. δολάρια σε γερμανικά ανώνυμα ομόλογα.
Ομόλογα;
Είναι δικά σας κύριε Beaumont;
Όχι, όχι..
Ξέρετε που μπορεί να τα βρήκε η κόρη σας;
Charles;
Όχι, Με συγχωρείτε.
Δε μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Πάμε, Diane. Τελειώσαμε εδώ.
Δεν υπάρχει αμφιβολία
πως ο πατέρας της Madison ήξερε για τα ομόλογα.
Ok, αν είχαν κάτι να κάνουν με το θάνατο της κόρης τους,
τότε γιατί δε θέλουν να μας μιλήσουν;
Δε θα ξέρουμε μέχρι να μάθουμε την προέλευσή τους.
Ψάχνουμε το σειριακό αριθμό των ομολόγων
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τους αρχικούς ιδιοκτήτες,
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Που στο καλό είχε μπλεχτεί η τύπισσα;
Κ τι σχέση έχει η τηλεκίνηση της Jordan;
Καμία, γιατί δεν έχει τηλεκίνηση η Jordan.
Λοιπόν, εξήγησε το βίντεο της καφετέριας.
Δε μπορώ, Castle.
Αλλά σε διαβεβαιώ, θα το κάνω.
Κ πως δικαιολογείς το θάνατο της Madison...
που μια αόρατη δύναμη την πέταγε σαν υφασμάτινη κούκλα;
Ναι αλλά το ότι ήταν αόρατη δε σημαίνει ότι δεν ήταν κανείς εκεί.
Κ η σωστή ερώτηση είναι
τι κάνει ένα 17χρονο
με $2.3 δολάρια σε ομόλογα;
Αυτό την σκότωσε, όχι κάποιος με ψυχικές δυνάμεις.
Μάλλον, θα συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε σε αυτό,
κ θα συμφωνήσουμε σε αυτό.
"Τα 100 πιο ρομαντικά κομμάτια όλων των εποχών"
Κατάλαβα ότι το τραγούδι μας θα πρέπει να βρίσκεται σε αυτή τη λίστα.
Όχι, Castle, δε θα διαλέξω το κομμάτι μας από μία λίστα
που περιέχει από Def Leppard's το "Pour Some Sugar On Me."
Αυτό το κομμάτι είμαι σίγουρος ότι,
διέπρεψε στο ρομαντισμό των στριπτιζάδικων το 1987.
1987...
Μία χρονιά που οι Bangles
μας δίδαξαν να περπατάμε σαν αιγύπτιοι,
οι Bon Jovi μας μάθανε να ζούμε μόνο με μια προσευχή,
και ο Rick Astley μας έδειξε πως να γελάμε.
Σ έπιασε η νοσταλγία
μετά την επιστροφή σου στις παλιές
καλές μέρες στο Faircroft Prep.
Ναι, ένιωσα περίεργα που γύρισα πίσω.
Όλα μοιάζουν μικρότερα, αλλά τα ίδια κ απαράλλαχτα.
Εννοώ, οι διάδρομοι είναι οι ίδιοι.
Ο πρύτανης είναι ο ίδιος.
Ίδιες αφίσες για τους σχολικούς χορούς.
Και...γιατί δεν πήγες στον χορό σου;
Είμαι σίγουρος πως η 17χρονη Katherine Beckett
είχε πολλούς συνοδούς.
Ναι, μόνο που ο επαναστάτης Becks ήταν πολύ μαγκάκι
για να πάει σε ένα χαζό χορό, και..
τελικά πήγαμε σε μια ποιητική βραδιά στο East Village.
Ήταν μία από αυτές τις στιγμές
που εύχομαι να μην είχα παραλείψει.
Σε αυτά που χάσαμε.
Και σε αυτά που θα έρθουν..
Έγινε, πάρε με το συντομοτερο δυνατό.
Hey! Ακόμα δεν έχουμε νέα για τα ομόλογα
αλλά φαίνεται πως
πως η βόλτες της Madison είχαν εγκληματικό χαρακτήρα.
- Τι βρήκαμε; - Είναι το τι βρήκε η σήμανση...
ένα δακτυλίδι αντίκα.
Ήταν πίσω από το ράφι της βιβλιοθήκης.
Πρέπει να έπεσε από το βιβλίο.
Αλλά μπορέσαμε να το ταυτοποιήσουμε
έχει δηλωθεί κλεμμένο πριν λίγες βδομάδες.
Σε ποιον άνηκε το δακτυλίδι;
Στην μητέρα ενός μαθητή του Faircroft.
Φαίνεται πως καμιά ντουζίνα οικογένειες του Faircroft
δέχτηκαν ληστείες του τελευταίους τρεις μήνες,
κυριώς για ρολόγια κ κοσμήματα.
Ας μαντέψω.. οι ημερομηνίες των κλοπών
ταιριάζουν με τις ημερομηνίες που η Madison βόλταρε.
Α γεια σου!
Πρέπει να ξεπούλαγε ότι έκλεβε,
κ έτσι εξηγείται πως πλήρωνε τις πιστωτικές.
Επίσης εξηγεί
τις πρωινές επισκέψεις στη βιβλιοθήκη.
Θα έκρυβε τα κλοπιμαία στο Tolstoy μετά από κάθε ληστεία,
κ αν την έπιανε κανείς,
δε θα μπορούσαν να βρούνε τα κλοπιμαία.
Κ ακόμα κ αν βρίσκαν τα κλοπιμαία,
δε θα τους οδηγήσουν σ εκείνη.
Λοιπόν, επικοινώνησα με τους φίλους της Madison.
Κανείς δεν ήξερε τι έκανε.
Βρήκα άκρη με τα ομόλογα.
Φαίνεται πως είχαν κλαπεί εδώ κ μήνες
σε μία ένοπλη ληστεία σε μια τράπεζα στο Floral Park.
Οι τύποι άδειασαν τις θυρίδες.
Κάτσε λίγο, υπονοείς ότι
μια 17χρονη λήστεψε τράπεζα;
Όχι, αλλά παίζει να λήστεψε τον ληστή.
Σύμφωνα με την αναφορά,
ο κύριος ύποπτος για την ληστεία της τράπεζας
ήταν κάποιος Xiangzu Chen,
ήταν παλιά στις ειδικές δυνάμεις κ μετά έγινε ελεύθερος επαγγελματίας.
Ο εισαγγελέας είχε αρκετά στοιχεία για να τον κυνηγήσει,
αλλά ο συνήγορός του τον γλύτωσε λόγω τεχνικών προβλημάτων.
Τα ομόλογα δε βρέθηκαν ποτέ.
Κ πως συνδέονται αυτά με την Madison;
Τσέκαρε ποιον είχε για συνήγορο.
Τον Charles Beaumont, τον πατέρα της Madison;
Η Madison πρέπει ν άκουσε για τα ομόλογα από τον πατέρα της,
για το που τα έκρυψε ο Chen, για το πόσο άξιζαν.
Αυτό είναι τεράστια επιτυχία για ένα κλέφτη ψιλικαντζή.
Κ αν ο Chen έμαθε για την κορούλα του δικηγόρου του
πως του έκλεψε $2.3 εκατομμύρια
Αυτό θα μου έδινε κίνητρο να κοπανήσω το κεφάλι της στο ταβάνι.
Beckett, έχουμε ένα θεματάκι..
- Ο Chen έχει εξαφανιστεί. - Κρύβεται;
Έβαλε το σπίτι του για πούλημα, κ μετακόμισε χτες.
Αυτό δεν τον κάνει να φαίνεται αθώος.
Που πήγε;
Προσπαθούμε να τον βρούμε,
αλλά κανείς στην οικογένειά του μιλάει.
Ο Ryan φέρνει την μεσίτριά του τώρα
για να δούμε μήπως ξέρει που πήγε.
Όχι, δεν έχω ιδέα που πήγε.
Το μόνο που ξέρω είναι πως ήταν πρόθυμος
να χάσει πολλά για να το πουλήσει άρων άρων.
Ήθελε να ξεφορτωθεί το σπίτι
κ να μπουν τα λεφτά στο λογαριασμό του.
Που θα του έστελνες τα χρήματα;
Μου έδωσε ένα λογαριασμό σε τράπεζα της Κίνας.
Σου είπε μήπως γιατί
ήθελε να το ξεφορτωθεί τόσο γρήγορα;
Είπε πως ήθελε τα χρήματα για επιχειρησιακούς λόγους,
αλλά κατάλαβα ότι κρύβει κάτι.
Είναι η δουλειά μου να ξέρω τα πάντα για κάθε σπίτι που πουλάω,
έτσι άρχισα να ρωτάω.
Φαίνεται πως ο κύριος Chen είναι πολύ προληπτικός,
κ σύμφωνα με τους γείτονες, κάτι έγινε. - Δηλαδή;
Δε ξέρω τι τους ποτίζουν
σ εκείνη την περιοχή,
αλλά ο διπλανός του γείτονας,
είπε πως κάτι κυνήγησε τον κύριο Chen κ τους άντρες του
έξω απο το σπίτι πριν λίγες νύχτες.
- Τι εννοείς "κάτι"; - Κάτι, σαν να λέμε..
φάντασμα;
Αυτός ο γείτονας είπε πως κοίταξε στο παράθυρό του,
κ όλα τα έπιπλά του ήταν στον αέρα έξω στην αυλή.
Αυτό τρομοκράτησε τον Chen.
Αυτος κ οι άντρες του έφυγαν απο το σπίτι, κ ρίξαν μαύρη πέτρα πίσω τους.
Προφανώς, αυτή η λεπτομέρεια δεν αναφέρεται μέσα στη διαφήμιση του σπιτιού.
Άρα ο Chen δεν έφυγε απλά απ το σπίτι.
Έφυγε κ απ τη χώρα.
Η TSA επιβεβαίωσε ότι ήταν σε μια πτήση για Shanghai
όταν δολοφονήθηκε η Madison.
- Δεν είναι ο δολοφόνος μας. - Πες μου πάλι γιατι έφυγε απτη χώρα.
Πες το.
Δε θα σου αρέσει αυτό,
αλλά ρώτησα τους γείτονες του Chen.
Κ αρκετοί επιβεβαιώνουν πως είδαν
κάτι που περιγράφεται ως τηλεκίνηση
στην περιουσία του Chen πριν 3 νύχτες.
Κ θύμησέ μου πως τα γερμανικά ομόλογα
δεν σχετίζονται με την τηλεκίνηση.
Ξέρεις ότι υπάρχει μία λογική εξήγηση γι αυτό, ναι;
Ψοφάω να την ακούσω.
Καλά..
Η Madison ήξερε πως τα ομόλογα ήταν στο σπίτι του Chen.
Στο κάτω κάτω έχει πατέρα τον δικηγόρο του.
Ψάχνει για την επόμενη καλή μπάζα.
Αποφάσισε να ερευνήσει το σπίτι του,
αλλά οι άντρες του Chen δε το κουνάνε.
Έτσι, γνωρίζοντας ότι Chen είναι προληπτικός,
στήνει ένα υπερφυσικό γεγονός
κ τους διώχνει από το σπιτι.
Αυτό ήταν αρκετά...λογικό.
Ευχαριστώ.
Αλλά τι έγινε με το σκηνικό στην καφετέρια;
Ήταν δοκίμη, να τσεκάρει ότι το χει.
Κ το θάνατό της... το έστησε κ αυτό;
- Αχαααααα.... - Ok, εντάξει, έχεις δίκιο.
Η Madison δε μπορεί να το έκανε μόνη της.
Υπήρχε κ κάποιος άλλος.
Ξέρεις κάτι; Η Madison πρέπει να είχε συνεργάτη.
Έχεις δίκιο.. έναν συνεργάτη με ικανότητες τηλεκίνησης.
Ή κάποιον με την ικανότητα να τις στήνει.
Κ όταν η Madison δεν ήθελε να μοιραστεί ο συνεργάτης την κυνήγησε.
Άρα αν βρούμε τον συνεργάτη της Madison, βρίσκουμε κ τον δολοφόνο.
Μόλις μίλησα με το CSU.
Βρήκαν πολλά αποτυπώματα στο σπίτι του Chen.
Ταιριάξαμε ένα με της Madison.
Κ της Jordan;
Όχι ακόμα, αλλά δεν έχουνε τελείωσει.
Τσέκαραν κ την αυλή
όπου τα έπιπλα του Chen κάναν τις πτήσεις τους.
Βρήκαν ίχνη σόλας παπουτσιού
με ίχνη μπλε μπογιάς.
Ας μαντέψω...βαθύ γαλάζιο.
Μπορείς να το παγώσεις λίγο; Δες πάνω αριστερά.
Κάτσε να δω αν μπορώ να το ζουμάρω.
Αυτό είναι! Είναι ο Lucas. Ήταν στην καφετέρια.
Κ προφανώς κ στο σπίτι του Chen, με βάση την μπογιά.
Άρα,ο Lucas έχει δυνάμεις, όχι η Jordan.
Ναι, τις δυνάμεις να τα σκηνοθετήσει.
Ναι, αλλά γιατί βοήθησε την Madison;
- Είπε πως την μισεί. - Ίσως την μίσησε μετά.
Κ γι αυτό την σκότωσε.
Κ με όλους να νομίζουν πως
η Jordan είναι αυτή που έχει τηλεκινητικές ικανότητες,
τι καλύτερος τρόπος να καλύψει τα ίχνη του;
Να μαστε.
Αυτό το όπλο δε θα ναι αρκετή βοήθεια
όταν ο Lucas το διώξει απτο χέρι σου. με το μυαλό του.
Castle, για τελευταία φορά,
η τηλεκίνηση δεν είναι αληθ..
Τι έλεγες;
Για πάμε.
Θα μάθουμε επιτέλους τι συμβαίνει.
Ακίνητη.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις..
Μη την πειράξετε.
Δεν φταίει σε τίποτα.
Εγώ φταίω.
Δεν ήθελα τίποτα απο αυτά τα συμβεί.
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανένα.
Άρα, αυτό που είδαμε στο σπίτ σου,
και το περιστατικό στην καφετέρια.. εσύ ήσουνα;
Ναι. Θα με περνάτε για φρικιό, έτσι;
Πως το έκανες;
Δε θα καταλαβαίνατε. Οι περισσότεροι δε μπορούν.
Γι αυτό έμαθα να κρύβω τι είμαι.
Τηλεκινητικός.
Έλα μου;
Όχι..έξυπνος.
Ξέρεις, στους ανθρώπους δεν αρέσει όταν είσαι έξυπνος,
όταν κάνεις πράγματα που δε καταλαβαίνουν.
Εννοώ πως ότι είδατε ήταν στημένο.
Στημένο; Μα έκανες καρέκλες κ τραπέζια να κουνιούνται.
Ακριβώς. Τα ειδικά εφέ είναι το χόμπι μου.
Είναι απίστευτο τι μπορείς να κάνεις
με λίγη πετονιά κ μαγνήτες.
Κ οι άνθρωποι είναι αρκετά αφελείς.
Όταν είδα αυτές τις κοπέλες να είναι τόσο κακές στην Jordan,
Ήθελα απλά να τις κάνω να σταματήσουν.
Κ σκέφτηκα πως αν τις φοβήσω,
θα την άφηναν ήσυχη, καταλάβατε;
Άρα σκηνοθέτησες όλο το σκηνικό
με την τηλεκίνηση στην καφετέρια.
Ναι.
Τι θα του συμβεί;
Εξαρτάται από το τι έκανε.
Προσπαθούσε απλά να με προστατέψει.
Δεν είχα ποτέ κανένα
να κάνει κάτι τέτοιο για μένα..
Και δούλεψε.
Έπεισα τους πάντες..εκτός από την Madison.
Κατάλαβε τι έκανα,
κ με απείλησε πως..
θα με κάρφωνε στην διεύθυνση
αν δεν την βοηθούσα.
Και ξέρετε..
τι θα έκαναν σε ένα παιδί με υποτροφία
που τρομοκράτησε ένα δωμάτιο γεμάτο μαθητές;
- Τι σου ζήτησε να κάνεις; - Λοιπόν...
ήτανε ένα σπίτι στο Westchester,
κ είπε πως έπρεπε να μπει μέσα.
Κ υποτίθεται πως θα δημιουργούσα αντιπερισπασμό
για να τρομάξω τον ιδιοκτήτη.
Ξέρεις τι ήθελε απο το σπίτι;
Δεν έχω ιδέα. Ήθελα απλά να κάνω ότι είπε
κ να συνεχίσω με την ζωή μου.
Κ γι αυτό την σκότωσες.. γιατί δε σε άφησε.
Όχι, δε σκότωσα κανένα!
Lucas, η Madison ήταν σε βιντεοκλήση
όταν πέθανε.
Μάρτυρες δηλώνουν μία αόρατη δύναμη
να την πετάει γύρω στο δωμάτιο.
Το περιέγραψαν σαν τηλεκίνηση.
Μόλις παραδέχτηκες ότι είχες κίνητρο.
Κ απ όλους τους υπόπτους,
είσαι ο μοναδικός που θα μπορούσε να το κάνει.
Ναι.
Έχετε δίκιο, εγώ το έκανα..
μαζί με την Madison.
Ήταν το πρώτο που με ανάγκασε η Madison να κάνω.
Το έκανα να φαίνεται κ να ακούγεται σαν βιντεοκλήση,
αλλά..είναι απλά βίντεο.
Προφανώς, μία απο τις φίλες της
ταράχτηκε από το σκηνικό στην καφετέρια,
κ το έκανε για να την φρικάρει.
Ακριβώς όπως το περιέγραψαν οι φίλες της.
Τώρα, αυτό είναι το τέλος χωρίς τα εφέ.
- Πως ήτανε; - Φαίνεται καλό.
Ας το ξαναβάλουμε.
Θα φρικάρει όταν το δει.
Θα νομίζει πως η αγαπούλα σου
θα κυνηγήσει εκείνη μετά.
Εντάξει χαμένε. Βοήθαμε να το βγάλω.
Πότε το έφτιαξες;
Την προηγούμενη εβδομάδα.
Έφτιαξα το τελευταίο μέρος κ το έστειλα στην Madison.
Ο δολοφόνος μας θα πρέπει να το είχε.
Χρησιμοποιήσε το βίντεο για να καλύψει το έγκλημα
κάνοντας τους μάρτυρες να πιστεύουν πως
βλέπουν το φόνο ζωντανά.
Ποιος άλλος ήξερε για το βίντεο;
Απ όσο ξέρω μόνο εγώ, η Madison,
κ όποια φίλη της Madison ήταν στο κόλπο.
Άρα αυτή η φίλη είναι ο δολοφόνος μας.
Πειράζει να χωθώ;
Πρύτανη Dunnan, τι συμβαίνει;
Αυτό θα έπρεπε να σας το πω εγώ.
Βρήκαμε αυτά στα ντουλάπια σας,
κρυμένα σε ψεύτικο πάτο.
Θέλετε να το εξηγήσετε;
Θα σας διευκολύνω.
Είναι κλοπιμαία
από κλέφτες που σχετίζονταν με την Madison Beaumont.
Ήσασταν συνεργοί της.
Τουλάχιστον η Madison ήταν αρκετά έξυπνη
για να μη κρύψει την λεία της στο ντουλάπι της.
Δε ξέρω για τι μιλάτε.
Δε τα έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Νομίζω πως έχεις.
Αντιστοιχήσαμε κάθε ένα απο αυτά
σε περιουσία που κλάπηκε
από οικογένειες άλλων μαθητών.
Και ταιριάξαμε τις μετακινήσεις σας
τις ώρες των κλοπών.
Δεν φτάνει που κλέβατε,
αλλά το κάνατε κ από την ίδια την κοινότητα του Faircroft;
Μη πεις τίποτα. Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος.
Θα μας βγάλει καθαρές.
- Ακόμα κ φόνο; - Φόνο;
Πρέπει να νιώσατε προδομένες
όταν η Madison πήγε για τα ομόλογα μόνη της.
Η μεγάλη μπάζα, κ σας έβγαλε εκτός.
- Γι αυτό την σκοτώσατε; - Τι φάση;
Ήμασταν στην άλλη άκρη της πόλης όταν έγινε.
Υπάρχουν μάρτυρες.
Την είδαμε να σκοτώνεται στη κλήση.
Αυτή τη κλήση εννοείς;
Θα φρικάρει τελείως όταν το δει.
Θα νομίζει πως η αγαπούλα σου
έρχεται για εκείνη μετά.
- Θεέ μου. - Εντάξει, χαμένε.
Βοήθησέ με να τα βγάλω.
Αυτό που είδατε ήταν ένα βίντεο για φάρσα
που η Madison έφτιαξε.
Όταν το είδατε ήταν ήδη νεκρή.
Ο δολοφόνος το χρησιμοποίησε για άλλοθι
για να φαίνεται πως ήταν στην άλλη άκρη της πόλης
όταν έγινε ο φόνος.
Όπως επίσης το είδε μαζί με μία φίλη
Κ αυτό που νομίζατε για βιντεοκλήση
ήταν στη πραγματικότητα βίντεο...
που έπαιζε στο τηλέφωνο του δολοφόνου.
Έτσι δεν είναι Kris;
Όχι ρε φίλε.
- Πες μου ότι δε το έκανες - Να έκανα τι;
Να μην θέλω να παίζω τα παιχνίδια της πια;
Ήθελα να ξεκόψω.
Αλλά όταν της το πα, δε με άφηνε να σταματήσω.
Είπε πως θα με κατέστρεφε!
Πως θα μας κατέστρεφε κ τις δύο!
Και σκέφτηκα γιατί να πάρουμε το φταίξιμο
όταν η ίδια μου έδωσε το τέλειο άλλοθι;
Και το μόνο που είχες να κάνεις, ήταν να ταιριάξεις τη σκηνή του εγκλήματος με το βίντεο,
γι αυτό μετέφερς το αίμα της Madison στο ταβάνι.
Είναι η αρχηγός των μαζορέτων.
Ξέρει πως να πηγαίνει στη κορυφή της πυραμίδας.
Τι θα συμβεί στον Lucas;
Το μόνο που έκανε ήταν μία διάρρηξη
όπου τα κλοπιμαία επεστράφησαν,
άρα θα κρατήσει την ελευθερία του.
Και την υποτροφία του, παρόλο που θα είναι υπό επίβλεψη
για το υπόλοιπο του χρόνου.
Σώπα! Επιείκια ε;
Είναι ευχάριστο να βλέπω πως η διαχείριση
έχει περισσότερη συμπόνια πλέον απ ότι στις μέρες μου.
Ένα θέλω να μάθω κύριε Castle.
Με στοιχειώνει για χρόνια.
Που βρήκες την αγελάδα;
Θα σας το θέσω αλλιώς, κύριε..
αν χρειαστείτε ποτέ, έχω τις άκρες μου.
Εντάξει, που νομίζετε ότι πάτε;
Φαίνονται να το διασκεδάζουν.
Κοίτα, ξέρω πως είσαι επαναστάτης κ αντισυμβατική
και μπλα, μπλα, χοιρινό με πατάτες, αλλά..
Kate, θα ήθελες να..
πας στο χορό μαζί μου;
Το μετανιώνεις...που εκείνη η φάρσα, σου στοίχισε την ντάμα σου,
κ δεν ήσουν εδώ με την Audra Dobson;
Ούτε καν!
Οτι έχω κάνει, όποια επιλογή έχω κάνει,
κάθε...άσχημο κ υπέροχο πράγμα
που μου έχει συμβεί..
με οδήγησε εδώ, αυτή τη στιγμή, μαζί σου.
Πάντα αγαπούσα αυτό το κομμάτι.
Μήπως μόλις βρήκαμε το κομμάτι μας;
Castle.
- Μιλώντας για μαγνητισμό. - Mm.
Αυτό μου θυμίζει...
πως ψάξανε το σπίτι του Lucas,
κ ξέρεις τι δεν βρήκανε;
Καλώδια, μαγνήτες, κ οτιδήποτε να εξηγεί
τις πτήσεις των επίπλων γύρω γύρω.
- Δε πιστεύεις πως... - Όχι
Τώρα σκάσε κ φίλα με.
Συγχρονισμός και μετάφραση by ladyithil2410