Είδες αυτό το ύφασμα που
ο καθηγητής Jablonski φορούσε εχτές
για προχωρημένο ντύσιμο; -Το ξέρω.
Ήταν πολύ "Η λυπημένη γατούλα συναντά τον David Bowie."
Κοίτα που φτάσαμε -- σκουπιδοκατάδυση για να βρούμε ύφασμα
για την εξαμηνιαία εργασία μας υψηλής ραφτικής.
Ε, ξέρεις τι λένε:
Τα σκουπίδια του ενός είναι ο...
Πρέπει να βρήκα κάτι. -Κ γω!
Κόλησε.
Επειδή και οι δυο το τραβάμε.
Άστο. Το είδα πρώτος.
Oοο, για αυτό το ύφασμα αξίζει να πεθάνεις.
Η δαντέλα, το κόψιμο --
Θα ναι απίστευτο πάνω σου, απλά απίστευτο.
-Μητέρα, για τι προσπαθείς να πείσεις την αρραβωνιαστικιά μου; -Οχι, οχι, οχι!
Απλά προσπαθώ να δείξω στην Katherine
τον ένδοξο κόσμο των γαμήλιων περιοδικών.
Είναι όλα πολύ κοριτσίστικα, με πολλές αραχνοΰφαντες εικόνες
από ερωτοχτυπημένες νύφες αγναντεύοντας από μακριά.
Ίσως επεξεργάζονται το 50% σαν ποσοστό διαζυγίων.
Ξέρετε κάτι, πρέπει να ξεπεράσετε την παραμυθένια πλευρά
αυτών των περιοδικών και να τα δείτε για ποιο λόγο προορίζονται
Μία πηγή ιδεών καθώς οργανώνετε τον γάμο σας.
Yeah.
Μου αρέσει αυτό το μέρος
Το Cordova House;
"Ένα μέγαρο ορόσημο της Ισπανικής αναγέννησης
με μία κομψή άμαξα στο εξωτερικό του."
"Χτίστηκε στην αλλαγή του αιώνα,
"και παραμένει μία κληρονομιά αρχιτεκτονικής ομορφιάς
στην καρδιά του Manhattan."
Aχa. Θυμάμαι το Cordova House.
Ήταν σαν πολιτισμικό κέντρο τεχνών τα '70. Πρέπει να είχα πάει κ σ ένα πάρτυ εκεί.
Απο την άλλη μιλάμε για τα '70, έτσι δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
Εδώ λέει ότι έχει ανακαινιστεί και είναι ανοιχτό για γάμους.
-Το λατρεύω. -Είναι τέλειο.
Μπορεί να είναι πως μόλις πέσαμε σε ένα χώρο που συμφωνούμε και οι δύο;
Ναι! Εννοώ, είμαι μια χαρά με αυτό. Εσύ;
Παρακαλώ.
Aχ ναι! Ευχαριστούμε. Συγνώμη.
Θ αρχίσω το, εεεμ... ψάξιμο αμέσως.
Θε πρέπει να τις κάνεις όσο θα δουλεύουμε μία υπόθεση.
Ok. Σ ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Έγινε.
Απ ότι φαίνεται, δεν είμαστε οι μόνοι που διαβάσανε εκείνο το άρθρο.
Ο υπεύθυνος διοργανώσεων στο Cordova House
Λέει ότι έχει κατακλυστεί από τηλεφωνήματα.
Ok. Πότε πέφτει η επόμενη ελεύθερη ημερομηνία;
Είπε πως θα με πάρει πίσω.
Hey, Espo, τι παίζει;
Ένα πτώμα βρέθηκε από δύο φοιτητές μόδας
Κατάδυση σε σκουπίδια για υφάσματα.
Το όνομα του θύματος είναι Ella Hayes. Ήταν 26 χρονών,
Σύμφωνα με το δίπλωμά της, έχει ένα διαμέρισμα στο Brooklyn.
Τι γυρεύει σε αυτή τη μεριά της πόλης;
Η επαγγελματική της κάρτα λέει ότι δούλευε για το Modern Fashion.
Ήταν βοηθός της αρχισυντάκτριας.
Ναι, αυτή θα είναι η Matilda King.
-Ok. Σοβαρά τώρα;
Δεν έχεις ξανακούσει για την Matilda King;
Στοιχηματίζω ότι οι πραγματικοί άντρες δεν την ξέρουν.
Mm, ναι καλά, αν με το "πραγματικοί" εννοείς "κακοντυμένοι"..
Η Matilda King είναι ένας μύθος της μόδας.
Ή κακόφημη-- εξαρτάται πως το βλέπεις.
Όντως. Πρώην βοηθοί της έχουν γράψει βιβλία για το πόσο σκληρή είναι.
Μία δράκαινα -- μασά τους ανθρώπους και τους φτύνει.
Τους στραγγαλίζει κιόλα;
γιατί έτσι είπε η Lanie ότι το θύμα πέθανε.
Hey, Lanie. Hey.
Λοιπόν, το όπλο μας ήταν ένα κασκόλ, μία ζώνη, ή κάτι τέτοιο.
-Ok. Πότε έγινε; -Με βάση την ωχρότητα,μεταξύ 12:00 και 2:00 π.μ.
Επίσης βρήκα λίγο μπλε μαλλί στο λαιμό της
από τον θύτη.
Μπλε μαλλί;
Άρα σκοτώθηκε από μία γιαγια;
ή την...Katy Perry.
Μαλλί από ζώο που βάφτηκε μπλε, Castle.
ή... ένας χαρακτήρας του Δρ. Seuss.
Δε νομίζω κανείς από αυτούς να έχει δολοφονικές τάσεις.
Αλήθεια. Χρειάζομαι μία νέα θεωρία.
Έλα, έχω μία.
ο δολοφόνος ήταν δυνατός για να μπορεί να πετάξει το πτώμα στα σκουπίδια.
Espo, μπορείς να βάλεις ένστολους
να χτενίσουν την περιοχή για μάρτυρες;
Ο Castle κ εγώ θα πάμε από την δουλειά της.
Εσύ και ο ryan θα πάτε από το σπίτι της να δείτε αν κάτι δείχνει
γιατί ήταν εδώ χτες. -Έγινε.
Η Ella κ γω πηγαίναμε στον ίδιο εφημέριο μαζί.
Και είμαστε συγκάτοικοι τα τελευταία 2 χρόνια.
Δε μπορώ ακόμα να το χωνέψω.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Χτες το πρωί, σηκώθηκε όπως πάντα στις 5:00, και μετά έφευγε
για να πάρει τον καφέ της Matilda και το μουροκούλουρο, όπως πήγαινε στη δουλειά.
Και μετά την δουλειά -- την είδες τότε καθόλου;
Όχι, δουλεύω στο Saks, και γυρνάω πολύ αργά.
Η Ella είχε κάποιο αγόρι ή σχέση;
Μπα..
Ήταν πάντα στην υπηρεσία της Matilda 24/7,
Δεν είχε τον χρόνο για σχέσεις..
Ή για αυτό που ήθελε περισσότερο να κάνει.
-Που ήταν τι; -Το σχέδιο.
Ήλπιζε ότι δουλεύοντας στο Modern Fashion, θα της άνοιγαν πόρτες
Η Ella είχε κάποιο πρόβλημα;
Ήταν πολύ στρεσαρισμένη τελευταία,
Λίγο περισσότερο από συνήθως.
Την ρώτησα και είπε πώς έφταιγε η δουλειά, αλλά δεν μπήκε σε λεπτομέρειες.
Lilian, αν δε σε πειράζει,
θα ήθελα να στείλω ένα ένστολο να σου πάρει κατάθεση.
Εννοείται. Οτιδήποτε για να βοηθήσω.
Oοο, δεν έχει σήμα εδώ
-Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το σταθερό μου αν θέλεις. -Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Αν θυμηθείς κάτι άλλο,
Τηλεφώνησέ μου, ok;
Ναι. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτό είναι --
Η μεγάλη ομάδα για όποιον θέλει να εισχωρήσει στην μόδα.
Wow. Προφανώς, πρέπει να είσαι πολύ καυτή για να δουλέψεις εδώ.
Και το λέω αυτό σαν ένας εντελώς απομακρυσμένος,
όπου-να-ναι-παντρεμένος παρατηρητής.
Είναι ok, Castle. Χάζεψε όσο θέλεις. -Αλήθεια;
Βασικά, όχι. Αλλά είναι δύσκολο να μη το κάνεις.
Εννοώ ότι, η Matilda προσλαμβάνει άτομα μόνο
που ταιριάζουν με το περιοδικό. Πρέπει...να κοιτάς τα κομμάτια.
Φαίνεται ότι ξέρεις αρκετά για εκείνη. -Ε ναι, έχω μαζέψει κάποια πράγματα.
Γεια. Αστυνομία. Πρέπει να μιλήσουμε με την Matilda King.
-Έχετε ραντεβου; -Νομίζω ότι έχασες το "αστυνομία"
Παρακαλώ.
Μόλις με βάλανε εδώ το πρωί, και θα φρικάρει αν σας προσθέσω στο πρόγραμμα.
Έχετε ιδέα τη απέγινε στην προηγούμενη βοηθό της;
Ναι. Είναι νεκρή.
Νεκρή; Τι εννοείς;
-Οχι, όχι, όχι -Θεέ μου, έρχεται.
Δε δέχομαι όχι.
Πρέπει να ρθεις στο κότερο.
Ο Giorgio θα μας δείξει την νέα του συλλογή.
Ο Gordon ramsay θα μαγειρέψει.
Η Lady gaga θα δώσει ρεσιτάλ.
ωθώντας τα όρια του style
χωρίς αμφιβολία στην αντίθετη κατεύθυνση.
Οπότε, ενημέρωσέ με.
-Νέα βοηθός. -Με λένε Κάρι.
Θα μάθω το όνομά σου όταν το κερδίσεις. Πιάσε.
Αυτά είναι τα μηνύματά σας,
και ο Julian Bruckner περιμένει στο γραφείο σας.
Και αυτός ποιος είναι;
Εεεμ, Αστυνομία.
Πρέπει να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις κυρία King.
Kate Beckett;
Ποτέ δε θα ξεχνούσα αυτά τα μάγουλα.
Έλα μου-- γνωρίζεστε;
Εεε...ναι.
Οταν ήμουν μοντέλο... για 15 λεπτά.
Ήσουν μοντέλο για το Modern Fashion;
Της πρόσφερα θέση στο θέμα του Ιανουαρίου το '99.
Η Nicole kidman ήταν στο εξώφυλλο.
και είχες περάσει.
Μέχρι τώρα, είσαι ο μόνος άνθρωπος που μου έχει πει όχι.
Είμαι πνιγμένη.
Πρέπει να το επαναπρογραμματίσουμε.
Ετοιμαστείτε, ν ακούσετε πάλι όχι.
Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Για την βοηθό σας, την Ella Hayes.
Δεν αναβάλλεται.
Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. Κράτα τα μηνύματά μου.
Παρεπιπτόντως, η Ella είναι η πρώην βοηθός μου.
Επιστρέφω, Julian.
Ok.
Οπότε, τι εννοείς "πρώην";
Την απέλυσα χτες το απόγευμα,
αφού έκανε ένα λάθος στα ραντεβού
και άργησα να πάω στην βασική συνάντηση του περιοδικού.
Και αυτό ήταν μετά το άλλο λάθος της προηγούμενης εβδομάδας,
που άφησα τον νέο ιδιοκτητη του περιοδικού να περιμένει 45'.
Matilda, έχεις δει τα δείγματα από φωτογραφίσεις;
Είναι θεϊκά.
Το καλό που τους θέλω, Julian.
Μέχρι τώρα, ότι έχεις καταθέσει ήταν λίγο απαρχαιωμένο
Matilda, αυτοί οι σχεδιαστές μόλις βγάλανε τις πάνες τους.
Συγνώμη.
Ερευνούμε ένα φόνο εδώ.
Φόνο;
Ποιανού;
Της πρώην βοηθού σου, της Ella.
Η Ella είναι νεκρή; Πως;
Αυτό ψάχνουμε.
Τώρα, ξέρετε αν είχε κάποιο πρόβλημα;
Δε πιστεύεις πως αυτό έχει σχέση
με το περιστατικό με την Grace;
Ποιο περιστατικό;
Και ποια είναι η Grace;
Η Grace είναι μία άλλη βοηθός μου, που απέλυσα
επειδή επέτρεψε να γίνουν τα λάθη στο πρόγραμμα.
Και ποιο ήταν το περιστατικό;
Ε..., προφανώς χτες όταν η Ella και η Grace
συνοδεύτηκαν εκτός κτηρίου από την ασφάλεια,
στην κυριολεξία πλακώθηκαν,
Στην μέση μιάς φωτογράφισης.
Ο φωτογράφος, ο Serge, έπρεπε να τους χωρίσει.
Ναι, οι δυο τους το χανε.
Εννοώ, ήταν σαν γατοκαυγάς.
Το λες και λίγο sexy.
Προς τι ο καυγάς;
Λόγω της δουλειάς. Άκουσα ότι η Grace κατηγορούσε την Ella για την απόλυσή της.
Serge!
Ο χρόνος περνάει! Κοντεύω το deadline για να τελειώσω το σχέδιό μου.
Θα σαι εδώ όσο χρειάζεται για να είναι ευτυχισμένη η Matilda.
Το σύνθημα όλων.
Θυμήθηκες τίποτα άλλο για τον καυγά;
Έχω κάτι καλύτερο. Μπορώ να σου δείξω κάτι.
Έχω φωτογραφήσεις με αυτές στο φόντο.
Ορίστε. Τσέκαρε.
Μπορείς...Να κάνεις ζουμ;
Φυσικά.
Δες το κασκόλ της Grace.
Η Lanie είπε πως βρήκε μπλε μαλλί στο λαιμό της Ella
από τον στραγγαλισμό της.
Φαίνεται πως η Grace ήταν ντυμένη για να σκοτώσει.
Κοίτα , μεγάλωσα διαβάζοντας Modern Fashion.
Το να δουλεύω για την Matilda King, ήταν τ όνειρό μου..
Και όταν η Matilda απολύει κάποιον, ο κόσμος το θυμάται,
Που σημαίνει ότι η καριέρα μου στην μόδα λίγο πολύ τελείωσε, εξαιτίας της
Επειδή πιστεύεις ότι ήταν δικό της φταίξιμο που απολύθηκες.
Ήταν δικό της λάθος! Άρχισε να κάνει λάθη γιατί ήταν τόσο απασχολημένη
γλύφοντας σχεδιαστές σαν τον Yumi
και δείχνοντας τα σχέδιά της, και εγώ την πλήρωσα.
Και γι αυτό τη σκότωσες.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τσακωθήκαμε. Και τέλος.
Ok, ok. Για εξήγησε αυτό τότε.
Το μπλε μάλλινο κασκόλ βρέθηκε στο διαμέρισμά σου.
Είναι ίδιο με το μαλλί
που βρέθηκε στο λαιμό της Ella αφότου στραγγαλίστηκε.
Έλα τώρα! Και άλλοι άνθρωποι έχουν το ίδιο κασκόλ.
Ναι, αλλά είσαι η μόνη και με κίνητρο.
Ήταν το χριστουγεννιάτικο δώρο από το Modern Fashion. Όλοι το πήραμε.
Μπορεί η Ella να φόραγε το δικό της και κάποιος να την έπνιξε με αυτό.
Που ήσουν μεταξύ 12:00 και 2:00 π.μ., Grace;
Μόλις είχα απολυθεί.
Με βγάλανε έξω κάποιοι φίλοι και έγινα λιώμα.
Μπορείς να τους ρωτήσεις. -Θα ρωτήσω..
Μέχρι τότε, ας μιλήσουμε για την Ella.
Η συγκάτοικός της πιστεύει πως είχε πρόβλημα στο γραφείο.
Δούλευες μαζί της. Ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημα;
Τώρα που το λες, υπήρχε κάτι.
Πριν λίγες μέρες, στο διάλειμμα,
Την είδα να τσακώνεται με έναν τύπο έξω από το κτήριο.
Τον αναγνώρισες;
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.
Αλλά κρυφάκουσα, και την απειλούσε.
Έλεγε ότι εκείνη είχε κάτι που ήθελε και δε θα δεχόταν όχι σαν απάντηση.
Και πως αντέδρασε εκείνη; -Του είπε πως θα καλέσει την αστυνομία
αν δεν την αφήσει ήσυχη, και τότε ο τύπος έγινε καπνός.
Προσπάθησα να την ρωτήσω τι έγινε, άλλα δεν μου έλεγε.
Τον θυμάσαι αρκετά για να τον περιγράψεις;
Πιστεύω πως ναι.
Ok, αυτός είναι ο τύπος που απείλησε την Ella.
Άρα, πιστεύεις την ιστορία της Grace;
Το άλλοθί της στέκει και οι ένστολοι βρήκαν 2 μάρτυρες που τον είδαν να τσακώνεται με την Ella.
Η Ella ήταν βασικά μία καλή βοηθός.
Τι μπορεί να είχε που να το ήθελε τόσο ο τύπος;
Ε, για σκέψου το, Castle.
Η Matilda king είναι το άτομο με την μεγαλύτερη επιρροή στο χώρο της μόδας,
Και η Ella είχε άμεση πρόσβαση στο κόσμο της.
Άρα, πιστεύεις πως αυτός ο τύπος εκμεταλεύτηκε την Ella
για να ανακαλύψει την τάση της μόδας για την επόμενη σεζόν;
Ooοο! Μόλις μου ρθε νέος τίτλος.
"ο φόνος είναι το νέο μαύρο"
Τώρα και καλά αυτό βγάζει νόημα;
Όχι δεν βγάζει, αλλά ούτε και τα υπόλοιπα βγάζουν.
Εσείς παιδιά βρήκατε τίποτα στο διαμέρισμα της Ella; -Το λες και έτσι...
Πήγα να χρησιμοποιήσω το σταθερό, και παρατήρησα θόρυβο όταν πλησίασα την λάμπα.
Όταν βγάλαμε την λάμπα, δείτε τι βρήκαμε μέσα.
Ένας κοριός;
Γιατί κάποιος να βάλει κοριό στο διαμέρισμα της Ella;
Γιατί...Είναι η "φονική nikita,"
και η δουλειά της στο Modern Fashion ήταν απλά μία κάλυψη
Δεν είναι η nikita.
Ναι αλλά, μαγνητοφωνήσεις, απειλές από μυστήριους άνδρες, φόνος --
Οτιδήποτε συμβαίνει εδώ είναι μεγαλύτερο από την μόδα.
Ok, δες τι μπορεί να βγάλεις απ το σειριακό αριθμό.
Ας μάθουμε ποιος αγόρασε τον κοριό.
Yeah.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Hey.
Ήταν η υπεύθυνη από το cordova house.
Είπε ότι έχουν κάποια κενά μέσα στο φθινόπωρο
Μπορεί να μας ξεναγήσει απόψε.
Whoo-hoo! Φύγαμε!
Και, που βρισκόμαστε με την συνωμοσία; Λοιπόν, η πλοκή μεγαλώνει..
Ο θυρωρός στο διαμέρισμα της Ella
θυμάται ότι άφησε ένα εξολοθρευτή να μπει στο σπίτι της πριν κάνα μήνα
Συνήθως, οι εξολοθρευτές διώχνουν τους κοριούς.
Μόνο που αυτός δεν το έκανε.
Η εταιρία για την οποία δούλευε είναι ανύπαρκτη.
Εννοώ, ποιος ο λόγος, Castle;
Γιατί να βάλουν στο μάτι την Ella;
Κοίτα, ήδη άκουσες και απέρριψες την θεωρία μου.
Ναι, αλλά η θεωρία σου δεν εξήγησε μία λεπτομέρεια
που μόλις βρήκε η Lanie.
Υπήρχε ένα μαύρο κοράλι στη σόλα της Ella,
Και δεν ήταν από τον σκουπιδοτενεκέ.
Ε, αυτό δε βγάζει και πολύ νόημα..
Το μαύρο κοράλι υπάρχει μόνο σε τροπικά μέρη.
Ακριβώς. Και πως βρέθηκε στο παππούτσι της;
Yo, Beckett. Και Castle.
Έστω.
Δε βγάλαμε άκρη με τον σειριακό αλλά είχαμε επίσκεψη στην σκηνή του εγκλήματος.
Μια μοδίστρα που σχόλασε αργά είδε έναν τύπο
ακριβώς δίπλα από το δρομάκι που η Ella δολοφονήθηκε.
Έχουμε περιγραφή;
Ναι, και ταιριάζει με το σκίτσο.
Ναι. Αυτός είναι.
Στεκόταν έξω από τη καφετέρια που πέρασα.
-Και τι ώρα ήτανε; -Μόλις μετά τα μεσάνυχτα.
Θυμάσαι πόσο ψηλός ήτανε, τι φορούσε;
Το ύφασμα είναι η δουλειά μου.
Φορούσε μάυρο κοστούμι -- καλής ποιότητας, μάλλινο.
Α, και είχε μία αυστηρή γραβάτα --
Πορφυρή και μπλε με χρυσά τρίγωνα κατα μήκος των γραμμών..
Ακούγεται σαν γραβάτα από γκρουπ.
Πορφυρή και μπλε -- ναι, την ξέρω αυτή.
Χρυσα τρίγωνα. Είναι γραβάτα από το carlton club.
Αν αντιστοιχήσουμε το σκίτσο με κάποιον από αυτούς, τον έχουμε.
Ναι αλλα αυτά τα club είναι γνωστά για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των μελών τους.
Δε πρόκειται απλά να μας δώσουν τις πληροφορίες.
Το club όχι, αλλά ένα από τα μέλη του ίσως.
Μετά από σκληρή διαπραγμάτευση που περιλαμβάνει τα εισητήρια των knicks
και την ονομασία ενός ήρωά μου στο επόμενο βιβλίο, της γιαγιάς του,
Ο φίλος μου έδωσε ονοματάκι -- Marcus Conway.
-Ok, τι ξέρουμε γι αυτόν; -Είναι δικηγόρος στο kellerman.
Αυτή είναι μία απο την μεγαλύτερη φίρμα δικηγόρων.
Γιατί ένας δυνατός δικηγόρος κυνηγάει την Ella;
Μπορεί να σχετίζεται με την δουλειά της.
Απ ότι φαίνεται ο τύπος είναι γενικός σύμβουλος για ένα γκομενίστικο περιοδικό μόδας.
Αυτό λέγεται "chic," όχι ότι θα το ήξερες,
Αλλά είναι ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής του Modern Fashion.
Κάλεσε το γραφείο του Conway. Θέλω να μάθω που είναι.
Detective, θα σκεφτόμουνα προσεκτικά
πριν να θέσω τέτοιες κατηγορίες.
Mr. Conway, δεν ρίχνω κατηγορίες.
Απλά δηλώνω ένα γεγονός.
Έχουμε μάρτυρες που σας άκουσαν να απειλείτε την Ella Hayes
και άλλον ένα που σας είδε κοντά στο σημείο που δολοφονήθηκε.
Ακριβώς την ώρα που κατέληξε.
Χρειάζεται να δώσετε εξηγήσεις.
Marcus, άκουσα ότι η αστυνομία είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ποια είστε;
Είμαι αρχισυντάκτρια του couture chic.
-Πιστεύουν ότι σκότωσα την Ella Hayes. -Τι; Αυτό είναι γελοίο.
-Την γνωρίζατε; -Αυτό είναι προφανώς μία τεράστια παρεξήγηση -Τότε εξηγήστε το.
Πείτε μου τι γνωρίζετε για την Ella Hayes.
Πλησιάσαμε την Ella και προσπαθήσαμε να...
χρησιμοποιήσουμε τις υπηρεσίες της.
Άρα, βασικά, επιχειρήσατε να την προσλάβετε..
για να αποχτήσετε κρυφές πληροφορίες για το Modern Fashion.
Δε θα το περιέγραφα έτσι. -Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι εκείνη έτσι θα το έβλεπε,
και γι αυτό σας απέρριψε.
Και δε θα δεχόσασταν όχι σαν απάντηση.
Κοιτάχτε, αυτή είναι μία ανταγωνιστική επιχείρηση
και ο καθένας προσπαθεί να βγάλει κάτι.
Όντως, ήμουν επιθετικός στην προσπάθεια να την πείσω,
Το δέχτηκα, και δεν επικοινώνησα ποτέ ξανά μαζί της.
Τότε γιατί ήσασταν ούτε ένα τετράγωνο μακριά
από το σημείο που σκοτώθηκε περίπου την ώρα που πέθανε;
Γιατί εκείνη με κάλεσε.
Μου ζήτησε να την συναντήσω χτες το βράδυ.
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Ίσως γιατί η Matilda μόλις την είχε απολύσει.
Το ζουμί είναι πως, είπε ότι είχε
εκρυκτικές πληροφορίες για το Modern Fashion --
Πληροφορία που, αν έβγαινε έξω, θα κατέστρεφε το περιοδικό.
Mr. Conway, έριξα μια ματιά στις κλήσεις της Ella.
Δε σας κάλεσε χτες το βράδυ.
Τηλεφώνησε, και μπορώ να το αποδείξω.
Μου άφησε μήνυμα.
Άλλαξα γνώμη για την προσφορά σου.
Βρήκα κάτι που θα κατέστρεφε το Modern Fashion,
Να ρίξει όλη την επιχείρηση.
Συνάντησέ με στη καφετέρια σε μια ώρα. Θα σε δω εκεί.
Περίμενα 2 ώρες, αλλά δε φάνηκε.
Τι πληροφορία ήθελε να μοιραστεί;
Πίστεψέ με θα ήθελα πολύ να μάθω, αλλά δεν έχω ιδέα.
Για ποια πληροφορία ήθελες να την προσλάβεις;
Όπως θα έχεις ακούσει,
ένας καπιταλιστής με τεχνολογικές επιχειρήσεις, με το όνομα Glen Carter
αγόρασε το Modern Fashion το προηγούμενο μήνα.
Ο Glen έχει μεγάλα σχέδια
να σύρει το πολύτιμο περιοδικούλι της Matilda στην ψηφιακή εποχή.
Η οποία είναι; -Ε, αυτό θέλαμε να μάθουμε.
Από τη στιγμή που η ιστοσελίδα μας δεν κατάφερε να προσελκύσει δουλειά.
Αν μπορούσαμε να έχουμε το νέο παιχνίδι του Modern Fashion,
θα μας βοηθούσε να φτιάξουμε την στρατηγική μας και να μείνουμε ένα βήμα μπροστά.
Άρα, θέλατε να πάρετε την Ella
για να σας δείξει την κατεύθυνση που..
θα έπαιρνε το περιοδικό, και όταν αρνήθηκε,
αυτό ήταν το τέλος των επαφών σας;
Μέχρι που κάλεσε χτες.
Και όσον αφορά τον κοριό;
Ορίστε;
Βρήκαμε ένα κοριό στο διαμέρισμα της Ella.
Δεν το κάναμε εμείς. Δεν είχαμε καμία σχέση.
Άρα, αυτές οι εγγραφές δείχνουν γιατί χάσαμε τις κλήσεις της Ella,
προς τον Marcus Conway.
Του τηλεφώνησε χρησιμοποιώντας το σταθερό της συγκατοίκου της.
Κ έτσι, είπε στον Conway να την συναντήσει στην καφετέρια σε μια ώρα.
Θα ήθελε 20' να φτάσει εκεί από το σπίτι της,
Άρα πρέπει να δολοφονήθηκε στον δρόμο για εκεί
Δες τα σχέδιά της, η Ella έχει ταλέντο.
Ναι, λοιπόν, η ερώτηση είναι τι ήξερε,
και την σκότωσε κάποιος για να την σωπάσει;
Δε μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό..
Αλλά μπορώ να σου πω ότι ο Marcus Conway
έλεγε την αλήθεια για ότι δεν έβαλε τον κοριό.
Ο σειριακός αριθμός μας οδήγησε στον εισαγωγέα
με την ονομασία alternate intelligence στο queens.
Ο James Kavanaugh πλήρωσε για τον κοριό
με πιστωτική πριν ένα μήνα.
Κ πότε γίνεται ενδιαφέρον;
Όταν μάθαμε ότι ήταν στις ειδικές δυνάμεις και..
για να μην αναφέρω, ότι ήταν επικεφαλής ασφαλείας στο Modern Fashion.
Για στάκα --η Ella ήταν υπό κατασκοπεία από το ίδιο της το περιοδικό;
Oοο, Beckett, έχουμε το ραντεβού για το cordova house.
Oοο, Castle, Συγνώμη. Προέχει η δουλειά.
Μπορείς-- να πας χωρίς εμένα
και να δεις αν είναι τόσο καλό όπως φαίνεται στις φωτογραφίες;
Μ επιστεύεσαι να πάρω αυτήν την απόφαση μόνος μου;
Μπορείς να πάς με την Μartha;
Πρέπει να φέρουμε μέσα τον james kavanaugh.
Yeah.
Είμαι στην ασφάλεια. Αγοράζω αρκετό εξοπλισμό.
Ναι αλλά, αυτός ο εξοπλισμός είναι κοριός
που έβαλες στο διαμέρισμα της Ella Hayes.
Αν σκέφτεσαι έτσι, κάνεις λάθος..
Α, ναι; γιατί δείξαμε την φωτό σου..
στον θυρωρό της Ella και σε αναγνώρισε
ως τον εξολοθρευτή που άφησε να μπει στο σπίτι της.
Δεν έχω σχέση με ότι έγινε στην Ella Hayes.
Μπήκες σπίτι της, την καλωδίασες,
και τώρα είναι νεκρή;
James;
Σκέψου πως φαίνεται αδερφέ.
Η καλύτερή σου επιλογή είναι να μας πεις ακριβώς τι ξέρεις.
Το μόνο που έκανα ήταν να την καλωδιώσω, οκ;
Εννοώ, από τη στιγμή που ο Glen Carter αγόρασε το περιοδικό,
η παρακολούθηση του σπιτιού έγινε συνηθισμένη.
Άρα, ο Glen Carter διέταξε την παρακολούθηση; -Όχι.
Όχι, δεν ήξερε τίποτα.
Η εντολή δώθηκε από την Matilda King.
Matilda king.
Είσαι σίγουρος γι αυτό; -Ναι, είμαι σίγουρος.
Είχε φρικάρει ότι κάποιος κυνηγούσε τη δουλειά της,
και έτσι είπε πως δεν ήξερε ποιον μπορεί να εμπιστευτεί...
Ok, άρα, ποιος παρακολουθούσε την Ella;
Η Matilda με έβαλε να το στήσω,
κ έτσι η εγγραφή πάει κατευθείαν στον υπολογιστή της.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Yeah.
Η Ella κάλεσε τον Marcus Conway από το σταθερό,
του είπε ότι μπορεί να διαλύσει το περιοδικό,
και η Matilda άκουγε τα πάντα.
Ok. Ευχαριστώ πολύ.
Άρα, ο φρουρός στο χωλ του Modern Fashion
είδε την Matilda να φεύγει χτες στις 11:30,
και να είναι σε μεγάλη βιασύνη.
Τότε είναι ακριβώς μετά που η Ella κάλεσε τον Marcus Conway.
Η Matilda ήξερε ότι η Ella θα άνοιγε το στόμα της
και θα έριχνε το περιοδικό.
Έτσι η Matilda πήγε να την σταματήσει.
Είναι η δολοφόνος μας.
Ώπα, Ώπα, περιμένετε! Μιλάει στο τηλέφωνο.
Μπορεί να πάρει πίσω μετά.
Glen, αυτό το περιοδικό δεν είναι για tweets ή likes στο facebook,
Έλεος δηλαδή!
Για 57 χρόνια,
Οι γυναίκες αγοράζουν αυτο το περιοδικό για την μόδα!
Όποτε είχαν μία άσχημη μέρα στη δουλειά ή στο σπίτι,
Έρχονται σε μας!
Είμαστε η διέξοδός τους! Η φαντασία τους!
Είναι το ντύσιμο που τα ενώνει όλα.
Αυτό έχει σημασία.
Τελειώσαμε εδώ. glen!
Glen!
Συγνώμη. Δε σε είδα.
Έχεις απίστευτα νευράκια, ms. King.
Δεν είναι νεύρα. Είναι απογοήτευση.
Ο Glen Carter, ο νέος μας ιδιοκτήτης,
Ενδιαφέρεται περισσότερο για το χρήμα από την μόδα.
Γι αυτό ήσουν παρανοική μήπως σε αντικαταστήσει;
Δε ξέρω τι έχεις ακούσει, αλλά είμαι η Matilda King.
Τ όνομά μου είναι συνώνυμο με αυτό το περιοδικό.
Δε θα τολμούσε να με αντικαταστήσει.
Τότε γιατί έδωσες εντολή παρακολούθησης..
όλων των συζητήσεων των υπαλλήλων σου..
την στιγμή που αγόρασε το περιοδικό;
Είσαι κ καλή detective.
Κάθησε.
Από την αγορά και μετά, φήμες οργίαζαν.
Θέλω να πιστεύω πως ήταν απλά φήμες,
αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να πάρω το ρίσκο.
Πρέπει να ξέρω ότι οι άνθρωποί μου είναι πιστοί.
Με το να καλωδιώνεις τα σπίτια τους;
Με την άδειά τους.
Είχαμε κάποια θέματα εμπιστοσύνης,
Έτσι οι δικηγόροι μας πρόσθεσαν μία παράγραφο
στη σύμβαση εργασίας τους (τι πρωτότυπο)..
Πιστεύεις αλήθεια ότι αυτό θα σταθεί στο δικαστήριο;
Οι δικηγόροι μου το πιστεύουν.
Τώρα, τι έχει να κάνει αυτό με την έρευνά σου;
Κοίτα, με βάση τις φήμες για τη δουλειά σου
θα ήταν άσχημο να μάθεις ότι η Ella
λάμβανε καταστροφικές πληροφορίες για το Modern Fashion
Σε τι αναφέρεσαι; Τι πληροφορίες;
Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι πως λεπτά αφότου έκανε τους διακανονισμούς
να πουλήσει την πληροφορία,
Σε είδαν να φεύγεις τρέχοντας από εδώ.
Πιστεύεις ότι έτρεξα να σκοτώσω την Ella;
Ο επικεφαλής ασφαλείας σου λέει ότι τα έχεις συνδέσει τα πάντα
για να ακούς τις μαγνητοφωνήσεις ζωντανά στον υπολογιστή σου
Κάτι που κάνω το Σαββατοκύριακο.
Είμαι λίγο απασχολημένη τρέχοντας για το περιοδικό όλη την εβδομάδα.
Ναι, μία θέση που θες απελπισμένα να υπερασπιστείς.
Αυτό είναι κίνητρο και ευκαιρία.
Έτρεξα από το γραφείο μου χτες...
γιατί είχα αργήσει για τα ποτά με τον oscar de la renta.
Μπορείς να το ελέγξεις
Όσον αφορά την απειλή της Ella για το περιοδικό,
Ποτέ δεν την άκουσα να το λέει.
Και δεν έχεις ιδέα τι θα έδινε στον ανταγωνισμό;
Ίχνος.
Αλλά αν μάθεις, θα ήθελα πολύ να το μάθω και εγώ.
Κάτι άλλο, detective?
Θα χρειαστώ τις μαγνητοφωνήσεις.
Hey, Beckett. Το άλλοθι της Matilda καραστέκει.
Τα έπινε με τον Oscar μέχρι τις 2:00 π.μ.
Άρα η Matilda δεν είναι η δολοφόνος μας;
Κ ακόμα δε ξέρουμε τι πληροφορία
θα έδινε η Ella στον ανταγωνισμό. -Σωστά.
Νομίζω πως κάτι βρήκα στις ηχογραφήσεις
Ίσως να ρίξει λίγο φως.
Κάτι για μία εβδομάδα μάταιων συζητήσεων μεταξύ εκείνης και της συγκατοίκου της
Άλλά υπάρχει ένα τηλεφώνημα την μέρα του φόνου αρκετά περίεργο...
Τσέκαρε.
Hey. εγώ είμαι -- η Ella.
Κάτι περίεργο συμβαίνει στο Modern Fashion.
Νομίζω ότι κάποιος μ έχει βάλει στο μάτι.
Θέλω τη βοήθειά σου. Πάρε με.
Ξέρουμε ποιος είναι στην άλλη γραμμή;
Συμφωνα με τις εγγραφές
Το τηλεφώνημα απευθυνόταν σε κάποιον στο Modern Fashion,
Αλλά δρομολογήθηκε μέσω switch,
και δε φαίνεται ποιος ήταν συνδεδεμένος.
Το αρχείο δείχνει τουλάχιστον 100 άτομα που δουλεύουν εκεί.
Yeah.
Πάλι καλά που έχω τρελό αυτί.
Άκου πάλι την αρχή.
Έβαλα τον τεχνικό να αναλύσει αυτά τα beeps
και να τα αντιστοιχήσει σε ψηφία.
Η κλήση προωθήθηκε σε αυτό το νούμερο.
Armando Montoya.
Εϊναι πληροφορικάριος στο Modern Fashion? -Mm-hmm.
Γιατί τον κάλεσε η Ella για βοήθεια;
Ήμασταν φίλοι, το ξέρεις;
Στους περισσότερους εδώ είμαι αόρατος, αλλά η Ella με είδε.
Ήταν καλή.
Γιατί ήθελε την βοήθειά σου την μέρα που πέθανε;
Ήθελε να δω στο ημερολόγιο της Matilda.
Γιατί;
Γιατί η Matilda έχασε κάποια σημαντικά meetings,
αλλά η Ella ήταν σίγουρη ότι τα είχε βάλει
στο ημερολόγιο σωστά.
Ήθελε να μάθει αν είχε πειραχθεί τίποτα.
Και; Είχε;
Ναι..Διάφορες εγγραφές είχαν αλλαχθεί τις προηγούμενες εβδομάδες --
όλες μέσα στην νύχτα.
Όταν τις τα έδειξα,
Ήταν πλέον σίγουρη ότι κάποιος προσπαθούσε να της την φέρει.
Μπορούσες να καταλάβεις ποιος τις έκανε;
Όλες οδήγησαν σε μία I.P. address εκτός του Modern Fashion.
Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Της το είπα κ είπε ότι θα προσπαθούσε να ανακαλύψει ποιος το έκανε.
Κ να τον κάνει να πληρώσει.
Την επόμενη στιγμή, μαθαίνω ότι ήταν νεκρή.
Έχεις ακόμα την I.P. address;
Ok. Θα βάλω έναν τεχνικό να την ψάξει.
Αλλά γιατί να θέλει κάποιος να σαμποτάρει μία βοηθό μόδας;
Δεν έχω ιδέα, Espo.
Αν η Ella τον κυνήγησε, ίσως τον βρήκε..
Εντάξει, θα σε πάρω μόλι έχω τοποθεσία.
Ok. Ευχαριστώ.
Κ άλλες ερωτήσεις, detective;
Βασικά, βρήκαμε στοιχεία που δείχνουν ότι
η Ella δεν ήταν υπεύθυνη που χάλασαν κάποιες συναντήσεις σου.
Κάποιος άλλος άλλαξε το ημερολόγιο
Κάποιος εκτός γραφείου.
Μου λές ότι την απέλυσα χωρίς λόγο;
Ξέρεις γιατί κάποιος θα της το έκανε αυτό;
Οχι.
Αλλά ξέρω γιατί κάποιος θα μου το έκανε εμένα αυτό
Τι εννοείς;
Από τη στιγμή που ο Glen Carter αγόρασε το Modern Fashion,
οι καρχαρίες βγήκαν παγανιά. Μυρίστηκαν αίμα.
Άρα τα λάθη στο ημερολόγιο θα σου έκαναν ζημιά σε κρίσιμη στιγμή;
Με συγχωρείς.
Αυτό μου έλειπε.
Τι έγινε;
Πρέπει να πάρω μία απόφαση μέσα στο επόμενο μισάωρο
για ένα φόρεμα, και το μοντέλο είναι άφαντο.
Detective Beckett.
Μου είπες "οχι" πριν χρόνια όταν σου πρόσφερα δουλειά.
Θα μου κάνεις μία χάρη τώρα;
Oh, richard, δες αυτούς τους πανέμορφους antique πολυέλαιους.
Λοιπόν, αν ενδιαφέρεστε,
Έχω κάποια κενά για το φθινόπωρο του 2015
Συγνώμη. Είπατε "φθινόπωρο του 2015";
Ακριβώς.
Όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο,
Νόμιζα...ότι μιλάγαμε για το..φετινό
Δε παίζει. Έχουν κλειστεί εδώ και μήνες.
Με συγχωρείτε, πρέπει να το σηκώσω.
Κάντε μια βόλτα, και επιστρέφω.
Λοιπόν, είναι πανέμορφο μέρος.
Άλλα είναι μεγάλη η αναμονή.
Ναι, και πολύς καιρός να το οργανώσεις.
Απλά θεωρώ πως περίμενα αρκετά, μητέρα.
Δεν θέλω να σπαταλήσω άλλο χρόνο.
Μέχρι να πάμε στο επόμενο βήμα.
Τότε μη το κάνεις. Σίγουρα εκεί έξω υπάρχει και άλλος χώρος
που θα το ερωτευτείτε και οι δυο.
Ευχαριστώ.
Ok.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ,
άλλα κάποιοι μόλις ακύρωσαν τον γάμο τους
και έχουμε ένα κενό την άνοιξη.
Άνοιξη... του 2016;
Οχι, αυτήν την άνοιξη.
Έχω μεγάλη λίστα με ζευγάρια
το κενό θα καλυφθεί άμεσα,
αλλά μιας και είστε εδω...
Θες βοήθεια εκεί μέσα;
Όχι. Όταν μου ζήτησες να δοκιμάσω ένα φόρεμα και είπα ναι,
Δεν είχα ιδέα ότι μιλάγαμε για τέτοιου είδους φόρεμα.
Πως σου φαίνεται;
Είναι απίστευτο..
Αλήθεια;
Το κέντημα.
Και ο αυστριακός κρύσταλλος.
Είναι απλά -- θεϊκό.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Έλα.
Αυτό, πιθανότατα να..
φαινόταν καλύτερο στο μοντέλο που δεν ήρθε.
Όχι, μη λες μπούρδες. Είναι τέλειο πάνω σου.
Άκου με. Είμαι ειδικός.
Για την ακρίβεια, αν είχα κόρη, κάτι τέτοιο θα ήθελα για εκείνη.
Θα γίνεις μία πανέμορφη νύφη κάποια μέρα.
Σ ευχαριστώ.
Είμαστε έτοιμοι για την επιλογή των αξεσουάρ στην αίθουσα συσκέψεων.
Με συγχωρείς. Επιστρέφω σε 5'.
Hey. Τι λέει το κτήριο;
Απίστευτο. Είναι τέλειο.
Και δεν είχαν κενό μέχρι το φθινόπωρο του 2015,
ένα ζευγάρι χώρισε και η λύπη τους μπορεί να είναι η αιώνια χαρά μας.
Μπορούμε να πάρουμε τη θέση τους την Άνοιξη.
Την Άνοιξη...
Το ξέρω. Είναι πολλά ζευγάρια που το θέλουν.
Αλλά αν κάνω την κατάθεση απόψε είναι δικό μας.
Πως σου φαίνεται;
Beckett, είσαι εκεί;
Ναι..
Ok, αλλά νόμιζα ότι συμφωνήσαμε πως το μέρος ήταν τέλειο.
Το ξέρω. Απλά άρχισα να σκέφτομαι τις λεπτομέρειες
και την οργάνωση που έχουμε να κάνουμε και..
δε θέλω να βιαστούμε.
Ok. Αν είσαι σίγουρη πως αυτό είναι.
Αυτό είναι..
Εννοώ, θα βρούμε άλλο μέρος, Castle.. Και θα είναι τέλειο.
Λοιπόν, ο τεχνικός βρήκε την I.P. address.
Όποιος το έκανε ήταν σε ένα design studio στο Soho.
Υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ του studio και του Modern Fashion;
Και όμως υπάρχει.
Ανήκει σε έναν από τους σχεδιαστές του..
Modern Fashion.. τον Yumi.
Yumi τι;;;
Σκέτο Yumi . Μαντεύω πως αν δεν έχεις επίθετο χρεώνεις παραπάνω.
Και, γιατί αυτός ή κάποιος άλλος από το studio
να αλλάξει το ημερολόγιο της Matilda;
Δε ξέρω, αλλά φαίνεται πως..
η Ella παίζει να ήταν εκεί την νύχτα που δολοφονήθηκε.
Πως σου ήρθε αυτο; Η ιστοσελίδα του Yumi.
Στα φετινά σχέδιά του που τραβήχτηκαν στο studio του
δείχνει φορέματα στολισμένα με κοράλι,
και εκτός από το ότι το μοντέλο τα σπάει,
φοράει μαύρο κοράλι.
Το ίδιο είδος κοραλιού που η Lanie βρήκε
στη σόλα της Ella. -Φύγαμε.
Κατά πάσα πιθανότητα θα την καλέσω για ανάκριση.
Όχι γλυκό μου..
Να πεις στην δεσποινιδούλα
πως ο Yumi λέει, μία είναι η diva εδώ μέσα.
Και αν δε θέλει να φορέσει τα ροζ φρου φρου,
είναι εκτός του show.
Μοντέλα...
Η έλλειψη φαγητού τις κάνει ξινές.
-Mr. Yumi .. -Σκέτο Yumi, παρακαλώ.
Ok. Yumi.
Πότε είδες την Ella Hayes τελευταία φορά;
Ella Hayes;
Η βοηθός της Matilda, το κορίτσι που σκοτώθηκε;
Α ναι..
Εχουμε λόγους να πιστεύουμε πως ήταν εδώ εχτές.
Ναι, ήταν.
Τι έκανε εδώ;
Ήρθε να μου ζητήσει δουλειά.
Σώπα;
Της είπα ότι ήθελα να βοηθήσω αλλά..
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα.
Όταν η Matilda King απολύει κάποιον, γίνεται ραδιοενεργός.
Έχεις ιδέα γιατί απολύθηκε;
Μπα..
Νομίζω ότι ξέρεις.
Κάποιος άλλαξε το ημερολόγιο της Matilda King
Η Matilda νόμιζε ότι ήταν Ella, αλλά δεν ήταν η ella.
Ηταν κάποιος από το δικό σου studio.
Ακολουθήσαμε την I.P. address.
Αυτό έκανε και εκείνη χτες εδώ.
Δεν έψαχνε δουλειά.
Έψαχνε ποιος έκανε τις αλλαγές
ποιος χάλασε την καριέρα της.
Και αφού είπες σε μας ψέματα,
μαντεύω ότι ήσουν εσύ.
Εγώ;;;
Έχετε ιδέα πόσο ισχυρή είναι η Matilda King
στο κόσμο της μόδας;
Τα σχέδιά μου βγήκαν κορυφαία
η Matilda θα μ έκανε διάσημο
Το να τα βάλω μαζί της θα ήταν αυτοκτονία.
Ποιο θα μπορούσε να είναι το κίνητρο;
Απλό..
Ήθελες να απολυθεί..
Ήθελες να δυσφημιστεί;
Γιατί να το θέλω αυτό;
Γιατί το νικητήριο σχέδιο..
δεν είναι δικό σου.
Από το μπλοκ της Ella
φαίνονται ακριβώς τα ίδια
Η Ella ήταν μία φιλόδοξη σχεδιάστρια
θα με αντέγραψε.
Όχι. Η συγκάτοικος της Ella
την είδε να τα φτιάχνει πριν μήνες.
Ok, τότε..
Αν το βρήκατε στο μπλοκ της,
τότε πως το πήρα εγώ;
Λοιπόν, η άλλη βοηθός της Matilda, η Grace,
επιβεβαίωσε ότι είδε την Ella να σου δίνει αντίγραφα των σκίτσων της.
Προφανώς, τα είχες πάνω σου
όταν πήγες στη συνάντηση κορυφής για τον διαγωνισμό "fab five" .
Και απο εκεί, η ιστορία μιλάει από μόνη της.
Έδειξες τα σχέδιά σου,
αλλά δε τα πήγαν και τόσο καλά,
αλλά μετά ο καλλιτεχνικός διευθυντής είδε αυτά στην τσάντα σου
το φρέσκο, το καταπληκτικό, το νέο ταλέντο
τέλειο για το "fab five."
Εκτός του ότι δεν ήταν δικά σου
Μόνο δύο το γνωρίζανε -- εσυ και η Ella.
και αν γινόσαν σχεδιαστής του "fab five"
θα έφτιαχνε πραγματικά την καριέρα σου, έτσι έκανες την επιλογή σου.
Όταν θα σε επέλεγαν για το "fab five,"
κατάλαβες ότι η Ella θα μάθαινε ότι της έκλεψες τα σχέδια.
Έπρεπε να την δυσφημίσεις για μην την πιστέψει κανείς.
Θέλω δικηγόρο.
Η Ella πρέπει να αντιμετώπισε τον Yumi στο studio.
Αν τον απείλησε να τα πει όλα, η καριέρα του θα τελείωνε.
Έπρεπε να την σκοτώσει για να κρύψει την αλήθεια. -Ναι..Τώρα βγάζει νόημα
Τώρα πρέπει να τον τοποθετήσουμε και στην σκηνή του εγκλήματος.
Ένα προβληματάκι -- δε μπορείς.
Ο Yumi δεν σκότωσε την Ella.
Κ πώς το ξέρεις;
Πολλοί εργαζόμενοι είδαν την Ella να κράζει τον Yumi,
αλλά αφού εκείνη έφυγε αυτός έμεινε στο studio μέχρι τις 3:00 π.μ.
Περίμενε. Είσαι σίγουρος;
Αλλά ξέρουμε ότι κάποιος άλλαξε το ημερολόγιο της Matilda
από αυτό το studio.
Θα εμπλέκεται κάπως.
Νομίζω όπως και κάποιος άλλος.
Κοίταξα τις κλήσεις του Yumi
και αφού έφυγε η Ella,
Έκανε καμιά δεκαριά τηλεφωνήματα στo Modern Fashion.
Τόσο υπέροχα σχέδια.
Και τόσο καιρό δεν είχα ιδέα
Άν ήξερε ότι αυτά τα σχέδια είχαν κλαπεί, γιατί δεν ήρθε σε μένα;
Ισως πίστευε ότι δε θα την ακούγατε
ή τουλάχιστον κάποια σαν κ αυτή.
Ισως ήθελε απλά εκδίκηση.
Αν το couture chi έβγαζε ότι το "fab five" ήταν διεφθαρμένο,
Μπορεί να έχανα και την δουλειά μου.
Ποιος άλλος θα έχανε;
Όσοι εμπλέκονται, θεωρώ.
Λοιπόν, όταν η Ella έφυγε από τον Yumi,
αυτός έκανε πολλές κλήσεις
σε κάποιον εδώ, στο Modern Fashion.
Κάποιος που θα ήξερε το μυστικό του Yumi
και τον βοηθούσε να το καλύψει.
Κάποιος που ήξερε πως αν έβγαινε η αλήθεια,
θα τους κατέστρεφε και τους δύο.
Μόνος ένας θα μπορούσε να είναι.
Ποιος;
Σε μία εβδομάδα βγαίνουμε για εκτύπωση,
και ακόμα δεν βρίσκω ικανοποίηση στα εξώφυλλα.
Και ακόμα δεν έχουμε φτάσει στο "fab five" κομμάτι!
Άντε, τρέξε, διόρθωσέ το!
Julian, έλα λίγο.
Ποια ήταν η πρώτη σου αντίδραση
όταν είδες τα σχέδια του Yumi;
Τρελλλλλάθηκα.
Θέλω να πώ, γι αυτό τον πρότεινα.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν ήρθες σε μένα
να μου πεις όταν σου ομολόγησε
ότι έκλεψε τα σχέδια της Ella;
Τι εννοείς;
Μίλησα με τον Yumi το πρωί.
Μου είπε ότι το ήξερες.
Κ είπε ότι ήταν δική σου ιδέα να αλλάξετε το ημερολόγιό μου.
Ψέματα
Μετά μίλησα στον κύριο Carter,
και επιβεβαίωσε τις υποψίες μου.
Γλυκοκοιτάζεις την θέση μου.
Φαίνεται ότι ήθελες να πετύχεις μ ένα σπάρο, δύο τριγώνια.
Άλλαξες το ημερολόγιό μου για να δυσφημίσεις την Ella κ να ρίξεις εμένα.
Δε ξέρεις τι λες! -Μη τολμήσεις.
Απολύεσαι.
Μπορώ να φύγω και να πιάσω δουλειά σε όποιο περιοδικό θέλω
μέχρι το τέλος της μέρας.
Δεν θα δηλώσεις για δουλειά για αρκετό καιρό Julian.
Είναι γελοίο.
Matilda King --
παίρνει ευχαρίστηση με το να βασανίζει τους άλλους έτσι.
Η αλήθεια είναι πως, η ιστορία της είναι τόσο τρελή όσο και η ίδια.
Εκτός του ότι ψάξαμε τα σκουπίδια κοντά στο διαμέρισμά σου,
και βρήκαμε το κασκόλ της Ella,
αυτό που χρησιμοποίησες για να την στραγγαλίσεις.
Το εργαστήριο βρήκε 2 διαφορετικά DNA πάνω στο κασκόλ
της Ella και το δικό σου.
Δε πρόκειται να πω τίποτε άλλο χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μου.
Τι είπε τελικά ο εισαγγελέας;
Ότι ο Julian θα δηλώσει αθώος, και θα πάρει το ρίσκο του στη δίκη.
Το καλό είναι ότι ο Yumi έκανε συμφωνία για να μην του αποδωθούν κατηγορίες.
Ε μάλλον ο φόνος δεν είναι του γούστου του.
Ομολόγησε ότι το πε στον Julian
και ότι ο Julian του είπε πως θα την κανονίσει.
Άρα φαίνεται πως το "fab five" θα μετονομαστεί σε "fab four" φέτος
Πάντα πίστευα ότι ο κόσμος της μόδας φαίνεται λαμπερός.
Φαίνεται ότι, οι μαφιόζοι είναι πιο ηθικοί.
Θεέ μου. Γιατί νομίζεις τα παράτησα;
Θα διάλεγα τους δολοφόνους από τα μοντέλα, οποιαδήποτε μέρα.
Αχ και να ήταν οι δολοφόνοι τόσο καυτές..
Έχω λίγη χαρτούρα να κάνω.
Βαρετή χαρτούρα..
Αυτό είναι το σύνθημα για να φύγω. Θα σε δω;
Ναι, θα σε βρω όταν τελειώσω.
Hey. Να βάλω ένα ποτήρι;
Όχι. Όχι τώρα.
Όλα καλά;
Ζουζούνι, πρέπει να μιλήσουμε.
Wow. Όταν το λένε αυτό συνήθως έρχονται άσχημα μαντάτα.
...Ξέρεις, όταν με πήρες χτες για το κέντρο?
Ήμουν με την Matilda, και ήθελε να κάνω το μοντέλο για ένα φόρεμα.
και ήταν νυφικό.
Και όταν είδα τον εαυτό μου σε αυτό, τότε..
άρχισα να σκέφτομαι την μαμά μου.
Θα ήθελε πολύ να συμμετέχει σε όλο αυτό,
να διαλέξουμε λουλούδια να δοκιμάσουμε φορέματα και...
όταν με είδα στον καθρέπτη, τότε..
σαν να περίμενα ότι θα την δω ακριβώς πίσω μου.. --και δεν ήταν εκεί!
και για μια στιγμή, σκέφτηκα,
"Δε ξέρω αν μπορώ να το κάνω χωρίς εκείνη."
Για αυτό σου είπα όχι όταν με ρώτησες για το κέντρο.
Συγνώμη. Ήμουν ηλίθια...
Όχι
όχι ηλίθιο.
Ανθρώπινο.
Ξέρεις τι άλλο θα ήθελα να βιώσει;
Εσένα.
-Αλήθεια; -Ναι
Θα σε λάτρευε.
Ξέρεις, Kate...
αν χρειάζεσαι χρόνο..
Όχι. Δε θέλω.. Δε χρειάζομαι άλλο χρόνο..
Δε θέλω καν να περιμένουμε μέχρι το φθινόπωρο.
Μπορούμε να βρούμε ένα άλλο κτήριο την άνοιξη.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Yeah.
Έχω ήδη και το φόρεμα...
sync & correction by ladyithil2410