Εντάξει, παίδες.
Απόψε το φεστιβάλ αποχαιρετισμού της βιντεοκασέτας συνεχίζεται.
Έχει λίγη ψύχρα μετά την "Μεγάλη Ανατριχίλα",
τι θα λέγατε να ζεσταθούμε στο...
"Μπαράκι του Σαν Έλμο";
Ναι!
Λίγο κρασάκι και λίγο Ρομπ Λόου...
δεν θα με χάλαγε.
Ακόμα ελπίζω να κανονίσω κάτι για απόψε.
Τέλεια. Δύο είναι μέσα. Χέιλι;
Πολύ διασκεδαστικό, αλλά θα πρέπει να πω όχι.
Έχω κάτι για το μάθημα φωτογραφίας.
Τι είναι αυτό το κάτι;
Απλά μια έκθεση
για να δείξουμε τις φωτογραφίες μας.
Είναι κάτι στο οποίο πρέπει να έρθουμε;
Κλαιρ, μόλις κανονίσαμε.
Μαμά, είναι μάθημα της σχολής.
Δεν είμαι στο δημοτικό.
Δεν έχετε την "ώρα του ύπνου" εκεί;
Όχι, έχω κενά
στα οποία μερικές φορές κοιμάμαι.
Είναι ιδέα μου
ή ήταν σκόπιμα λίγο αόριστη;
Άλεξ, θέλω να ψάξεις στα πράγματά της
και να μάθεις για απόψε.
Περίμενε, περίμενε.
Δεν νιώθω καλά να χώνουμε την μύτη μας.
Ξέρω. Γι'αυτό είπα στην Άλεξ να το κάνει.
Νομίζω ότι η Χέιλι ξέρει περισσότερα από όσα μας λέει.
Σπαράζει η καρδιά μου που θέλετε τόσο πολύ να το πιστέψετε αυτό.
Τα λέμε αργότερα.
Που πηγαίνετε;
Με τα ποδήλατα στον Ζάντερ.
Τι θα κάνετε εκεί;
Δεν ξέρω, θα αράξουμε.
Καλό ακούγεται. Να φορέσετε κράνος.
Θα φορέσουμε.
Δεν θα γράψω το πρώτο μου βιβλίο φυσώντας σε σωληνάκι.
Δεν μου αρέσει που πηγαίνουν σε αυτό το παιδί.
Γιατί όχι;
Ο Ζάντερ είναι κακή επιρροή.
Ο μεγάλος του αδερφός είναι ακόμη χειρότερος.
Μεγάλο μαστούρι, πάντα περιφέρεται
με το στρατιωτικό του μπουφάν, τους μύες του...
τινάζει τα μαλλιά του από τα γαλάζια του μάτια...
Μου είπε ότι είμαι ωραία μια φορά.
Δηλαδή, έλα τώρα.
Ναι, θα το έχουμε υπόψην.
Αλλά προς το παρόν... Ζάντερ. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Κλαιρ, δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Δεν εμπιστεύεσαι τα κακά αγόρια, και όμως παντρεύτηκες ένα.
Συγχρονισμός YYeTs, Διορθώσεις gloriabg Μετάφραση Anastasia25 www.addict7ed.com
Το αγοράκι μου πεινάει πολύ.
Λοιπόν, επιστρέφω σε λίγο.
Αν πάρει ο Σόρτι, πες του ότι πέθανα,
αλλά κοίτα να το πουλήσεις καλά.
Είναι ένα αστείο που κάνουμε.
Πώς είναι αστείο αυτό;
Το ήξερα πως θα το πεις αυτό.
Απλά μην σηκώσεις το τηλέφωνο. Αντίο, μικρέ.
Τι είναι αυτό;
Έχεις θυμώσει μαζί μου ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Έκανες κάτι για να θυμώσω;
Γιατί τότε είμαι θυμωμένη.
Αλλά αν δεν έκανες, τότε δεν είμαι.
Δεν έκανα τίποτα.
Τότε δεν είμαι θυμωμένη.
Είμαι θυμωμένη.
Χθες το βράδυ, ο Τζέι είδε πονηρό όνειρο με κάποια γυναίκα.
Μωρό μου.
Ω, μωρό μου.
Ω, μωρό μου!
Και ξέρω ότι δεν ήταν για εμένα,
γιατί ξέρει ότι σιχαίνομαι να με αποκαλούν οι άντρες "μωρό μου".
Και ναι, οι άνθρωποι μπορούν να έχουν τις προσωπικές τους σκέψεις,
και δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο θυμωμένη,
αλλά είμαι Λατίνα, οπότε μπορώ να νιώθω όπως θέλω.
Θέλεις να μου πεις τι έκανα;
Θέλεις να μου πεις εσύ τι έκανες;
Δεν ξέρω τι έκανα.
Τότε δεν ξέρω τι έκανες.
Βαρέθηκα. Πάω.
Μην ξεχάσεις το κινητό σου.
Έχω μελανιά στο χέρι μου.
Δεν ξέρω από που.
Ω, καημένο μου μωρό.
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι δεν θέλω να δουλεύω για τον Τσάρλι πια.
Αυτό που πραγματικά θέλω...
Συγνώμη, δεν μπορώ να ακούσω.
Πρέπει να σου πω κάτι,
αλλά πρέπει να μείνει μυστικό.
Φυσικά. Δικηγόρος είμαι.
Έχω ακούσει ομολογίες δολοφονίας.
Αλήθεια;
Σε εικονικές δίκες στο πανεπιστήμιο,
αλλά και πάλι, δεν το είπα σε κανέναν.
Σοβαρά, μόνο εσύ θα το ξέρεις.
Ούτε στον Καμ μπορείς να το πεις. Υπόσχεσαι;
Εντάξει...
Είναι όλα καλά;
Κοίτα κάτω απ'το τραπέζι.
Πάνω απ'τον αστράγαλο, κάτω απ'το γόνατο, τι βλέπεις;
Έχω λίγο άγχος γι'αυτό...
Ω, Θεέ μου! Δεν το έκανες!
Το έκανα.Εμφυτεύματα γάμπας.
Ουάου! Και του έδωσες και κατάλαβε,ε;
Όχι, όχι, όχι. Είναι ακόμη πρησμένα.
Γι'αυτό φοράς φόρμες.
Εντάξει...
Φοβήθηκα ότι απλά τα είχες παρατήσει.
Θα προσαρμοστούν.
Θα αρχίσω σιγά σιγά να αναφέρω το νέο μου πλάνο γυμναστικής
και μετά θα τις εμφανίσω
την Ημέρα Μνήμης στην παραλία της Λαγκούνα.
Προσωπικά δεν πιστεύω ότι τις χρειαζόσουν.
Αλλά αν σε κάνουν χαρούμενο...
Με κάνουν.
Πάντα ήθελα να είμαι
ένας από αυτούς τους τύπους που τρέχουν με κολάν,
αλλά ντρεπόμουν πολύ για τα πόδια μου.
Βασικά, αν πήγαινες απλά να τρέξεις...
Ναι, το υπεραναλύεις, Μίτσελ.
Χωρίς πλάκα, μην το πεις στον Καμ.
Τον αγαπώ, αλλά είναι τεράστιος κουτσομπόλης.
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο χάλια.
Απλά... ναι, όχι. Ούτε εγώ δεν μπορώ να το σώσω.
Τζέι, σε τι οφείλουμε την χαρά;
Απλά ήρθα να πάρω τον Μάνι.
Δεν χρειάζεται όλο αυτό.
Δεν ξέρω γιατί του το κάνω αυτό.
Ο τύπος πάντα χαίρεται που με βλέπει.
Δεν θα ανησυχήσω γι'αυτό.
Ο Μάνι δεν είναι εδώ.
Πήγε με τον Λουκ στου Ζάντερ.
Ούτε ο Μάνι σου είπε που θα πάει;
Σας το είπα, δείχνουν ύποπτα.
Υπάρχει μία περίπτωση
η Γκλόρια να με άφησε να έρθω ως εδώ χωρίς λόγο για τιμωρία.
Νομίζω έψαξε το τηλέφωνό μου
και διάβασε μερικά email.
Αυτό δεν είναι ωραίο. Τα email είναι προσωπικά.
Ήταν για κάτι λεφτά που δάνεισα.
-100% δικό σου προνόμιο. -Σε γυναίκα.
Ωχ, όχι.
Λοιπόν, θα σου πω τι θα έκανα.
Θα έλεγα στην κυρά μου,
"Δεν έχεις δουλειά με τις δουλειές μου".
"Να σέβεσαι τα όρια του άντρα σου".
Αγάπη μου, υποσχέθηκες
να καθαρίσεις το ταψί αν φτιάξεις μπράουνις.
Ίσως ξέχασα να το ψεκάσω πρώτα
και το αφήνω να μουλιάσει, γυναίκα.
Μιλάει έτσι μόνο όταν είσαι εδώ.
Τότε, φτάνει για σήμερα.
Εντάξει, ωραία.
Γεια σου, μπαμπά.
Εντόπισα το κινητό του Λουκ
και δεν είναι καθόλου κοντά στον φίλο του τον Ζάντερ.
Γλυκιά μου, αγαπώ την τεχνολογία όσο και τον επόμενο Βόζνιακ,
αλλά θέλουμε σίγουρα να κατασκοπεύουμε τα παιδιά μας;
Όχι, και επίσης δεν πρέπει να προσπαθείτε να μας κάνετε φίλους
με ψεύτικα προφίλ στο facebook,
Μάργκοτ Λακρόι.
Ήλπιζα
να σταματήσεις όταν έπιασες δουλειά.
Τι θα έλεγες απλά να τον ρωτήσω;
Πω πω!
Μακάρι να ήσουν δικός μου μπαμπάς.
Το τι θα έκανα!
-Ναι; -Γεια σου, μικρέ.
Απλά ήθελα να δω αν έφτασες καλά στου Ζάντερ.
Ναι. Όλα καλά.
Αλήθεια; Γιατί ακούω κίνηση.
Και ο Ζάντερ μένει σε πολύ ήσυχο δρόμο, σωστά;
Βασικά φύγαμε απ'του Ζάντερ
και τώρα είμαστε στου Σάμι.
Λογικό μου ακούγεται.
Καλά να περάσετε. Να προσέχετε.
Ψέματα λέει.
Κοίτα, ο φίλος του ο Σάμι μένει εδώ.
Αυτός είναι στην άλλη μεριά, στην Ολύμπικ 20.
Ολύμπικ 20;
Εκεί είναι η παλιά μάντρα
που πάνε τα παιδιά να μαστουρώσουν.
Τι;!
Πάμε εκεί τώρα αμέσως.
Περίμενε, περίμενε. Είσαι σίγουρη;
Θα απαντήσω και μετά θα απομακρυνθώ.
Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Είμαι 420% σίγουρη.
Ουάου, είναι χάλια στα μαθηματικά!
Γεια σας.
Γεια σου, μπαμπά.
Πώς ήταν το μεσημεριανό;
Καλό ήταν.
Πότε ο σολομός άρχισε να μπαίνει στη σαλάτα;
To 2008 στην πόλη, το 2011 στα προάστια.
Τι κάνει ο Μπρετ; Ποιο ήταν το δράμα της μέρας;
Τίποτα.
Σε παρακαλώ. Ποτέ δεν είναι "τίποτα" με αυτόν.
Η περμανάντ, ο τρελός που υποτίθεται ότι τον παρακολουθεί,
"Κανείς δεν βγαίνει μαζί σου όταν δουλεύεις στην Εφορία"...
Μου την δίνει. Τι ήταν αυτή την φορά;
Όχι, σοβαρά, τίποτα.
Υποθέτω καλό είναι να έχεις κάτι άλλο εκτός από κοτόπουλο
να ρίξεις εκεί μέσα.
Εντάξει, γιατί αλλάζεις θέμα;
Δεν αλλάζω θέμα.
Δες αυτή την καινούρια γραβάτα.
Ω, Θεέ μου!
Πας αλλού την προσοχή μου,
όπως κάνουμε όταν η Λίλυ μας ρωτάει κάτι
που δεν θέλουμε να απαντήσουμε
και της πετάμε καμιά κούκλα.
Μια στιγμή!
Μην λες βλακείες.
Λες και θα μπορούσα να το κάνω αυτό σε ενήλικα.
Κοίτα τι σου πήρα.
Ωραία, ναι! Πρέσα σκόρδου.
Έχω κουραστεί να μυρίζουν τα δάχτυλά μου...
Ω, Θεέ μου. Πάλι το έκανες.
-Τι; -Πρέπει να είναι καλό.
-Τι;! -Πες μου.
-Όχι, τίποτα. -Πες μου.
Δεν υπάρχει κάτι να πω!
Πες μου, πες μου, πες μου!
Λοιπόν, απαντήστε μου.
Πώς πηγαίνει ο Άγιος Βασίλης σε όλα αυτά τα σπίτια;
Γλυκιά μου, μιλάνε οι μεγάλοι τώρα
και κοίτα τι σου έφερε ο μπαμπάς.
Μίτσελ, όταν κάποιος μου λέει κάτι,
δεν κρατιέμαι να έρθω σπίτι να στο πω.
Δεν νιώθεις το ίδιο;
Φυσικά.
Μα... με έβαλε να υποσχεθώ.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να μοιραζόμαστε μυστικά.
Δεν χρειάζεται.
Ήδη μοιραζόμαστε ένα σπίτι, μια ζωή,
μια κόρη.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω γιατί με νοιάζει τόσο.
Εντάξει, εντάξει.
Έβαλε εμφυτεύματα γάμπας.
Ω, Θεέ μου! Πώς είναι;
Σαν να έβαλε λαθραία δυο γκρέιπ φρουτ.
Που παρεμπιπτόντως υπήρχαν και αυτά στη σαλάτα μου.
Ο.κ, αυτό είναι φοβερό! Είναι φοβερό.
Ποιος άλλος ξέρει; Πρέπει να κάνουμε τραπέζι.
Μην τολμήσεις να το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω σε κανέναν, ειδικά σε εσένα.
-Ειδικά σε εμένα; -Έλα τώρα.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι χάλια στο να κρατάς μυστικά.
Δεν ήξερα ότι αυτή ήταν η φήμη μου.
Ίσως αυτό ήταν ένα μυστικό που κρατούσατε από εμένα.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Αλλά το έκανες.
Και ξέρεις ποιο είναι το άσχημο;
Θα μπορούσαμε να γελάμε με κάποιου τα εμφυτεύματα γάμπας τώρα.
Τι κάνεις;
Απλά σε βλέπω να κοιμάσαι.
Είσαι τόσο όμορφη.
Ο.κ, αλλά μην αναπνέεις τόσο δυνατά.
Που πας;!
Δεν βρίσκω τρόπο να μπούμε.
Δεν βλέπω τίποτα,
αλλά τους ακούω να γελάνε.
και ξέρεις γιατί γελάνε τα παιδιά.
Γιατί η καρδιά τους είναι γεμάτη από χαρά και όχι υποψία;
Πρέπει να δούμε τι συμβαίνει εκεί μέσα.
Φέρε αυτό το πετούμενο από το αμάξι.
Αυτό το "πετούμενο" είναι επαγγελματικό εργαλείο εναέριας φωτογραφίας
για κτηματομεσιτική χρήση μόνο!
Το χρησιμοποίησες στην παραλία όταν έκανες το αγγελάκι στην άμμο.
Για το βίντεο "Ο Φιλ Ντάνφι θα σας κάνει
παραδεισένια συμφωνία για εξοχικό".
Επαγγελματικό κτηματομεσιτικό εργαλείο!
Αυτή ήταν η ετυμηγορία.
Έλα, Άλεξ. Τι έμαθες;
Εντάξει, είναι πιο σημαντικό απ'ότι μας είπε η Χέιλι.
Μόνο 5 άτομα από την τάξη της
επιλέχτηκαν να δείξουν τις φωτογραφίες τους
και η Χέιλι ήταν μία από αυτούς.
Εκπληκτικό!
Και υπάρχουν πάνω από 5 άτομα στην τάξη της;
Ναι. Αυτό είναι το πρώτο που τσέκαρα.
Τότε πρέπει οπωσδήποτε να είμαστε εκεί.
Πάρε τον θείο Μίτσελ και τον παππού και δες αν μπορούν να έρθουν.
Δεν σε έπιασε να ψαχουλεύεις,ε;
Όχι, κοιμάται.
Κοιμάται πολύ περισσότερο τελευταία.
Δες τι μπορείς να μάθεις γι'αυτό.
Είναι τόσο λάθος.
Ε,σε στιγμές απελπισίας απαιτούνται απελπισμένοι...
Τι έχεις στο κεφάλι σου;
Προστατεύει τα μάτια, αλλά προφανώς όχι από εσένα.
Άντε,ας το κάνουμε.
Είμαστε στον αέρα.
Επιδέξια πλοηγούμαστε πάνω απ'τα σύρματα.
Σωστά.
Περάσαμε το τείχος. Πλησιάζουμε τον στόχο.
Να'τοι.
Τι κάνουν;
Πηδάνε πάνω σε πράγματα.
Βλέπεις κάτι ύποπτο;
Όπως καπνό ή τίποτα σύνεργα, νάτσος;
Όχι τραβάνε βίντεο ο ένας τον άλλο
και προχωράνε σαν ζόμπι.
Αγάπη μου, δεν μαστουρώνουν.
Φτιάχνουν ταινία... Χωρίς εμένα!
Περίμενε, περίμενε!
Τότε γιατί να πει ψέματα ο Λουκ
ότι πήγαν στου Σάμι,ε;
Γλυκιά μου, κοίτα.
Ω, Θεέ μου.
Είναι ακόμα το μικρό μας αγοράκι.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δεν πρέπει να μάθει ότι τον κατασκοπεύαμε.
-Έλα. -Πολύ αργά.
Είναι πολύ αργά. Δείχνουν προς το "πετούμενο".
Έχουμε εκτεθεί!
Φύγε, φύγε!
Δεν μπορώ να αφήσω το πετούμενο.
Ανήκει στο γραφείο!
Ακόμα είναι θυμωμένοι μαζί μου που έγραψα
στον πίνακα με ανεξίτηλο μαρκαδόρο!
Μπες στο αμάξι.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος μας βιντεοσκοπούσε.
Ο μπαμπάς μου έχει ένα τέτοιο.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Κάποιο κινηματογραφικό στούντιο προσπαθεί να κλέψει την ιδέα μας!
Ο Σπίλμπεργκ.
Σας το είπα παιδιά. Ζόμπι που κάνουν παρκούρ, φοβερή ιδέα!
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω. Τα ζόμπι δεν κινούνται καλά.
Τα βαμπίρ ίσως.
Επιπλέον, να και ο τίτλος... "Βαμπιρκούρ"!
Δεν το πιάνω.
Κοίτα το.
Έτσι θέλω να με χαιρετάνε όταν γυρίζω σπίτι!
Απ'ότι φαίνεται ο Μάνι είναι με τους φίλους του σήμερα,
οπότε δεν χρειαζόταν να πάω να τον πάρω.
Σωστά, συγνώμη. Ξέχασα να στο πω.
Αλλά και εσύ δεν μου τα λες όλα,
οπότε υποθέτω είναι εντάξει.
Έχεις πολύ θράσος.
Εσύ είσαι αυτή που έψαξες τα email στο κινητό μου.
Τι είναι αυτά που λες; Όχι.
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένη για κάτι που βρήκες στο κινητό μου;
Όχι.
Εντάξει, τότε. Τέλεια.
Δεν τρέχει τίποτα.
Θα τα πούμε στο βραδινό.
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Θέλω να δω τι κρύβεις!
Δεν κρύβω τίποτα.
Δεν ξέρω ούτε να το χρησιμοποιήσω το καταραμένο.
Να κοίτα, κατά λάθος πήρα την Άλεξ.
Στάσου να της πω ένα γεια. Το παιδί με έχει σαν είδωλο.
Έλα, γλυκιά μου.
Γεια σου, παππού.
Γρήγορα, πώς σβήνω email από το κινητό μου;
Λοιπόν, πρώτα τσεκάρεις τα Εισερχόμενα,
τον Κάδο Απορριμάτων, και τα Απεσταλμένα.
Ο κόσμος συχνά ξεχνάει τα απεσταλμένα.
Πίστεψέ με, γίνεσαι ειδήμων σε αυτά
όταν πρέπει να βρίσκεσαι ένα βήμα μπροστά
από την περίεργη μαμά σου.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Πρέπει να κλείσω.
Ναι, βέβαια. Δεν έχω τίποτα εδώ.
Στάσου μόνο να αποσυνδεθώ από τον παππού
που δεν γίνεται τώρα.
Βλέπω τι κάνεις, Άλεξ.
Γιατί έσβησες μήνυμα του θείου Μίτσελ;
Δεν έσβησα!
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο
που η Χέιλι έχει στολή νοσοκόμας στην ντουλάπα της;
Μπορώ να χειριστώ ένα πράγμα την φορά.
-Έλα, Κλαιρ. -Έλα, Μίτσελ.
Γιατί να σβήσει η Άλεξ μήνυμά σου απ'το κινητό;
Δεν απαντώ σε αυτή την ερώτηση.
Τα τηλέφωνα των ανθρώπων είναι δικό τους θέμα.
Τι;
Πρέπει να κλείσω. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Όχι. Γιατί;
Γιατί στέλνεις σε κάποιον
και δείχνεις πολύ ένοχος αυτή τη στιγμή.
Ή παίζω "Λέξεις με φίλους"
με τον Λόντζινες.
Μόνο μην είναι οι λέξεις αυτές "γάμπα" ή "εμφυτεύματα".
Ω, Θεέ μου. Ορίστε. Ξέρεις κάτι;
Πάρ'το τηλέφωνό μου...
και παραδέξου ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Τον αρραβωνιαστικό σου, και συμ-πατέρα της κόρης σου.
Έλα.
Πάτα το κουμπί.
Καλά είμαι, όχι. Καλά, σε εμπιστεύομαι.
Γεια σας, παιδιά.
Θέλετε κάτι κόκκινο που θυμίζει κρασί;
-Εννοείται. -Ναι, θέλω.
Λοιπόν, πότε ανοίγει η έκθεση;
Δεν ξέρω. Ίσως οι λεπτομέρειες είναι στο κινητό του Τζέι.
Αλλά ελπίζω όχι,
γιατί όλα είναι πολύ μυστικά εκεί μέσα.
Δεν ξέρω αν πιάσατε την διακριτική σπόντα.
Είναι θυμωμένη μαζί μου.
Έκανε κάτι πολύ απαίσιο
που δεν θέλει να μάθω.
"Πολύ απαίσιο";
Μέχρι να μου πεις τι είναι,
θα σκέφτομαι τα χειρότερα,
όπως ίσως ότι σκότωσες κάποιον.
Αλλά δεν έχεις τα κότσια γι'αυτό,ε;
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Ξέρω πόσο απασχολημένοι είστε όλοι με δουλειά και θελήματα
και με το να με θάβετε στο κινητό σας.
Παράτα το, Κλαιρ.
Ειλικρινά, Φιλ, δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις.
Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις εσύ.
Συμβιβασμός και συμπόνια.
Δεν σε ρωτούσε στ'αλήθεια.
Έρχεται ο Λουκ.
Τι θα πούμε ότι κάναμε σήμερα;
Πότε ενδιαφέρθηκε ο Λουκ για το τι κάνουμε;
Εντάξει, αλλά ψύχραιμα.
Αν ανακαλύψει ότι εντοπίσαμε το κινητό του,
θα νομίζει ότι δεν τον εμπιστευόμαστε.
Επιπλέον, μετά δεν θα μπορούσα να το ξανακάνω.
Γεια σας, παιδιά!
Πώς πάει;
Πώς ήταν η μέρα σας;
Μια χαρά, ξέρετε...
Δεν ξέρουμε. Πώς να ξέρουμε;
Απλά εννούμε...τι κάνατε;
Όχι "τι κάνατε".
Πιο πολύ... "Επ, τι κάνατε;".
Φέρεστε περίεργα.
Όχι, εσύ φέρεσαι περίεργα.
Εσείς τι κάνατε σήμερα;
-Σπίτι μείναμε... -Πήγαμε για ψώνια.
Ψώνια στο ίντερνετ απ'το σπίτι,για παντελόνια.
Και οι δυο χρειαζόμασταν παντελόνια.
Στο είπα ότι θα ρωτούσε.
Μια στιγμή.
Δικό σας ήταν το πετούμενο σήμερα;
Μας κατασκοπεύατε;
Συγνώμη. Η μαμά σου με ανάγκασε.
Νόμιζε ότι καπνίζατε χόρτο.
-Χόρτο; -Κανείς δεν το λέει "χόρτο".
Ποτέ δεν είπα χόρτο.
Δεν είναι τόσο τρελή ιδέα.
Δεν καπνίζαμε τίποτα.
Ο Μάνι δεν θα το έκανε ποτέ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι πολύ επικριτικός με αυτά.
Ο μόνος λόγος που βγάζω βόλτα αυτό το ηλίθιο σκυλί
είναι για να καπνίσω τα τσιγάρα μου με την ησυχία μου.
Δεν το πιστεύω ότι μας κατασκοπεύατε.
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο καχύποπτη, Κλαιρ.
Μπορείς να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
Μερικούς ανθρώπους. Κάποιους άλλους, ποιος ξέρει;
Γυρίζεις την πλάτη για μια στιγμή
και έχουν άλλη οικογένεια
στην κακόφημη πλευρά της πόλης.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου από την κακόφημη πλευρά της πόλης.
Κοίτα, δεν μπορώ να το αντέξω αυτό όλο το βράδυ.
Δάνεισα σε κάποιον χρήματα, Γκλόρια.
Δεν σε ρώτησα. Ήξερα ότι θα τσατιστείς.
Είναι απλά μια φίλη.
"Φίλη";
Αυτή είναι η γυναίκα
που ονειρευόσουν το βράδυ,
που μιλούσες σέξυ και έλεγες
"μωρό μου, μωρό μου";
Τι στο διάολο λες; Όχι!
Τότε απόδειξέ το! Δώσε μου το τηλέφωνο!
Ειλικρινά, ρε παιδιά,
και εννοώ εσάς τους στρέιτ, είστε γελοίοι!
Ο καθένας δικαιούται λίγη ιδιωτικότητα.
Λέει αυτός που με ανάγκασε
να του πω το μυστικό του φίλου μας.
Άλλο αυτό.
Αυτό είναι κουτσομπολιό.
Και το κουτσομπολιό ανήκει σε όλους.
Απλά μην χώνετε την μύτη σας στα κινητά των άλλων.
Ή τους εμπιστεύεστε ή όχι.
Δώσ'το μου αυτό.
Φέρ'το πίσω....
Όχι, αλλά μπορείς να πάρεις το δικό μου,
γιατί δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Θα το πάρω εγώ.
Ω, Θεέ μου! Μαμά, όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ορίστε, άσε με να σε βοηθήσω.
Είναι τρελό, ε;
Όχι, το ήξερα.
"Λολ"
"Λες ο Μπρετ να πίνει τον καφέ του σκέτο"
"ή με κανένα εμφύτευμα;"
Εντάξει, το παραδέχομαι. Έχω πρόβλημα.
Αλλά το είπα μόνο σε ένα άτομο. Είχε πολύ ζουμί.
Και ο Κρίσπιν είπε ότι δεν θα το πει σε κανέναν.
Αυτό είναι από τον Λόντζινες.
Αυτός ο ψεύτης ο Κρίσπιν. Φέρ'το εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.
Τώρα ξεπήδησε και ο Πέπερ.
Ρεμάλια, όλοι τους.
Αυτός ο Πέπερ!
Ω, Θεέ...
Ο θείος Μίτσελ σε βοηθούσε να μου πάρεις δώρο γενεθλίων;
Ναι, ήθελα να σου κάνω τραπέζι
και να σου πάρω ένα ωραίο μπουκάλι κρασί,
αυτό που μας σέρβιρε την Πρωτοχρονιά
που σου άρεσε.
Πράγματι μου άρεσε αυτό το κρασί.
Συγνώμη που χάλασα την έκπληξη.
Καλά κάνεις.
Τι νόμιζες ότι έκανα τέλος πάντων;
Πρέπει να μου το αναγνωρίσεις.
Τότε, ίσως ας πούμε ότι είμαστε πάτσι,
αφού έγραψε "Απλά εκπλήσσομαι
που θυμήθηκε να έρθει στο σπίτι μου εκείνο το βράδυ".
Και απάντησες "μπουαχαχαχαχα"
με περίπου 5 θαυμαστικά.
Δίκαιο μου φαίνεται.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Όχι.
Είναι σερβιτόρα στη Λέσχη.
Το αγόρι της τράκαρε το αμάξι της, οπότε την βοήθησα,
γιατί έχουμε αυτό το αστείο παιχνίδι που παραγγέλνω σαλάτα
και μου φέρνει τηγανιτές πατάτες.
Αλλά ποτέ δεν την ονειρεύτηκα.
Χθες βράδυ, είδα εφιάλτη.
Ο Τζο είχε βγει στο περβάζι ενός ψηλού κτιρίου.
Δεν μπορούσα να τον φτάσω.
Ήμουν πολύ ταραγμένος.
Και νομίζω πως ίσως έκλαψα λίγο στον ύπνο μου,
που ίσως ακούστηκε σαν σεξ σε εσένα,
κάτι που δεν μου αρέσει.
Αλλά γι'αυτό έλεγα "μωρό μου".
Αλήθεια;
Είναι τρομακτικό.
Ναι!
Μα γιατί
να ονειρευτώ άλλη γυναίκα;
Τώρα που το λες
φαίνεται λίγο τρελό.
Δεν είμαι περήφανος, αλλά το όνειρο δεν ήταν για τον Τζο.
Ήταν γι'αυτό το μωράκι εδώ πέρα.
Σωστά.
Παραλίγο να πέσεις απ'το περβάζι και ο μπαμπάς φοβήθηκε πολύ.
Ω, Θεέ μου! Εμείς είμαστε!
Παντού.
Δεν ξέρω πως νιώθω γι'αυτό.
Εντάξει τώρα, δες... Κοίτα πόσο κουτσομπολεύεις.
Η Χέιλι κατάφερε να το απαθανατίσει.
Και δες και εσένα... ένα χαμόγελο μέχρι τα αυτιά.
Το ξέρεις ότι σου αρέσει όταν σου λέω τις βρώμες.
Που μου θυμίζει...
Μάντεψε ποιον έδιωξαν από μπαρ ξενοδοχείου
γιατί έκανε ανεπιθύμητες προσφορές στο υπηρετικό προσωπικό;
Δεν θέλω να ξέρω. Δεν με αφορά.
Εντάξει.
Ο Τζόθαμ, ο Ζάνιελ, ο Σαλ.
Απλά πες μου!
Δεν ξέρω.
Θεέ μου, κοίτα τις ρυτίδες στο πρόσωπό μου.
Πότε γέρασα τόσο;
Είναι ρυτίδες έκφρασης επειδή κρατάς τον γιο σου
που τον αγαπάς, που τον προστάτευσες στο όνειρό σου.
Είναι υπέροχη φωτογράφος.
Αν και είναι ντροπιαστικό
που όλοι κοιτάνε τους κοιλιακούς μου.
Είναι πραγματικά καλή.
Είδες την φωτογραφία μου;
Η Γκλόρια την έχει δει;
Τι να δει η Γκλόρια;
Νομίζω δείχνω ωραία.
Ουάου! Δεν με είδε καν.
Ω, Θεέ μου! Τι κάνετε εδώ;!
Η Άλεξ μας κάλεσε.
Εσύ; Πώς ήξερες που θα ήταν;
Το φυλλάδιο έπεσε από την τσάντα σου.
Ψεύτρα.
Η μαμά με ανάγκασε.
Ήρθαμε να σε στηρίξουμε.
Σας είπα να μην έρθετε εδώ. Είναι παράβαση!
Και σε εμένα το έκανε.
Διάβασε τα μηνύματά μου.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Χρησιμοποίησε αεροπλανάκι για να με κατασκοπεύσει.
Η χρήση του ήταν απολύτως δικαιολογημένη.
Πας καλά;!
Εντάξει, κόφτε το.
Δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι να είσαι γονιός.
Να προσπαθείς να καταλάβεις τι συμβαίνει με το παιδί σου
όταν το μόνο που παίρνεις είναι ένα μουγκρητό ή ένα "καλά"
ή ένα τίναγμα του μαλλιού.
Είναι δουλειά μου να σας προστατεύσω
και να βεβαιωθώ ότι κάνετε σωστές επιλογές.
Και αν το παρακάνω που και που,
όσο προσπαθώ, τι σκληρό!
Το να ξέρω ότι είστε ασφαλείς είναι το μόνο
που με κάνει να κοιμάμαι τα βράδια.
Νόμιζα ότι ήταν το κρασί.
Συγχαρητήρια, Χέιλι!
Για τι;
Κάποιος μόλις αγόρασε την φωτογραφία σου
με αυτή την όμορφη κυρία.
Η πρώτη που πουλήθηκε.
Ω, Θεέ μου!
Κάποιος πλήρωσε για κάτι που έκανα! Εγώ!
Χαίρομαι τόσο που ήμασταν εδώ!
Κι εγώ!
Τώρα χαίρεσαι που είμαστε εδώ,ε;
Οφείλω να το παραδεχτώ,
είναι υπέροχη η φωτογραφία σου.
Είμαι και εγώ μέσα, μπαμπά.
Συγχρονισμός YYeTs, Διορθώσεις gloriabg Μετάφραση Anastasia25 www.addict7ed.com